好了，孩子们
你们打算雕南瓜还是什么？
嘿，我还在看呢 对不起
他没在看．你没在看
不，我在看
那么，看到什么呢？
一部鬼怪片
好吧，我在打开
嘿，小巫婆，为什么不让你的手指歇一歇
去洗个脸
我会的，我爹妈什么时候回来？
恩，我不知道 1点？希望早点
我可以1点再睡吗？
不，你11点就该睡了
明早前不要再吃糖了
太假了
这是你爹妈的意思
你可以扁他。我不会说出来的
哦，真的？我记下了
几点了？哦，10：50
好吧，就雕南瓜吧，10分钟内弄好
我想早点结束
Yeah，开动吧，Timmy 丫的站起来
我还没好，数数我的糖果，你输了
我们把他埋在后院如何？
只要告诉我爹妈他放弃了治疗就行
嘿，看我找到了什么
什么东东？
不就是一卷录影带吗
在哪里找到的
我包里掉出来的。
看看什么内容
谁给你的？不知道
你不记得谁放你包里的？
不记得
没标识
咱们看看内容 噢，不行
为什么？
为什么？鬼才知道里面有什么，这就是原因
只有一个办法能知道
Timmy，你不能看 不，我能
Timmy，别犯浑
Hey!我说了，不行
这是我的带子，我想怎么都行
听着，我负责照顾你，你就要听我的
先让你的父母看看，如果他们允许，你明天就能看了
不，我现在就要看
不行，你不能看
好吧，我们投票决定
我支持现在就看。你呢？
投票？
你以为这是人民代表大会？
小叛徒，原来你是无间道
怎么了？我只是想看看里面是什么
2：1，我们赢了，开始看吧
你知道这有多可怕吗？
可能是哪个变态把它放在你包里的
谁知道里面到底是什么内容！
可能只是个恐怖片
如果真的那么滥，你可以关掉 我们不会和爸妈说的
它不可能比我们每天在网上看的更黄更暴力
你们毛还没长全，都在网上看了什么？
你知道？我不想知道
拜托了
看看就不用你雕南瓜了
好吧，但是你们要先离远点
没问题！
我先看看什么内容 没问题！你也过去
呃，这么弱智
是什么？稍等！
是什么？
都是雪花
看起来你被耍了，Timmy
哦，等等
是什么？
嗯，看不懂
真是脑残，走
嗯，谁说你们两个可以过来了？
看到没？就是部恐怖片
看看没关系。
好吧，但是有少儿不宜的内容我就会关掉它
哦，上帝，太棒了
呃，美女......
你知道火车几点到吗？
大概十分钟左右吧
你有烟吗？
没有，不好意思
没关系，谢谢你
祝你万圣节愉快
走吧，我TM需要一支烟
快走
广播：请等待进一步消息
停下
你要做什么？
放开我。救命啊！
救命啊！
救命！救命！
救命！谁来帮帮我。
有人吗？
拜托！
谁在那？
这是哪？
什么情况？
谁能告诉我？
别叫了
发生了什么？他把我们关在这里了
俺们一共三个人，这里还有个女孩
她怎么了？
从隧道下来时候她受了点伤
他们用链子把我们绑在一起丢下来的
为什么你们只是坐在那？
为什么不想办法逃跑？
我们试过了，出不去
他为什么把我们关在这里？
为什幺不干脆把我们干掉？
你为什么做么做？
让我们走吧，求你了
别哭
我们都会死在这里
别这么说
我们一定能逃出去
我不想死
别出声！保持安静！
我受不了了。我不能再听到这些了
她只是害怕，好吗？
- 对不起 - 我们都是
对不起
现在开始不要互相影响
我们做得到
你叫什么名字？
我是Sara
她是Kristen
一定有办法离开这里
我说了，没有
只有一条路，但是要穿过隧道
是吗？我们不能一直留在这里
进隧道等于自杀
难道留着这里不是？
你都知道些什么？你们没看到另一个女孩怎么了
我们看到了 我们看到他进了隧道
她尖叫，证明她还活着
我们试图拉住她
但是他...他拉断了她的右手
我们不够强壮
现在我们有三个人了
只要我们一起，就会有机会
我们不知道他们有多少人
你认为我们能做点什么？
我们能做的只是在这里等
希望有人能找到我们
她是对的，Kristen
没有别的办法
不．Sarao不要
