Pap...
Hallo, sorry voor de vertraging,
de storm op La Guardia was echt vreselijk.
Het is niet erg
Ik heb een uur moeten wachten.
Deze luchthaven lijkt nu groter.
Wanneer was jij hier voor het laatst?
Was het niet zoiets rond, Thanksgiving?
Ja ... in '82.
Zijn ze er?
Aw ... Landry!
Laat hem niet uit!
Mijn beste jongen! Ik heb je zo gemist!
Pap, heb je het? Yep!
Oh, Adrian. Hoi, mam.
Goede genadig, je bent zo mager geworden!
Ja, hij had een buikgriep.
Ben je nu beter? Ja, het gaat beter.
Ik neem deze grote tas met rotsen naar jouw kamer.
Andrew? Andrew, je broer is hier.
Hallo, Andrew.
Wauw, man, wat ben jij lang geworden.
H�, kan ik een knuffel krijgen?
Oh, Andrew ... hij is gewoon een beetje verlegen.
Het is goed, mam. Hij is erg opgewonden om je te zien.
Het is goed... Andrew!
We danken u, vader, voor het brengen van Adrian,
thuis veilig en vertrouwd. Om deze gezegende feestdag
samen met ons te vieren.
We bidden dat U hem wilt bewaken en hem begeleiden,
zoals U hebt bewaakt en l ons allemaal leidde.
Amen.
Ik heb al je favorieten gemaakt.
Wauw, dit ziet er uit echt heerlijk, mam.
Voetbal jij nog steeds, Andrew
Hij is vorig jaar gestopt.
Ik ben er niet zo goed in.
Nee, dat is niet waar.
Coach Jennings zei je hebt een groot potentieel.
Andrew is nu de vice-president van de dramaclub.
Wauw, is dat waar?
Hij speelde onlangs nog in "Arseen en oud kant".
Ik had de hoofdrol.
Je speelde heel overtuigend een oudere man.
En hij kreeg het grootste applaus.
Hij moet toespreken, dat is wat hij moet doen.
Hij mompelde het meeste van zijn tekst er doorheen.
Ik kon hem de helft van de tijd nauwelijks verstaan.
Sorry dat ik het heb gemist, vriend.
Ik weet zeker dat je briljant was,
je zou geen hoofdrol krijgen, als je slecht was.
Werk je nog steeds op dezelfde plek, het reclamebureau?
Ja.
Je werkt er al een lange tijd. Vind je het nog steeds leuk?
Ja, al drie jaar geleden. Ik vind het nog steeds erg leuk.
Hebben jullie de
Krokante chocolademuffins reclame,
dat nu draait, ook gezien?
O, ja.
Heb je daaraan gewerkt?
Ik heb er delen van geschreven, ja.
Ik heb het gezien....
Het was saai.
Andrew, dat was niet erg aardig.
Nee, hij heeft gelijk, mam.
Het is een beetje saai.
Hoe gaat het met je huisgenoten?
Ze zijn geweldig.
Ehm, zijn ze ook naar huis gegaan voor Kerstmis?
Mm-hmm.
Waar komen zij vandaan?
Brandon komt uit New Jersey, en Leo komt uit Ohio.
Ik denk dat ik een keer met Leo gepraat heb aan de telefoon,
toen jij er niet was.
Hij klonk erg aardig.
Ik kan het gewoon niet begrijpen, hoe drie volwassen mannen
nog steeds samen kunnen wonen.
Het is zoals jullie allemaal zijn terug op school.
Dale, de huurprijzen zijn veel daar hoger.
Dat weet ik, maar gewoon dat ...
Deze stoofpot, mam, is zo Lekker als ik mij herinner.
Ik heb letterlijk dromen over je koken,
Ik mis het zo erg.
Bedankt schat, dat is heel lief.
H�, kun je Georgie ruiken?
Ja? Ik denk dat jullie twee elkaar wel mogen.
Klop, klop.
Zeg ... mam, ik zit zo vol, ik kan geen andere hap nemen.
Kom op, alsjeblieft, eet dit stuk cake?
Anders eet jouw broer dit,
en al die suiker is niet goed voor hem.
Och, arme jongen.
Ok�.
Het is ... het is echt goed. Het is heel goed, mam.
Weet je, je vader wilde deze kamer veranderen in een opslag
maar ik had gewoon niet het hart om al je spullen weg te doen.
En ik hou ook van, hier soms te slapen.
Je weet wel, hoe je vader snurkt.
Ik heb dat niet gemist.
Ik hoop dat je niet te veel wordt gehinderd door Andrew.
Nee ik ben niet.
Ik weet dat hij nog steeds boos op mij is.
Ik kwam gisteren Carly tegen, in de winkel.
Ze had geen idee, dat jij naar de stad kwam.
Ik dacht dat jullie af en toe een tijdje met elkaar spraken.
Ehm, nee. Het is een tijd geleden.
Ik had het druk.
Nou, het blijkt dat ze naar Dallas is verhuisd.
Ze heeft daar een baan.
Ja, dat heb ik gehoord.
Haar vader had onlangs een hartaanval,
wist je dat?
Dat wist ik niet. Gaat het goed met hem?
Hij is aan het herstellen, maar Carly is thuis, om haar moeder te helpen.
Ze gaf me haar nieuwe telefoonnummer,
als je haar wilt bellen.
Ok�.
Kerstmis was niet hetzelfde, zonder jou.
Ik ben echt blij, dat jij dit jaar bent teruggekomen.
Ja, ik ook, mam.
Wel, je zou wat rust moeten nemen. Jij moet wel uitgeput zijn.
Ja.
En eet deze cake!
Ok�! Fijn.
Goede nacht schat. Goede nacht, mam.
Landry?
Landry...
Het is ons kleine geheim, vriend.
