原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視資訊 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻 譯 唐墨笙
校 對 蘇葵
時間軸 葵小樹
後 期 雷鳴
總 監 蘇葵
前情提要
他們又發現了一具屍體
同一個地點 丹尼爾·維特沃斯
這太過巧合了吧
如此小範圍內發生了三起死因不明的死亡案件
我們沒發現能將這些死亡
和你兒子的聯繫到一起的證據
-我愛你 傑克 -我也愛你 德姆
這應該能引起足夠的重視吧
因爲這種事可能還會發生
瑞恩
我還沒告訴湯姆 小安做援交的事
發現他是同性戀已經夠糟的了
別對我指手畫腳
-這是對你丈夫的不尊重 -我不在乎
我失去了丈夫 失去了兒子
要麼我是對的 安東尼是被殺的
要麼他們是對的 我是瘋子
本劇根據真實事件改編
下述情節基於大量調查採訪和公開報道改編
還好嗎 史蒂芬
史蒂芬
你爸一直和我說不必恐慌
他也有可能週六晚上喝大了
在外面隨便哪裏睡着了
他可能說得沒錯 媽
但傑克不會錯過週日晚餐
而且他也不會到週一還在醒酒 對吧
而且他爲什麼沒有接電話啊
他可能把手機丟了
這樣 我給他朋友打圈電話
看看他們誰知道怎麼回事 行嗎
-天吶 -怎麼了
警察來了
你什麼意思
他們朝我們家過來了
媽 發生什麼了
媽 怎麼回事
四 條 生 命 第三集 [終]
他們剛纔說他
在拱門那被發現死了
哪裏
哪個拱門
在一個公園裏
並且他們說他身上有毒品
毒品
他們只說 他們覺得是他服藥過量
他們說是哪個公園
巴金
他們只說了這些
之後 他們說可能還有程序要走
還有些測試還有他身上的東西
然後他們就走了
這肯定是保羅乾的
他還過來這裏嗎
沒錯 每天晚上都來
就坐在這和小安講話 迷失在他自己的世界裏
說實話 我挺怕有誰報警抓他
讓他強制入院
安東尼·帕特里克·沃爾蓋特之墓 23歲去世
但這就是他消釋此事的方式
是薩米
該死的 又什麼事
-他說他很想你 -說的好像我不知道一樣
你看
他是好意 薩拉
我只是
我覺得你不應該因爲你現遭受的一切
就永遠把他拒之門外
我也不覺得你想這樣做
就見見他吧
把話說開 好嗎
泰勒 傑克·泰勒
然後您說您和他的關係是
他是我弟弟
因爲我們被告知 我們需要過去確認他的身份
但現在已經過了十多天了
一條消息都沒有給我們
好的 請稍等
不 抱歉打斷你 我不想再稍等了
我這通電話已經打了一個半小時了
你已經是第四個接過電話的人了
我對此很抱歉 但是我們不負責此事
我會把消息轉達給相關部門
行吧 能請你找人立刻回撥電話給我嗎
給我個具體時間
因爲如果死者真的是我弟弟
不過我們現在還不確定
不過如果是真的 我們想辦場葬禮埋葬他
如果你們想
不 姑娘們 你們不必勉強
不 我們想去 媽媽 我們想去
爸爸把他的戒指給他戴上了 看
他那些傷疤是怎麼回事
什麼
他手上的
抱歉 您得去詢問警方
這是傑克去世那天的日期嗎
這是我們被告知的日期
-什麼 警方說的嗎 -對
上面寫的是14日
那天是週一 但是傑克週六早上就失蹤了
所以他們是怎麼知道他不是死在14日之前的
我不知道
他們沒有解釋嗎
沒有 我們
幾乎什麼都沒告訴我們
他們只是 他們不能是希望我們說
"行 非常感謝 我們知道這些就行了"
"之後我們就埋了他然後繼續過日子"
你要求在這見面而不是在你父母家裏
