本片是献给“加尔各答轻骑”最后一位名誉上校的纪念
英国海军元帅，缅甸蒙巴顿伯爵，K.G. 1900 - 1979
印度
印度洋
安德鲁·V.麦克拉格伦电影
格利高里·派克
罗杰·摩尔
大卫·尼文
海狼 “加尔各答轻骑”最后一次任务
根据詹姆斯·里瑟的书《登船队》改编
字幕翻译制作：goodliuwu
安德鲁·V.麦克拉格伦导演
[德语] 小心 Vorsicht!
多灵顿宫号
英国船，5821吨
坐标和时间准确
令人惊讶，他怎么得到的情报？
不管他是谁，一定是个天才
一号和二号发射管，准备 Rohr eins und zwei. Klar machen.
一号发射管 Rohr eins.
准备 Klar machen.
- 一号发射管 - 发射 - Rohr eins. - Los.
- 发射 - 发射 - Los. - Los.
时间正好 Right on time.
对，有点偏僻 Yes, a bit out of the way.
希望我们别错过新闻 I hope we don't miss the news.
不会，你不会错过新闻的 No, you won't miss the news.
好 Alright.
老天在上，慢一点，比尔，你这疯子 For god's sake, slow down, Bill! You're a maniac!
我们迟到了 We're late.
见它的鬼去吧，我只是喝一杯 To hell with that! I'm only having a drink.
我愿意活着去享用 I'd like to be alive to enjoy it.
（加尔各答轻骑）
你好，比尔 Hello, Bill.
各位，我要你们知道我们的指挥官刚才想害死我 Gentlemen, I want you to know that our commanding officer just tried to kill me.
- 一个疯子 - 闭嘴 - Man's a maniac! - Shut up!
这是阿尔瓦·利德尔播报的新闻 Here's the news with Alvar Liddell.
两小时前来自华盛顿的一则官方公告… An official announcement from Washington about two hours ago...
- 你看我们能买得起一台新收音机吧 - …说明… - You think we could afford a new radio! - ...shows...
美国可能已经登陆阿尔及尔和奥兰 ...the Americans may landed in Algiers and Oran...
在地中海的法属北非海岸 On the mediterranean coast of French north Africa.
希特勒说过他圣诞节就会在开罗了 Hitler said he'd be in Cairo by Christmas.
这可让国内卸下了压力 That'll take the pressure off back home.
- 哦，他们承诺开辟第二战场很久了 - 美国的登陆… - Well, they've promised a second front long enough. - American landings...
…在夜间展开军力… ...were carried out force during the night...
由英国的海军和空军支援组成 They were made with British naval and air support.
英国军队的很多部门，正前往充实他们 Many divisions of the British army are on their way to reinforce them.
最高统帅是艾森豪威尔将军 The supreme commander is general Eisenhower.
艾克很快会清理干净的 Ike'll soon sort that lot out.
- 你的饮料，先生 - 哦，谢谢 - Your drink, sir. - Oh, thank you.
哦，路易斯，我刚才没看见你坐在外面 Lewis, I didn't see you sitting out there.
路易斯，几个星期没见你了，去哪儿了？ Lewis, haven't seen you for weeks. Where've you been?
噢，到处跑 Here and there.
又一项不能说的秘密任务 Another hush-hush scheme...
企图从牛粪里产出汽油来 Attempting to produce petrol from cow manure.
那看起来有没有希望呢？ Does it sound promising?
我们从那些圣牛上得到了最好的结果 We get our best results from sacred cows.
SOE的情况如何？ How are things at SOE?
好极了，几乎每个晚上都是激动人心的桥牌赛 Splendid. Nearly every night an electrifying bridge game.
老皮尤上校滴水不漏啊 Good old top-secret Colonel Pugh.
你真走运是穿军服的 You're lucky you're in uniform.
我不过是个该死的种茶农 I'm just a bloody tea planter.
茶跟战争有什么关系？ What's tea got to do with the war?
我听说对士气有帮助 I'm told it's good for morale.
SOE，特别行动局 Soe: Special operations executive.
你们这帮家伙在搞什么勾当？ What the devil do you chaps do?
打零工 Odd jobs.
得了吧 Come on.
好吧，不寻常的行动 All right. Unusual operations.
你说得像是个红色的堕胎医生 You sound like a ruddy abortionist.
这种说法也不坏 Not a bad description.
我看你们要吃饭了，那我先走了 Well, I see you're having lunch, so I'll trot along.
上帝保佑，以后见 God bless. See you soon.
我希望如此 I hope so.
谢谢你的酒，比尔 Thanks for the drink, Bill.
不要再搭车载我了，永远 And don't offer me another lift, ever.
- 雷德，你不是欠我一杯吗？ - 那是怎么说的？ - Red, don't you owe me a drink? - What was that about?
哦，我开车太快把他吓个半死 Well, I scared the hell out of him by driving too fast.
我想是我自己懊丧，我跟他一样羡慕你，你懂 My own frustration, I suppose. I'm just as envious of you as he is, you know.
当一家化工厂的常务董事并非完全是我的本意 Being the managing director of a chemical plant is not exactly my idea...
以对战争做出光荣的贡献 of a glorious contribution to the war.
你要我说什么好呢？ What do you like me to say?
你所处的位置一直也是极为重要的那一类 You've been classified essential where you are.
要是你想把我现在做的事情当作幸事，那就请便 If you want to consider me lucky to be doing what I'm doing, go ahead.
当我想起你妻子和你女儿在考文垂遭遇的… When I think of what happened to your wife and your daughter in Coventry...
别提了，比尔 Come off it, Bill.
我很抱歉，路易斯，我没想打开旧伤口 I'm sorry, Lewis. I didn't mean to open up old wounds...
可你的确有一些机会去复仇 But you do have some opportunity for revenge.
哎哟我的老天 Oh, good god.
如果说我不得不杀死某些可怜虫，那不是什么复仇 If I have to kill some poor devils, it's not revenge.
它并没有真正减轻我的愤怒或是我的哀痛 It doesn't really diminish my anger or my grief.
一点也没有 Not one bit.
好了，我们试着愉快地吃一餐午饭如何？ Now, what do you say we try to have a pleasant lunch?
真抱歉，路易斯 I'm sorry, Lewis.
- 多莉丝好吗？ - 哦，她挺好，她挺好 - How's Doris? - She's fine. She's fine.
路易斯，任何时候要是你听到某个过于奇特的任务 Lewis, if you should ever hear of a job that's so odd...
再没有其他人愿意牵涉其中… that nobody else would want to get involved in it...
务必考虑一下“加尔各答轻骑” Do think of the Calcutta Light Horse.
不是太有这个可能 It's not very likely.
不，我知道，我们如今都是平民，而且我们… No, I know. We're all civilians these days and we're...
顶上有些秃，中间有点大肚，可是…… a little thin on top and thick in the middle, but...
我跟你保证 I guarantee you...
这些家伙们每一个都会全力以赴 everyone of those fellows would pull his own weight.
这可不是故意说笑 That's not an intentional joke.
你会记得的，是吧？以防万一 You will remember it, won't you? Just in case.
我不会忘的 I shan't forget.
（统帅部 德里）
- 早上好，下士 - 早上好，长官 - Morning, corporal. - Morning, sir.
（经济战部）
- 早上好，麦肯齐先生 - 早上好，海伦 - Good morning, Mr. Mackenzie. - Good morning, Helen.
皮尤上校和斯图尔特上尉在这里 Colonel Pugh and Captain Stewart are here.
噢，谢谢你 Thank you.
- 哦，路易斯，加尔各答的事情怎样？ - 都妥了，长官 - Well, Lewis, how did things go in Calcutta? - All set, sir.
到明晚136部队应该到达缅甸日军后方 By tomorrow night force 136 should be behind Japanese lines in Burma...
炸飞各种各样的小目标 Blowing up various little items.
好 Good.
好了，我们来处理新的公务 All right, let's get down to the new business.
我看到你已经在研究海军部的紧急要求了 I see you've been studying the admiralty's urgent reaquest.
真惊人，46艘货船上个月在印度洋 Astonishing. Forty-six freighters sunk by German submarines...
被德国潜艇击沉 In the Indian ocean in the past month.
那些U艇确切知道在何时何地发动打击 The U-boats know exactly where and when to strike.
难以置信的精准情报，等等，等等 Incredibly accurate information, etcetera, etcetera.
无线电监控终于设法追踪到了一个强力的发射台 Radio monitoring finally managed to home in on a powerful transmitter...
在孟买以南400英里，就在昨晚 400 miles south of Bombay just last night.
据你推断他们为什么花了那么久，长官？ What do you suppose took them so long, sir?
我们不是问为什么的 Ours not to reason why.
好吧，我们上，加文，去炸掉一座发射台 Well, here we go, Gavin. Off to blow up a transmitter.
不完全如此 Not exactly.
那烂东西不在印度领土 The bloody thing's not in India proper.
它在果阿，该死的，莫麽果阿港的某处 It's in Goa, dammit. Somewhere in the Mormugoa harbour.
中立领土，葡萄牙殖民地 Neutral territory. Portuguese colony.
- 那可有点棘手 - 自然 - That's a bit tricky. - Naturally.
此外，我们的人员无法破解密码 Also, our people aren't able to break the code.
如果无线电监控是正确的，那座发射台的确在港口 If radio monitoring are right, and the transmitter is actually in the harbor
那它一定在一条船上 then it must be on a ship.
你不认为它可能在那三艘被扣留的德国货轮中的一艘上吗？ You don't suppose that it could be on one of the three German freighters interned there?
但葡萄牙当局拆除了那些船上的无线电 But the Portuguese authorities dismantled the ships' radios...
就在他们给对方驻留许可的时候 When they gave them permission to stay.
对，但我们怎么知道 没有另一个发射台藏在它们中的某一艘上呢 Yes, but how do we know one of them doesn't have another transmitter hidden somewhere aboard?
我们不知道 We don't.
而且我们还有严格的命令 And here we are with the strictest orders...
绝不侵犯葡萄牙的中立 never to violate Portugal's neutrality.
那么你建议我们做些什么呢，长官？ Then what do you suggest we do about it, sir?
我们可以坐在这里口沫飞溅 We can sit here and froth at the mouth...
或者找出传给那些U艇的情报来源何处 Or find out where all that informations transmit to those u-boats originates.
我有个建议，长官，加文和我可以花一两天在果阿 I have a suggest, sir, that Gavin and I can spend a day or two in Goa...
刺探一下，看看我们能挖出什么 Poking about, see what we can dig up.
挖情报，还是撩妹？ Dig up, or pick up?
- 哦，他是说他自己，长官 - 我说我自己 - Oh, he speaks for himself, sir. - I speak for myself.
对，而我是在说你 Yes, well I was speaking for you.
对，好了，我看这是最优先的 Yes, all right, I suppose this is top priority.
去挖吧 Go ahead and dig.