Oh, je hebt honger!
Shhh... Stop.
Landry, je bent zo een bedvarken, er uit...
U luistert naar "Het woord", met Dave Hewitt.
Vlak voor de pauze, had ik het over de kerstman.
Hoe velen van ons, mezelf inbegrepen,
de dominantie hebben geaccepteerd, van de Kerstman in de Kerst.
Goedemorgen. Morgen.
Maar de kerstman heeft ons afgeleid ...
Hoe heb je geslapen?
Ik heb prima geslapen.
Ik hoop dat je honger hebt, |want het ontbijt is zo klaar.
Kan ik iets doen?
Nee, neem maar een kop koffie.
De leugen over de kerstman hoeft geen probleem te zijn.
Ik zelf denk zeker niet, dat het dat is.
Maar er zijn veel andere leugens, in onze samenleving,
die veel meer schade aanrichten.
Wil je meer koffie, pap?
Hmm? Nee, nee. Het is genoeg voor mij.
Ik ga hier straks dieper op in,
omdat, waar ik uiteindelijk uikom, is de waarheid.
De kerk, onze plaats van aanbidding,
is het fundament van de waarheid.
Als we daar zijn , in de gemeenschap met elkaar,
horen wij de waarheid.
Maar als we niet in de kerk zijn,
we zijn omringd door zoveel pervasieve leugens.
Onthoud wat Jezus zei in Johannes 8:32?
Dan ken je de waarheid,
en de waarheid stelt u vrij...
Lieverd? Gaat alles goed?
Ja. Ja, nee, met mij gaat het goed. Ik ben net wakker.
Andrew?
Andrew...
Wat?
Mam wil dat je komt ontbijten.
Geef terug.
Sorry.
Zeg, ehm...
Ik wil mij bij jou verontschuldigen voor, ehm,
dat jij kunt niet naar New York kon komen, om mij te bezoeken.
Ik weet dat je dar echt van baalt.
Gewoon, ik ...
er kwam iets tussen, en ik kon het niet zomaar even vrij nemen, dus ....
H�, waar luister jij tegenwoordig naar?
Is dat Madonna? Sinds wanneer luister jij naar Madonna?
H�, ik was bij haar laatste show,
in de Radio City Music Hall.
Wacht, jij ging naar de "Virgin" Tour?
Ja! Leo had voor ons eerste rij tickets.
Echt niet.
Het was zo leuk, man. We hadden zo veel plezier.
Ik had haar andere album ook, maar ...
Pa vond het in mijn rugzak en gooide het weg.
Werkelijk?
Hij heeft veel bandjes weggegooid.
Ik had een poster van Bryan Adams maar hij scheurde het van de muur.
Er was een preek in de kerk over 'seculiere muziek'.
Dat is niets nieuws, Andrew,
ze zullen altijd manieren vinden om dat soort dingen te verzinnen.
Ja, nou, mensen hier in de buurt denk niet dat het is verzonnen.
Ken jij meneer Thompson, even verderop?
Ja? Hij heeft alle platen.
O ja. Hij heeft een geweldige collectie.
Hij HAD een geweldige verzameling.
Hij had dominee John op bezoek, en zij verbrandden ze allemaal in zijn achtertuin.
Je kon de rook zien straten verderop zien.
De brandweer moest komen om het te blussen.
Denk je dat ik lelijk ben?
Ik bedoel, als, als jij niet mijn broer was en zo.
Andrew, waarom vraag jij dat?
Nou, ik weet het niet. De kinderen op school, zij ehm...
Ze noemen me pizzagezicht.
Tommy Clements zei dat zijn zuster zei
dat wij echt geen familie zijn
omdat jij er zoveel beter uitzien dan ik.
Je bent niet lelijk, ok�?
Ik had ook een hele slechte huid. Het verdwijnt na een paar jaar.
Kinderen kunnen gewoon klootzakken zijn.
Ook Tommy's oudere zus, Susie, was zo'n bitch.
En niemand vond haar leuk
omdat ze veel te veel heeft geprobeerd cool zijn,
dus hij is waarschijnlijk hetzelfde.
Je zei net het A-woord en het B-woord.
Ja, ik ga noem jou het A-woord,
als je niet opstaat om te ontbijten!
Het is pannenkoekendag! We eten pannenkoeken!
We kunnen pannenkoeken eten --
Hou daar mee op! Ontbijt is klaar!
Dat was jouw schuld.
Wat?
Ja, helemaal jouw schuld!
Geef nu alles wat je hebt! Kom op!
Ik probeer het...
En, heb jij iemand?
Heb amper tijd voor mezelf, veel minder iemand anders, mam.
Omdat ik heb gesproken met Carly,
en ik denk, dat ze dat is nog steeds op de markt.
Mam. Wat?
Ik was erg op haar gesteld.
Nou ja, papa was dat niet.
Dat is een ander verhaal, en je weet waarom.
Mag ik je auto lenen?
ik heb ... wat spullen uit de winkel nodig.
Zeker, ehm, kunt jij mij bij de kerk afzetten?
Ik doe vrijwilligerswerk voor de middagdienst.
Ja, tuurlijk.
Kun jij ook wat spullen voor mij meenemen?
Ik maak een lijst voor je,
en je kunt gewoon het geld uit mijn portemonnee krijgen.
Nee, nee, nee gewoon de lijst maken, mam, ik regel het wel.
Het is zo dichtbij!
Het gaat niet alleen om kracht, het gaat om evenwicht, toch?
Dus draai dat ... draai die pols, ga door..
Daar ga je. Daar ga je!
Ja! Zie je wel?
Ok�! Dat was goed werk.
Dus je moet het doen vanuit de pols?
Ja, voel je het? Ja.
Met jouw grootte heb je wat evenwicht nodig, ok�?