是有什麼原因嗎
他們現在非常痛苦
我妹妹和我不想讓他們聽到這些
這會讓他們感到難過
這些可能讓你感到難過
我們必須忍受
我們只是想知道發生了什麼
好吧
我們是最先到達修道院的
兩名警員之一
-修道院 -什麼修道院
我們被告知是在一個公園找到的他
不是
他是在巴金修道院外被發現的
他靠着牆呈坐姿
好像他剛剛攝入過毒品
毒品生效時一直坐着
什麼
傑克不吸毒
我不確定是否真像你說的一般
我們在他錢包裏發現了白粉的痕跡
在他的口袋裏發現了一個小棕瓶和注射器
他胳膊上發現有針孔
這
他的手機呢
-你找到了嗎 -沒有
他手上的割傷和刮傷又是怎麼回事
也許只是天氣造成的屍體腐爛
天氣怎麼能造成刮傷
你看 你的問題有很多
我知道 但是你們一個答案都沒有給我們
我們正在努力
所以我們有監控攝像頭顯示
傑克在這裏下了出租車
他穿過馬路 和一個男人說了幾句話
什麼男人
我們不知道他是誰 不過不管怎樣
他都離開了
然後傑克獨自一人前往修道院
麻煩你能告訴我們在哪嗎
當然
所以他當時在這 靠着牆
你還好嗎
還好
你們知道最後一個和傑克上牀的人是誰嗎
這有什麼關係嗎
除了癮君子
這裏也是同性戀男性聚集地
傑克不是同性戀
好吧
所以你是在解釋爲什麼傑克出現在這裏嗎
爲了吸毒和與同性性交嗎
我們只是試圖還原真相
你知道嗎
你說一切都感覺不對勁
我覺得發生的事情你連一半都不知道
而你所知道的 你也沒有告訴我們
我們已經把所有信息都告訴你們了
但是調查還在進行之中
最好是這樣
因爲我們會繼續追問下去
直到我們找出真相
珍
我只是想幫忙
但你沒有幫上忙 薩米
你沒有給我空間
去面對發生的事情
所以我衝你發了火 你就生氣了
最後我們以吵架收場
我還是很愛你
你還愛着我
不愛了嗎
媽的 我知道是誰打過來的
你好
賽克太太 我是斯萊梅克警員
我收到了你的郵件
好 聽着 我從驗屍官那收到了一封信
關於安東尼死因問詢日期 就在赫爾
所以 我現在能把他的東西拿回來了嗎
我之前和他的辦公室聯繫過
他們同意將他的財物歸還
好的 所以你會直接把東西寄回來嗎
我會着手此事
這是什麼意思
這些事情需要時間
聽着 我失去了我兒子
我想要把他的東西拿回來好嗎
他的個人物品 衣服 電腦
這對我來說很重要
我明白 但是東西都在倉庫裏
我會盡我所能儘快找到它
謝謝你
把安東的東西還回來爲什麼這麼難
-我告訴過你這些英國警察都是狗屎 -薩米
好吧 但是這件事讓我氣血上涌
如果我看到這個叫斯萊梅克的傢伙
我一定會告訴他我是怎麼想的
你說的這些東西都幫不了薩拉 對吧 薩米
確實如此
抱歉
我會控制住的
但你做不到 是吧
拜託 給我一次嘗試的機會
聽着 我一直在想着安東尼
如果他知道發生的這些
促使我們分手的話 他會傷心的
聽着
我和菲爾要去度假
和我們一起走怎麼樣
就一起 放鬆一下
看看會怎麼樣
不行 我不能
我不行 我不能這樣做 凱特
我沒事的
不 我不會 不會留你一個人的
我說了 我沒事的
你就去吧 媽
滾去克里特島 或者別的什麼地方
教堂死亡案被判死因不明
加布裏埃爾·科瓦里 22歲
於去年八月巴金修道院外
被發現死亡
死因聆訊結果爲
毒品攝入過量致死
丹尼爾·維特沃斯 21歲
屍體於次月同一位置被發現
這就是傑克被發現時的那個牆 是吧
對 就是另一邊
驗屍官 娜迪亞·佩爾紹德稱
對於警方提供的證據
她並不完全滿意
因此 她判了死因存疑裁定
所以 如果連驗屍官都對此不滿意