（埃伦费尔斯号）
哈，船长 [德语] Der kapitan.
好了，三艘都看过了 Well, that's the three of them.
对，可哪一艘上有发射台？ Yes, but which has the transmitter?
那是咱们的老朋友 There's our old friend.
啊，两位，再见到你们太高兴了 Gentlemen, a great pleasure to see you again.
曼努埃尔 Manuel.
请 Please.
心脏怎么样，曼努埃尔？ How's the heart, Manuel?
我的心脏…我从没有… My heart... I never...
- 你跟我开玩笑呢 - 不完全是 - You joke with me. - Not exactly.
坐下，曼努埃尔 Sit down, Manuel.
你样子像是脚疼 You look like your feet hurt.
外面的德国人，他们是哪条船上的？ The Germans outside, which ship are they from?
埃伦费尔斯号 The Ehrenfels.
- 罗菲尔船长 - 一位非常有魅力的绅士，的确 - Captain Rofer. - A very charming gentleman, actually.
嗯，毫无疑问毫无疑问 No doubt. No doubt.
那么，这一向都有些什么事？ Well, what's been happening?
- 没什么，只是些日常 - 什么日常？ - Nothing, just the usual. - The usual what?
人们来来往往，吃吃喝喝 People coming and going, eating and drinking.
一切正常 Everything normal.
那个…赌钱的事呢，曼努埃尔？ How's the... gambling, Manuel?
有点冷清，很自然，警察一直要得越来越多 A little slow. Naturally, the police keep asking for more and more.
那太糟了，我们说重点吧，曼努埃尔 That's too bad. Let's get to the point, Manuel.
我这位朋友有一大堆埃斯库多 [葡萄牙货币] 想输在你的轮盘赌上 My friend here has a nice fat packet of escudos to lose on your wheel.
- 个人而言，我倒希望他赢钱 - 曼努埃尔 - Personally, I would wish for him to win. - Manuel!
我们在说的是多少钱啊？ How much are we talking about?
全部，然后我就在你的门口自杀而亡 All of it. And then I commit suicide right on your doorstep.
同样的，我也可以此时此地就都给你 By the same token, I could give it to you here, right now.
不，不，先生，不要 No. No, Senhor, no.
也许一点点输掉会更好玩，你觉得呢？ Maybe it'd be more fun to lose it bit by bit. What do you think?
- 是的，先生 - 同时，你跟我要… - Yes, Senhor. - Meanwhile, you and I will be having...
在你的私人办公室小小地聊一下 a pleasant little chat in your private office.
请 Please.
我一会儿就来 I'll be one minute.
[法语] 女士们先生们，停止下注 Messieurs dames, Rien ne va plus.
停止下注，女士们先生们 No more bets, ladies and gentlemen.
谢谢你 Thank you.
[法语] 下注吧，女士们先生们 Faites vosjeux, messieurs dames.
女士们先生们，下注 Ladies and gentlemen, place your bets.
- 停止下注 [法语]，停止下注 - 好运 - Rien ne va plus. No more bets. - Good luck.
- 这样说会招来坏运气 - 哦，马上收回 - It's bad luck to say that. - Oh, instantly retracted.
[法语] 三十四，红色，偶数 Trente-guatre. Rouge. Pair et passe.
三十四，红色，偶数 Thirty-four. Red and even.
一定是因为刚才的立马收回 It must have been the instant retraction.
或者可能是一开始的好运 Or maybe it was the good luck to begin with.
或者是单纯的命数？ Or how about plain destiny?
请下注 [法语]，女士们先生们，下注 Faites vosjeux. Ladies and gentlemen, place your bets.
我想我要再试一下 I'll think I'll try that again.
好运 Good luck.
停止下注 [法语]，停止下注 Rien ne va plus. No more bets.
希望如此 I hope so.
来一瓶香槟庆祝我即将到来的输钱怎么样？ How about celebrating my impending loss with a bottle of champagne?
谢谢你，我赌钱的时候不喝酒 Thank you, I don't drink when I gamble.
抽烟呢？ Smoke?
- 踢踏舞？ - 最近没有 - Tap dance? - Not recently.
去雅座来杯茶呢？ How about tea in the lounge?
你听见那咔嗒的声音了吧？ You do hear those little clicking sounds?
[法语] 三十一，黑色，单数 Trente et un. Noir et impasse.
三十一，黑色，单数 Thirty-one. Black and odd.
对了，我名叫加文·斯图尔特 By the way, my name is Gavin Stewart.
我看那是一只结婚戒指？ I take it that is a wedding ring?
就是这东西 That's what it is.
- 那么你是…太太 - 克伦威尔 - And you are Mrs...? - Cromwell.
我瞎猜一下，克伦威尔太太 Let me hazard a guess, Mrs. Cromwell.
你来果阿这里度假 You are here in Goa on holiday...
而你丈夫是一位大块头先生，也许正坐在… And your husband is a large gentleman probably sitting...
巴卡拉牌桌上 At the baccarat table.
不，我住在这里，我丈夫死了 No, I live here and my husband is dead.
哦，真抱歉，我经常… Oh, I'm so sorry. I tend to be...
乱施展魅力？ Over charming?
我真的抱歉 I really am sorry.
不必如此 There's no need to be.
我们来看着我们的钱消失 Let's watch our money disappear.
停止下注 [法语]，停止下注 Rien ne va plus. No more bets.
曼努埃尔，你思考得不够努力 Manuel, you're not thinking hard enough.
- 我尽全力了 - 哦，那就再试试 - I'm doing my best. - Well, let's try again.
我们说的是经常去你的露天咖啡馆的印度人 We're talking about Indians who visit your outdoor cafe frequently.
对，有几个，我说过了 Yes, quite a few. I said so.
- 那是个很受欢迎的地方 - 而且我们还说到别的人 - It's a very popular place. - And we're talking about someone else.
也许是个德国人，他可能… Probably a German who might...
…只是每天同一时间路过 ...just pass by at the same time every day.
- 这种事我不… - 或者他可能会进来待几分钟 - It's not something I... - Or who might drop in for a few minutes.
或者他可能沿着街道走，被其中一个印度人跟着 Or who might be followed down the street by one of the Indians.
你看，我真的愿意帮你，但是… Look, I'd really like to help you, but...
我没注意到这些事情，我在那边太忙了 I don't notice these things. I'm too busy in the place.
曼努埃尔 Manuel...
听好 Listen.
不管你付给警察什么，让你的赌博能开下去… Whatever you pay the police to let you keep the gambling going...
我可以加倍让他们关掉你的生意 I can double it to have them shut you down.
所以接受一点友好建议吧 So, take a bit of friendly advice.
我想要你注意到这些事情 I want you to notice these things.
请下注，女士们先生们 [法语] Faites vosjeux, messieurs dames.
请下注，女士们先生们 Place your bets, ladies and gentlemen.
- 请下注，女士们先生们 [法语] - 你真有信念 - Faites vosjeux, messieurs dames. - You really have faith.
说“希望”更合适 "Hope" would be a better word.
介意我问你在果阿做什么吗？ Would you mind if I ask what you're doing in Goa?
输钱 Losing.
但要以绝佳的风度 But with incredible grace.
哦，其实我只来这里办一天公务 Oh, actually I'm here on business just for the day.
明晚我必须回孟买去 I have to be back in Bombay tomorrow night.
也许听起来古怪，不过我是卖茶叶的 I may sound quaint, but I sell tea.
[法语] 二十二，黑色，双数 Vingt-deux. Noir. Pair et passe.
二十二，黑色，双数 Twenty-two. Black and even.
哦，输完了 Well, that does it.
你输得相当多，我很遗憾 You've lost quite a lot. I'm sorry.
哦，照我看来，我赢了 Oh, the way I look at it, I won.
我遇到了你 I met you...
而且我还想再见你 And I'd like to meet you again.
也许你会的… Perhaps you will...
你下次来的时候 On your next trip.
我会在这里的 I'll be here.
请下注 [法语]，请下注，女士们先生们 Faites vosjeux. Place your bets ladies and gentlemen.
先生，我吓坏了 Senhor, I'm very frightened.
曼努埃尔，我跟你保证过，没人会知道你说过的一星半点话 Manuel, I promised you that no one will ever know you've said anything at all.
你连他们的名字都不知道 You don't even know their names.
你所知道的只是一个印度人，脸颊有痣，还有… All you know is that an Indian with a mole on his cheek and...
一个高个儿欧洲人，也许互相间有交流 a tall European, may be communicating with each other.
- 也许没有 - 正是 - Or they may not. - Exactly.
路易斯，我们要开很长的路呢 Lewis, we've a long drive.
先生，赌场…？ Senhor. The gambling...?
完全是你跟警方的事情 Strictly between you and the police.
克伦威尔太太，有什么要我帮忙吗？ Mrs. Cromwell. May I be of some assistance?
曼努埃尔，我运气真好 Manuel, I've been really lucky.
我要把你的好多钱带回家了 I'm taking home a lot of your money.
我真为你高兴，恭喜 I'm so happy for you. Congratulations.
噢，你也许知道我会回来全输掉 Well, you probably know I'll come back and lose it all,
但刚才我感觉好极了 but just now I feel marvelous.
曼努埃尔，我想送你一点小东西 Manuel, I'd like to give you a little something.
哦不，我不能接受 No, I couldn't accept.
为什么？你当然可以的 Why not? Of course you could.
哦，夫人，你输钱的时候我可从未提点过你 Oh, madam, I never tip you when you lose.
曼努埃尔 Manuel.
我坚持给你 I insist!
天杀的！我们必须除掉那座发射台 Lood dammit! We've got to get rid of that transmitter!
你们知不知道有多少生命依赖着那些补给 Do you know how many lives depend on supplies...
此时却躺在印度洋海底 ...lying at the bottom of the Indian ocean”?
我想是的，长官，但我们仍然不知道它到底在哪里 I think we do, sir. But we still don't know exactly where it is.
我认为我们第一优先是要找出谁在领导这个间谍网 I think our first priority is to find whoever heads the spy ring.
你的建议是怎样处理此事呢？ And how do you propose to handle that?
你在果阿碰到的线索相当脆弱 The lead you pick up in Goa is rather fragile.
我不太确定 I'm not so sure.
我们知道那个给我们线索的人被杀了 We know that the man who gave it to us was murdered.
它值得跟进 It's worth following up.
假设你发现了谁是间谍头目，然后怎样呢？ And just suppose you discover who the head spy is. Then what?
加文和我绑架他，然后细细审问他 Gavin and I kidnap him and interrogate him rather thoroughly.
- 在果阿吗？ - 对，如果他在那里的话 - In Goa? - Right, if that's where he is.
诚然，这样有在中立领土上被抓到的风险 Granted, there's a risk of being caught in neutral territory.
我们反正可以辩称是精神错乱，长官 We can always plead insanity, sir.
他说的是他自己 He speaks for himself.
那就去做吧，可是我不喜欢这样 Then do it, but it dislikes me.
