20世紀福克斯 電影 公 司
蒂姆。 波頓 電影
主演: 馬克- 沃爾伯格
主演: 海倫娜'伯翰'卡特
beASt
導演: 蒂姆-波頓
You lose
你輸了
再來一次
Again
I changed your flight sequence
我改了你的飛行程式
夠了, 真離譜
That's enough
Pay attention
留心
若再吵, 不給東西你吃
Pericles, stop! Or no treat!
How well do I know you?
你看我多 瞭解你
(美國奧白 龍太空研究站, 2029年)
小心: 活動物
有許可證才能進入
Hey, there you are
你們又來了
又對人類有興趣?
Was the homo sapien mean to you?
大家都知你 因 不舉才 沒有興趣
We all know it's just rocket envy
想過找個男朋友嗎?
- Ever consider a boyfriend?，- Do I enjoy being miserable?
自找煩惱? 不, 我願與猩猩為伍
- I'll stick with my chimps，- Hey.
- I'm teaching him.，- You're teasing him
我在教它 不, 你在捉弄它
它是基因 變種最先進的猴子
He's gene-spliced, chromosome-，enhanced. He can handle it.
它知我與它玩
When you frustrate them, they lose，focus. They even get violent.
你惹它們，它們會生氣、會很凶
Hey, Pericles,，you're gonna be a daddy
帕歷 , 你將來一定會生兒育女
- Thought I saw a smirk on his face，- The female was the aggressor.
它好像勾 引 女伴的樣子
其實雌猴子會採取主動
Hey, Leo. You got a postcard
裡奧, 你有張名信片
Leo!
裡奧
It's been two years.，When are you coming home?
已經兩年了, 什麼時候才回家?
Not too quick.，I'm enjoying that apartment
別急著回來, 我喜歡你的房子
- No, we miss you!，- Are you flying yet?
不 '，很掛念你
上司有派你飛行?
- Or are the chimps doing the work?，- We got something to tell you.
仍是由猩猩駕駛太空船?
有事要告訴你
When you gonna make，that kind of commitment-
你 什麼 時候才 求婚?
Captain Davidson,，report to the bridge
艦長, 請到 船橋報到
我們找到它了
- Found it.，- It's moving like a storm
像風暴一樣移動
那是電池風暴
It is. It's an electromagnetic storm
令地球的電池中斷
- All the digital clocks are stopped，- It's beautiful.
真美
- So is the sun till you get close，- This is weird.
太陽 也很美 , 但會將你 溶化
調校收聽器接收
- I'm picking up frequency patterns，- Tune them in.
真怪川測到頻率模式
收到地球電子通訊
It's electronic communication from，Earth, from all time.
一定是風暴將來這裡訊號反彈
The storm's bouncing it back to us
We'll start with a pass，through the core.
好, 先放個太空艙穿過風暴
Take radiation gamma-ray reading，Get your monkey ready.
測試伽馬射線的度數
叫 你 的猴子候命
對不起, 這樣做只是浪費時間
Sir, this is a waste of time
這是我們的標準處理程序
We have standard procedures--
- I'm aware of the procedures, but--，- No manned flights.
若依足做很費 時 , 風暴便會過去
先派猿人去, 若安全, 才派人去
We send an ape. If it's safe，we talk about a pilot.
Why don't you just allow me，to do my job?
要找個會思想的人去, 我願去
He's the canary, that's the coal mine，He launches at 16:00.
派它去試探安全, 下午四時出發
依著程序做, 安全回來
Just follow your sequence，and come home. Understand? Home
明白嗎? 回來
Stand by. Alpha pod launch，in 30 seconds.
准各, A船三十秒 內 起飛
Chart his course，to the eye of the storm
監視他到 風眼的路線
Okay, Pericles, start sequence one
好, 帕歷 , 開始程序1號
Activate reading systems
啟動探測系統
啟動
Ignition
Have him start，taking perimeter readings
叫他開始讀數
(警告: 軌道錯誤)
有何不妥?
- What's wrong?，- He's off-course
它偏離軌道
Lock on him
鎖住太空船 無法鎖住
(嘗試鎖住)
太空艙沒反應
He can't respond, sir
- There's a surge in the heart rate，- Light him up again.
脈搏跳動上升, 它很害怕
將太空艙重新發動
沒反應
I can't
(訊號中斷)
He's gone
訊號消失
He's trained to come back
它受過訓練能返回這裡
它 沒死?
You think he's still alive?
(訊號中斷)
- Sir--，- For now, we just sit tight and wait
現在只能幹等
I'm gonna run some sequences，to see what he did wrong.
我去D船, 看看它究竟錯在哪裡
- The signal is breaking up，- He must be panicking.
訊號中斷
他 一 定很驚 慌
他會依照訓練所學, 回到這裡
He'll return to the Oberon
收不到他的訊號
I can't hold him
That's it, we lost him
算了, 我們與它失去聯絡
- Wanna send up another chimp?，- It's too dangerous.
再送猩猩去? 不, 太危險了
I'm not wasting another pod
不想再浪費, 取消發射
Shut down launch operations
D船
Sir?
D船 已發射
Delta pod has launched
D船, 你的飛行未獲批准
Your flight is not authorized!
I'm going to get my chimp
我去救我的猩猩
帶它回來大本營
You bring that thing back here!，Return to base!
Never send a monkey to do a man's job
別 派猴子去做人的工作
我可看到A船
I got a visual on Alpha pod
奧白龍號, 快回來
Oberon, come back!
