片名：為你找個家 字幕：Charlie Fan
嗨,麥可
你好嗎?
- 你好,爸 - 你好
你有很乖吧?
嗨,狄德芮
他一直很安靜
真的很乖,但不想把茶喝完
怎麼不把狄德芮給你的吃完?
我在等你
來,坐下
我知道
希望你喜歡我整理的
或者下次再跟我說
社福人員要我下周再來
太好了...這太棒了
就醬
再見,麥可,別讓你爸太累
- 麥可? - 再見
謝謝妳,狄德芮
不客氣
我可以去玩嗎?
可以啊
先吃點葡萄吧?
好
五隻
學校就是有人不洗頭
五隻
'下來,下來'他父親哭喊
'你在我身邊會比較安全'
翻頁
但隨後下面的人群大聲呼喊 看到一隻烏龜到了雲端
他們沒見過這麼勇敢的男孩
他讓他父親開心不已
翻頁
當他跑到另一頭時
他父親很是驕傲
'來看喔' 他向大家喊叫
'那個走鋼絲的烏龜...是我兒子'
再一次
拜託,麥可,很晚了,該睡覺了
現在我要躺下睡覺,祈求上主保護我的靈魂。
保護我陪伴我到天亮喚醒我
阿們
晚安,麥可
聽我說,山姆的媽會接你放學
你可以帶他的小狗去散步
我想養小狗
拜託別玩食物
明天吃家樂氏麥片
盡量把橘子汁喝完
- 太感謝了 - 你好,歐文
早安,蘿絲小姐
去玩吧,麥可,聽蘿絲小姐的話
- 再見,媽咪 - 再見,孩子,晚點見
- 再見 - 再見,小雞,晚點見
我媽呢?
我說過了,麥可,她走掉了
去很遠,很遠?
對
去很遠,很遠
親一個
嗨,麥可
教室見
她應該會喜歡,放進包包了嗎?
有,媽咪
通勤是比較麻煩
雖然每晚來回但值得
寧靜祥和,綠樹環繞
他喜歡大自然嗎?
我們非常喜歡戶外活動
我們喜歡散步,就像現在
我們考慮養隻狗?
我知道麥可想養小狗,負起責任
那太棒了
我們也希望這男孩能享受和我們一樣的童年
不要整天玩電腦
可以自由自在到處跑,不要嬌生慣養
自由爬樹然後摔下來
我們當然會照顧他,你知道我的意思
不是,我... 確定他喜歡爬樹
他是...很文靜,但很聽話又很乖
在學校很受歡迎,我常聽說他很棒
喜歡...關心別人
很...快樂的孩子
我...覺得...
他值得有個正常的家庭,有父母- 一個可愛溫馨的家
還有我小時候沒有的各種機會
喔!
敲到頭啦?不痛吧?
- 不痛 - 真的?
希望他能做我永遠做不到的所有事情
或想都沒想過
這我們了解
我們把一個房間漆成藍色
如果他不喜歡,可以換
當然,我們給我們兒子最好的教育
就是你兒子
你知道的,西莉亞是幼教老師 他可以去她的學校就讀
再大點,可以去我念的寄宿學校
他們很喜歡收校友的孩子
但是...他很喜歡現在的學校
而且...也不遠,還有朋友,所以...
當然,...這都依你
他知道你的情況嗎?
不知道,越少越好
他的生母呢?
不用考慮
看到沒?有蟲?
看到裡面有蟲嗎?
以後呢
你打算告訴你兒子什麼?
去回憶?
你希望這個新家庭...?
我是個洗窗工
1, 2, 3
6, 7, 12, 15, 14
麥可,想想這些卡車
送好多東西到好多地方
這些車戴人去很遠地方
去工作或找朋友
麥可,以後你想住在別的地方
像是不同的城市 不同的家嗎?
我喜歡我們的家
(最棒的爹)
(當恐龍死去)
我不想讓他...