要是你俩被抓了，老天知道我们会有什么麻烦 If you two are caught, god knows what trouble we'll be in.
- 就这样吧，去制定计划 - 谢谢，长官 - Yes, all right. Go ahead and make plans. - Thank you, sir.
- 小心点，加文 - 有何不可？ - Watch it, Gavin. - Why not?
海伦，给我接通果阿的641 Helen, get me 641 in Goa.
（宫殿酒店）
什么事？ Yes?
经理的问候 Compliments of the management.
啊，这就是我所说的葡萄牙人的好客 That's what I call Portuguese hospitality.
非常感谢 Thank you very much.
谢谢你，欢迎来果阿 Thank you. Welcome to Goa.
谢谢 Thank you.
这倒挺快的 That was fast.
真相是，麦肯齐让人装了个电话在他的木腿里 The truth is, MacKenzie has a telephone built into his wooden leg.
上面说什么？ What does it say?
“你们要的人可能是拉姆·达斯·古普塔，印度人，大约32岁 "Possible your man is Ram Das Gupta. Indian. About 32.
“右颊有大颗痣，孟买联欧航运的职员 'Large mole on right cheek. Clerk for Inter-Europe Shipping, Bombay.
“目前住在果阿的卡波拉街197号 "Currently living at 197 Cabral street, Goa.
“印度独立运动知名的政治积极分子” "Known political activist for Indian independence.”
我想我们应该见见这个人 I think we should meet this fellow.
就是说现在 That means right now.
赶快，孩子们，你们上学要迟到了 Hurry up, children, you'll be late for school.
[葡萄牙语] 早上好 Bom dia.
- 我能用你的电话吗？ - [葡萄牙语] 可以，先生 - May I use your telephone? - Sim, senhor.
（男士） [葡萄牙语]
谢谢 Thank you.
希亚 Shia.
- 三二九 - 是，先生 - Three, two, nine. - Yes, sir.
他会给我打回来 He'll be calling me back.
在？ Yes?
谁？ Who?
哦，该死 Oh, damn.
这里有人叫拉姆·达斯·古普塔的吗？ Is there someone here named Ram Das Gupta?
- 先生？ - 这电话找一位拉姆·达斯·古普塔先生 - Senhor? - This call is for a Mr. Ram Das Gupta.
他可能在外面 Perhaps he's outside.
（男士） [葡萄牙语]
- 拉姆·达斯·古普塔先生吗？ - 怎么？ - Senhor Ram Das Gupta? - Yes?
电话 Telephone.
我相信你愿意去卫生间 I'm sure you'd like to go to the toilet.
现在仔细好了，你名字叫拉姆·达斯·古普塔 Now, listen very carefully. Your name is Ram Das Gupta.
你住在卡波拉街197号 You live at 197 Cabral street.
你在联欧航运工作 You work at Inter-Europe Shipping.
除非你完全合作，否则我们会很高兴杀死你 Unless you fully cooperate, we'll be delighted to kill you.
听懂了吗？ Is that understood?
听听这个：“爱斯莫号商船，6212吨 Listen to this: "The Ennismore trader. 6,212 tons.
“各种货物包括坦克和飞机弹药 "Cargo varied including tank and plane ammo.
“大致纬度：10.25，经度：74.15 "Approximate latitude: 10.25. Longitude: 74.15.
“1月27日，上午八时至二十一时之间” "January 27, between 08.00 and 21.00 hours."
这是我们救下来的一艘 That's one we've saved.
你真是个淘气的孩子 You are a naughty boy.
现在我们想让你回到桌前 Now we'd like you to go back to your table...
继续按你平常惯例来 and continue with your usual routine.
我们会盯着，哪怕最小的一点错误动作你就死定了 We'll be watching. The tiniest false move and you're dead.
橙汁 Orangejuice.
（特兰佩塔）
祖国在南亚的头号特工 The fatherland's no.1 agent in Southern Asia.
你肯定吗？ Are you sure”?
我肯定 I'm sure.
待在这里，我就回来 Stay here, I'll be back.
先生 Senhor.
那杯浓咖啡让你肚子难受了？ Did that strong coffee upset your stomach?
- 没有 - 遗憾 - No. - Pity.
要是你不把嘴好好闭上 If you don't keep your mouth shut,
我们下一次见面可能就没这么友好了 our next meeting may not be this friendly.
克伦威尔太太 Mrs. Cromwell!
你好…或者大概那个意思吧 Hello... or words to that effect.
你好 Hello.
多巧啊，我一直坐在那边等你 What a coincidence. I've been sitting over there waiting for you.
不，你没有 No, you haven't.
好吧，我不能说谎 Well, I cannot tell a lie.
跟你说实话，我在等一个商业伙伴 To tell you the truth, I'm waiting for a business associate...
他一辈子都没有准时过 Who's never been on time in his life.
（埃伦费尔斯号 不来梅）
- 对了，我叫加文 - 我记得 - By the way, it's Gavin. - I remember.
我还叫你克伦威尔太太吗？ Do I still call you Mrs. Cromwell?
不，等等，不要回答，你的狗叫什么？ No, wait! Don't answer that. What's your dog's name?
- 你不会嘲笑吧？ - 保证 - You won't laugh? - Guaranteed.
哈姆雷特 Hamlet.
可他不是大丹犬 双关丹麦人 But he's not a great Dane.
可他不知道啊 He doesn't know that.
而且你也许不会相信… And you may not believe this...
他们叫我艾格尼丝 But they named me Agnes.
（也许是因为莎士比亚妻子叫Agnes）
我还是没有笑，艾格尼丝 I'm still not laughing, Agnes.
我曾经是，一个无助的小孩…哦，咖啡，麻烦 There I was, a helpless infant...Coffee, please.
- 还有一条人胳膊给那条狗 - 啥，先生？ - And a human arm for the dog, please. - Pardon, senhor?
咖啡就好了 Just the coffee.
你刚才说到…一个无助的小孩… You were saying? A helpless infant...
我可以说你已经成熟得多么引人注目了吗？ May I say how spectacularly you have matured?
不过首先 But first
我继续叫你克伦威尔太太好不好？ is it all right if I continue to call you Mrs. Cromwell?
这是一整天里我听到最好的主意了 That's the best idea I've heard all day.
时间还早，克伦威尔太太 It's still early, Mrs. Cromwell.
我真的得走了，这头野兽需要锻炼 I really must leave. The beast needs exercise.
不要忘了，我们的那个约会还在 Don't forget, we still have that date.
谢谢咖啡 Thanks for the coffee.
好好散步，克伦威尔太太 Have a lovely walk, Mrs. Cromwell.
- 动作挺快 - 哦，男人不光吃面包度日 - Fast work. - Well, man does not live by bread alone.
爱狗的人不可能全是坏人 A man who loves dogs can't be all bad.
过来，我有些消息给你 Come along, I have some news for you.
那边，那两个人 There, those two men.
那么我们结账然后去特兰佩塔的房子外面等着 So, we pay the bill and then wait outside Trompeta's house.
正确 Right.
我们可能在那里等剩余的白天还有夜晚 We could wait there the rest of the day and the night, too.
你不觉得车看起来有些引人注目吗？ Don't you think the car look a trifle conspicuous?
我想可能是这样 I suppose it might
但我们不能闯进他的房子抓他 but we can't just break into his house and take him.
我们可以的 We could
只是我们不知道会不会有别人在那里 except we don't know who else might be there.
我不喜欢古普塔在外面乱跑着 I don't like the idea of Gupta running about loose.
我是说，他知道我们不是做茶叶的 I mean, he knows we're not in tea.
好吧 All right...
我们早上去抓特兰佩塔先生 We'll pick up Mr. Trompeta in the morning.
哦，这样的话，路易斯，我… Well, in that event, Lewis, I...
…有个小事要请求 ...have a small favor to ask.
没必要那么看着我 There's no need to look at me like that.
你知道我是国家第一的 You know my country comes first.
你想让我今晚去精神抖擞地散个长步 You'd like me to take a long, invigorating walk tonight.
哦，你可以坐在酒吧里 Well, you could sit in the bar.
散步对我好处更大 The walk will do me more good.
打扰了，先生，你有火给我点烟吗？ Excuse me, senhor, do you have a light for my cigarette?
手放在头上 Put your hands on your head.
你这该死的傻瓜 You're a bloody fool.
你打死我，你的命就不值一个卢比了 You shoot me, your life's not worth a rupee.
尽管如此，我还会打死这位女士 Nevertheless, I will also shoot the lady.
你杀了他 You killed him.
对，他正要杀死我，还有你 Yes, he was about to kill me and you.
这种事情往往让我冲动 That sort of thing tends to make me impulsive.
你认识他吗？ Did you know him?
不 No.
刚才扔得好，谢谢你 It was a nice throw. Thank you.
老天爷，那是谁？ Good god! Who's that?
哦，这个…有点复杂 Well, it's a little complicated.
你从哪里弄的手枪？ Where did you get the pistol?
他的 From him.
这可刚刚好啊 That is just perfect.
我们明天有个约会，跟帝国茶叶公司 We have an appointment tomorrow with the imperial tea company...
不是跟该死的警察 Not with the bloody police.
我该怎么办呢，路易斯？ What was I supposed to do, Lewis?
让他杀了我们？ Let him kill us?
你可能已经想到了，这位是我老板 As you've probably gathered, this is my boss.
- 路易斯… - 你好吗？ - Lewis... - How do you do?
一点礼仪是不会冒失的，对吧？ A little civility wouldn't be out of place, would it?
我说，这不是她的错 I mean, it wasn't her fault.
我现在想走了 I want to go now.
- 我送你 - 不，谢了 - I'll take you. - No, thanks.
我不想无礼，你一定非常难过吧 I didn't mean to sound rude. You must be very upset.
难过？ Upset?
我干嘛要难过？ Why would I be upset?
我说，那只是一个简单的谋杀 I mean, it was just a simple murder.
我向你保证，你不会被牵连到警方的 I promise you, you won't be involved with the police.
也就是说，除非你希望自己被牵连 That is, unless you wish to involve yourself.
在果阿吗？求之不得 In Goa? That's all I need.
不，这完全是你们的问题 No, this is strictly your problem.
如果事到临头，我会否认来过这里 If it comes to it, I'll deny I was here.
如你所愿 As you wish.
晚安 Goodnight.
你当时真的不得不杀了他吗？ Did you really have to kill him?
我说们本可以在他身上下功夫 I mean we could have worked on him
可能了解一些特兰佩塔的事情 perhaps learned something about Trompeta.
老实说，路易斯，我真的没得选择 Honestly, Lewis, I really had no choice.
你怎么了？ What happened to you?
两个非常可亲的小伙在码头想要杀了我 Two very pleasant chaps tried to kill me at the dock.
是吗？也许我俩本来都应该去酒吧坐着 Did they? Maybe we should have both sat in the bar.
他们现在在哪里？ Where are they now?