我們爲什麼要接受啊
死者身份確認
看這還有另一篇 安東尼·沃爾蓋特 來自赫爾
雖然他不是在墓地被找到的
但是巴金地方不大不是嗎
這太奇怪了
我知道
我們所說的是
我們覺得這些死者之間可能有聯繫
我向你保證 我們已經調查過了
除了加布裏埃爾·科瓦里和
丹尼爾·維特沃斯與遺書的聯繫
其他人之間沒有聯繫
但是甚至驗屍官都說
她不能確定那是自殺
假如遺書是僞造的呢
我覺得你們扯太遠了
我們不是想爲難你們
但死的是我們的弟弟
我說 拋開其他不談
在傑克到達巴金火車站
到他的屍體被發現這期間發生了什麼
那是整整24個小時
你說他只是坐在地上
吸毒或做其他什麼
這說法沒有可信度 是吧
但是如果他見過誰
那問題是 他見到的是誰
我們現在能看監控錄像了嗎
你確定那個是傑克嗎
是的
視頻沒那麼清晰
沒錯 是他 絕對是
那就是他見的人嗎
不過看起來他和傑克不是偶然相見
看起來 他到了之後就在等傑克
並且 即使他不是
他們不可能彼此一聲不吭
一起往下走那麼遠
我們必須強調
他們只一起走了一段路
那個高個子的消失了 大概是從輔路走了
這傢伙可能是最後一個見到傑克還活着的人
他可能有什麼信息
我覺得你們得找到他
他可能是任何一個人
即使我們能找到他 很可能他也無法
提供有用的信息
看 這是這條街往後
傑克這個時候絕對是獨自一人
他看起來更壯一些
你確定這是傑克嗎
這還能是誰
我不知道 但是畫面太差了 所以
你不想確定一下嗎
他們三個人
全都幾乎是在墓地的同一處被發現
都幾乎是同一年紀 全部死於毒品攝入過量
他們的電話都不見了
這不可能是巧合 珍 對吧
然後 我們還有安東尼
庫克街
這離墓地也就不到幾百米
唐娜 看這個
我剛找到傑克的另一份個人資料
男性 25歲 倫敦東部 性格隨和
喜歡辛普森一家和西漢姆聯足球俱樂部
酒吧愛好者 傑克·丹尼爾
喜歡女人但有雙性戀傾向 來誘惑我吧
安息傑克 逝去但從未被忘記
只是茶水 傑克
不是真的威士忌
他們不讓我們帶酒進來
抱歉了 兄弟
一個月都沒有畫過妝了
你美極了
拜託
所以我遇到她的時候
她就和所有英國人一樣 好嗎
就吃薯條和肉湯 沒了
-閉嘴吧 -真的啊
我得教她
然後最後
最後 我抓住了她的胃進而抓住了她的心
還有其他的方法
總之 今晚就到這吧 走吧
-晚安 親愛的 -晚安
晚安 晚安 菲爾
我們一起走下去 好嗎
以丈夫和妻子的身份
這比家裏用的好多了
上吧
我們想檢查傑克的筆記本
您的女兒指出
他在利用互聯網和他人聯絡
什麼 就像網戀嗎
不可能 傑克不可能做這種事
他身邊總有女孩追他
這可能在和男人見面
你說的"男人"是什麼意思
傑克不是同性戀
我的兒子是那種
絕不可能
沒有人說過傑克是同性戀
有可能他只是
想偷偷地 驗證某些想法
傑克是左利手還是右利手
右利手 怎麼了
在他右胳膊上有一個針眼
我們覺得毒品就是從那裏注射進去的
天吶
右利手的話 他怎麼能做得到呢
肯定是有人給他注射了毒品 對吧
另外還有一個突破
我們回看了監控錄像 增強了部分畫質
這個是傑克 還有和他一起走進車站的男人
然後這個是我們認爲是傑克的人
在他們分別後獨自繼續前行
這個不是傑克
不是他
我們覺得你的女兒們說的沒錯 這個是其他人
所以說 傑克可能和那個高個子一起走了
所以 拜託 你們需要去找到這個人啊
沒錯 進來 然後 你也進來
-進屋去看看電視什麼的 -好的
我馬上開始給你們做晚餐