Oberon, come in!
奧白龍號, 快回來
- I'm getting a mayday, sir，- Alpha pod?
收到 求救訊號
A船?
- I don't know, but it's strong，- Put it up.
不知, 但訊號很強 播出來
Mayday! Mayday! Come in!
求救! 控制 台 、 快回答
Request-- We're going down! Mayday!
要求指示! 我們下墜! 求救
D船, 取消任務
Delta pod, abort
曰 月 年
This one looked at me
這傢伙望我
Take your stinking hands off me，you damn dirty human!
拿開臭手, 骯髒的人類
Stinking humans!
You guys smell!
這是什麼地方?
Hey, where am I?
What is this place?
什麼地方?
Here! I'm open! Come on!
交給我
Dribble it down! Take it!
拋進去
Make way! Clear the path!
走開
Get the humans!
捉住 他們
You guys smell!
你 們 很 臭
拿著
Take this!
臭人類, 全部走開
- Stupid human!，- Stop it!
停手
誰說你可以向人類擲石?
- Who said to throw stones at humans?，- My father.
我爸爸說可以
真的? 他錯了, 大錯特錯
Well, he's wrong
And you can tell him I said so
你可以將我的話告訴他
Human-lover
喜歡臭人類
Move it along!
行快 些
Are you trying，to put me out of business?
什麼? 想叫我結業?
從沒見過這樣骯髒不 潔
These are the skankiest, scabbiest
邋遢的人類
scuzziest humans I've ever seen
- You don't want them'?，- I'll take the whole lot.
你 不要這批貨
不是, 我全部要
I must be out of my mind
真是瘋了, 劣貨都要
I'll have to make it up on volume
要簿利 多銷
All right, get them out
好, 帶他們出去
and get them clean! Chop, chop!
快點, 將他們弄乾淨
走吧!
Let's go!
Keep it moving!
行快 些
趕快出來
Come on! Hurry up!
快些, 快些
Gentlemen to the left!，Ladies to the right, please!
男 的站左邊, 女的站右邊
Don't be afraid
別怕
Come on
過來
Very touching. I can't see，for the tears in my eyes.
真感人, 可惜我沒流眼淚
Come on. That one's，crawling with lice.
快點, 那傢伙川在抓蚤子
Check the teeth，on that little one. Nice
檢查那小子的牙
好
Stay back. Back!
退後! 退後!
Get in there!
過去
Move! You too!
怏走! 你都快走!
How many times have I told you to，wear gloves when you handle humans?
說過多少次?接觸人時要穿手套
林寶心軟? 以前會將人的 手砍下
You normally hack off a limb, Limbo
Yes, general. That's true
是, 將軍, 你沒說錯
Unfortunately,，they're worth more intact
不過, 完整無缺可賣高價錢
Keep your eye on this one
要留意這個
他生龍活虎
He's feisty
Were these the ones，raiding the orchards?
他們偷入果園?
有一個很有效的老方法
I know an old country remedy，that never fails.
You gut one human,，and you string the carcass up
只要生起一個人示眾, 沒人造反
那些講求人權的傢伙已給我庥煩
The Human Rights faction，is on me already.
你們真無知, 根本是廢物
Do-Do-gooders. Who needs them?
I'm for free speech as long as，they keep their mouths shut.
要他們 不亂說話
我贊成言論自 由
I promised my niece a pet，for her birthday.
Excellent. The little ones，make wonderful pets.
好極, 那些小子是最佳札物
But be sure，you get rid of it by puberty
但只 養到 他們 青春期 前
One thing you don't want in your，house, it's a human teenager.
家裡千萬別 養個人類的 少年
Any one you'd like, sweetheart
任你挑一個
That one
那個
Oh, isn't she pretty
很漂亮 , 對嗎?
I'll get that for you, sir
我去替你帶來
And I have a pretty new collar
我還有一個美麗的新頸圈
just for you
給你 戴上
免費贈送
Compliments of the house
You stink of humans
你帶著人類的臭味
It's disgusting，the way we treat humans
對待人類的 方式真噁心、 卑郜
It demeans us as much as them
Ari, let's go
艾莉, 走吧
Get them marked!，I got orders to fill!
將他們 印 上記號, 要快 點送貸
不要! 閉嘴!
下一個
Next!
不
Not you again
不要再來找麻煩
I can't stand by while humans，are being mistreated and tortured
看到人類被虐 , 不能袖手旁觀
The only reason I put up with your，nonsense is because of your father!
全困你爹的緣故, 才忍你
You want me to stop?，Give up the business.
停止這骯髒買賣 , 我才不干涉
我這門生意是厭惡性行業
Hey, I do the job，that nobody else wants!
你們這些有良心的
I don't see you bleeding-hearts，spending all day...
不會與又髒又危險的蠢人一起
with these dangerous，dirty, dumb beasts.
They can be taught，to live with us as equals
他們不, 可以與我們平等生活
I'm gonna prove it
我來證明給你看
Don't do that
別 亂 來
Don't do that
別 亂來 , 別
Stay back
退後
Well, now there's your proof
這證明人類多壞
Now I'm gonna have to put him down
我迫著要殺掉他
Help me
救我
Please
求你
Please help me
請你救我
You're giving me such a headache
你 給我很 多 麻煩
I don't need this aggravation!
不 用 再添麻煩 了
Sell him to me
將他賣給我
Are you crazy? He's wild，They're both wild.