他们在休息 They're resting.
我们拿他怎么办？ What do we do with him?
就像麦肯齐说的：“有麻烦，就叫房间服务” As MacKenzie said, "when in trouble, call room service."
[德语] 直到今天下午 Bis heute nachmittag.
[德语] 很好，我会按照承诺准备一切 Sehr gut. Ich bereite alles vor wie versprochen.
可以麻烦你借下火柴好吗？ Could I trouble you for a match?
我不吸烟 I don't smoke.
可否请你看看那边那辆白色车？ Would you please look at the white car over there?
我想你也许会发现它很有意思 I think you might find it interesting.
要是他不得不此时此地杀了你，他会的 If he has to kill you here and now, he will.
你跟我非常静悄悄地上车 Let's you and I get into the car very quietly.
放松，坐回去，那才是好孩子 Just relax, sit back. That's a good boy.
救命！他们绑架了我 Help! They're kidnapping me...
救命 Help!
该死 Dammit!
哦，再没多大意义把他送到情报机构去了 Well, there's no longer much point in delivering him to intelligence.
- 我们把他扔在这里 - 不 - Let's dump him here. - No.
等到我们过了边界再说 Wait till we've crossed the border.
我们不能让他在果阿被发现 We can't have him found in Goa.
[葡萄牙语] 请出示你的身份证 A vossa identifica ao, se faz favor?
你们的证件，各位 Your papers, gentlemen?
对，当然 Yes, of course.
又是个好天，对不？ Turned out nice again, hasn't it?
谢谢你 Thank you.
那位先生呢？ And that gentleman?
在这里，我肯定你会发现一切正常 Here it is. I'm sure you'll find everything in order.
完全如此，先生，旅途愉快，先生们 Perfectly, sir. Have a good trip, gentlemen.
你们跑回来，杀了特兰佩塔，还给我们留下一大堆好事 You got away with killing Trompeta and a fat lot of good it did us.
我们的确发现发射台在埃伦费尔斯号上 We did find out the transmitter's on the Ehrenfels.
我…我理解你的感受 I understand your feelings.
不，你不理解 No you don't.
你们冒了天大风险一无所获 You took one hell of a risk for next to nothing.
不管谁是特兰佩塔的二号人物，会立即取代他 Whoever Trompeta's no. 2 man is took over immediately.
我们还是没能破获密码 We still haven't been able to break the code.
你们还在回德里的火车上的时候 While you were on the train back to Delhi...
又有三艘船被击沉 Three more ships have been sunk.
你们听见我说的了吗？ Did you hear what I said?
又有三艘船被击沉 Three more ships have been sunk.
我愿意进入那个港口 I'd like to go into that harbor...
带着突击队员炸了那肮脏的地方 With commandoes and blow the whole filthy place up.
可我们不能，这相当令人懊恼 But we can't, which is rather frustrating.
而且我没有任何办法，这可能是出于我令人不快的个性 Also I've got no suggestions, which may account for my unpleasant disposition.
要是专业人士不能做，我们可能不得不转向业余人士 If the professionals can't do it, we might have to turn to amateurs.
这话什么意思？ And what does that mean?
如果一群英国平民想办法登上埃伦费尔斯号会怎样？ What if a group of British civilians managed to board the Ehrenfels?
要是他们被抓了，也许可以当作是醉酒恶作剧 If they were caught, it might be taken as a drunken escapade.
你知道，商人节假日在果阿，他们的妻子又不在 You know, businessmen on holiday in Goa without their wives...
玩得开心到飞起 Having a smashing good time.
跟葡萄牙政府有点不对付 A little chancy with the Portuguese government.
简直是大师级的淡化处理 That's a masterpiece of understatement.
伦敦会要了我们的脑袋 London would have our heads.
也许会成功呢，长官 It might just succeed, sir.
噢，老天 Oh, god.
你脑子里有没有想到是哪些平民呢？ And which civilians did you have in mind?
加尔各答轻骑，长官 The Calcutta light horse, sir.
- 啥玩意？ - 是个兼职的义勇军单位 - The what? - It's a part-time territorial unit.
他们有40年没经历过战斗了 They haven't seen action for 40 years.
路易斯，你说的是一帮参差不齐的醉鬼… Lewis, you're talking about a mixed bag of boozing...
中年发福的商人 middle-aged pot-bellied businessmen.
无可争议 No argument...
不过在战争开始的时候，他们每个人都自愿加入现役 but when the war started every man Jack of them volunteered for active service.
那些不管什么原因没被接受的人 都是退役士兵 Those not accepted for whatever reasons are all ex-soldiers.
他们懂武器，他们懂战术 They know weapons, they know tactics.
他们愿意伸出一只手来帮忙 They'd give their right arms to help.
这是发疯，路易斯，你知道的 It's insane, Lewis, and you know it.
凑一个计划出来，我们看看 Put together a plan and let's see it.
谢谢你，长官 Thank you, sir.
布莱德，传给我 Brad, move it to me.
传啊，桑迪 Move it, Sandy.
弓起背来 Arch your back.
是你的了 It's yours.
打得好 打得好 Well done! Well done!
- 你看见比尔了吗？ - 没有 - Have you seen Bill? - No.
也许在吧台 Probably in the bar.
显然我们刚才跟你说的每一件事，行动、目的地… Obviously everything we just told you, the operation, the destination...
所有一切都只是给你一个人听的 All of it is for your ears only.
你是指望我的人志愿参加… Are you expecting my men to volunteer...
但半点不知道自己所为何事？ Without any finest idea of what volunteering for?
- 正确 - 我想也是 - Right. - I thought so.
大家一定要知道，这一点再重要不过了 All that the men must know is that it couldn't be more important.
会有相当的危险，而且是顶级机密的 It'll be quite risky and it's top-secret.
不幸的是，不会有报酬 Unfortunately, there'll be no pay in it,
没有抚恤金，即便有人被杀或受伤 no pensions if anyone's killed, or wounded...
而且没有功劳 and no credit.
这一切我听起来难以置信的吸引人 It all sounds unbelievably attractive to me.
照我的理解 要是一切顺利不会有奖章吧？ I take it, no medals if all goes well?
没有奖章 No medals.
完全不被承认 No recognition at all.
我爱死了 I love it...
他们也会 And so will they.
- 当然，又是墨尔本 - 伤亡来得有点早，是吧？ - Of course, Melborne again. - Bit early for casualties, isn't it?
他会没事的 He'll be all right.
- 你还好吧，迪基？ - 该死的傻瓜 - You okay, Dicky? - Damn fool!
- 你没事吧？ - 对 - Are you all right? - Yeah.
我想没事，就是把我肺里的空气都震出来了 I think so. Just knocked all the wind out of me.
哦，肺里剩下的还够呢，迪基小伙 Well, there's enough of it in there, Dicky lad.
- 真是笑死人了 - 你那匹小马一定松了口气 - That's tremendously amusing. - Must be a relief to your pony.
罗宾，老伙计 Robin, old chap...
等我调整好我的束带 Once I've adjusted my truss,
我会很乐意敲打你的脑袋 I'll be happy to thump you on the head.
好了，迪基，不过是这冷酷残忍的世界上的一点乐子 Come on, Dicky, just a bit of fun in a cold, cruel world.
既然搞了绑架
他们很有可能会更进一步
你真的认为我们会在中立港口遭袭吗？
看上去不太可能
不过最好还是做好准备
可是我们不是军舰，我们没有武器
我们有铁甲板，我们有汽油
我要把油桶都系在甲板上
弄个装置可以随时引爆
好的
我要左舷装上额外的照明灯
再装上个探照灯
对，这办法好
（怎么感觉这个画面基情满满的）
就把它称为热烈欢迎好了
闪耀登场
（加尔各达轻骑）
关于本次行动的一切，我能说的都告诉你们了 I've told you everything about this operation that I'm allowed to.
自从1900年布尔战争后，轻骑再也没作为一支队伍作过战 The light horse has not been in action as a unit since the Boer war in 1900.
但我希望并相信我们很快就会的 But I hope and believe that we soon will be.
我要15到20个志愿者 I'm calling for between 15 and 20 volunteers.
这里有一个，长官 One here, sir.
我就怕这个 I was afraid of that.
谢谢你们，各位，我很感激 Thank you, gentlemen. I appreciate it.
现在，你们当中被选中的会在大约七天后出发 Now, those of you who are selected will leave in about seven days.
你们将去两个星期 You'll be gone for two weeks.
最好是告诉你们的妻子，你受命去往兰契 I think it's best to tell your wives you're ordered to Ranchi...
度过两周当地防卫训练期，那一类的事情 for a two-week training period of local defence, that sort of thing.
那么，现在请你们大家把姓名和电话号码交给… So, now will you all please give your names and telephone numbers to...
桑迪·拉姆斯登 Sandy Lumsdaine.
开始了 Here we go.
抱歉，杰克 Sorry, Jack.
- 比尔，我要… - 我们回头再说 - Bill, I'm going on... - We'll talk about it later.
上帝保佑我们，每一个人 God bless us, everyone.
或者是帮助我们，你选吧 Or help us. Take your choice.
我们很抱歉，太太
有特别消息，直接来自柏林
一艘美国航空母舰即将驶入印度洋
可能在3月8日到12日之间
等我知道详情以后会立刻转告你的
不介意的话，你们可以把比赛挪到海滩更远处玩 And you could move that game further down the beach if you don't mind.
开头就像是匈牙利煎蛋卷，首先偷一个鸡蛋 It starts off like a Hungarian omelet. First steal one egg.
我们其实是要偷一条船 We're actually stealing an entire ship.
我们不能去租一条，而且当然海军没什么可用的 We can't rent one and naturally the Navy has nothing available.
那么我不得不驾驶这该死的东西一路绕过印度 Then I have to sail the bloody thing the whole way round India...
从加尔各答…到克钦 From Calcutta to Cochin.
对，你是我们当中唯一一个有海上经验的 Yes, you're the only one of us with any experience at sea.
而我能得到的只有 五名轻骑作为船员 And all I get is five light horse for crew,
外加三个雇佣的印度水手 plus three hired lascars.
我们不是去偷玛丽女王号 We are not stealing the queen Mary.
我们也不全是去找一条划艇 We're not exactly looking for a rowboat either.
好吧 All right.
查理·威尔顿懂引擎，我可以导航 Charlie Wilton knows engines and I can navigate.
好，假设我们办成了 Well, suppose we make it.
然后你带着其他人乘火车过来，到克钦 Then you bring the others across by train to Cochin...
我接上你们，然后我们直接驶入莫麽果阿港… I pick you up and we sail right in the Mormugoa harbour...
然后炸掉所有看见的东西 And blow up everything in sight.
就是这样 Just like that.
正确，没什么大不了的，作为压轴大戏，我们逃走 Right. Nothing to it. For a grand finale, we escape.
我们20个对付也许120个他们 Twenty of us against maybe 120 of them.