Even checken bij Georgie Is hij in orde?
Is hij gestopt met overgeven?
Wel, goed, Ok�, dat is goed.
Hoe gaat het met jou?
Oh, man.
Ehnm, nee, dat heb ik.
Ik ben net hier, Brandon.
Ja.
Ja ik weet het.
Dat is echt goed, dat het van jou komt.
Want, jij, gewoon----
Jij praat niet eens meer met jouw eigen familie!
Nee!
Dus stop ermee, mij te vertellen wat moet ik doen!
Het is goed. Het spijt me, Brandon.
Ik wil gewoon, niet echt hier over praten.
Ehm...
Ok�, ik bel je over een paar dagen, goed?
Maak je maar geen zorgen om mij, ok�?
En ehm ...
Geef Georgie veel kusjes van mij.
Goed. Doei.
Het is geweigerd.
Kan je dat nog een keer proberen?
Ja, het is nog niet doorgegaan.
Goed, neem je ook Diner's?
Nee.
Ok�, ik zal het gewoon contant betalen. Dat is prima.
Alsjeblieft.
Zeg, Lester!
Adrian Lester! Ha! Ik dacht al dat jij dat was.
Hallo...
Oh, Marc, we zaten samen op Arlington Heights.
Ja, ja, hallo.
Ben je teruggekomen naar Fort Worth?
Sorry, ik ben gewoon ... Ik ben thuis voor de vakantie.
Werk jij hier?
Ja, ik ben de assistent-manager.
Dat is geweldig.
H�, wil je een verse pompoentaart?
Ik kan het voor je regelen.
Dat is al goed----
Nee, je moet de onze proberen, ze zijn de beste.
Wacht hier, ok�? Het kost me een seconde.
Goed.
Hallo!
Hallo.
Sorry, ik wist niet dat----
Ik stop dit hier gewoon op je tas.
Hoeveel ben ik je hiervoor verschuldigd?
Oh, nee, het is van het huis, voordelen van de baan.
Uh, was je twee jaar verder dan mij op school?
Ja.
Jij zat toch in het voetbalteam?
Ga er voor, gele jassen!
Ik was toen veel heftiger.
Marcus. Marcus Peterson. Toch?
Ja, ik werd Marc nadat ik was afgestudeerd.
Marcus klinkt gewoon zo suf, weet je dat?
Het is grappig twee letters van je naam af te halen
kan doen met je zelfbeeld.
Luister......
Ik wil niet doen, alsof alsof er niets is gebeurd.
Ik was niet erg aardig tegen veel mensen op school.
En, ehm..., ik weet dat ik niet erg aardig tegen jou.
Ik weet dat het geen excuus is, maar,
Ik maakte thuis vel dingen mee,
en ik heb het op jullie afgereageerd.
Weet je, het was echt lang geleden. Maar...
Maak je geen zorgen.
Nou...
Ik denk dat het God's wil is dat ik jou vandaag tegenkwam.
Ja, het was echt goed om jou te zien, Marc.
Hetzelfde.
Vrolijk kerstfeest, Adrian. H�, fijne kerst, Marc.
Groet jouw ouders namens mij.
Dale, omdraaien.
H�, als jij voor mij gaat.....
Wil je op me wachten?
Omdat ik op je zal wachten als ik eerst ga.
Vrolijk kerstfeest, Landry.
Kom op, open het.
Pastor John stelde die voor;
hij zei dat het net zo klinkt als die dingen waar jij naar luistert.
Maar zonder alle smerige teksten.
Dank je.
Graag gedaan.
Ok�, wie is de volgende?
Wat is het?
Oh!
Oh dank je!
Graag gedaan. Je kunt doen allerlei dingen mee doen.
Ik weet. Ik zag het op tv. Wauw.....
En je hebt het via de uitverkoop!
Verdorie, ik ben vergeten dat er af te halen.
Bedankt, Andrew.
Weet je dat al de derde keer is dat jij mij een stropdas geeft.
Ja, maar niet ��n met schijven!
Goed, niet ��n met schijven. Ah, manchetknopen ook.
We dachten dat jouw oude nu al wel versleten zijn.
Het is ... Dit is het echt mooi, dank je.
Het is echt bladgoud.
Het is een echt zacht licht leer,
dus het is perfect voor Texas-winters.
Laten we kijken wat ik heb gekregen.
Ok�.
O, dit...
Dit is kasjmier.
Ok�, Andrew.
Open het gewoon, vriend.
Dus deze neemt echt op, en het is een beetje kleiner
dus het zou gemakkelijker te dragen moeten zijn.
En het heeft Dolby.
Jij bent de beste.
Ja, je had hem geen nieuwe hoeven kopen,
zijn oude werkt nog prima.
Dale, kom op, het is kerstmis.
En ehm, dit is voor jullie allemaal.
Ooh...
Goed.
Dit zijn.....
Dit zijn retourtickets naar Honolulu.
Laat mij dat eens zien.
Geef het hier .....
3 dagen hotel?
Je hebt altijd al willen gaan, mam.
En dit zijn open tickets,
zodat je ze elk momnet kunt gebruiken, volgend jaar.
Hawaii?
Dus--
We krijgen roomservice?
Wacht, jij gaat niet met ons mee?
Nou...
Ehm...
Ik bedoel, natuurlijk zou ik graag. Ik heb gewoon ...
Ik weet het of ik van mijn werk vrij kan krijgen.
Hoe betaal je hiervoor?
Het was een speciale aanbieding.
Eh, Brandon, mijn kamergenoot, hij is een reisagent.
Maar al deze cadeautjes, het moet je een fortuin hebben gekost.
Nee, het is niets.
Bloomingdale's is een van onze grootste klanten
dus ik krijg daar een enorme korting.