你瘋了? 他野性難馴, 兩個都是
Then I'll buy them both
我就兩個都買
That would be expensive
售 價很貴
買他們兩個
That would be
very, very expensive
會十分貴
I'm sure we can
相信我們可以
you know, come to a deal
談妥價錢
對嗎?
You know?
Deliver them to my house
將他們送去我家裡
Semos, help me!
撒摩神, 幫我
Rise when your master enters
主人入來時, 要站起來
Wild humans
野人
in my house
住在我家
This one seems different
對, 但這個不同
How could he be different?，You can't tell one from the other!
怎會不同? 個個都一祥
My guests are here
我這裡有客
Keep the savage ones out of sight
別讓那些野蠻人出現
尤其是泰特將軍手下那些人
Especially from General Thade!
And you'd better be nice to him!
你 還是對他友善一點
And wash your hands before dinner
吃晚飯前要洗手
Senator, good evening.，Dear, you look lovely tonight
拿度議員:，晚安。。。 甜心，真美
But I'm having a bad hair day
多謝你 , 但頭髮弄不好
Yet, she spends a fortune grooming
她花很多錢美容
值得的
And I'm worth every penny
Would you like to freshen up?
你們要梳洗一下嗎?
不用了
We're fine
- How'd these monkeys get like this?，- How else would they be?
猴子怎會變成這樣?
什麼意思
- They'd be begging me for a treat，- What tribe are you from?
它們 向人乞憐食物
你來自 哪個部 落?
U.S. Air Force. I'm going back to it
空軍, 我要回去報到
Finish your work
快做妥工作
請大家就坐
Please, everyone sit
We just returned，from our country house
我們 剛從雨林區的房子回來
- How was it?，- Boring.
那邊怎樣?
離開城市的繁囂生活, 很寫意
I find it relaxing being away，from the bustle of the city.
沒有值得遊玩的地方
There was no place to go
Nothing but trees and rocks
只要樹木和岩石
- All you did was nap，- Exactly.
終日睡覺
Time away from politics
離 開政壇一會兒, 需要充充電
is what I needed
We'd lose ourselves for days，in the forest when we were young
年青時在雨林, 日 日有節 目
Now I can barely climb a tree
現在連爬樹也吃不消
Trite but true:，Youth is wasted on the young
雖是老套話, 卻是實情
年青人虛度光陰
Oh, how did I get so old so fast'?
我怎會衰老得這祥快?
Living with your daughter，would age any ape quickly
哪個猿人與你 的 乖女住, 都會快老
You've been a stranger lately
很久沒來這裡
I apologize for my lateness, senator
參議員, 對不起, 我來晚了
I stopped to see my father
順道去探望父親
- How's my old friend?，- Slipping, I'm afraid.
我的 老友近來好嗎?
身體差得多
I'd like to see him more,，but these are troubled days
想多 陪他, 但現在是多 事之秋
The humans infest the provinces
各國省份都充斥著人類
We encroach upon their habitat
固 為 我們 的城市吞吃他們 的住處
They breed while we grow soft，in our affluence.
對他們妤一點 , 他們 就生養迅速
They outnumber us four to one!
人類比我們多十倍
Why can't we simply，sterilize them all?
政府不能將他們絕育?
The cost would be prohibitive
代價很犬
Although scientists tell me
科學家說人類
...these humans，carry terrible diseases
帶著很多可怕的病
How would we know?
他們 怎會知道? 未檢驗廠 體前
The army burns the bodies，before they're examined.
軍 隊早 已將屍 體燒燬
Father?
爹?
At times, perhaps, the senate feels，that the army has been...
參議院有 時覺得軍 隊有點
過份
a tad extreme
Extremism in defense of apes，is no vice, senator!
為保衛猿人, 用過激手段沒有錯
Your ideas threaten our prosperity!
縱客人類只會危及我們的繁榮
The human problem，can't be solved with money!
花錢在人類的 問題也解決不 了
We tried that once，and all we got was.
政府已試過, 結果
A welfare state that nearly broke us
建立福利社會, 差點完蛋
I think the city has about，as much diversity as I can handle
城市容納人類已到極限
看這件衣服, 是人類做的
This garment was made，by one of my humans.
And can you deny the skill?
手工一流，對嗎？
Obviously, they're capable，of a real culture.
他們顯然能開創真正的文化
Everything in the human culture，takes place below the waist.
人類只會繁殖
Bow your heads!
低下頭來
We give thanks，for the fruit of the land
撒摩神, 多謝你賜下美果
Bless us, holy father, who created，all apes in his image.
聖父, 救你保佑我們
你是照著 自 己的形 象造猿人
Hasten the day when you will return，and bring peace to your children.
請你快降臨, 帶和平給兒女
- Amen，- Amen
阿 門
下次你會說人類也有 靈魂
Next you'll be telling us，these beasts have a soul
Of course they do
他們當然有靈魂
The senator's daughter，flirts with blasphemy.
參議員的女兒褻瀆神明
Is there a soul in there?
人類有 靈魂?
Do you have a towel?
有毛巾?
I've lost my appetite
我沒胃 口
I'm bored by these society dinners
沒心情吃這上流飯, 專誡探你
- I came to see you，- Oh, how sweet.
真好
You've wasted your time
別枉費心機
My feelings haven't changed
我的心沒變
I still care about you
仍 然很掛念你
You only care about my father's，influence. And your own ambition
你只關心爹的權勢和你的野心
I know about the trouble，you caused today.
我知你今天闖 的禍
原可將你拘捕
- I could have you arrested，- I'd do it again.