他们不会有120个，加文会负责这个的 Won't be 120 of them. Gavin will see to that.
他会在果阿，安排各种辉煌的娱乐消遣 He'll be in Goa arranging all sorts of brilliant diversions.
进来 Come in.
我想是杰克，他想要见我 I think it's Jack. He wants to see me.
进来，杰克，坐吧 Come in, Jack, take a seat.
不必，谢谢，长官 No thanks, sir
我就站着 I'll stand.
别叫长官 Forget the "sir."
我不能长篇大论，比尔，可这是我唯一的机会去… I can't make a speech, Bill, but this is the only chance I'll have to...
为我的儿子算账 ...settle accounts for my boy.
你的儿子？ Your boy?
他在缅甸阵亡 He was killed in Burma.
我原先不知道，抱歉 I didn't know. Sorry.
我其实就是为这个而来的 Well, that's really what I came about.
老天知道，我了解你的感受，但是… God knows, I know how you feel, but...
你必须理解… you must realize...
我认为你完全不了解 I don't think you do at all.
可你不了解这次行动 But you don't understand the operation.
我不知道怎么跟你说这话，但是… I don't know how to say this to you, but...
我们就是不能让你的老心脏犯险 We just can't risk your old ticker.
它啥事儿也没有，比尔，我带着药丸呢 There's nothing wrong with it, Bill. I have my pills.
我会带上他 I'll take him.
不承担任何责任 No liability at all.
我的确有些怪招要使用，所以… I do have some strange deals to make, and...
我肯定其中有一些他会做得比我好 ...I'm sure he'll handle some of them better than I can.
怎样，比尔？ Well, Bill?
好吧，杰克，都交给你了 All right, Jack. It's all yours.
噢，老天，我要死了 God, I'm dying.
见鬼，我死了 Hell, I'm dead.
我都死了快20分钟了 I've been dead nearly 20 minutes.
我觉得闻到一股怪味 I thought I smelled something strange.
老天爷，你在干什么？ Good god, what are you doing?
就是锻炼一下 Just toning up.
为了个啥啊？ What on earth for?
我的健康 My health.
哦，小心疝气，亲 Well, mind your hernia, dear.
见鬼了，你过来之前干嘛不吹声口哨什么的？ Why the hell don't you whistle or something before you come out here?
墨尔本先生 Mr. Melborne!
你还好吗？ Are you all right?
不好，我刚才私下发了心脏病 No. I'm just having a private heart attack.
出去，温特沃斯小姐 Get out, Miss Wentworth!
进来 Come in.
路易斯，真高兴见到你 Lewis! Delightful to see you.
那是加文吗？ Is that Gavin?
哎哟喂，真是加文 By George, it is Gavin.
如果你的意思是那个双脚充血的，那就对了 If you mean the one with blood rushing to his feet, you're right.
真高兴看到你囫囵一个回来了，瑜伽哥 Glad to see you back in one piece, Yogi.
那是个可爱的小任务 It was a lovely mission.
缅甸的某些部分不再跟以前一样了 A certain parts of Burma that won't be the same again.
有什么新任务给136部队吗，长官？ Anything new coming up for force 136, sir?
没有，只是给你的 No, just for you.
好极了，我能为你做什么？ Marvelous. What can I do for you?
你去一个中立港口炸掉两三艘敌船怎么样？ How would you like to blow up two or three enemy ships in a neutral harbour?
乐意 Delighted.
给我几天时间准备一下我的东西 Give me a couple days notice to get my gear ready.
要快速进出，这些目标可没有第二次机会 It'll be in and out fast. There won't be a second chance at these targets.
我还从未需要过二次机会，对吧？ I haven't needed one yet, have I?
我不能容忍的一件事就是缺乏自信 The one thing I can't abide is a lack of confidence.
那我们保持联系 We'll be in touch, then.
好，节节胜利 Fine. Onward and upward.
报上有什么新消息，瑜伽哥？ Anything new in the papers, Yogi?
有，世界颠倒了 Yes, the world's upside down.
（菲比号 加尔各答）
那艘连这弯曲河道都过不去，更别说绕印度了 That wouldn't sail across the serpentine, let alone around India.
它是一条破河轮 It's a bloody riverboat.
它的大小合适，而且被人发现丢了也不会有什么大骚动 It's the right size, and there won't be any great uproar when it's found missing.
有一样非常古怪的事情在进行，比尔 There's something very peculiar going on, Bill.
- 是什么？ - 什么是什么？ - What is it? - What's what?
你从来不在晚上刮胡子 You never shave at night.
哦，不如说是新颖，我觉得，就一次 Well, rather a novelty, I thought, for once.
不在早上刮胡子，那时我还要睡觉 Not to shave in the morning when I'm still asleep.
- 不是这回事 - 不是什么？ - That's not it. - Not what?
比尔，你真的有时候最让人着恼了 Bill, you can really be the most exasperating...
哦，也许是我更让人着恼 Well, I'm probably being even more exasperating.
一个好妻子是不搞刺探的 A good wife does not pry.
亲，你爱怎么刺探都可以 Darling, you can pry as much as you like.
不，我现在刮胡子的原因… No, the reason I'm shaving now...
是因为我必须在明早四点钟起床 Is because I have to get up tomorrow morning at 4:00...
然后坐一辆破卡车去兰契做准备 And go charging up to Ranchi in a bloody truck...
进行两周极其无聊的训练 to do two weeks of incredibly boring training.
不管是什么，这事对你来说极其重要 Whatever it is, it's far too important to you.
哦，真的吗 Oh, really.
别的女人，是不是？ Another woman, isnt it?
是不是？ Isn't it?
别的女人？ Another woman?
我？ Me?
我从没爱过，也永远不会爱上 I have never loved, nor will I ever love,
除了你以外的人 anyone but you.
这下你弄得我全是肥皂沫 Now you've gone and got me all lathered up.
- 别动 - 这是搞什么鬼？ - Hold it! - What the hell is this?
不准提问，只准回答 No questions, just answers.
要是你搞出什么麻烦，我们只好杀了你 Now, if you create any problems, we shall have to kill you.
你看过这玩意的引擎吗？ Have you taken a look at the engine in this thing?
没有，不过我有个大概的看法 No, but I have a general idea.
属于博物馆了 It belongs in a museum.
我们有些人也是 So do some of us.
好了，振作起来 Well, cheer up.
我们去游客甲板上散个步 Let's take a stroll on the promenade deck.
哦，老天 Oh, my god.
我管这一头，你小心另一头 I've got this end, you take care of the other.
我存着这个很长时间了 I've been saving this for a long time.
现在我知道为什么了，敬我们 Now I know why. To us.
敬我们 To us.
敬这次行动 To the operation.
阿门 Amen.
我半点都不知道这东西怎么能开动 I haven't got the faintest idea what makes this thing work.
你呢？ Do you?
克钦见 See you in Cochin.
“天主是我的牧人，我不该奢求” "The lord is my Shepherd, I shall not want."
起来 Get up and...
不要顶着风，罗宾 Not into the wind, Robin.
哦，老天，他又来了 Oh, god, he's done it again.
老天在上，不要跟我描述 For god's sake, don't just describe it to me.
我要下去找把锤子给自己头上来一下 I'm going down below to hit myself over the head with a hammer.
记住我还得做饭 Remember I've still got to cook.
（男厕 倒不是说需要一个女厕）
多勤劳的小伙儿 What an industrious chap.
- 你不会吧，你这虐待狂 - 我不会什么？ - You wouldn't, you sadistic... - What wouldn't I?
你知道的，瑜伽哥，等我们到了不管什么目的地 You know, Yogi, when we get to wherever it is we're going...
我要杀了你 I'm gonna kill you.
心灵胜过物质，罗宾，想点助消化的 Mind over matter, Robin. Think digestively.
我一定是个该死的傻子才被弄来干这活儿 I must have been a damn fool to have taken on this job.
抓住一根 Grab one.
哦，杰克老伙计，要是有人不得不游过来，你就要在这地方 Well, Jack old chum, if anyone has to swim for it, this is where you'll be.
杰克·卡特莱特，就是整支在岸救援和急救队 Jack Cartwright, the entire on-shore rescue and first-aid team.
你最好是在那边停一辆卡车 You'd better put a lorry up there.
不管你捞起了谁 Now, should you pick anyone up,
要把他们直接带出果阿 they're to be taken straight out of Goa.
要是你不得不开车冲过边界的路障 And if you have to drive through the border barricades...
并且接管那个渡口，你就去干 and take over that river ferry, you do it.
抱歉 Sorry.
谢天谢地，你不是我妻子 Thank god, you're not my wife.
任何身体接触都会导致最骇人听闻的性要求 Any kind of physical contact brings on the most outrageous sexual demands.
那女人贪得无厌 The woman's insatiable.
你是个幸运儿 You're a lucky fellow.
她咬人，真是太不体面了 She bites, it's bloody undignified.
在我这年纪，我更喜欢一点感激的低咽 At my age, I prefer a bit of grateful whimpering...
甚至可以是我发出的 Even if it's only from me.
我可能不会从这趟火车上幸存下来 I may never survive the train ride.
说到幸存，路易斯 Talking of survival, Lewis...
我跟自己起过誓绝对不过问 I swore to myself I'd never ask this...
所以我现在问问 Which is why I'm asking,
那么多的炸药我们装到那艘可笑的菲比号上 but all those explosives we loaded onto that ridiculous Phoebe...
到底是为了什么？ What on earth are they for?
照我看，我们是要去强攻一座山顶女修道院 It's my opinion we're going to storm a mountaintop convent...
带着圆顶礼帽和静脉曲张 With bowler hats and varicose veins.
还有雨伞 And umbrellas.
那帮嬷嬷会开枪打掉我们的尾巴 And the nuns'll shoot our tails off.
或者别人会 Or someone will.
咱们玩桥牌吧 Let's play bridge.
老拉伍克罗夫特一定有扁桃体瓜类体瘤 Old Lovecroft must have melons for adenoids.
下一轮算我的 The next round's on me.
克伦威尔，C-r-o-m-w-e-l-l Cromwell. C-r-o-m-w-e-l-l.
别挂 Hold on.
是谁？ Who is it?
杰克 Jack.
开了 It's open.
喂？ Hello?
啊对，你拿到了？ Yes, you have it?
什么意思你不能给我？ What do you mean, you can't give it to me?
是没有入册的吗？ It's unlisted?
哦，你在哪里？我下去给你钱 Well, where are you? I'll come down and pay you.
我们都得学会跟偶尔的羞辱共存，不是吗？ We all have to learn to live with the odd insult, don't we?
试试解开这个死结 Try and beat that combination.
一个不收贿赂的电话接线员 An incorruptible telephone operator...
和一个电话号码没编册的女人 and a woman with an unlisted telephone number.
一个绝色美女，该死的 A raving beauty, dammit.
来吧，你得把它放进葡萄牙国家银行的保险箱 Come on, you have to put that in a safe-deposit box at the Portuguese national bank.