En um ...
Ik uh, ik heb nieuws ...
...met jullie delen.
Ik heb gewoon gewacht op het beste moment om dit te doen.
Ik kreeg een grote promotie.
Heb jij dat?
Ja...
En ik hoop, snel mijn eigen plekje te vinden.
Wauw, gefeliciteerd.
We wisten altijd al dat je talent had.
Dus nu kan ik je bezoeken?
Ja.
Luister.
Iedereen......
Lof!
Iedereen...
Lof!
O, wauw.
Het is klote, toch? Het is jubelend.
Zeg, ehm,
Ik heb iets anders voor je maar ehm,
ik wilde geen pa en ma in paniek raken.
Honderd dollars voorr Sound Warehouse?
Ja.
Ja, dus nu kun je, welke bandjes je maar wilt, kopen.
Jij moet ze gewoon- je moet ze goed verbergen.
Dat is geweldig.
Dank je.
Ja, man, een fijn kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Lof!
Iedereen--
Lof!
Je moet gewoon----
Lof! Woo!
Ik wil alleen zien hoe het er op jou uit ziet.
Het is een beetje warm vandaag, hmm.
Stop gewoon even met zeuren en trek het even aan.
Kom op.
Goed...
Omdraaien.
Wauw! Kijk, hoe knap!
Zeg, ik ga even met Landry wandelen.
Ok�.
Ik weet niet wat ik moet doen.
O, God...
Ik mis je heel erg.
Hallo?
Hallo Carly, met Adrian.
Nou, nou.
Vrolijk kerstfeest.
Juist ...
Weet je, ik rekende er niet op iets van jou te horen.
Zeg, hoe gaat het met je vader?
Het spijt me echt om het te horen wat er met hem is gebeurd.
Juist, um. Het gaat al veel beter met hem
Bedankt voor het vragen.
Hoopt weer aan het werk te gaan, na de vakantie
Ok�, dat is goed.
Zeg hem dat ik hem groet als je de kans krijgt.
Ja.
H�, raad eens wie ik gisteren tegenkwam?
Marcus fucking Peterson.
Carly...
Carly, ben je echt zo boos op mij?
Heeft hij jou ook iets gratis gegeven
Ja, hij gaf me een pompoentaart, eigenlijk.
Waarom? Heeft hij je iets gegeven?
Ja.
Hij gaf me een fucking rotisserie kip .
toen ik daar was met mijn moeder.
Het was zo raar.
Ik vermoed dat hij gewoon probeert het goed te maken
Weet je, hij is een andere man, prijst de Heer.
De kip was echter lekker.
Ja, dat was de taart ook.
Heb je het druk?
Ehm, het zou erg leuk zijn om jou even te zien.
Ik weet nu dat ik in Dallas woont, dus--
Ok�, ehm...
Ik kan de auto van mijn moeder lenen.
Je bent maar zo'n 45 minuten verwijdert.
Oke, nou ik moet mij nu voorbereiden op dat ding vanavond.>
Wat ben je ... Wat is het ding?
Hoe gaat het met iedereen vanavond?
Goed.
Mijn naam is Carly.
Maar mijn Koreaanse naam is Jeong Ki-bum Choi Young-soon.
Ok�, dus alsjeblieft noem mij Carly.
Ehm...
Opgroeiend op school, dacht ik dat ik
niet anders dan een van de andere studenten,
tot op een dag, in het zesde leerjaar,
in de geschiedenisles, waarin we leerden over de Tweede Wereldoorlog.
Madeline, het meest populair meisje op school,
staat op tijdens de les, wijst naar mij,
en noemt me een 'vuile Jap'.
Ja, vreselijk, toch?
Het is racistisch! Het is gewoon, zoals,
in de veronderstelling dat we zijn allemaal gelijk zijn.
Ik weet dat ik Koreaans-Amerikaans ben. Ik ben erg trots en ik ......
vond het belangrijk om dat aan haar uit te leggen.
Dus de volgende dag ging ik naar school...
gekleed in...
traditioneel Koreaans gewaad, wat ik .....
heel vriendelijk aan haar uitlegde dat het een Hanbok genoemd.
En gaf ik haar en schop onder haar kont.
Ja!
Ja, trapte haar ......
Kont! Ik voelde me zo goed.
Maar weet je wat, Ik keur geweld niet goed.
Maar als ik terug kijk, voel ik me er vrij slecht over.
Maar ik dacht dat het belangrijk was om haar een les te leren,
dat er een verschil is tussen een "vuile Jap" ...
en een motherfucking "gook!"
Dank je. Ja.
Bedankt.
Hallo!
Hallo.
Ach, man, je was hilarisch!
Bedankt. Ja bedankt, ik ben nog steeds de moppen aan het uitwerken.
Het is echt heel goed.
Mijn wangen zijn een beetje pijnlijk van zoveel lachen.
Wil je wat drinken? Ik betaal de eerste ronde.
Alsjeblieft.
H�, Gene,mag ik een wodka-fris?
En ik graag een gin-tonic.
Ik weet het niet, ik nam gewoon,
improvisatielessen voor de lol.
Een collega van mij doet het al een tijdje,
en zij stelde voor, dat ik het eens probeer.
En weet je wat, ik heb gewoon ...,
Ik vind het echt bevrijdend.
Je mag alles zeggen, wat je in het echte leven niet zou zeggen.
Dat is echt cool.
Ik heb gewoon nooit ...
Nooit gedacht dat jij dit zou doen.
Het is geweldig.
Ja, nou, ik ben nog echt een amateur.
Nee, Carly, jij bent hier eigenlijk echt goed in dit.
Bedankt. Mijn ouders weten niet eens dat ik het doe.