-炸魚條怎麼樣 -好耶
監控錄像成男子死亡關鍵證據
你好
唐娜 有突破了
我們已經確認了身份
這麼快
是的 很快
所以 有市民說認出他了是嗎
不是市民
是在這裏工作的人認出來的
警察嗎
是的
那個在監控錄像上和傑克在一起的人
我們已經知道他是誰了
天吶
所以 他是誰
我們現在還沒有公佈他的身份
所以需要你保密
他的名字叫史蒂芬·波特
加布裏埃爾·科瓦里的死是否與你有關
不 不是我 沒有
你是否給他注射過毒品
沒 我沒有
向任何人注射或提供毒品
你知道可能是誰幹的嗎
有個叫丹尼爾的人
丹尼爾
是的
是我之前問你的那個丹尼爾嗎
丹尼爾·維特沃斯嗎
可能是吧
這是他嗎
難說
可能是吧
丹尼爾·維特沃斯的死
是否與你有關 史蒂芬
不 沒有
那這個人呢
這是傑克·泰勒
你認識他嗎
不認識
我出門的時候
不太注意別人的長相
那麼 你是否
和他有過性交
他看起來不太像是我會喜歡的那種
我喜歡年輕點的 白幼瘦的男孩
史蒂芬
你是否殺害了傑克·泰勒
我沒有
巴金鎮中心警局
當地媒體有報道說一個四十歲的本地男子
涉嫌謀殺被逮捕
我相信我可能有一些關於他的有用信息
好吧 但恐怕現在這裏沒有人
能在此事上幫到你
但是這個是兇殺案
你們只有72個小時來審問嫌犯 不是嗎
你們現在肯定是需要信息的啊
並且我知道他使用的所有網站還有毒品
你一定知道經手這件事的是誰吧
很抱歉 我不知道
如果你願意的話 可以去弗萊斯碼頭進行詢問
離這裏有挺長一段距離 就在...
我知道在哪 謝謝你了
弗萊斯碼頭拘留所
瑞恩·愛德華茲
-是我 -伯里克利警員 兇殺重案組
我是史蒂芬·波特的鄰居
我見過加布裏埃爾·科瓦里
我覺得我能幫上你們
我想讓你看看教堂後面的區域
你曾因任何理由進入過那裏嗎
沒 我不進這種地方
你從未踏入過教堂後面的區域嗎
沒 沒有
那太嚇人了
我不會去那的
整整八年
你就住在隔一條街的地方啊
我以爲那是私人領地
因爲其中三名死者被發現的時候
都靠在這邊這堵
修道院的牆上
我不知道這件事
所以對你來說是個新消息 是嗎
沒錯
是你把他們放在那裏的嗎
沒有
沒 我沒有
你看 安東尼被發現時
倒在你家門外
體內還有大量的迷姦水
其他三個男人
都在修道院的牆附近被發現
同樣 他們體內也有大量的迷姦水
史蒂芬 你能
把這些給我解釋一下嗎
不 我不能
行吧 這封和丹尼爾·維特沃斯
一同被發現的信 是你寫的嗎
不 我沒有 不是
你是否以一個名爲丹的人的名義
給安東尼·沃爾蓋特的父親發過短信
沒有 我對給誰父親
發什麼短信這種事一無所知
你和我們說實話了嗎 史蒂芬
是的 我和你們說的都是實話 沒錯
關於這些男孩的所有事都是嗎
沒錯
年輕的男孩
大好年華還在前面等着他們
卻都
死了
史蒂芬
其中一個就在你公寓外被發現
之前還在你公寓裏待過
其餘幾人都分佈在教堂墓地那邊
沒錯
他們體內都有大量的迷姦水
這種死因死一個已經是大不尋常了
這有四個
你之前說過你喜歡的男人類型
我覺得傑克·泰勒應位列其中
他們
現在
都死了
史蒂芬
這很嚴重
是啊
你要告訴我們
絕對的真相 這真的很重要
我所有和你說的都是實話
你好
唐娜 我剛聽說
他被起訴了
天吶
你有權利這樣做 做得好
他們起訴他了
天吶
你好
賽克太太 我是斯萊梅克警員
事情現在有了重要發展
我需要告訴你些事情
好的 你說
我打電話過來是想告訴你
有個男人因謀殺安東尼及其他三人而被起訴
你一直都是對的