你知道我才是对的
别听她的 她和死了没区别
不要走！
对不起
没有别的选择
不要把我一个人留在这里
他会杀了你。
Kristen，我们必须走，我们不能留在这等死
Oh，上帝啊。她被抓到了
Oh，上帝
听我说，Kristen，我们现在就走
听到了吗？我们要离开这里
我不行，我害怕
我知道，我也害怕
但是想想家人
只要逃出去就能再见到他们了
一切都将回到正轨
我知道你也这样想
如果我们不试着逃出去，我们就再也见不到家人了
我不能再呆在这里了，Kristen
我不能在这儿等死
决不能
相信我，我们一定能逃出去
我们不会有事的
不要分开，保持安静
这是铁链的尽头。是的，等在这儿
上帝啊，当心，当心，当心！用那块石头砸吧
应该够大了
估计有用
额滴神啊！
救救我，求你救救我
那边有东西，快跑
快点！
不要！
求你了
求求你
求你 停下来
求你了
不要伤害我
真变态！
好了，今晚就看这些吧
嘿，你做什么？
我正在关机
对你们两来来说太暴力了
不，不是的，我们看过更吊的
你们太小了，不能看这些肢解镜头
快点，该上床了
是的，上床。Tia，去把脸洗干净
都记得刷牙
好吧，没什么大不了的
我就知道。我喜欢那个小丑
是啊，他真棒。他对着那女人按喇叭时候真有型
挺搞笑的
是啊，让人抓狂
10分钟后我会来检查的
喂，你好。嘿，过得如何？
真是多事之秋
怎么了？
有个变态在Timmy的糖果袋里放了一卷录像带
录像带？
啊，有点像1982年那部片 译者注：估计是斯皮尔伯格的《鬼驱人》
挺变态的
上帝啊，你怎么能让孩子看这个？
开始我不知道是这种片子...
是一部混乱的短片 讲的是小丑虐杀女人
听起来像是我的菜
不，严肃点，真搞不懂是什么人
把这种片子放到小孩的糖果袋里？
可能是哪个还住在父母车库里的屑丝
Timmy和Tia也这么说
让开点
我要涂泡沫
我先来的 滚出去！
你最好躲开
不！
你说的。别说我没警告过你
Timmy，别得寸进尺！
好吧
Timmy!
稍等，Dee
你们搞什么？
Sarah，Timmy在我头发上吐口水！
我不是有意的！
我要从新考虑到底要不要生孩子了
Barbara是怎么让你蹚这个浑水的？
我能说什么？不行吗？
作为朋友你真是没说的
这还用说
说话啊...
聊聊密友吧
等一下 我们去喝一杯如何？
非常乐意
太好了，真美妙 我就要这个
我走的时候发消息给你
酷，对了Saraho...怎么？
活着来见我
你真会搞笑
再见再见
小混蛋！
不错，睡吧
录像带在里面吗？
不在。那在哪里？
能还给我吗？拜托
不行
我不知道为什么你把这个看的这么大条
我爹妈明早一样会给我的
那很好，赶快睡吧
那样你就能快点打到录像带了
真没劲，Sarah
晚安
好了没，小妞
好吧
你会告诉我父母Timmy往我头上吐口水吗？
看情况吧 我说了他会倒霉吗？
应该吧
那我会说的
太好了
你万圣节过的好吗？不错
弄到了很多糖果？
我想是的
你这样想？
看看你的袋子，真的很多
你说那个小丑是真的吗？
看吧，我就知道你会问我
不是，电影都是假的
鬼，巫师，怪物等等...都不存在
但是那并不是一个怪物，你仔细想想。
像吸血鬼或者狼人
应该是一个人穿了小丑服
别人也可以这么做，对吗？
什么连环杀手？
看吧，你在电脑是看了太多的垃圾
这要毁三观的
我的口气就像我奶奶
听我说，小丑只是在电视里，对吧？
所以只要你不看，他就不能伤害你了。
再说，还有我在这呢
你确定？我发誓
好吧
你该睡了
等等，Sarah
木关灯吗？
好吧，甜心
如果需要我，我就在楼下
好的 做个好梦
晚安 晚安甜心
睡个好觉
有人知道为什么我们被攻击了吗？
管他呢，这又不是刚发生的事情
到处都在发生大屠杀
广播里说最好留在室内广播？
上面有一个收音机 然后你就搬过来了！
放心吧，他们什么都不会知道...