老天，他们会把我扔下船的 My god, they'll chuck me overboard.
外面有个潜望镜 There's a periscope out there!
潜望镜 Periscope!
在右舷船头外 It's off the starboard bow.
我没看见什么东西 I don't see a thing.
它在什么鬼地方？ Where the hell is it?
看…那里 Look... there!
那是左舷船头，白痴 That's the port bow, idiot!
噢，管它是什么，老天保佑，我们死定了 Well, whatever it is, god help us, were dead.
好了，我来掌舵 Right, I'll take the wheel.
望远镜给我，它在哪里？ Give me those glasses. Where is it?
它在…在…左舷船头 On the... on the port bow.
要是我们被炸飞了，每人拿一小块残骸 If we're blown up, everybody get a bit of wreckage
抓住不放 and cling to it.
真可笑 That's hilarious.
等一下 Wait a minute.
我看到它了 I've got it.
多么了不起的一个伪装啊 What an incredible piece of camouflage.
看起来完全就像是鲨鱼鱼鳍 It looks exactly like a shark fin.
它们是聪明的魔鬼，这话我可以说 They're clever devils, I'll give them that.
那是一条鲨鱼，曼纳斯先生 It's a shark, Mr. Manners.
你就能说这一句吗？“哦”？ Is that all you can say? "Oh?"
抱歉，你看，我…抱歉 Sorry. You know I... sorry.
我更喜欢“哦” I prefer "oh."
该死的傻子 Damn fool.
每周六天的政府官僚主义… Six days each week of government bureaucracy...
从头脑到身体的忍耐力都到了极限 Faxes the mind and body to the limits of endurance.
你接见我可太好了，蒙特尔先生 It's good of you to see me, Senhor Montero.
不客气 Not at all.
你想要享受休息日，而我的时间是有限的 Now, you want to enjoy your day off and my time is limited...
所以，我们可以抛开客套吗？ So may we drop the formalities?
如你所愿 As you wish.
我要你运用你的影响力 说服总督开一个招待会 I want you to use your influence to persuade the governor to have a reception.
受邀来宾当中 要有莫麽果阿的每一个港务官员 Among the invited guests will be every port official from Mormugoa...
还有在港口下锚的每一条船上的官员 And the officers from every ship at anchor in the harbour.
你，在同一个晚上，要安排一个嘉年华 You will, on the same night arrange a carnival
把所有船上的船员都吸引过来 which will attract the crews of all the ships.
如何？ Well?
你提到过我的几个儿子 You mentioned my sons.
对，我能安排你的儿子们继续享受在印度的学校生活 Yes, I can arrange that your sons continue to enjoy their schooling in India...
而且他们的费用直接支付到那边的一家银行 And that their fees are paid directly into a bank there.
行还是不行？ Yes or no?
明智的决定 A wise decision.
邀请函已经打印好了 The invitations have already been printed.
日期是3月8日 The date is March 8.
时间：21点 The time: 2100.
你做这事的理由呢，先生？ Your reason for this, senhor?
这问题你不用问 That is a question you do not ask.
简单说这是你们国家好客和中立的一次展现 It is simply a display of your country's hospitality and neutrality.
给，这是给你立即使用的 Now, these are for your immediate use.
我肯定你的花销清单会非常可观 I'm sure your list of expenses will be very imaginative.
哦，还有一件事 Oh, one more thing:
我极其痛恨看到什么事情出错 I'd hate like hell to see anything go wrong.
为了你着想，还有孩子们 For your sake, and the children.
（克钦火车站）
克伦威尔太太 Mrs. Cromwell.
我不知道先说什么 I don't know what comes first...
打招呼，道歉，还是解释 The hello, the apology, or the explanation.
都不必了，失陪 None of them. Excuse me.
- 噢，三样我至少欠你两样 - 拜托 - Well, I owe you at least two out of three. - Please.
- 哈姆雷特怎么样了？ - 该死 - How's Hamlet? - Dammit!
我宁愿不要在这里闹得难看 I prefer not to make a scene here.
我们干嘛不坐下？ Why don't we sit down?
哈姆雷特怎么样？ How is Hamlet?
听着，我不欣赏这个 Look, I don't appreciate it.
来点酒 Some wine...
香槟，一支愉快的雪茄？ Champagne, a lovely cigar?
再说 Later.
你好，克伦威尔太太，我没法告诉你我多么抱歉 Hello, Mrs. Cromwell, and I can't tell you how sorry I am.
两样了 That's two.
我发现这些伎俩全都难以忍受 I find all that charm unbearable.
是的，确实如此，我也觉得 Yes. Quite truthfully, so do I.
我能做的最好的就是道歉了 The best I can do is apologize.
要是你可以接受，我们可以谈谈 If you would accept that, we could talk.
那是一件丑陋的…事故 It was an ugly... incident.
你杀死了一个人，就好像没事人一样 You killed a man as though it were nothing.
他当时就要杀了咱俩 He was about to kill us both.
你以前做过，是不是？ You've done it before, haven't you?
是的，我在军队当过一阵军官… Yes. I was an officer in the army for a while...
后来孟加拉警方给我提供了更好的职位 and then the Bengali police made me a better offer.
而现在你是个茶叶批发商 And now you're a tea merchant.
对 Yes.
我不喜欢当一名警官 I didn't like being a police officer...
而且我不会到处去杀人 And I don't wander around killing people.
下一步你就要指控我 杀了这地方那可怜又不幸的老板 Next you're going to accuse me of killing the poor, unfortunate owner of this place.
我倒是想过 It had crossed my mind.
克伦威尔太太，我真的宁愿谈谈你，甚至可以谈我 Mrs. Cromwell, I really would much rather talk about you, and possibly even me.
你知道我会不加太多思考就爱上你 You know it wouldn't take a great deal for me to fall in love with you.
不予评论？ No comment”?
好吧，我有一句 All right, I have one.
我们干嘛不从中断的地方开始 Why don't we pick up where we left off...
彼此特别小心对待，然后看看会怎样发展？ be exceptionally wary of each other and see what develops?
不予评论，暂时 No comment. Yet.
葡萄酒，克伦威尔太太？ Wine, Mrs. Cromwell?
葡萄酒 Wine.
（克钦泳池）
- 谁的庄？ - 你的 - Whose deal is it? - Yours.
- 你是不是给我们要了啤酒？ - 对 - Did you order us a beer? - Yes.
我好奇他们为什么问我们会不会游泳 I wonder why they asked us if we could swim.
有一件事可以肯定 One thing's certain:
这个要好过在那肮脏的老水桶里磕磕绊绊地绕海岸 This is damn better than thumping round the coast in that dirty old bucket.
我可怜布林，一个烂水手，你懂的，遭了大罪了 I pity Breene. Awful bloody sailor, you know. Suffers hell.
- 纳尔逊也是 - 纳尔逊？ - So did Nelson. - Nelson?
海军上将纳尔逊 [十八世纪名将]，你这傻子 Admiral Nelson, you fool.
你懂的，“英格兰认为…” You know, "England expects..."
这边来，伙计们 Over here, chaps.
各位，要是他们运气好，菲比号明晚应该在克钦港外了 Gentlemen, if they've been lucky, the Phoebe should be outside Cochin harbour tomorrow night...
而我们将踏上一段阳光明媚的愉快旅程 And we'll be off on a lovely sun-drenched cruise.
你们每个人都会收到一张登船时间表和详细说明 You'll each receive a boarding schedule and detailed instructions.
请记住它们 Please memorize them...
然后将之销毁 and destroy them.
谁也不能携带任何可能牵涉到… No one is to carry any letters or documents...
…他自己与“轻骑”的信件或文件 which might associate him with the Light Horse.
明天 Tomorrow...
你们每个人要分别去集市上买两瓶威士忌 You will each go separately to the bazaar and buy two bottles of whisky...
要把它放在行李里，不要开封 Which you will keep in your luggage unopened.
你们要在17点前打包做好准备 You're to be packed and ready by 1700 hours.
我不能告诉你们行动本身的任何细节 I can't give you any details on the operation itself
要等我们安全到达海上 until we're safely at sea.
有问题吗？ Any questions?
没有，长官 No, sir.
好 Good.
要是你们当中有谁想着今晚喝个烂醉… If any of you might be thinking of getting sozzled tonight...
…好极了，我盼着呢 ...splendid. I expect to.
简报结束 End of briefing.
你看那是什么东西？
不知道，河轮什么的吧
疯了的印度人，把那破船开进海洋里
你怎么想？不值得一颗鱼雷
我们可以浮起来用甲板炮击沉它
要我下命令上浮吗？
不，在这片海域白天太危险了
不，不必理会这破铜烂铁
注意，下潜到10英寻
[葡萄牙语] 扔掉肮脏的Daqgui…杂种猪猡 Desapare a daqgui sujo... porco canalha.
[葡萄牙语] 先生，你一定要原谅那个骗子 Senhor, ha-de perdoar esse zaragateiro.
[德语] 你会说德语吗？ Sprechen sie deutsch?
[葡萄牙语] 不，先生 No, senhor.
英语…会 [德语] English... ja.
会，先生 Yes, senhor.
你也许想要点什么？ You perhaps wish something?
你的任何欲求我们都可以给你 We can give you anything you should desire.
任何 Anything.
这是你的馆子？ This is your house?
是的，先生 Yes, senhor.
都是干净的姑娘 All clean girls...
而且都是漂亮的 And all beautiful.
我有一个不寻常的要求 I have an unusual request.
哦，这里什么都不奇怪，先生 Nothing is strange here, senhor.
多年前我曾是一名水手，现在我是个有钱人 Many years ago I was a sailor. Now I am a rich man.
可是内心一直是个水手，我懂的 But always a sailor in your heart. I understand.
你希望来点特别的，是吧？ You wish something special, yes?
我想要给港口的每一名水手… I would like to give every sailor in the port...
一份礼物，以庆祝我一生中的好财运 a gift to celebrate my good fortune in life.
现在，你要告诉码头上每个国家的水手… Now, you will tell every nationality of sailor in the harbour...
在三天里，周四周五周六，他们可以来这条街上 That for three days, Thursday, Friday, Saturday, they can come to this street...
不花钱玩姑娘 And do with girls at no cost.
噢，你做了件多么漂亮的事情啊，先生 What a beautiful thing you do, sir.
我很高兴你这么认为 I'm glad you think so.
现在，我们能否谈谈价钱？ Now, can we agree to the price?
请进来，先生 Please come, senhor.
你知道这事极其反常 You know this is exceedingly odd.
我对你简直一无所知 I hardly know anything about you.
我不知道你住在哪里 I don't know where you live.
我甚至不知道你的电话号码 I don't even know your phone number.
你不必知道 You don't have to.
我们所做的只是享受彼此 All we've done is enjoy each other.
我就要爱上你了，克伦威尔太太 I am falling in love with you, Mrs. Cromwell.