賽克太太
我在
誰
那傢伙是誰
史蒂芬·波特
你在和我開玩笑吧
我已不再負責此次調查 即刻生效
我們都是
調查將由
兇殺重案主要調查組接手
我不會再聯繫你了
薩拉
我是伊恩·阿金森警員
這是蒂姆·達赫爾德高級督察
同樣隸屬兇殺重案指揮部
這是湯姆 安東尼的生父
你好嗎 湯姆
你好
在我們繼續之前
我們想對您的兒子安東尼
表示最深切的哀悼
謝謝
進來吧
還有三名死者
我們相信除此之外還有其他受害者
不一定是謀殺
可能有其他的年輕男孩在迷姦水影響下
遭波特強姦或性侵犯
你爲什麼這麼想
我們檢查了波特的手機和電腦
找到了他通過多個網站
獲取的聯繫人及與其發送的短信
他和安東尼見面前就曾因性侵指控
而被警方叫去接受調查
什麼 所以他
所以警方在他殺害安東尼之前就知道他是嗎
是的 儘管他沒有案底
當你們向他詢問安東尼之死時
這沒有引起任何懷疑嗎
顯然是沒有
所以他乾的事比你們知道的多多了
因此倫敦警察廳主動將此次案件
遞交給投訴警方獨立監察委員會
他們肯定會對巴金-達格納姆區發生的事件
進行全面詳細的調查
但這個案子現在由我們組處理
我們會盡我們所能讓波特定罪
但那些巴金的小丑可能已經把重要證據搞丟了
我沒說這事會簡單 但是
那那些惡意短信呢 是他發的嗎
他不承認是他發的
他偷了他們所有人的手機是嗎
是的 我們認爲如此
他可能在把手機賣掉之前
解鎖了手機 然後查看了手機裏的
聯繫人 短信 以及其他個人信息
我們知道他用假身份來掩蓋行蹤
並且將罪責轉嫁給那些
根本不存在的人
邪惡的混蛋
引誘安東尼出去 然後對他下手
那是一大筆錢 安東尼很難拒絕
我沒懂
你...應該
你應該知道安東尼
偶爾會做應召男的工作吧
我不知道
我
謝謝你 薩拉
我將擔任你和其他家庭的家庭聯絡員
這是我的私人號碼
無論早晚 只要你需要就給我打電話
-謝謝 -好
你知道這件事多久了
他在賣身
有段時間了
他死之後嗎
你爲什麼不告訴我
我不知道怎麼告訴你
發現他是同性戀是一回事 但是這個
賣身
這只是他爲了錢偶爾爲之
這樣說能讓我好受點嗎
這件事一定會被爆出來
人們難道不會想是
我們沒錢養活不起我們的兒子嗎
你說的是什麼話 你是以你親生兒子爲恥嗎
我不知道我現在什麼感想 薩拉
瑞波中心
我們想講明
基於巴金近期發生的事件
我們理解LGBT羣體的擔憂
LGBT即性少數羣體
我們非常重視仇恨犯罪問題
因此根據倫敦警察廳的慣例
我們專門設有LGBT聯絡官
這只是公關 純屬扯淡
我們來這裏是爲了傾聽各位的想法
那我能說點什麼嗎
您請說 先生
我是約翰·佩普
我認識其中一個
年輕人
加布裏埃爾·科瓦里
在他死後
我開始擔心
他的死亡沒有被調查徹底
我有一些我認爲可能對警方有幫助的信息
但當我找到你們時
你們讓我感覺我在干擾調查
抱歉 我們沒辦法對您的特定問題發表評論
案子還未判決 但我們會聽取您的反饋
抱歉打斷你 但是你們聽取得太遲了
這就是公關 就是車軲轆話 就是在胡說八道
抱歉 先生 您是
我是瑞恩·愛德華茲 史蒂芬·波特的鄰居
當他被逮捕時 我也去找了警察
帶着我覺得重要的信息
但是警員並不想知道
把我支到了弗萊斯碼頭
在那 我的確找到了想聽我信息的人
但是 老天 你們可是讓人費工夫
就感覺好像我們 我不僅指同性戀人羣
我指的是公衆 好像我們是個大麻煩
顯然我們不想讓人們對我們的服務感到不滿意
抱歉 我還沒有說完
同性戀人羣需要警察的