人们都在找安全的地方躲起来
把门封好
Harry，广播至少是个交流
能告诉我们应该做什么
如果我们把自己关在这里...
Timmy?
你想要做什么？
我今晚能和你一起睡吗？
你确定？为什么？
你被小丑吓到了，是吗？
我倒是认为挺有意思
好吧
别抢我被子，好吗？
这是我的床，我想要怎么都可以
第一目击者认为
这次事件应该不是
官员和记者第一时间...
你知道我下午找到什么了吗？什么？
一只鹿 别扯了！绝无戏言 它就在我边上
太可爱了！我知道了 真的很可爱？
这是一个预兆 鹿是和平的象征 我想事情会向好的方向发展的
天哪 希望这样 你知道的 刚开始适应新生活方式是最难的
听不到每两分钟都有救护车或者巴士经过吗? 我就站在窗子边上，你知道我听到什么
在窗子外面吗？你听...你听到了吗？没有啊 是什么？
没什么，其实什么都没有 这里静到你可以停到笔掉地上的声音
你知道城里8点时候听起来什么样子吗？就像打桩机
没错 在这里至少我可以清净一下
John也可以专注于工作 顺便问一下，John怎么样了？
过几周 他将拥有他第一个展出 我将要把我的手放在一副画上
我希望你买了他的近作 我就可以把它请出去了
直让我起鸡皮疙瘩 怎么了
是一张特写
一张可怕的脸 老实说 我只是...... 我甚至不想和这画一个房间 我不知道JOHN画这种画
他没画 据他说 他不记得画过这张
他不记得？不 他有点恍惚
只记得从恶魔中醒来 醒来后就发现画面在他脑子中 第二天早上 他就在起居室画了这张画
真奇怪 是啊 你也知道艺术家什么样
我始终不明白他都在想些什么 画廊老板认为这将是他最好卖的作品
好吧，希望你一切顺利 我很期待去看看你的新家
你和Bob可以来度周末 再见 好的，再见
见鬼
靠
抱歉，无法接通...
见鬼
好吧
开玩笑吧 别开玩笑了 加油
发动！狗屎车子，快启动 我XX你个OO
你是在玩我吗！
哦，上帝，放松
只是个巧合，好吗？
就像俄罗斯的那次...
停电了，所有设备都不工作了
你会没事的 放松 冷静下来
冷静
尼玛什么玩意？
该死的
John 嘿 你在这 我正回来呢，我打了家里电话，不通
一切都好吗? 不 有什么东西撞到房子了
有什么东西撞到房子了？我不知道 有些怪声音 估计在厨房那边
是飞机吗? 不知道
估计是飞机或者直升机 是的 离房子不到一百尺
报警了吗? 没办法 你打给我之前电话失灵了
报警 无论如何呆在家里 好的，我会的
John，我很害怕
我感觉家里有什么人 没人的，你别吓唬自己
别挂电话 不，不要，如果我挂了电话
可能再也打不通了 你可以去红狮酒吧，直到不怕了
不行 车子完蛋了 车子完蛋是什么意思？
我跟你说了 所有东西都没用了 John 这里真的有些怪事发生
John? John．你还在听吗？
该死的！
抱歉，无法接通...
John! Caroline．你怎么了？
Caroline．听我说！就在们外 你快来救我 Caroline．等等，等等
Caroline，你能听到吗？
警察正赶过来
Caroline! 不，John!不
John，救命！
救我，求你了，John!