Ik bedoel, als ze wisten dat ik stand-up doe voor een
een stel dronkaards in dit deel van de stad,
Fuck, mijn vader zou nog een hartaanval krijgen.
En, je weet dat dit de hele reden is, waarom ik naar Dallas verhuisde.
Om ze van me af te krijgen.
Ik wou dat ik de ballen had om te doen wat jij hebt gedaan.
Jij hebt het gedaan. Je hebt Texas verlaten.
Je bent ervoor gegaan.
Kijk nu eens naar jou.
Golven maken op Madison Avenue.
O mijn God, is dat wat mijn moeder zei?
Oh man, ehm .....
Ja ik ben.....
Ik verdien nog steeds niet echt geld, en ehm ...
Ik leef in ehm, dezelfde waardeloze buurt.
Ik ben drie keer overvallen.
Wauw, klinkt als je leeft in een droom.
Ja, nee, dit jaar was het eigenlijk erg moeilijk voor mij.
Wel, als er niets anders is,
dit shit jaar is snel afgelopen.
Dus op het jaar 1986.
Moge dit nieuwe jaar, ons rust geven.
Ja, proost daar op.
Je hoeft toch niet meteen naar huis te gaan, toch?
Kun je wat rondhangen? Ja! Want ben ik, 15?
Ik weet het niet, man, je hebt altijd avondklok gehad.
Wat heb je in gedachten?
Ik neem je mee naar deze supergoede club.
Hallo. Hallo.
Wil je wat wijn?
Nee, ik heb genoeg.
Vroeger, deden we dit de hele tijd.
Ja, Carly, ik ben ...
Ik wil echt gewoon rondhangen.
Ok�?
Waarom ben je gestopt met mij te bellen?
ik heb jou zoveel berichtjes achtergelaten, verdomme
en jij hebt gewoon niet gereageerd.
Ja, ik weet het.
Hallo.
Adrian, kijk alsjeblieft naar mij.
Alsjeblieft.
Wat gebeurd er? Wat is er mis?
Niets.
Mag ik een glas water?
Ben je gelukkig?
Ehm...
Ja, het gaat goed met me. Hoe ging het met jou?
Goed.
Ben je met iemand aan het daten in New York?
Nee, dat ben ik niet.
Heb jij iets met iemand?
Adrian, ik ben--
Carly, de reden, waarom ik je niet terugbelde --
Ik ging erheen om opnieuw te beginnen.
Ik had echt een nieuwe start nodig.
Ik vond mijn leven hier niet leuk en ehm ...
Dat is dat.
Ok�.
Dus waarom heb jij mij dan vandaag gebeld, verdomme?
Waarom doen we dit?
Omdat ik jou echt graag wilde je zien.
Het is lang geleden en ik wilde......
Ik ben in de stad ....
En ik kon gewoon niet weggaan zonder jou te zien.
Ik hou van jou... Ik geef heel veel om je!
Je kunt dat niet tegen mij zeggen. Je kunt niet--
Fuck you!
Fuck you.
Adrian, we kennen elkaar sinds we tien waren,
en dit is hoe je het wilt be�indigen, verdomme?
Ik...
ik wilde je gewoon nog een laatste keer zien.
Nou, het lijkt op jou heb gekregen wat je wilde.
Je bent een verdomde lafaard.
Je bent een hoop stront.
Ik denk dat je nu moet gaan.
Het spijt me echt, Carly.
Oh shit, mam!
Taal!
O mijn God, wat doe jij hier?
Je vader snurkte als een storm,
en ik kwam hier binnen, om op je te wachten,
en ik denk dat ik gewoon in slaap ben gevallen.
Waar was je?
Ik was aan met Carly op stap.
Oh, heb je het leuk gehad?
Oh lieverd, je ziet er niet erg goed uit.
Ja, nee, ik voel me niet goed.
Heb je gedronken?
Mam...
En je reed helemaal vanuit Dallas,
je had wel iemand kunnen aanrijden!
Ik ben niet dronken, mam, Jezus.
Adrian!
O, mijn God...
Laten we hopen dat het niet weer een buikgriep is.
Misschien moet ik morgen maar even met jou naar de dokter.
Nee, het is geen buikgriep.
En ik begin me eigenlijk al wat beter te voelen.
Ben je in staat jezelf uit te kleden, en in het bad stappen?
Ja, ,am.
Het ruikt naar kauwgom.
Net als de jeugd.
Elke keer dat ik ziek was,
liet jij voor mij het bad vollopen.
En dat doe ik nog steeds.
Het spijt me, mam, ik wilde je niet boos maken.
Ik zweer dat ik niet dronken ben.
Gaat dit over Carly?
Wij hadden flink ruzie, vanavond.
Vrij zeker, dat die vriendschap voorbij is.
O, onzin.
Jullie kennen elkaar al zo lang,
dit is niet de eerste keer dat jullie ruzie hebben gehad.
Ik weet zeker dat jullie allebei het wel weer goed maken.
Mam, ik zal nooit zal bij Carly zijn.
Ik wil dat je dat begrijpt.
Drink je thee voordat het koud is.
Ik wil niet dat jij denkt dat we de cadeautjes
die jij ons gaf, niet leuk vinden.
We zijn gewoon niet gewend zulke leuke dingen hebben.
En je weet, jouw vader is op de penning.
O, mam.
Nou, dat is hij.
Je zult me nooit geloven als ik je dit vertel.
Wat?
Ik heb, vorig jaar, niet op Regan gestemd.
Mam!
Je vader heeft geen idee.
Heb je gestemd op Mondale?
Jij hebt eigenlijk echt gestemd op een democraat?
Ik ben van gedachten veranderd in de laatste minuut.
Ik vond zijnkernenergie- bevriezingsbeleid echt goed en --
Ik geloof niet in oorlog.