尊重與保護的原因是
上千年來 我們都是受到迫害的少數羣體
並且這種威脅從未完全消失
現在我們依舊能感受到
我不是要矛頭指向任何人
但我認爲這些年輕人本不必死
如果他們死了 我認爲總的來說
巴金-達格納姆警局 手上都沾着他們的血
說得好
講得真好
但有誰聽呢
這又沒有媒體 不會發生任何改變
他們以爲只要像這樣搞個公關
就把我們打發 然後這一切就都過去了
中央刑事法庭 2016年10月
薩拉
薩拉 我們現在就要讓你知道
我們清楚波特打算堅持無罪抗辯
我們覺得他會主張男孩們是自願攝入毒品的
並且他沒有殺人的意圖
他希望能將指控從謀殺
降至過失殺人
聽着 我們理解你的擔憂
但是我們已經儘可能增強了案子的說服力 所以
大家都積極點 好嗎
陪審團的全體成員
除強姦與性侵犯外
檢方將證明
被告殺害了四名年輕男性
手法爲注射致死量的約會強姦藥物 即迷姦水
上述犯罪行爲均因被告
性交偏好爲
無意識的年輕少年男性
有時被稱爲"白幼瘦男孩"
這些罪行
包括強姦與性侵其他年輕男性
這些人僥倖存活
你們也將聽到他們的證詞
這些全部都證明被告
本人的良心與人性
全然泯滅
你是傑克的姐姐 對吧
對 我是唐娜
我是薩拉 安東尼的媽媽
我只是想說 我非常抱歉
我一直在想 如果我能把
安東尼發生的事情再鬧大一些 那麼
傑克現在可能還活着
老天 你...
你不能這麼想
後來 有兩名男子表示
他們曾被史蒂芬·波特強姦但隨後逃出生天
控方稱 波特將其中一場強姦
用手機拍攝了下來
這段錄像已在法庭上進行播放
旁聽席人員被清出法庭
但是部分家屬留下來進行觀看
把它關了 薩米
史蒂芬·波特他
進來吧
怎麼了
我
我只是想說
安東尼是我們的孩子 我們需要共度難關
對 你說得沒錯
我對自己之前說的一些話不感到自豪
我也知道有些事情
會在法庭上被揭露出來 但是
這
這不會改變我對他的感情 因爲
他是我兒子
我愛他
我知道你愛他 我知道
我很抱歉
老天 過來
你與安東尼·沃爾蓋特的性關係
是基於二者同意的嗎
毫無疑問
他以應召男的身份推銷自己
你和他性交不止一次嗎
沒錯
第一次是在我們
就費用問題討價還價 我付錢給他之後
第二次 是在他吸了他帶來的更多毒品後
他只是想要了
他當時精神亢奮
奔放
就又跳到我身上
你會在一個男人因爲毒品的作用
失去意識的時候和他發生性關係嗎
和男朋友的話 可能會
但是
我從來沒有和陌生人這樣做過
你和加布裏埃爾·科瓦里發生過性關係嗎
沒有 當然沒有
那麼他爲什麼離開你的公寓
有一天 他說他在伊爾福德的兄弟會上
要見什麼人
兄弟會是什麼
是一羣人一起吸毒做愛的地方
他說如果可以要我晚點過去 我就照做了
然後發生了什麼
我記得 那有大概六個人
加布裏埃爾和一個叫丹尼爾的人在一起
他倆在吸毒
他們進行性交了嗎
我不確定
不過之後 他們說他們想回我的公寓去
你和他們一起回去的嗎
沒有 我留在派對上了
當我回到家的時候
加布裏埃爾已經走了 還帶走了他所有的東西
這就是你最後一次見到他嗎
是的
是最後一次
你見到丹尼爾·維特沃斯的確切時間是什麼時候
我不確定確切的日期
是在你遇見加布裏埃爾·科瓦里之前還是之後
大概同一時間 我想
你和丹尼爾發生過性關係嗎
我有
並且你聲稱這段關係是基於二者同意的是嗎
毫無疑問 是的
你說是在哪裏發生的
在我公寓
就在那他告訴我
他給了加布裏埃爾太多迷姦水
導致加布裏埃爾死了
他感覺非常不好 他...