谁来救救我！
谁拍的烂片？
我什么我要看？
他们在哪？
Tia，Timmy，我说了你们两个该睡了。
别装作睡着了
我说了你们要睡了
我们正在睡
那就是别的小淘气在楼梯上跑了
你怎么在这？
她做了个噩梦 我没做噩梦 我听到有怪声
你听到怪声？
什么样的怪声？
说不清 说不清的怪声？
好吧，从哪里发出来的？
我的衣橱 你的衣橱？
是的，没错，她常这样 闭嘴 Timmy 这次是真的
里面有什么东西
- 可能是小丑 - Timmy，闭嘴
听着 我想我刚听到他的喇叭声了 - 别说了
他回来给你一针 然后把你带走 Timmy，闭嘴
Tia 听我说，我们之前讨论过了 你衣橱里没有任何东西，没有小丑，没有人
我希望你们两个好好睡觉 只要你不是每5分钟来看看，我们肯定能睡好
你们在说什么？
我听到你在门外转动门把手了
快睡觉
是谁？
好吧，Sarah。你恐怖片看多了
这太荒谬了
我连自己都不能说服
您正在收听调皮970
正式进入万圣节
依偎在安全的床上
在节目结束后我会依然祝福你 见鬼
有人吗？
有人在吗？
我需要加点油
滚远点
你脑子没问题吧？
你以为这是哪里？不要在这里乱搞
你脑子出了什么问题？ 10秒内消失，否则报警
嘿！
我说过了
我能帮你做点什么？ 帮我加满 付现金
刚才那个人真的在你浴室乱搞？ 额 不是我的浴室
只是个比喻
刚才为什么不报警 有意义吗？他已经跑了 我还要录口供 要1小时
拿他再回来怎么办？嗯 那我就可以痛快的揍他一顿
他应该庆幸我刚才没打断他的狗腿
上帝，你还真低调 好事是我看到你在打手势
我迷路了 好吧你要去哪里
纽约 我正试着回到公路呢
你有笔和纸吗？我画给你 并不远
噢，是的，当然
你打哪来的 我在那拍一部电影
你是明星？ 不是 只是拍广告
我在哪里看过你吗？ 我不是演员 只是服装
我还从来没见过服装设计师呢
好吧，现在你见过了
好吧，嗯......你要做的是先回到94号公路
你要走6英里 你会看到一座桥
那是什么？
稍等一下，我马上回来
嘿，先生？
有人吗？
来啊 你这混蛋 报警中心，有什么能帮您？
是的，拜托... 你要救救我 刚发生了一桩凶案
请快点 请说出你的位置
有一幢谋杀案 94号路边的老加油站 需要帮助
那里...
这不可能 这TM的不可能
拜托，凶手就在外面，跟在我后面
喂？
喔，不
求你了！老天！
这不是真的
这不可能发生
太好了，谢天谢地。
你好
帮帮我
你好
看在上帝份上，帮帮我
太好了，打通了
拜托
你好，Nick
快点报警
有人想杀我
我电话随时会关机
我在94号公路，朝家里去
宝贝，吓死我了
Nick?
Nick!
靠
快点
啊
停车
停车！
求你救救我！救救我
嗨，你...你还好吧？
出车祸了吗？快开车！
离开这里
有人跟踪我
谁跟踪你？
一个男人，穿着小丑的衣服
他想要杀我
这不是恶作剧，对吗？
我想不是
你伤得如何？
我不知道
那有一个...几英里外有个警察局
去那里好吗？
一切都会好的
喔，上帝！怎么了？
他在那！怎么了？
离开这里，快点！发生了什么？
你好？你好
拜托，救救我，有一桩凶案
请快点 你是哪位？
有一桩凶案
在94号公路边的老加油站
救命Dee?
拜托！凶手就在外面，他跟着我。
谁跟着你？
一个男人，穿着小丑服装
他要杀我
靠
上帝啊 额滴神啊！
你说小丑是真的吗？
这样的人可能真的存在，对吗？