Ik zag wat het deed met je vader, en aan zijn vrienden.
En dan is er amendement gelijkgerechtigden.
Ik had gewoon een goed gevoel over hem.
Ik wist het niet eens jij interesse had in de politiek.
Lieverd, ik ben niet alleen maar een boerenkinkel.
Ik beschouw mezelf graag als
een goed ge�nformeerde burger, deze dagen.
Denk je dat je klaar bent om naar bed te gaan?
Um, ik blijf hier nog een minuutje.
Ok�.
Bedankt mam.
Adrian?
Adrian.
Ehm, ja?
Sta op, we komen te laat.
Het is goed, laat hem gewoon rusten. Hij voelt zich niet lekker.
Maar mama, zei hij al , dat hij zou me brengen.
Adrian? Kunnen we nu gaan?
Ja, zeg, mag ik nog even--
Geef me nog even twee minuten?
Hallo, kunnen we ...
een volwassene, een kind voor 'A Chorus Line' alstublieft?
Sorry, die is uitverkocht.
Het spijt me, makker, het is mijn schuld dat we te laat zijn.
Het is ok�. Ik zou ook wel 'Back to the Future' willen zien.
Hoe vaak heb je die al gezien?
Ik weet het niet, vier?
Ok�, laten we iets kijken wat je niet hebt gezien.
Ok�...
O.'Nightmare 2'.
Dat is een rating van R. Ik kan je niet meenemen om dat te zien.
Mam en pap zullen me vermoorden.
Mam en pap hoeven het niet te weten.
Alsjeblieft?
Dus ik denk dat ik deze neem.
Je hoeft niet je hele cadeaubon
vandaag uit te geven. makker.
Ja, maar ze hadden alles wat ik wilde hebben.
Makker, jij ......
Wow, jij luistert echt veel te veel naar de Top 40.
Ok�, we moeten je ook een aantal ander cassettes geven...
Kent je 'The Cure'?
Of 'REM'?
Wie? OK, laten we gaan.
Hallo.
Wil je iets drinken?
Nee, dank je.
Kon ook niet slapen, huh?
Nee.
Kom op, zet dat water maar weg.
Drink een biertje met je ouwe heer, kom op.
Pak een stoel.
Goed.
Ga zitten.
Heb ik ooit wel eens iets met jou gedronken?
Nee, ik denk het niet.
Verdorie, ik was 15 toen ik voor het eerst een biertje met mijn vader dronk.
Oh, nou, proost.
Proost, pap.
Jij...
ging net zo snel van start als je maar kon.
Je had niet...
sneller kunnen beginnen.
Ben jij voor iets op de loop?
Ik was niet aan het weggelopen, pap.
Ik kan voelen dat Andrew van mij wegdrijft.
Ik weet het niet eens wat ik er aan kan doen.
Alles was in orde toen hij voetbalde.
Ik was bij elke wedstrijd.
Zodra hij begon met naar het theater te gaan,
wist ik gewoon niet meer hoe met hem te praten.
Nou, je kunt gewoon ......
stel hem daar vragen over, dat is een goede manier om te beginnen.
Hij denkt niet dat ik niets weet over dat spul,
denkt dat ik het niet snap.
Misschien heeft hij gelijk, ik...
Ik ben nooit een eigenlijk nooit kunstzinnig ventje geweest.
Maar ik maak me zorgen.
Is hij...
Is hij zacht, volgens jou?
Hij is nog steeds een kind, pap.
Maar jij was niet zoals hij, toen jij zijn leeftijd had.
Je hebt de hele middelbare school gesport.
Je hebt me in de winkel geholpen.
Ik bedoel, Andrew's moet een stuk harder worden,
anders redt hij het niet in deze harde wereld.
Jouw grootvader...
Nou, hij streng voor mij.
Hij knuffelde geen van zijn zonen, of stelde ons vragen.
Maar hij wist zeker hoe
ons recht te zetten met discipline.
Of een goed pak slaag, als daar een reden voor was.
Ik ben nu wie ik ben, door hem,
en ik ben toch goed terecht gekomen, toch?
Ja.
Je weet toch, dat je het altijd kunt reken op mij?
Als er iets misgaat, je hebt geld nodig, wat dan ook maar.
We hebben misschien niet veel maar we komen er altijd doorheen.
Verdorie...
Je zou niet geloven, de dingen die ik deed
voor mijn vrienden in 'Nam', tegen hen, die spleetogen.
Pa, je kunt geen 'spleetogen' zeggen.
Ik kan ze noemen, hoe ik het wil, verdomme!
Jij was er niet bij.
Er waren mensenlevens van mij afhankelijk.
Ik heb zoveel mensen geholpen. Ik sta er nog steeds bekend om,
vraag dat maar aan iemand in de stad.
Ik ben de meest betrouwbare persoon in deze stad. Vraag maar aan iemand.
En?
Is alles goed met jou?
Kom op nou, ik heb niet de hele nacht, verdorie.
Ja, alles is goed.
Hoe heb jij die geschenken betaald?
Dat heb ik jullie al verteld.
Het is veel geld, Adrian.
Ik probeerde jou op kantoor te bellen, een paar maanden geleden.
Pa, je kunt niet---
Gewoon ... als jij mij wilt spreken, moet je naar mijn huis bellen.
Ze houden niet van persoonlijke gesprekken.
Ik vroeg me af, waarom jij ons jouw werknummer niet geeft.
Maar het duurde niet lang om dat uit te zoeken.
Ze zeiden dat jij daar niet meer werkt.
Nou, ik weet het niet met wie je hebt gesproken,
het is een heel groot bureau, ze waren waarschijnlijk in de war --
Lieg niet tegen me.
Wat is er gebeurd?
Ik bedoel, ben je ontslagen? Heb je iets gestolen?