...去理解死亡
還不到時候
他...還太小
他會想還會再一次
在他新家,他周圍一切
然後他會想他也會死,我是說...
這會是什麼樣的童年?
約翰,每個記憶都不同
現在或許不用,但將來需要
他的新父母也需要
他可能有一段時間每天都在想你
他需要一些東西來開始,具體的,真實的
可以聯繫並建立起來
建立?
是手冊上寫的?還是妳剛考過?
約翰,蕭娜說的沒錯
現在或許不用但將來要
尤其是十八歲時
到時他就有權利知道他的生父母是誰
他非得知道他是被領養的嗎?
我們會為他找到一個家 這將是他的家人,他唯一的家人
他甚至不必記得他的父母是多麼無能
他的媽遺棄他然後他爸死去
我是說...那一定會讓他難過死
喔,麥可,還早啊
跟你說過別在書上亂畫
圖書室的多納莉太太會怎麼說?
要貼哪?你決定
好,教你,用力
我贏了!
難道你不討厭他們嗎?
把狗丟在花園
他們還要收信件,不是嗎?
然後抱怨慢收啦,遺失啦
主人跟可怕的狗
真是恐怖
時不時跑向你,咬你
就像咬到你是它們一天最快樂的事
小隻的最麻煩,對吧?
看著,麥可
忽然從我褲管穿過
隨時要注意狗,麥可
你從不知再來被咬的是什麼感覺
麥可喜歡狗
他認識一隻非常可愛的小狗
呃...還要蛋糕嗎,約翰?
好吃吧?她自己做的
不加防腐劑
謝謝,不了,很好吃
呃...蕭娜,還要嗎?
喔,謝謝,吃不下了
麥可,還要來點蛋糕嗎?
啊,那...
我最好再來點,免得被兔子吃掉
爸,兔子不吃蛋糕
麥可知道這只是個玩笑話,對吧,麥可?
妳養三年了,對吧?
但沒更好受
還是想要懷孕
會想引起別人注意
還是會想...佈置小孩房
心裡一直想,感覺很痛苦
看著別的媽媽帶著小貝比
讓你感覺...妳是個失職的媽媽
不會啦
不好意思,約翰
相信你知道生活中並非一切順遂
所以我想不如來幫別人養小孩
- 當安...六歲嗎? - 七歲
七歲時,開始養
妳覺得呢,安?喜歡嗎?
她馬上就接受了,對吧?
就像鴨子喜歡水
但看著它們死掉很難過
我們不想再這樣道別了
以前錯就錯了,要是有特別的小孩
就會...永遠在一起
他們上街買東西還是會手挽手,真是尷尬
說的也是
我們做什麼都一起
如果半夜我起來上廁所
她就會跟來陪我
- 只要我去小號... - 爸!
幹嘛說這個?別人會怎麼想?
- 怎樣,他不上小號嗎? - 爸!
別理他
你的孩子會成為大家庭的一份子
都是好人,實在的人
堅持做自己,別人會尊重你
不要人云亦云,知道我說的吧,約翰?
我懂
就像郵差
很多人不再寫信
這些人很快就會
被無人機之類的取代
那狗還能咬什麼,麥可?
喜歡兔子嗎,麥可?
不想養隻兔子嗎?
我想養小狗
快好了
謝謝妳,麥克唐納太太,實在不用麻煩了
不麻煩,你要留著力氣
我還可以做什麼嗎?
你的特餐,你應該愛吃
太感謝了
金姆
吃吧,乖女孩
約翰,有些人可能有點無所不知，但他們是專業人士
但他們是專家
如果有人說你該...
那我該跟祂說什麼?
當我...上了天堂,坐在上帝旁?
會是同一位上帝?