我會繼續這樣做
You feel so much for these humans
對人類那麼 關心
yet you feel nothing for me
對我卻那麼冷淡
A moment, sir
長官, 有事找你
- What is it?，- We found something
什麼事?
找到東西
We think you should see it
There's a curfew
有宵禁, 不准人類走動
If they see you, they kill you
若見你 出去, 會殺死你
You stay here, you're already dead
若留在這裡, 也是死路一條
Can you take me to，where we were caught'?
可否帶我去我們被擒的地方?
Not without my family
要連我家人也帶去
Here. This is where I saw it
這裡, 我在這裡看到它
Go on
繼續說下去
Something fell from the sky，with wings of fire.
夭上有東西帶著火翼掉下
There was a thunderous sound，and the ground itself shook.
隆然 巨響, 地也震動
- You weren't dreaming this?，- It was no dream, sir.
你當時不是發夢?
不是發夢, 看
Look
- You told no one about this?，- No, sir.
沒告訴人?
沒有 , 知道要立即 通知你
We knew we had to come right to you
You did exactly the right thing
做得對
You smell that?
嗅 到 嗎?
Don't start now. We're off-duty
現在別查, 下班了, 餓得要命
And I'm starving
You're hurt
你受了傷
How did you get away?
你 怎逃脫?
- Who are you?，- Somebody trying to get out
你是誰? 我想逃出 這裡
She promised to take me back
叫她帶我來被擒的地方
This is a house-human.，He thinks he's better than us
這是做家僕的人類
他以為比我們棒
We'll go together
我們一起走
Good night, little girl
晚安, 小女孩
You go this way
你去這邊, 你, 這邊, 其餘跟我
The rest of you, come with me
Send a squad to the north gate! Hurry!
搜查城市, 第二隊去大閘! 快
Wait! Someone's coming
等一等, 有人來
你們有運, 我比它們先找到你們
You're lucky I found you first
Come on. I can reason with them
回 到 屋裡 , 我會說服它 們
- We know how apes reason，- How can we escape?
我們知怎樣才能說服猿人
怎祥離開這城市?
Don't get involved with these humans
別與這些人類混在一起
你為何幫我?
Why did you help me'?
Why would you take that chance'?
為何冒險?
因為
Because
you're not usual
你與眾不同
Show me a way out. I'll show you，something that will change your world
帶我走, 西
會改變你的世界
Trust me
信
When I was little
我年幼時
I used to sneak outside the city，where no one could find me.
常偷走出 城市, 到 沒人找到 我之處
I can show you
我帶你出去
If we're caught, no one can protect us!
若被捕, 連你爹也救不到我們
Trust me
信我
What about her?
她呢?
- A human child won't survive.，- Bon can take her. Hide her at home
路途艱險, 小孩子受不 了
邦可帶她, 將她藏在家裡
每間屋都要搜
Check every house!
- Have you seen any humans'?，- No, I haven't.
有見到人類?
Hurry!
快點
- Father.，- I'll be right beside you
爹
別擔心, 我會跟得上
Come on!
快點
站住
Stop!
- Where are the other humans?，- Through the tunnels.
其他人類呢?
在隧道裡, 他們走不遠
When you find them, kill them all
找到時, 全部殺光
Except for the troublemaker.，I want to talk to him before he dies
別殺攪事者, 我想跟他談一談才殺他
Sir, the senator's daughter is with them
長官, 參議員女兒與他們一起
- They took her?，- She's helping them. I saw her myself
他們擄她? 她幫他們走
我親眼看 到
She had no choice.，They threatened her life
她沒選擇, 困人類威脅她
I'll report to the Senate. They'll beat，their chests and ask for my help.
我會將這事 向參議院報告
他們會大怒 , 叫 我幫 忙
They are weak without you, sir
它們 不 能 沒你 幫 手
- Your father was brave.，- What do you know about my father?
你爹真勇敢
你對它有什麼認識?
Let me go
讓我走
猿人快來到 , 現仍可回轉
Thade will come soon，We can still go back.
現在不行
I can't now
That's where I flew in
我從那裡飛入來
You did that?
你弄成這祥子?
No, my retroburners
不 , 是減速火箭 系 統做的
- I'm sure he'll explain.，- He can't explain what can't exist
相信他會好好解釋
不存在 的 事根本無法解釋
Talking monkeys can't exist
根本沒有 會說話 的 猴子
Apes
人
Monkeys are further down，the evolutionary ladder.
猴子比較低等
Just above humans
進化 史上猿人只 比人類低一級
Calm down, will you'?
可否冷靜點?
有何不妥?
- What's wrong?，- Afraid of water. Apes can't swim
猿人怕水, 不能游泳 會淹死
We drown
That's why every day we pray for rain
所以我們祈求下雨
How long can a human，hold it's breath underwater'?
人類在水底可閉 氣呼吸多 久?
Thought you were afraid of water，Two dead monkey--
你 不是怕 水? 有兩 個猴子
人猿屍首沉在水底
Apes down at the bottom
Someone else knows you're here
有人知你來這裡
- What's that?，- A frequency with
是什麼?
開啟 開放頻道, 與太空船溝通
my ship so I can talk to them
它能洵 通?
It talks'?
With radio waves
用無線電波
Sorcery
巫術
Not sorcery, science
是科學, 不是巫術
I have contact
有反應
They're already here.，They must be waiting for me
天, 拯救隊己來了這裡
他們一定在等我
It will lead us to them
這鋤我去他們那裡
We're in control now
我們佔優勢了, 勝券在握
We're the 800-pound gorilla
你是什麼人?