Pap!
Nou, antwoord ... Beantwoord mijn vraag!
Je bent misschien een volwassen man maar ik ben nog steeds je vader.
Ok�, ik heb niets gestolen!
Ik kan niet---
Eerlijk-- Oh mijn god, Ik moet naar bed gaan.
Weet je nog toen ik in Connecticut was, voor de begrafenis van Frank?
Hij was de commandant van mijn peloton.
Weet je nog? Ja.
Nou...
Ze dachten dat hij zelfmoord had gepleegd.
Hem kennende was hij waarschijnlijk verloren geraakt.
Ronddolen op een of andere schietbaan,
waar hij niet had moeten zijn.
Stomme klootzak.
Dus ik was in Connecticut voor Frank, en toen nam ik ...
de trein naar de stad om met jou te lunchen.
Ja.
Ik vroeg of ik jouw plaats mocht zien,
maar je had excuses waarom dat geen goed idee was.
Pa, ik wilde je gewoon niet laten zien wat een puinhoop het was.
Als ik tijd had gehad om het schoon te maken---
Waarom vertel jij mij steeds die onzin?
Ik nam een taxi naar je buurt.
Ik wilde zien waar je woonde.
Toen we langs jouw gebouw reden...
Ik dacht dat ik je zag, op de trap met een paar mannen
maar ik wist het eerst niet zeker of jij het was.
dus ik had de taxichauffeur opnieuw het blok rond rijden.
Deze keer, ik ...
Ik wist zeker dat jij het was.
Je had je armen om hem heen.
Ik herkende je niet eens.
Het was alsof jij een ander persoon was.
Denk er niet eens over na om het je moeder te vertellen.
Je zult haar hart breken.
Hoor je me? Geen woord.
Ja, meneer.
Auw!
Heb je jezelf gesneden? Laat mij eens kijken.....
Ja ... Waar zijn de pleisters?
Ik zal ze pakken.
Daar. Ik heb ze.
Waarom laat je mij jou niet helpen?
Het gaat goed, mam! Ik ben geen kind!
Adrian! Er is iemand om je te zien.
Weet je zeker dat ik niets voor je kan dein, lieverd?
Een kop thee of zoiets?
Oh nee, het is al goed, mevrouw Lester.
Noem me alsjeblieft Eileen.
Waar is meneer Lester?
Hij is in de winkel met Andrew.
O, Ok�.
Ach, de man die we zochten.
Hallo.
Ik moet een kip in oven zetten, dus ik laat jullie even alleen.
doe de groeten aan je ouders,
en laat me weten of er iets is, dat ik kan doen.
Zal ik doen, heel erg bedankt.
Prima.
Wees geen vreemde.
Zal ik ook niet doen.
Ik heb erge honger, zullen we iets gaan eten?
Wauw, deze plek is echt niets veranderd.
Denk eraan dat we hier altijd kwamen, als we blut waren,
en we bestelden een extra grote friet
en we kregen refills op de cola?
En laat geen fooi achter! We waren verschrikkelijk.
Hallo, wat kan ik voor jullie serveren?
Ik wil graag een Caesar-salade en een cola light.
En ik wil gewoon een kopje koffie,
room en suiker.
En we willen een extra grote portie friet om te delen.
Ok�, perfect. Ik kom zo terug.
Het spijt me heel erg.....
van die avond.
Ik wil gewoon niet ...
Ik wil jou niet weer verliezen als een vriend.
Ja, ik ook, Carly, ik ben .....
Ik heb je echt gemist. Gewoon, ik, um ....
Ik weet niet of ik hier volgend jaar hier zal zijn.
Wat bedoel je?
Leo is twee maanden geleden overleden.
In oktober.
Negen maanden, nadat hij werd gediagnosticeerd.
We waren elke Oudejaarsavond samen,
sinds we elkaar ontmoet hebben.
Ik hoopte echt dat hij deze nog zou halen.
Ik belde zijn ouders, nadat hij was overleden.
Ze wilden niets met hem te maken hebben.
Hij wilde echt begraven worden in Ohio,
waar hij geboren is.
Ik was niet eens in staat om dat voor hem te doen.
Ik ben zoveel vrienden kwijtgeraakt.
ik ben naar zes begrafenissen geweest, dit jaar.
Ik heb het gevoel dat ik helemaal gek word.
Leo liet me zijn Chihuahua na.
Het breekt mijn hart, wanneer hij me grappig aankijkt.
Hij vraagt zich nog steeds af waar Leo is.
En ehm...
Mijn baan bij het bureau, die ben ik kwijt.
Misschien is iemand er achter gekomen, ik weet het niet.
En ehm, ik werk in een restaurant.
Ik kan amper rondkomen, en gaf al mijn geld uit aan kerstcadeaus.
Ik kan niet geloven dat het zolang duurde voordat jij mij dit vertelt.
Dacht je echt dat
ik er niet mee om kon gaan?
Ja.
Ik denk dat we gelijk staan. Je kent mij ook niet echt.
Beloof me iets.
Als je ziek wordt, je moet me bellen. Ok�?
Dat wil daar echt niet dichtbij zijn.
Geloof me...
De dingen gaan echt lelijk worden.
Ik had je niet moeten kussen. Als er iets met je gebeurd---
Stop daarmee, ok�, stop daarmee. Je bent parano�de.
Ok�?
Ik zie je weer, de volgende kerst.
Dan gaan we uit en zullen we een leuke tijd hebben.
En wie weet, er is dan misschien een remedie.
Er kunnen nieuwe medicijnen zijn, nieuwe behandelingen--
Ik zal het niet zo lang maken.
Je bent nog steeds gezond. Voor mij zie jij er zelfs niet ziek uit.
Sorry.
Je hoeft hier geen ja op te zeggen.