我媽很信,來世
跟她說"塵歸塵"沒用
她會說"我們是空氣不是土"
"我們之後都在那
"我們的靈魂,精力都在空氣中"
我年輕時曾...笑她的想法
但她說得沒錯
她現在用各種方式回來找我
她坐在我床邊跟我說話
她很安詳
她不是用嘴巴或什麼東西說
我們就是...在說話
- 嗨,約翰,請進 - 嗨,茱蒂,妳好,葛麗絲
葛麗絲,跟麥可的爸爸問好
抱歉.請進
乖女兒
很抱歉,今天不適合玩耍
麥可,你爸來了
你在桌底下幹嘛,麥可?
今天不想玩
今天心情不好
今天沒跟葛麗絲好好玩,對吧?
麥可?
你遲到了
對不起
可以走了嗎?
可以跟葛麗絲和茱蒂道歉,說下次不會了嗎?
對不起
沒關係,麥可
別擔心,總是...有點難
再見,茱蒂
謝謝妳,葛麗絲
好客氣,麥可,隨時歡迎你來,好嗎?
- 再見 - 學校見
要去認識更多新朋友嗎?
今天不
綁上安全帶
爸
什麼?
- 看到什麼? - 它不動了
金龜子喔,麥可
死了
走不動了
讓它動
不行,它死了
金龜子死了,身體就不會動了
不會走,不會吃,也不會玩耍
為什麼?
因為...
因為跟所有動物植物一樣
所有生物都一樣
出生然後快樂過一生
然後...變老然後死掉
死掉後,留下身體
它的腳,它的頭,它的肚子,都空了
但金龜子不在這裡了,只...
只剩下身體
它會難過嗎?
不會,麥可,它不會難過,它...
它...他就是不在這了
冰淇淋!
(最棒的爹)
我不是付錢給你來睡覺的
你忘了擦窗角
老闆,這扇窗還沒開始擦
不知還能說什麼
下次不用來了,兄弟
省省吧,我也不是你兄弟
是啊,不過是個窗戶擦不乾淨的傲慢窗戶清潔工
嗨,露
待會見
你長大了可以自己來
不會割到手
有時小孩一吵架,就躲進房間
有時會從學校蹦蹦跳跳回家
緊握著剛剛贏得的數學獎
然後你知道做對了
我以他們為榮也很感謝有這榮幸
跟這些年輕人一起生活
真的,爸,湯姆也是?
湯姆也是,尤其是湯姆
爸說的沒錯,還記得他怎樣嗎?
媽,可以走了嗎?要遲到了
弗雷迪,麻煩去拿你的東西,放在車上?
這次別又忘了帶書,我馬上來
誰把空罐子放冰箱?
弗雷迪!
媽,弗雷迪穿我的鞋
- 媽,遲到了 - 來了
我能說什麼呢,約翰?
對我來說,對他們的感覺沒有什麼不同
不管是親生的還是領養的
.孩子是我自己的,所以愛他們就像我自己的
他...會是最後一個
是啊,如果上帝希望這樣
他將是我們家最後一份子,可以這麼說
他也會得到...
...我們全部的愛
對吧,比利?
媽!
我請客
謝謝
可以的話明天再來,或星期五
明天吧,雨應該會停
又一天泡湯了,早知道躺床上
原本以為有了孩子會改善情況
但...孩子出生六個月後
他買了回俄羅斯的票走了
一去不回
沒留下地址
不管她在哪,都不知道她錯過了什麼
還有這個可愛的小男生漸漸長大
這也不是她的錯,是...
是我沒法滿足她想要的
她太想念老家
事實是,我不是她想要的
但是...當我知道這個(快死了)...
...或許她可以...
...哪天...
帕克太太解釋過了,已經來不及了,約翰
就算能找到她
委員會也不能評估情況
我們不能冒險傷及麥可的權益
約翰...
保握眼前,好嗎?
一定可以的
早安,約翰
抱歉讓你久等
還好嗎,約翰?