Who are you?
Captain Leo Davidson，Pilot, U.S. Air Force.
美國空軍的裡奧隊長來自地球
- From planet Earth.，- Your apes let you fly?
你那邊的猿人准你飛行?
They live in zoos and do what we say
地球的猿人在動物 園 聽命人類
This is hostile，I got 36 hours.
叫 這星球做仇敵星 , 不算過份
...To find my friends，and I'm out of this nightmare
有36小 時與 隊友會合離 開這裡
發生什麼 事? 我們去哪裡?
What happens to us?，Where do we go?
逃不 了, 這傢伙仍然屬於我
You go nowhere. He belongs to me!
- Stop!，- You, I've had enough of!
住手
聽能你發號令
小子，別緊張
Take it easy, little fella
I'm not gonna hurt you
不 會傷 害 你
I wouldn't hurt my property
我不會損壞 自 己的 東西
But I'll make an exception
但對你, 我會作 出例 外
不傷 害你 , 小子, 來這裡
No harm done. Come here, kid
Come here
來這裡
You're not hurt, right? You're young
你 沒受傷? 你很年輕
這些小子很快便沒事
Oh, these kids.，They bounce right back
Play dead
伏下詐死
殺死它 奴隸販子
- Kill him.，- Slave trader
You kill him, you lower，yourself to his level.
殺它只代表你跟它們一樣級數
Exactly
對
她十分醒目
She is extremely smart
I've heard her talk，about apes and humans
我聽過她談猿人和人類
Separate but equal，"To each his own.
要分隔但平等, 兩者都享 自 由
Something like that. Right?
犬概是這種言論, 對嗎?
不管怎祥, 我完全同意
Whatever it is,，I agree with it completely
Can't we all just get along'?
犬家不能和平共處?
I'm probably just in the way.，So why don't I just get going?
阻 了 你們 , 我還是走吧
He'll lead them to us
他會領士兵來捉我們
Then we'll make him our guest
若是這樣, 我捉他走
Cuff him
用手銬
Ow! These things hurt
很痛
- What are you doing?，- You could use that against us
你幹什麼?
不行, 你會用 那 東 西對付我們
誰發明那可怕東西? 用作自衛
- Who invented that?，- It was gonna save us
我們還是不要它 我們?
- We're better off now，- We?
為何你 總 是那 麼 麻煩?
- You're so difficult，- Like a slave?
不甘於做個奴隸?
不是這意思
- That's not what--，- Shut up!
那 句話是適用 於所有生物
That goes for all species
if ever I thought those humans were，capable of kidnapping my daughter--
料不到人類能虜走我女兒
Don't blame yourself, senator
參議員，別責怪自己
你一家善待人類, 他們恩將仇報
You've been compassionate with them
Look how they've repaid you
Can you find her'?
能找到她嗎?
If you untie my hands
除非你將我的 手鬆綁
What do you want?
怎樣鬆綁?
宣佈軍法統治
Declare martial law
Give me absolute power
給我 絕對權力, 將星球上人類消 滅
to rid this planet of humans，once and for all.
現在不能再猶豫不決
Now is not the time to be timid，or indecisive.
I'm the one who can bring，your daughter back alive.
只有我能救你女兒
他不在城中
He's not in the city
We underestimate this human
我們低估這人類
I'll hunt him down
我會親手捉他
Your father sent me.，You must come quickly
你爹叫 我來找你, 快來
Warn the outposts.，Don't let the humans pass
通知警崗, 別讓人類通過
I understand, sir
明 白
除我爹外, 我靠你最多
Apart from my father，I rely on you most.
We are not just soldiers，We are friends.
我們不只是軍人, 還是朋友
I'll depend on you
我靠你了
m S S G Y
是, 長官
- So many questions I want to ask，- Me too.
我有很多 問題 我也是
你說過那些動物園
The "zoos" you speak of--
What are they? This word is，not familiar.
究竟是什麼 ? 這字眼沒聽過
- Our last apes are in zoos，- What happened to them'?
地球僅餘的猿人關在動物園
發生什麼事?
因 森林被砍伐
Gone
After we cut down the forests
the ones who survived
were locked up in cages
生還的被關在籠裡給人觀賞
或者用作科學實驗
Used for scientific experiment
真可怕
- That's horrible.，- We do worse to our own kind
我們對同類更可怕
真不明白, 你似乎很有智慧
I don't understand.，You seem intelligent
Smarter we get, the more，dangerous our world becomes
人越聰明, 世界越危險
I knew it. You're sensitive
我知道 了 , 你很細心
Uncommon quality in a male
男 性很少有這種性格
你們的猿人為何不反對你們?
Why don't your apes object，to the way you treat them?
我們的猿人不能說話
They can't talk
Maybe they choose not to,，given the way you treat them
看你們怎待他們, 也許裝作啞巴
Apes in cages. Right
Father
爹
I don't have much time
我命不長久
將那麻煩你那個人類的 事
Tell me about this human
who troubles you
告拆我
很易便能捉到他
I will capture him，with little trouble.
No. You're not telling me everything
不, 你沒將一切告訴我
你認為他不是在這星球出世
You believe he is not born，of this world.
Has he come alone?
他一個人來?
對
Yes
More will come looking for him
會有更多 人類來尋找他
你怎知道?
How can you possibly know'?