想要自殺
他要我幫他寫一封遺書
你的反應是什麼
我不想做錯事
但你說他說服了你是嗎
-是的 -怎麼說服你的
他說
"如果你幫我做這個"
"我就讓你上了我"
所以 你說你幫他寫了是嗎
-是的 -他口述給你的嗎
是的
即使是這句
"請不要責怪昨晚和我在一起的那個人"
"我們只做了愛 然後我就走了"
"他對我所做的毫不知情"
不 這段是我加上的
然後發生了什麼
我們做愛 然後當我起牀時 他已經走了
再也沒見到他了
你之前和法庭說
你從來沒有給過任何人毒品 是真的嗎
沒錯 毫無疑問
但我們在傑克·泰勒身上發現了注射針孔
你能解釋一下嗎
我想我們還在討論迷姦水的問題
可能是蒂娜
蒂娜
冰毒
我公寓里正好有一些
所以我建議說一起吸點
他說好
我給我自己注射 他給他自己注射
-他自己注射的嗎 -是的
他之前做過嗎
我覺得沒有
這件事如果是第一次
做起來可不簡單 對吧
看來他難道不需要幫助嗎
之後發生了什麼
藥物開始生效
我們脫掉了衣服 開始做愛
一直做到中午
週日嗎
週日
然後我建議說
"在你走之前 我們不如來試試迷姦水"
他說 "行 好啊 我聽說過這個"
"讓我們來一發"
所以我們就吸了
然後 他說他想要來點戶外樂趣
所以我就帶他去了修道院
你說你倆在那做愛了是嗎
是的
最後 他說他有點累了想要坐一會
所以我把他留在那 自己回了公寓
這是我最後一次見到他
這些都是謊話 對吧
沒有什麼性交派對
丹尼爾·維特沃斯從沒見過加布裏埃爾·科瓦里
我說的是真的
當警方第一次問你是否認識傑克·泰勒時
你否認了 不是嗎
只是因爲我不想因爲
我沒有做過的事情而被指責
關於傑克·泰勒整個週日都留在你公寓
晚上又做愛的故事
就是無稽之談 不是嗎
不 不是這樣的
屍檢顯示傑克死於週日早上
就在你和他在巴金火車站見面後幾個小時
所以你是怎麼在週日晚上和他做愛的呢
真相是 在第一次見到他後
你把他帶回到你的公寓
然後不是在你公寓就是在修道院
你給他注射了冰毒
未經他同意讓他攝入迷姦水
和他性交然後把他留在那裏等死
事情不是這樣的
當警方檢查你的電腦時
他們發現無數的網絡搜索 像是
"下藥並強姦無意識男孩"
還有"強姦神志不清的同性戀少年"
這是爲什麼呢
這只是好奇心而已
我告訴你
你爲了自保 從頭到尾都在說謊
真相是 你喜歡扮演上帝
操縱控制年輕男性
然後在他們沒有意識的時候上了他們
我承認最開始我說謊了 但是
只是因爲我擔心真相會讓我看起來有罪
我知道現在已經很晚了
但你是否想要更改你證詞中的任何部分呢
不 我不想
你不覺得對於這四位死者的家屬而言
知道發生的事情的真相
是一件好事嗎
我現在講的就是真相
謝謝 法官大人 我沒有其他問題了
他給我們灌輸了一些
我們餘生都要揹負的東西
如果他不覺得有必要向我們隱瞞他的自我
他可能就不會遇到那個畜生了
他今天就還活着
沒事的 爸爸
陪審團回來了
只是想通知你們一下 陪審團回來了
謝謝
陪審團的全體成員 女陪審長請起立
你們對所有指控都做出裁決了嗎
除了對安東尼·沃爾蓋特的謀殺指控
那麼請告訴我們你們達成一致的裁決
關於謀殺加布裏埃爾·科瓦里的起訴
你們認爲被告有罪還是無罪
有罪
關於謀殺丹尼爾·維特沃斯的起訴
你們認爲被告有罪還是無罪