妳說呢
約翰,我們理解你想幫你兒子找到最好的
真的,相信我
你的情況很特殊
所以我們用特殊的方式來處理
但做決定前能考慮的家庭有限
這是我們的責任,知道嗎?這些家庭都不錯...
我了解,但妳不能要求我...
我...
我以為第一次見到他們
我就會知道,要或不要
這些不行,他們可以
但要是我錯了呢?就是,要是我...
- 我要確定 - 當然
不能登廣告嗎?或貼在商店櫥窗上?
因為需要經過核可的程序
時間也快不夠了
車應該好了
或許你想想換組新輪圈
但是...原來的還很新
只...只算碟盤
工錢免費
謝謝你
- 喜歡車嗎,麥可? - 喜歡貨車
貨車啊?我們也修
或許哪天來幫幫忙?
想嗎,麥可?
幫喬治修貨車?
- 謝謝,喬治 - 祝你好運
快,要過午茶了
巧克力,巧克力
巧克力
- 看到沒? - 巧克力
- 巧克力粉在哪? - 巧克力
在這
咖啡色還是紅色?
嗯...紅色
紅色巧克力
- 泡打粉在哪? - 泡打粉
- 泡打粉? - 泡打粉
在這
麥可,或許這位小姐知道最好的泡打粉是哪個?
- 要泡打粉? - 是的
你媽要做蛋糕嗎?
不是,是我爸
幸運的孩子
這個
- 這個 - 對啦
- 謝謝 - 再見
麥可,放進去吧?
好男人
耶,好男人
葡萄
麥可的葡萄
放進去
好
都買齊了嗎?
要檢查一下,看看清單
- 麥可,雞蛋 - 雞蛋
雞蛋,忘了雞蛋
雞蛋在哪?去找雞蛋吧?
- 雞蛋! - 雞蛋
雞蛋!
好!
最後一盒蠟燭
再來什麼顏色?
紅色
還是紅色
來吧
三十三支蠟燭
三
再來哪種蠟燭?
- 紅色 - 紅色?確定?
- 紅色 - 紅色,好
太奇妙了,還是紅色
預備
三十四支蠟燭在爸爸的蛋糕上
四
三十四支蠟燭三十四歲
好了,完成了
怎麼樣?很好看吧?
你老了
我老了?
我沒那麼老
也沒錯,麥可,爸不再年輕了
總有一天...
給我的嗎?
謝謝
實在抱歉我完全忘了你要來
我說過了,對吧?
我雖然沒有潔癖,但平常沒那麼亂
一個星期洗燙一次衣
我不喜歡只做一半,妳也是吧?
麥可的事讓我感覺就是只做一半
真的?爸走了以後
我整理了一下就現在醬
謝謝妳,蕭娜
好,要煮水喝茶嗎?
好啊
- 要嗎? - 謝謝
麥可,要喝茶嗎?
還是...喝果汁?不要?他喜歡果汁嗎?
好吧
約翰,不知道你對我的情況了解多少
我剛滿十六歲
就和在家里工作的一個小伙子在一起
我的第一次,就醬
很典型,我愛上他,十六歲一愛就...
有夠傻
被朋友知道了,天啊,一片嘩然
爸嚇壞了
他就...說隔壁村有個醫生
我說 "不可能"
然後就那個...
時間到了就填寫表格...
當時好氣
氣所有的人
我真的想留住兒子
我真的以為我可以
我真的想,現在想起還是
你相信嗎,約翰?
我別無選擇
我連收養孩子的父母都沒見過
多年以後
醫生說我可能不能再懷孩子
似乎我也只能領養了
這樣也好,因為我會
像愛不得不放棄的孩子來愛孩子
但那時我前夫卻不這麼認為
他無法愛不是自己生的孩子
完全親生的,所以...
故事就是醬,來,給你
來吧
看卡車能載多少石頭
應該有三年了,打從...
二
打從我申請通過有三年了
有時他們跟我說夫妻比較適合
我馬上去查看這些個人資料
看我單身行不行
我不怪他們,因為...