I have something to tell you
有事告訴你
Something my father told me
是我爹告訴我的
and his father told him
是我祖父傳下來的話
Back along our bloodlines to Semos
追尋我們的祖先至撒魔神
遠古 時代
In the time before time
.we were the slaves，and the humans...
我們是奴隸, 人類是
were the masters
主人
Impossible
不可能
打開
Break it
What you hold in your hand，is the proof of their power.
你手上的東西證明人類的力量
Their power of invention
他們創 造的力 量
Their power of technology
科技的力量
面對這一切, 我們抵擋不 了
Against this, our strength，means nothing.
This has the power，of a thousand spears
這東西敵得過一千支矛
I warn you
我要警告你
Their ingenuity goes hand in hand，with their cruelty.
他們 既聰明 又殘忍
No creature
沒有 生物
is as devious, as violent
像他們那樣古怪殘暴
You must find this human quickly
一 定要快點找到 他
Do not let him get to Calima
別讓他去到加裡馬
The forbidden area?
禁地?
Calima holds the secret，to our true beginnings.
加裡馬藏有我們始源的秘密
人類真可惡
Damn them
爹, 我會阻止他去
I will stop him, Father
Damn them
真可惡
Damn them all to hell
叫 他們 去死
是什麼?
What is it?
Apes put them where they，don't want us.
猿人放置那裡, 不准我們去
What's on the other side?
為什麼? 為何那邊這麼重要?
It leads to the sacred，ruins at Calima.
困 為可通往加裡馬經地
什麼地方?
- What is that?，- Calima? That's where, well
加裡馬? 那地方
according to our holy writings，creation began.
據經書記載, 是萬物起源
犬地的神呼氣給撒摩神
Where the Almighty，breathed life into Semos
the first ape
撒摩神是世上首只猿人
In the time before time
那是遠古的事
撒摩神會在那地回到我們這裡
It is where Semos will return
Most educated apes consider，such religious notions as fairy tales
犬部分有教育的, 都只 當童話
Metaphors we use to explain our origins
只是一些寓言故事
I doubt if there ever really was a Semos
我不信有撒摩神
My crew is there, so we're going
Doesn't he ever stop?
他永遠不停下?
- They're scared of water'?，- Yes.
We should cross the river another way
應從另一面渡河
No time. Gets dark,，we're going right through
沒時間 , 一入黑就渡河
撤摩神保佑我
Semos smiles on me
I win again
我又贏了
You win too often.，What's hidden up your sleeve?
嬴太多, 一定作弊藏了什麼?
兩隻袖
All of them
Cheater!
騙子
誰是主管?
- Who's in charge here?!，- I am, sir!
長官我是
不知你來
- I didn't know--，- This camp is a disgrace
這營房一團糟
- Some humans have escaped!，- If they come, we will crush them
有人類逃走了
若到 這裡 , 我們 會打扁他們
他們不同, 有猿人帶他們一起
These humans are different，They travel with apes.
很好 笑嗎 ?
You find this amusing?
M S O N
不是
我發號令 ，叫營 地作好準備
I'm assuming command.，This camp will be prepared!
Just grab the reins
一隻手執韁
一隻手緊握這個, 我們過河
Hold tight. We're gonna，cross the river.
Horses are great swimmers，They'll carry you across.
馬很善泳, 會背你們過河
Good luck. Have a nice ride.，Leave me. I'll only slow you down
祝好運, 留 下我吧, 別 阻你們
- Letting him go?，- No. He'll ride with us
你放他走?
多謝你 他與我們一起走
不, 等一等, 這簡直是自殺
No, wait. Wait. This is suicide
穿過軍營? 只有人類才不知死
Only a human would think，that this could work.
Hear my prayers, Semos,，father of all apes.
親愛的撒魔神, 猿人的始祖
No! No! I'm on your side!
我是你們陣營的
Come on!
快 走
快! 快游吧
Come on! We have to swim
Hey!
我不會放手
I won't let go of you!
Come on!
走
No, no, wait. There's no need now
不, 等一等, 不用再用手拷了
什麼? 他們以為我是叛徒
- Says who?，- Them.
They tried to kill me like，I was nothing but a miserable--
會殺我，真可憐
人類?
Human?
You're hurt
你 受傷
She was holding on pretty tight
她抱得很 緊
The soldiers will cross downstream
那些軍人會由下游過河, 快走
We should move quickly!
- Where is he?，- They crossed the river
他去了哪裡!
他們過了河
You didn't stop them?
沒阻止他們?
他們騎馬過河
They were carried by horses
Horses?
馬?
長官, 是我們的馬
Our horses, sir
Forgive me, my friend，I'm not angry with you
對不起, 我不是生你的氣
Father was taken from me
我爹剛去世
He was a great leader，and a direct descendant of Semos
他是出色領袖,祖先是撒摩神
And now it is time for you to lead
現在你要負 起領軍重任
Form the divisions
編組軍隊
Form divisions!
全面各戰
Full battle ready!
吹起行 軍 號
Sound the call to march!
Tomorrow we reach Calima
明天我們同抵達加裡馬
He'll stay like that all night
他會整晚站 崗
A soldier, isn't he?
他是軍人?
A general. Well, he was，until he opposed Thade.
戰軍, 困反對泰特遭免職
When Thade ruined his career，my father took him in.
泰特打壓他時, 我多 幫他一把
He was a great soldier.，Attar was his best pupil
他是偉 大軍人
現在成了對頭人
And now they're enemies
I'd like to see your world
很想看看你 的世界
They'd probably prod you and poke you，and throw you in a cage.