我要更进一步 I'll go better than that.
我已经爱上了 I have.
加文，我不想现在回家，但我要回去 Gavin, I don't want to go home now, but I'm going to.
- 好吧，我载你 - 不 - All right, I'll take you. - No.
我还是不能知道你住在哪里 I still can't know where you live?
要等到我了解自己是什么感觉 Not until I understand how I feel.
我现在要穿衣服了 I'd like to get dressed now.
你是爱我的吧？ You do love me?
给我时间思考，我保证给你打电话 Give me time to think. I promise to call you.
那是最后两个了，快过来 They're the last two. Come along.
过来 Come along.
抱歉，桑迪，我们被耽误了 Sorry, Sandy, we got held up.
- [葡萄牙语] 再见，先生 - [葡萄牙语] 再见 - Adeus, senhor. - Adeus.
加文 Gavin!
你好，杰克 Hello, Jack.
你二次拜访你那位友好的妓院老板情况如何？ How was your second visit with your friendly whorehouse keeper?
完全搞掂，每一个水手都知道了 Absolute cert. Every sailor knows all about it.
他收下余款的时候… As he was taking the rest of the money
他称呼我为 所有妓女和海员真正的赞助人 he called me a true benefactor of all whores and seamen.
相当合适的妙语，你觉得呢？ Rather appropriate play on words, don't you think?
我还是他一辈子的朋友，他可以为之浴血和共饮 I'm also his life-long friend for whom he'd shed blood and Brandy.
- 他共饮了白兰地，是不是？ - 是的 - He shed the Brandy, didn't he? - Well, he did.
杰克，你不如去你房间躺一下 Jack, why don't you go to your room and lie down a bit?
我是说，今晚之前没有别的事情要做了 I mean, there's nothing else to be done until tonight.
我正要去，我也许还要祈祷一下 I was going to. I may even pray a bit.
你要去哪里？ Where are you going?
说到祈祷，去教堂 Talking of praying, to church.
我等了两天的电话终于来了 The phone call I waited for two days for finally came through.
- 我很高兴听到这个 - 我也是 - I'm glad to hear it. - So was I.
- 你刚才说教堂？ - 是的 - Did you say church? - Yes.
[德语] 在这里等着 Warte hier.
（果阿总督阁下诚意邀请加文·斯图尔特先生）
（于1943年3月9日 周四 21点 出席盛大招待会）
加文？ Gavin?
你是谁？ Who are you?
（菲比号）
我需要一张桌子，请你把那张给我挪过来好吗？ I'll need a table. Will you bring that up here for me, please?
这样就行，谢谢 That's fine, thank you.
那么 Now then
到了我们小小旅途的最后阶段了 we're on the last lap of our little trip...
所以我现在可以给你们我们的目的地 So I can now give you our destination...
并告诉你们 等我们到了那里要做什么 And tell you what we're going to do when we get there.
我们前往莫麽果阿的中立码头 We're headed for the neutral port of Mormugoa.
我就跟你说吧 I told you so.
在那个码头，下锚停泊的 In that port, at anchor...
有一艘德国船，埃伦费尔斯号 is a German ship, the Ehrenfels.
我们的工作，就是去占领那条船 Our job is to seize that ship.
老天爷 Good lord.
然后在上面跳个舞？ And hold a dance aboard?
或者原地炸沉它 Or sink her where she is.
那个码头还有另外两艘德国船 Also in that port are two other German ships...
所以要是我们能同时搞掉它们 So if we can knock them off at the same time,
那就更好了 so much the better.
但首先是埃伦费尔斯号 But first, the Ehrenfels.
这个，是它的甲板图 Here is her deck plan.
仔细研究它，然后我来回答问题 Study it very carefully and then I'll deal with any questions.
- 比尔？ - 怎么？ - Bill? - Yes?
- 我们有问题了 - 出什么事了？ - We've got problems. - What's wrong?
主轴承过热了 The main bearing is overheating.
你能做点什么吗？ Can you do anything about it?
只有我停了引擎才行 Only if I stop the engine.
这得拆了轴承然后配上一个新壳 It's a question of dismantling the bearing and fitting a new shell.
要是可以的话 If I can.
要花多久？ How long would it take?
两到三小时，而且，长官，我说了，“要是可以的话” Two to three hours. And, sir, I said, "if I can.”
对，我听到了，查理 Yes, I heard you, Charlie.
我们能不能就这样继续走？ Can we keep going as it is?
走不了多久 Not for long.
好吧，停下引擎，看看你能做什么 All right. Stop your engine. See what you can do.
我们迫切需要它 We desperately needed that.
我们有一点余地，不太多 We have a little leeway. Not much.
继续 Carry on.
好了 Now...
在前甲板上，这里… On the foredeck, here...
我不想在电话上碰运气，但为什么来教堂呢？ I didn't want to push my luck on the telephone, but why a church?
我不想再在咖啡馆跟你见面了 I didn't want to meet you in a caf again.
也不想在酒店房间 Or in a hotel room.
不予评论 No comment.
我很高兴你打来电话 I'm gald you called.
我不知道自己是否高兴… I don't know if I am or not...
我只知道 我害怕去信任我自己的感觉 I just know I'm afraid to trust my own feelings.
是什么呢？ Which are?
困惑得要命 Terribly confused.
我恐怕并不理解 I'm afraid I don't understand.
试试 Try.
我们可以从今晚总督的宴会上开始 We can start tonight at the governor-general's party.
你是说果阿的总督？ You mean the governor-general of Goa?
他干嘛会邀请我去宴会？ Why would he invite me to a party?
我都不认识总督，我肯定他也不认识我 I don't even know the governor-general and I'm sure it's mutual.
我被邀请了 I'm invited.
你会带上我吗？ Would you take me?
好的，我会带上你 All right, I'll take you.
晚九点，达伽马街21号 9:00. 21 Da Gama street.
现在你有了我的地址 Now you have my address.
进度令人惊讶 The progress is astonishing.
我们走吗？ Are we leaving?
你走，一个人，拜托 You are. Alone. Please.
哦，我今天别的时候都有空 Well, I am available the rest of the day.
只是谈天 Conversation only.
以茶叶商的名誉担保 Tea planter's honour.
九点钟 9:00.
好，这样可能行了，也可能不行 Well, that may do it, and it may not.
两个半钟头，好了，我们试试看 Two and a half hours. All right, let's find out.
准备开船，比尔 Ready to move, Bill.
好 Right.
你全速能把它开到多少？ What can you get out of her at full speed?
六节，也许七节 Six knots, maybe seven.
试试十节 Try ten.
（埃伦费尔斯号 不来梅）
目前为止…航空母舰，美国的
希罗号，护航，两艘驱逐舰
接着念
都念完了，长官
时间、地图方位，要花几分钟
太好了，那就太好了
我们今晚几点钟发报？
一点半
够了，该你了，桑迪 That's it. Your turn, Sandy.
好，昂德希尔 Good. Underhill...
水下爆破弹磁力吸附在… Limpet mines attach magnetically...
…船的外壳上 ...to the hull of the ship...
吃水线以下 Below the waterline.
它们靠预设定时器工作 They work on a pre-set timer.
你是说这个，这里的旋钮？ You mean this, this knob here?
对，就是它，好了，芬利 Yes, that's right. Now, Finley,
你负责德拉钦费尔斯号 you'll take the Drachenfels.
斯隆，你负责布劳恩费尔斯号 Sloane, you take the Braunfels.
好 Right.
杰克 Jack!
- 斯图尔特先生吗？ - 是 - Senhor Stewart? - Yes.
- 晚上好，先生，请 - 谢谢 - Good evening, sir. Please. - Thank you.
请坐 Please, sit down.
克伦威尔太太应该… Mrs. Cromwell shall be...
很快准备好了？ Ready soon?
对，英语不好，请原谅，先生 Yes. Not good english. Excuse, senhor.
她在哪里？ Where is she?
多亏了查理·威尔顿 Thanks to Charlie Wilton
我们应该可以按时于一点钟到达埃伦费尔斯号旁边 we should be alongside the Ehrenfels on schedule by 0100 hours.
我不必跟你们说这次行动有多么重要 I don't have to tell you how crucial this operation is...
以及它可能挽救多少盟军的生命 or how many allied lives it might save.
再说说我们的掩护说辞 Our cover story once again.
我们是度假的商人 We are businessmen on holiday.
我们在孟买租了这条旧船 We rented this old tub in Bombay,
寻开心一路航行到果阿 sailed down to Goa for the fun of it...
然后醉酒激将中，登上埃伦费尔斯号 And on a drunken dare, boarded the Ehrenfels.
当然，正宗的醉酒商人很少带着机关枪到处跑 Of course, authentic drunken businessmen seldom run about with machine guns.
一旦你们任何人发现自己陷入困境 Should any of you find yourselves in a tight spot,
你最后要做的一件事 if it's the last thing you do...
把你们的枪扔一边去 Throw your guns over the side.
要是你们有任何人不得不游泳活命 If any of you have to swim for it...
你们知道卡特莱特的海滩的位置 You know the location of Cartwright's beach.
杰克会在那里等你 Jack will be there waiting for you.
查理，你留在船上维护引擎 Charlie, you will remain aboard to nurse the engine.
- 长官… - 这是命令，查理 - Sir... - That's an order, Charlie.
是，长官 Yes, sir.
我靠，长官 Shit, sir!
查理，你还真在词汇上有一手 Charlie, you really do have a way with words.
约翰 John...
你要留在舵轮这里，不准争论 You'll stay at the wheel. No arguments.
我能不能也说“靠”，长官？ Can I say, "shit" as well, sir?
喜欢就说 If you like.
好了，我们打开威士忌 All right, let's open up the whisky.
是时候了 About time.
现在来一大口，进一步命令之前不准再喝 One big swig now, and no more until further orders.
干杯 Cheers.
来一口 Down the hatch.
请原谅，阁下 Excuse me. Your excellency
加文·斯图尔特，哈德利孟买有限公司 Gavin Stewart. Hadley's of Bombay limited.
哦，斯图尔特先生，见到你真好 Oh, Mr. Stewart, how nice to see you.
亲爱的，我来引见斯图尔提先生 Darling, may I present Mr. Stewart.
荣幸 A pleasure.
还有我的女儿，特蕾莎 And my daughter, Teresa.
[葡萄牙语] 小姐 Senhorita.
还有克伦威尔太太 And Mrs. Cromwell.
克伦威尔太太和我早已相识 Mrs. Cromwell and I already know each other.
实际上，如你允许，先生 In fact, with your permission, sir
我要把她从你身边带走 I'm going to steal her away from you.
请吧，玩得愉快 Please do. Enjoy yourselves.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
走吗？ Shall we?
你看起来美丽绝伦 You look absolutely beautiful.
我不怪你生气 I don't blame you for being angry.
换了我也不会等我的 I wouldn't have waited for me either.
我都不敢道歉了 I can't begin to apologize.