換成是我,我也會這麼想
只要是兩個人,不管膚色,外型...
只要相愛的兩個人
這很重要,對吧?
是吧
這好難
對我來說就像...就像隧道盡頭的光
是一個孩子走進這房子
就像...就像想拿獎盃
只能更好
載了多少?
我只想...我只想要個孩子來愛
給他我的愛
他小時候是什麼樣子的?
他讓我們...折騰整晚
他的母親無法給他餵奶,長牙也很困難
你在他這個年紀的時候是什麼樣子的?
不知道
只知道四歲前是我爸撫養
他是卡車司機
床就放在座位後
然後就去寄養家庭
可以問你問題嗎?
你最愛跟爸爸做什麼?
嗯...
這幾天很少運動,對吧?
讀書和看電視,去公園
有時一起洗窗子,對吧,麥可?
你喜歡洗窗子啊?喜歡被弄濕嗎?
不喜歡
妳什麼時候會死?
呃...
天啊
這個嘛,不知道耶,麥可
應該沒人知道吧
希望別太久
我曾經好忌妒
我很羨慕所有年事高，
還活著的人
我先生快死時,還很年輕
躺在他身邊徹夜難眠...我好氣
但他也不想
他說他更珍惜我們在一起的每一分鐘，
周遭的一切變得更珍貴,更奇妙
太陽更亮...
...花的顏色更豐富
甚至連草都更綠
我不確定我知道他在說什麼。
或許他只是想讓我感覺好點
我眼前看到的盡是死亡,到處是
就像想要什麼東西的傢伙晃來晃去
我從小就不甘示弱
只要在哪個地方示弱,你就慘了
我這一生就是醬
但有時...
...當我送他上學
總有一些媽媽帶著小孩...
...我總會熱淚盈眶
不知所措
只能趕快掉頭離開,別讓人看到
感覺...好無助
那不是示弱,孩子,那是愛
我怎麼能這樣對他?
我給他一個家,如今卻要奪走它
你正在做的事很勇敢
你應該驕傲得要死(而瞑目)
抱歉,我是說...
有趣的是明明裡面腐爛,卻不知道
是啊
妳還思念他嗎?
對...不對
我每天跟他說話
我們一起度過很棒的五十年
最大的遺憾是膝下無子
要不是我太老了,真希望能幫你養
去年聖誕節我才把他的牙刷都扔掉
來
我們不一定要領養
我確定我先生和我有能力
生出可愛的北鼻
但這不是我們的選項
滿懷希望
從醫院帶回來一個新生兒
關上門...住在小小的窩
遠離世界...
那對我來說不切實際
對我們來說也不切實際,對吧,崔佛?
對
我倆都...
我們喜歡正視生活
我們喜歡正面面對事物
對我們來說,這將是...一個新的旅程
一個全新的冒險
反正我們心中還有空間
當然還有更多的房間,那為何不呢?
如果有人找父母,我們就來當父母
好啊
我... 為你們高興
呃...喜歡嗎,麥可?
他叫吉米
跟崔佛說謝謝
謝謝
相片裡的是他嗎?
我是說你啦,他長得像他媽媽?
眼睛像媽
怎麼有做媽媽的捨得小孩?
我是說,離開父親我完全理解
但離開小孩?
小孩離不開媽媽
你想要一個媽咪嗎,麥可?
這個會拿走
我們動作太快了
洛琳...
我們原本想有個北鼻,但...
但是請...請相信我,我們會好好愛他
我們...會用愛撫養他
不只為他,也為我們
那會很棒
好好度過一生,有點值得驕傲的東西
畢竟,還有什麼比幫助孩子成長更好的呢...
...準備好面對生活...
...就像你父母為你所做的那樣?
當離開這個世界時 知道你對一些真實的事情有貢獻
你在這個地球上的旅程是有目的的...