Maar in de toekomst ...
Zou jij Andrew willen vertellen wat er echt met mij is gebeurd?
Alsjeblieft?
Schat, wil je ons de eer bewijzen?
Eh, ja zeker.
Lieve vader.....
Ehm...
Dank U voor nog een heerlijke maaltijd.
En we willen U bedanken
voor de gelegenheid om samen deze kerst te vieren.
We bidden U dat er nog veel meer dagen zoals deze mogen komen,
en nog veel meer herinneringen voor ons, om naar uit te kijken.
En we bidden dat ......
U gaat door om ons te leren hoe
onvoorwaardelijk van elkaar te houden,
precies zoals U van ons houdt.
Wij bidden dat Uw eeuwige genade
ons blijft leiden en inspireren. Amen.
Dat was heerlijk.
Bedankt, mam.
Kun je niet gewoon nog een paar dagen blijven?
Ik wou echt dat ik het kon, Andrew, maar ik moet weer aan het werk.
Dus, en wanneer kom je weer naar huis?
Ehm, nou ...
De volgende kans die ik krijg.
Beter niet nog een keer drie jaar wachten.
Ik bedoel, je hebt een promotie nu verdien je geld,
kun je niet gewoon naar huis vliegen, wanneer je maar wilt?
Laat het los, Andrew.
Hallo.
Wat gebeurd er?
Ik zal het hem wel voor jou vertellen.
Ik zal het Andrew vertellen.
Bedankt, Carly.
Bedankt.
Ik heb het je verteld, ik heb geen nieuwe jas nodig.
Lieverd, hij gaat snel weg. Zou je hem niet even aantrekken?
Het is het minste wat je kunt doen
Zul je dan stoppen met mij lastig te vallen?
Als je hem niet wilt aantrekken voor hem, pas het dan gewoon aan voor mij.
Eileen!
God, je bent zo koppig.
Waarom neem je hem gewoon niet mee naar je werk?
Straks wordt het koud.
Mijn excuses, makker, maar ik moet weer gaan.
Ga je me missen?
Zeker.
Ik wou dat ik je mee kon nemen, maar je bent gewoon te groot.
Ik moet vroeg naar het werk dus je moeder
brengt jou naar het.
Ok�.
Dus ik zal nu afscheid nemen.
Zorg goed voor jezelf. Jij ook, pap.
Wat ik zei meende ik.
Je kunt altijd op mij rekenen.
Ok�...
H�, pap.
Ja?
Ik las een paar stukjes in de bijbel
dat jij en mam mij hebben gegeven, en--
Ik weet dat ik een paar dingen moet veranderen.
Ik ben een beetje verdwaald nu, maar ......
Met Zijn licht, weet ik, dat ik mijn weg terug kan vinden.
Ik moet gaan.
Ok�.
Dag, vader.
Andrew...
Andrew?
Mam?
Is het tijd?
Ja, we moeten gaan.
Ok�, ik zet jou hier gewoon af.
En ik, ehm....
Ik ga niet met jou naar binnen, ok�?
Ok�.
Ik wil niet, dat jij je vliegtuig mist.
Je weet wel...
Je hoeft het mij niet te vertellen, tot je er klaar voor bent.
En ik zal proberen er klaar voor te zijn, wanneer jij bent.
Mam...
Al goed...
Ik moet maar gaan.
Ok�.
Ik hou van je mam.
Ik hou ook van jou.
H�, Andrew
Ik wil dat jij deze cassette zo lang mogelijk bewaard.
Ik denk dat je in de toekomst hier weer een keer naar moet luistern.
Je begrijpt het misschien beter als, je wat ouder bent.
Je krijgt een paar moeilijke dagen.
Dagen waarop...
Het voelt alsof alles een puinhoop is.
En je wilt niet uit je bed komen.
Dagen waarop het voelt, alsof jij er gewoon niet bij hoort.
Ik heb veel van die dagen gehad.
En ik wil dat je het weet ...
Jij bent niet de enige die het voelt zoals jij.
Er is daar buiten een hele wereld, voor iemand zoals jij
Ik beloof je, je bent niet zoveel anders als je denkt dat je bent.
En mam en pap, ze snappen het misschien niet.
Veel van je vrienden snappen het misschien ook niet.
En sommigen van hen zeggen misschien behoorlij gemene en vreselijke dingen.
Omdat ze het gewoon niet snappen.
Maar ik begrijp het.
En ik weet dat jij zult leren, gelukkig te zijn ....
met wie je bent
En misschien moet jij naar een andere Plek, om gelukkig te kunnen zijn.
En weet je wat? Dat is ok�.
Daarom ben ik van huis gegaan.
Het lijkt misschien, eerst, het moeilijkste om te doen.
Maar het kan, ook voor jou, de juiste beslissing zijn.
En in een andere tijd ...
Op een andere plaats ...
Zul jij de juiste mensen ontmoeten.
Mensen, die zijn, net zoals jij bent.
Mensen die zijn, net zoals ik.
Dus hou het daar vol, Andrew.
Dingen hebben de neiging om iets donkerder te worden,
voordat ze helderder worden.
Ik zal altijd spijt hebben, dat ik niet genoeg thuis was,
deze afgelopen jaren.
Ik heb het gevoel dat ik de enigste ben die jou echt heeft leren kennen,
deze keer.
En ik ben er trots op dat jij mijn broer bent.
Ik zal altijd bij jou zijn.
We weten dat er geen vergeving is, in de hel.
Wat er ook naar de hel gaat, blijft in de hel.
Attentie, passagiers van vlucht 261.
naar New York, La Guardia.
We gaan nu groepen A en B laten instappen.
Zorg dat u uw instapkaarten klaar hebt.
Nogmaals, we laten nu groepen A en B instappen.