人類也許會檢驗你, 將你 關進籠裡
You'd protect me
你 會保護 我
They think you'll save them
他們 以 為 你 會拯救他 們
你找到 你朋友後 , 我們 便要分手
After you meet your friends，we'll never see you again.
Well, I didn't promise them anything
我已告訴他們, 沒答應他們什麼
O
對
You just dropped in from the stars
你只是從外星掉下來
They're not here
你的朋友不在這裡
Hello?
哈羅?
嘗試接觸
They were never here
他們 從沒到 過這裡
You said they'd come for us
你說他們會來幫我們
加裡馬
小心: 活動物
不
That's impossible
What is it?
是什麼?
我的太空船
It's my ship
These ruins are，thousands of years old
但看祥子已荒廢幾千年
I was just here a few days ago
我來到這裡不過幾天時間
This is what I was，picking up. The Oberon
我的儀器收到 奧 白 龍站 的訊號
What are you doing?
幹什麼?
It has a power source，that lasts forever.
太空船的 能源永遠不會耗盡
(奧百龍研究站一資料庫)
一進入資料庫, 便可見視象日誌
Maybe I can access，the ship's visual log.
Then I can figure out what happened
看究竟發生什麼 事
求救! 給予指示
Mayday! Come in, guidance!
Request instructions!，Going down!
要求指示! 我們下墜
We were searching for a pilot，in an electromagnetic storm.
我們找尋一個風暴中 失事的機師
I got pushed forward through time
找不到我, 困我到 了超時空
We haven't had any communications，since we crashed.
墜機後 失去通訊
This planet is uncharted, uninhabited
在他們 的 時代 , 這星球還未出 現
The apes we've brought along with us，are a lot stronger...
我們帶來的猿人很幫手, 夠壯
and a lot smarter.
又更聰明
Than we ever imagined
連我們也意想不到
猿人不受控制
Apes are out of control.
One male named Semos
有一雄猿人叫 撒摩 的做 了 領袖
...who I raised myself,，has taken over the group
We have weapons but I don't，think we'll last long.
我們有武器, 但不知能撐多 久
它們年幼時, 我覺得它們很聰明
Maybe I saw the truth，but I wouldn't admit it
They were good students--
學 東西很快上手
它們困為找我而喪命
They're all dead，because they looked for me
我們困你而得以存活
We're alive because of you
Who are they?
它 們 是什 麼 人?
Your story is spreading，They want to see...
你的事跡流傳很廣, 它們想
this human who defies the apes
看看抗猿人英雄
Send them all back
叫它們回去
Where? They left their homes，to be with you.
去哪裡? 它們棄家來跟你
I saw them
我看到它們
How many?
有多少?
As far as I could see
一望無際
Thade has all his legions，The senate's capitulated
泰特帶 了 軍 團, 參議院向他屈 服
他現在獨攬 犬權
He answers to no one now
快叫你的同胞走, 藏在山中
You're gonna have to get your people，out of here.
They won't listen to me
他們不聽我的話
This is a fight we can't win
我們一定贏不 了這場仗
Break up and scatter
你 們 快散開逃走
I'll draw them off.，I'm who they want
它們 來捉我 , 我會引 開他們
好嗎? 快走
All right'? Come on!
Let's go!
走吧
Let's go!
走
Come on!
快點
You've gotta make them understand
要使他們 明 白
It's over. No help is coming
注定失敗, 沒有援手
You came
至少有你幫手
Stop!，Come closer and identify yourself!
站住 , 走近一點 , 你 是誰?
How dare you show your face here?!
你真斗膽, 敢來這裡
不是我的主意
It is not my decision
I wish to speak to Thade
想與泰特說話
Why have you come?
為何來這裡?
To be with you
留在你這裡
A trade?
交換?
You're proposing that?，Yourself for the humans?
想提議用你與人類交換?
Even when you were a child，you took in stray humans.
你年幼時已經收容流浪人類
Your family indulged you
你 家人讓你任意妄為
看現在變成什麼祥予
Look what you've become
I've been
-我.
mistaken
做錯 了
Forgive me
原諒我
So you want to be human'?
你想成為人?
Then wear their mark!
有他們 的 印 記?
Let her return
讓她 同 去人類那裡
明天她的朋友一起受死
She can die with her friends tomorrow
We were searching for a pilot，in an electromagnetic storm.
我們在找風暴中 失事的機師
自 墜機後 便 失去聯絡
We haven't had any communications，since we crashed.
I'm so sorry
真對不起
我會對這事 負 責
I'm responsible for all of this
And I'm never going home
永不能回家了
像他們一樣
Just like them
The apes are out of control.
猿人 失控
I can't go home, either
我也無家可歸
Maybe we're not so different
也許我們 不是分別 太大
No. We're very different
不
我們 分別很大
You care about everybody but yourself
你顧及別人,卻不顧自己
Doesn't matter. Apes, humans，My planet, your planet.
猿人、 人類、 我、 你的星球都一樣
The universe rewards cruelty with power
看來讓殘忍的人有權力
不
O
不一定
Not always. Not if we fight back
若我們反擊, 便會改變一切
I'm just not sure how
只是不知怎祥反擊
Better take care of that
你 還是先料理一下
I respect your courage
我很敬佩你 的 勇 氣
我對你的忠告是: 拿走那東西
But my advice to you is，to put that away...
and head for the mountains
逃到 山上
(燃油電池一注滿)
(接上燃油)
只有一個可能
There's one possibility
引猿人來, 叫那些人去船後面
I want those people behind the ship
- Not hiding, they need to be seen，- And us?