...還有某種意義
不好意思,有時我會沒完沒了
這是我的房間
其實是間火車室
洛琳不明白我為什麼在這花那麼多時間
但這總有忙不完的事,有的要修改,有的要修理
得花時間仔細看
花心思,就像帶小孩.
麥可會喜歡嗎?
他喜歡卡車...
...還有火車
- 可以給他看看 - 對,對
等他大了,會是小小的收藏
嗨,爸
好嗎?
感謝你們光臨
麥可,很高興認識你,還有你,約翰,真是高興
謝謝
崔佛
麥可,吉米住在這
還是你下次再來跟他玩?
麥可,跟吉米說再見吧
謝謝崔佛讓你跟他玩,好嗎?
謝謝你讓我跟他玩,再見
再見,再見
乖,我們走吧
領養是什麼,爸
領養是...
...當小孩不能被媽咪和爹地照顧時...
...然後就去跟兩個很棒的新爸媽住...
...他們會給他一個可愛的新家
我不想被領養
別摔囉,麥可
小心喔
約翰,事情都要按規定做
也有相關的程序要遵守
但不是為你一個案子寫的
你哪裡找來這些人?你們根據的又是什麼程序?
很抱歉,約翰
但事實就是這樣
很多配對不能成功
或許他們想找更小的
我不是要給他們一隻狗照顧,也不是兔子
這是我人生中最重大的決擇
他們不明白嗎?你們不明白嗎?
不是我想這樣,是...
我明白,所以我在這裡
我違反了好多規定 甚至連不懂的規定都違反了
要是被帕克太太知道
在我完成實習之前,我會請你幫我找工作
這不關他們的事,別管他們
是麥克
我一直以為我了解他
我真的了解他
他是...他是我兒子啊
但我了解他嗎?真的了解他嗎?
夠了解嗎?就這件事?
天啊
妳都到哪喝酒?
怎麼找我來這種地方?
知道嗎?我哪知啊
吃蛋糕吧?
好啊,下次找間酒吧
叫兩杯大伏特加,然後敲定一切
如果你可以的話
可以的話?
那害不到我
卡車洗得夠乾淨了吧,麥可?
我覺得很乾淨了
才不,還很髒
來,頭往後仰讓我沖肥皂
就醬
沒有了
跟蘿絲小姐說都沒了
都死了
不要用我的湯匙
跟你說過這樣很失禮
還要
我會再給你,但別喝我的,好嗎?
不要!
老虎的髒了,不能再穿
明天再洗,現在很晚了
麥可,拜託穿這個
麥可!
麥可,先穿這新睡衣
想道歉才准出來
卡車裡放什麼?
石頭
不好的我都劃掉
好的畫星星
畫問號的可能下次要修
但只要隨時注意一下
給妳
如果還有問題,妳有我的電話
- 我應該還會待一陣子 - 謝謝,太好了
你要出國嗎?
是啊
喔,忘了鑰匙
好好開,沒什麼大問題
很好我會的,到時就知道
喔,不好意思,差點忘掉
這給你,下周一以後再兌領,好嗎?
- 謝謝 - 祝你好運!
好好開
(當恐龍死去)
就像金龜子...剩下身體
但現在在樹林裡到處飛...
...很快有一天...
...你爸會離開他的身體...
...但會永遠在你身邊
在空中
像汽球在空中?
對
你看不見我
但你可以跟我說話...我聽得到
你聽不到我像現在說話...但是...
...你心裡聽得到
- 心裡? - 嗯
因為我永遠都在你身邊...
...在你周圍的空氣中...
...在陽光下溫暖你
下雨也是嗎?
沒錯...下雨也是,讓你濕答答
葡萄也是?
沒錯
我也會在那
不在葡萄裡面
但在味道裡
(給麥可)
(小狗)
嗨,約翰
嗨,麥可,很高興又見面了
字幕：Charlie Fan charlf@hotmail.com