有罪
關於謀殺傑克·泰勒的起訴
你們認爲被告有罪還是無罪
有罪
太好了
我們現在進行強姦及性侵指控討論
傑克是個好兒子好弟弟好叔叔 也是個好孫子
對所有認識他的人而言 他總能鼓舞人心
他是我們家的靈魂人物
他對我們而言就是整個世界
我們的生活從此不再與以前一樣
最終 我們爲傑克討回了公道
所以現在 我們能讓他安息了
謝謝
抱歉我不請自來
沒有 沒事 進來吧
我
我找到了安東尼的遺物
這個在儲藏間放了很久了
謝謝
晚到總比沒有好
法庭揭露謀殺被害者的祕密生活
你怎麼樣
我有過更好的日子
嗯 我能想象
他可能因爲他人而被判有罪 但我
我想他可能在安東尼的事上逃脫制裁
我真的覺得陪審團會覺得他無罪
怎麼會
他用毒品殺了我們的兒子怎麼會無罪呢
問題是 對於後幾個受害者
因爲波特見過度攝入毒品的表現
所以他知道毒品有致命效果
但是 安東尼是第一位受害者
這個時候的波特可能不知道
-太離譜了 -是的 你和我都明白
但問題在於 陪審團會怎麼想
我們明天就能知道了
總之 我只想說保佑明天能走好運
謝謝 然後
這有點巧克力給你
我只是
我想說 無論結果如何
都感謝你爲我們做的這一切
至少你盡職盡責了
非常感謝
這是什麼
上面全是黴
陪審團的全體成員 女陪審長請起立
關於謀殺安東尼·沃爾蓋特的起訴
你們認爲被告有罪還是無罪
有罪
我只想說一件事
就是波特被判有罪這件事只是故事的一半
另一半是關於警察
整起案子就是一場災難
我不知道原因爲何
因爲我只知道我這部分的故事 不過
無論是因爲懶政還是恐同
是因爲管理不善還是被削減開支
有可能皆而有之 這隻能之後再查了
不過這些小夥子的生命被人奪走了
他們的家庭也被摧毀了
如果這就是這個國家警務現狀的話
那它現在已經壞掉了
完全壞掉了
有人需要解決這個問題
就這些
你知道如果小安現在看到我們的話會說什麼嗎
什麼
"你爲什麼要去霍恩西啊 塞沙"
"你只能看到灰色的海
灰色的天還有油輪罷了"
"如果你打算在我生日的時候爲我慶祝"
"那就呆在家裏 喝個酩酊大醉吧"
這裏不是愛琴海海岸
但是我喜歡
這是我最能感受到平靜的地方
我知道
我收到了關於安東畢業典禮的信
是下個月
他們想讓我和其他所有學生一起上臺
接收他的學位
-你要去嗎 -當然了
你最好和我一起去
當然
他們所有人的夢想
那些小夥子的
還有他們家人的 都被扼殺了
沒有回答的問題
就像 我的親生兒子愛過我嗎
安東尼肯定愛你 我發誓
我再也聽不到他說了 是吧
我也沒法和他說
"無論你這個自私的小傻瓜做了什麼"
"無論你犯了什麼愚蠢的錯誤"
"你都是我兒子"
"我一直愛着你"
史蒂芬·波特被判終身監禁並被下達終身監禁令 這意味着他將無法擁有假釋資格
2021年12月 關於對安東尼 加布裏埃爾 丹尼爾以及傑克 四人死亡的調查表明倫敦警察廳的"基本錯誤"可能 導致了"其中三起死亡事件的發生"
受害人家庭表示該案應作爲 "當代涉事最廣的制度失誤之一"公開記錄 倫敦警廳的行爲在一定程度上"是由恐同導致" 而警方對此予以否認
參與調查的警察均未受到正式處分 且其中五人後被提拔
追授安東尼·沃爾蓋特
高等教育文憑 由其母親薩拉·賽克
代爲領取
僅以此紀念
安東尼
加布裏埃爾
丹尼爾
傑克 