但要讓人看 到
我們 呢?
騎馬走到船前川做餌
You'll be in front. You're the bait
- I won't move.，- You won't be there
你叫我時, 我才移動 你不用去
- I can do this!，- I know. I need you back with them
我做得到 你在後面與他們一起
我們有一次機會, 走吧
We got one shot
Listen, everyone!
小心聽著
I got an idea
我有個計劃, 也許有一線機會
We may have a chance.，I need you behind the ship
我要你們留在船後面
Hey, we can win this
一定可取勝
It's been done before. On my planet
在我的星球曾經試過
Men have done amazing things in history
我們的歷 史有很多偉人
That history belongs to you
今天, 歷 史由你們 締造
Sometimes even a few，can make a difference, okay'?
聽著, 有時可以寡敵眾
This is the day you've waited for!，You get to stand up to the apes!
今天便是了! 與猿人大戰
Leo!
裡奧
You know you can't defeat Thade's army
打不過泰特的軍隊
We might confuse them.，It could give us a chance
但可突擊打亂他們, 我會一試
You don't understand Thade，He'll keep coming for you.
你不 瞭解泰特
他會不顧一切追殺你
No matter what
正中下懷
That's what I'm counting on
大家到船後面
Get behind the ship!
Get those children behind the ship!
帶孩予到船後面
Come on, move! Now!
快! 現在行動
- Let me go，- No.
讓我與他們一起 不行
- Let me prove I can help!，- I need you here.
我可證明自己有用
我要你在這裡, 幫 我打點
Help clear them back
- What?，- I'm part of this!
幹什麼?
回去
- Get back!，- No!
我要留下
I'm staying!
Send in the first wave
張 出 第 一排攻擊
Here they come
行動
Oh, God
天哪
Come on
快點
Jesus!
Come on
快點
(遙距啟動)
(燃料耗盡)
Wait
等一等
Now! Go!
好!走
With that weapon,，we cannot defeat them!
用 那 武器 , 不能打敗他們
I'm tired of this human
這人真討厭
不, 等一等
No! Wait!
My fight is with Thade, not you!
我要對付泰特, 不是你
Then your fight is with me!
那就先對付我吧
Semos
撒摩神
帕歷, 降落得比我更佳
Pericles. A better landing than me
Sir, the prophecy is true
長官, 預言是真的
Semos has returned to us
撒摩神回來了
Come on
快點
Let's go explain evolution，to the monkeys.
我們 去解釋猴子的進化
He'll turn us into slaves!
他會將我們 全變作 奴隸
Kill him!
殺死他
Listen. This is where you're from
不, 聽著
你的祖先是縱這裡來的
帶你來這裡, 以前和平共處
We brought you here. It's true.，We lived in peace together. Semos
弄成現在這樣, 全是撒摩搞的
killed everybody
他殺死其他人
He's lying!
他說謊
Help me!
救我
My friend, kill him!
朋友
殺他
Everything I have believed is a lie!
我以前相信的 , 全是謊言
You and your family have betrayed us!
你和你的 家人背叛我們
I won't help you any more
我不再幫你了
Ari
艾莉
You okay?
沒事嗎?
You came home
你回家了
It's safe.，You can come out now
很安全, 現在可出 來
What? It's over'?
完了?
I was just getting ready，to make my move.
我正準備出擊
We will leave the graves unmarked
我們 的 墳墓都 沒有名 字
來到這裡, 也不知葬了人還是猿人
No one who comes will be able，to tell apes from humans.
They'll be mourned together
一起受人追掉
as it should be, from now on
從現在起
就應 該 這樣
好好照顧他
Take good care of him, okay'?
I can promise you，I won't put him in a cage
答應 你, 不會將他放在籠裡
It found the storm，that brought me here
找到風暴座標
You know
知道嗎
it would mean much to everyone
若你留下
if you would stay
大家一 定很振奮
Would mean much to me
我也會很振奮
I have to leave now
我一定要走, 抓機會回去
I have to get back
You know, one day，they'll tell a story...
將來他們會說一個故事
about a human who came，from the stars...
從外星來了一個人類
改變了我們的世界
and changed our world
Some will say it was just，a fairy tale...
有些人會說, 這只是童話故事
他。。。
that he was never real
根本是虛構 的
But I'll know
但我知道實情
Keep it
留著
You know, I'd like to thank you
想多謝你
for opening my eyes to a brave new，world of trade with the humans.
令我犬開眼界, 知與人類交易 的情況
別 客氣
Yeah, no problem
Farewell, spaceman
再見, 天外客
All right, kids, who wants，to buy some aspirin?
好了 , 小子, 誰想買阿斯匹靈?
Maybe you'll come back
也許你有一夭會回 來
曰 月 年
接近地球軌跡
Z.D.C. Air Route Traffic Control，to unidentified aircraft.
控制 塔與 不 明 物體通話
轉到121.5頻道
Unidentified craft, do you copy?
不 明 飛行物體, 收到 嗎?
- Copy that.，- You're entering restricted airspace
收 到
你正進入禁區領空
- Permission to land!，- You're off-target. Abort!
要求准許降落
你偏離 目 標! 快取消行動
降落機件失靈
I can't!
不行
這個神廟 是紀念猿人的偉人
泰特將軍, 他拯救 了 星球
撥出武器
包圍
Stay where you are!
Show your hands!
舉手
Keep your hands up!
舉高雙手
劇 終，謝謝 觀賞