别傻了，接受道歉 Don't be silly, it's accepted.
你去哪里了？ Where were you?
哦，你不会相信的 Well, you won't believe me.
真的是一连串可悲的错误 It's really a sort of tragedy of errors.
首先，不知在哪里轮胎就破了洞 First of all, a puncture in the middle of nowhere,
接着我在换胎的时候几乎扯掉了外衣的袖子 then I nearly ripped the sleeve off my jacket trying to change the wheel.
疯狂地冲去拿替换的外衣，又不合身… A mad dash for a replacement jacket, which doesn't fit...
我明白了 So I see.
当然，他们还是不给你的电话号码，最后… And naturally, they're still not giving out your phone number, and finally...
等我到了达伽马街31号，那里一个人都不在家 When I got to 31 Da Gama street, there was no one at home.
加文…是21号 Gavin... it's 21.
不是31号？ Not 31?
这就是了，我是个白痴 There you are, I am an idiot.
同意 Agreed.
不过是挺好的一个白痴 But a rather nice one.
反正那时候我也走了 I'd left by then anyway.
我给你酒店打过电话 I called your hotel.
他们说你很早就出去了 They said you'd gone out quite early.
你没有邀请函是怎么进来的？ How did you get in here without an invitation?
不过我很高兴 And I'm glad.
哦，我给管家塞了点钱 Well, I crossed the majordomo's palm.
讨厌 Shocking.
好了，给你展示一下我的真面目 Now, to show you the stuff I'm really made of...
我愿意得体地道歉 I'd like to apologize properly.
首先 First
我想要吻你，克伦威尔太太 I'd like to kiss you, Mrs. Cromwell.
这我喜欢 I'd like that.
口红不适合你 Lipstick doesn't become you.
我来 Let me.
你愿意跟她一块儿吗？ Would you care to join her?
那么我料想你什么也没看见 Then, I assume you've seen nothing.
我说得对吗？ Am I correct?
那就开始笑 Then start laughing.
笑 Laugh.
你会记得你的孩子们，先生 You'll remember your children, senhor.
好了，拿上你们的武器 All right, take your weapons.
- 有问题吗？ - 没有，先生 - Any problems? - No, sir.
卡特莱特先生呢？ Mr. Cartwright?
埋在那边，先生 Buried there, sir.
开我的车，把它停在酒店附近，好吗？ Take my car and park it near the hotel, will you?
是，先生，你没事吧，先生？ Yes, sir. Are you all right, sir?
是的，没事，谢谢 Yes, fine, thanks.
来了 There we are.
加文的第一项辉煌的娱乐 The first of Gavin's brilliant diversions.
我从未有过一刻怀疑，老弟 I never had a moment's doubt, old bean.
哦，我有过，要是我们依靠这个罗盘 Well, I did. If we'd relied on this compass,
我们可能已经摆到大峡谷去了 we might've wound up in the Grand Canyon.
多好看的景象 What a lovely sight.
让我想起布莱顿，那时我大概10岁大 Reminds me of Brighton when I was about 10 years old.
迪基，我发现很难相信你曾经有过10岁大的时候 Dickie, I find it hard to believe you were ever 10 years old.
哦，好笑好笑 Chuckle, chuckle.
各位 Gentlemen...
芬利先生，斯隆先生，是时候准备了 Mr. Finley, Mr. Sloane, time to get ready.
好的，长官 Right, sir.
要是你们谁有最后的问题 If any of you have any final questions,
现在就是最佳的时候了 now would be a splendid time.
我们什么时候再喝一口，长官？ When do we get another drink, sir?
实际上，就现在 Right now, as a matter of fact.
我要你们每个人喝一大口，就一口 I want each of you to take another big swallow, just one.
接下来，用威士忌漱口然后再把它吐掉 Next, rinse your mouths thoroughly with whiskey and spit it out...
然后拿出剩下的倒在你们的衣服上 Then take what's left and pour it over your clothing.
全部吗，长官？ All of it, sir?
全部 All of it.
我要这里每个人闻起来就像是酒厂 I want every man here to smell like a distillery.
好了，继续干吧 All right. Get on with it!
谁有苏打？ Anybody got any soda?
我不是故意的，我发誓 I didn't mean to do that, I swear it.
这是最高贵的牺牲 This is the noblest sacrifice of all.
单是这薰气就让我微醉了 The fumes alone are getting me tiddly.
你们可以留着第二瓶，去孟买的路上庆祝用 You may save your second bottle for our celebration on the way to Bombay.
都准备好了
好的，还有17分钟
这将是多么巨大的胜利，一艘航空母舰
敬我们的U艇
我们登船的时候 When we board...
我要你们别开枪，除非绝对必要 I want no firing unless it's absolutely necessary.
有什么不愉快的事情发生… Should anything unpleasant happen...
我们遭受到伤亡 And we sustain dead or wounded,
他们是不能留在埃伦费尔斯号上的，装备也不行 they are not to be left aboard the Ehrenfels, nor any eauipment.
能辨认出我们是英国人的东西都不行 Nothing which could identify us as British.
我吹响这个口哨三次 When I blow this whistle three times,
人人都要离开，立即 everybody off immediately.
你们会成功的 You'll do.
各就各位 Take your stations.
所有武器上膛，保险栓打开 All weapons loaded. Safety catches on.
对表 Check our watches.
你们设置水雷时，记住，给我们30分钟 When you set your mines, remember, give us 30 minutes.
这个时间还是不算多 That's still not much time.
这话叫我吃惊，我们时间绰绰有余 You surprise me. We'll have all the time in the world.
好了，赶紧去干吧 Now, do get on with it.
你是老大，路易斯 You're the boss, Lewis.
老天，你的口气太难闻 My god, you breath is awful.
还是拿下来好，黑暗中也帮不了我，是吧？ Well, might as well. Won't help me see in the dark, will it?
瑜伽哥，水雷 Yogi, the mine.
- [德语] 很好 - [德语] 最棒的 - Klasse. - Wundervoll.
- [德语] 太棒了 - [德语] 精彩 - Fantastisch. - Herrlich.
过来，快走 Come on, move.
[德语] 怎么回事？ Was ist?
举起来手，安静 Hands up. Silence!
桑迪，跟我来 Sandy, come with me.
- 你们两个留在这里 - 好 - You two stay here. - Right.
（无线电室 [德语]）
这边走 This way.
跟我来 Come with me.
待在原地，不要出声 Stay where you are. Not a sound.
我真高兴我们不会待在船上 I'm glad we're not staying on board.
来吧，我们走 Come on, let's go.
你 You!
等等，炸掉这个 Hold on. Blow this one!
他们没在接收
你没事吧？ Are you okay?
我想我还站着 I think I'm still standing!
我们找到它了，比尔，组织大家离开 We've found it, Bill. Get everyone organized to leave.
桑迪，照料瑜伽哥 Sandy, look after Yogi.
- 过来，我们走 - 巴克尔，跟我进来 - Come on, let's go. - Barker, in here with me.
密码本，把它们带上菲比号，赶紧 The code books. Get them on board the Phoebe. Hurry.
好 Right.
办完赶紧走 Let's get it done and leave.
迪基 Dickie
老天 God!
我的错，比尔 My fault, Bill.
别管那个 Never mind that.
快把我们的人带到菲比号 Get ours to the Phoebe quick...
德国人拉到后甲板跟其它的在一起 And the Germans to the afterdeck with the others.
回菲比号上，大家回菲比号上 Back on the Phoebe, everybody. Back on the Phoebe.
该死的傻瓜，我说，他们干嘛不赶紧？ Damn fools. I mean, why don't they hurry up?
我的天 Good god.
路易斯 Lewis
带他们上菲比号，比尔 Get them on the Phoebe, Bill.
威廉姆森 Williamson!
长官 Sir.
照看丹尼森 Look after Dennison.
雷德，把他们赶去集中 Red, put those with the others.
来吧小伙子们，动起来 Come on my Bonnie lads, move it!
转过身 Turn around.
我会在顶甲板上看着你们 I'll be watching you from the top deck.
别犯错，我会对第一个动的人开枪 Make no mistake, I'll shoot the first man who moves.
拉伍克罗夫特在哪里？ Where is Lovecroft?
二层甲板，军官室 Second deck. Wardroom.
上菲比号，罗宾 In the Phoebe, Robin.
罗宾 Robin.
拉伍克罗夫特 Lovecroft
雷德，拿上这些武器 Red, take these weapons.
好了，我来扶他 Okay, I'll take him.
大家翻过去，这条船要炸了 Everybody, over the side. This ship is going to blow up.
[德语]翻过船舷，船要炸了 Spring uber bord. Das schiff ist in der luft.
发动引擎 Start engines!
发动引擎 Start engines.
驶离 Push off!
查理 Charlie.
驶离 Push off!
扳手，我们来看看 Spanner, now let's see...
这个好了 That's okay.
查理 Charlie.
比尔，别光站着，给我们启航 Bill, don't stand about! Get us underway!
好了好了 Right, right.
到舱里去 Get them below.
帮我起来 Help me up.
- 路易斯 - 我没事 - Lewis. - I'm all right.
快出去 Get out of here.
找地方躺下 Lie down somewhere.
没有可躺的地方，那些水雷可没那么精准 There's nothing to lie down on. Those timers aren't that accurate.
- 查理，给我个答复 - 我在干活 - Charlie, give me an answer! - I'm working.
你最好捂上这个 You'd better have this on.
- 我来扶你 - 这下我打马球会有点疼了 - I got you. - This'll put pain to my polo for a bit.
要是这条船上了天，你就要跟圣彼得玩马球了 You'll be playing polo with St. Peter if this ship goes up.
- 拉姆，帮帮皮尤先生 - 是，先生 - Ram, help Mr. Pugh. - Yes, sir.
有人吗，到底出了什么鬼？ Somebody, what the hell's gone wrong?
我正拼命努力呢，比利 I'm working very hard, Billy.
那些水雷还有多久？ How long have we got on those mines?
几分钟吧，也许 A couple of minutes, maybe.
好了 Well...
屏住呼吸 Hold your breath.
慢慢把它加到全速，比尔 Ease her up to full speed, Bill.
它上天了 She's going up!
老天爷 Good god!
可怜的恶魔们 Poor devils.
比尔，我… Bill, I...
我都不知道怎么开口感谢你和轻骑 I wouldn't know how to begin to thank you and the Light Horse.
我有种感觉他们会感谢你 I have a feeling they'll be thanking you.
我知道我会的 I know I am.
什么也没有发来，艇长
两点了，真糟糕
至少明天可以平静一天了
1943年3月的前11天里
U艇在印度洋击沉12艘盟国船只
在轻骑袭击了果阿之后
在3月剩余的日子里
只损失了一条船
路易斯·皮尤上校由格利高里·派克饰演
加文·斯图尔特上尉由罗杰·摩尔饰演
W.H.格莱斯由大卫·尼文饰演