何っ
什么
— 几十年前 —
この怨み 決して忘れんぞ ネテロ
这份仇 我绝不会忘 尼特罗
ジェドよ もう終わりにしようじゃないか
杰德啊 到此为止吧
「百鬼呪怨」
「百鬼咒怨」
「羅刹」
「罗刹」
オレが死んでも怨は生き続ける
就算我死了 这份怨恨也不会消失
怨か
怨恨吗
怨ともどもお前を成仏させてやる 念の力でな
就让我用念的力量助你成佛吧
「百式観音」
「百式观音」
「九十九の掌」
「第九十九掌」
— 现 在 —
まさか こんなことが
怎么会发生这种事
なっ 何者なんだ
你 你们是什么人
ハ ハンター協会にれ…連絡を
快…快联系猎人协会
助けて
救命
時は満ちた 今こそ復讐の時
时机已然成熟 现在正是复仇的时候
ハンターに怨みを持つ者たちよ
对猎人心怀怨恨的人啊
お前たちをここに追いやった者への怒り 憎しみ 怨み
对那些把你们逼到这里的人的愤怒 憎恶 怨恨
そのすべてを 解き放て
将这一切 全都释放出来吧
影が光を支配するのだ
影子将要支配光明
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
翻译:猪哉♥Lucia&阿里斯 校对:kaki 时间轴:Foyzi 压制:娜夏
はい お待たせ
让你久等了
おう 一つくれ
哦 给我一个
はい ありがとう
好的 谢谢惠顾
ごめん
对不起
ん いい香り
真香啊
はい
给你
あっ ありがとう
谢 谢谢
バイバイ
拜拜
なんか久マに都会って感じだよな
感觉好久没有来城市了
ここんとこ ずっとジャングルにいたからね
因为最近一直在森林里
おかしな生き物がいっぱいだったなぁ
遇到了不少奇奇怪怪的生物呢
都会は都会で おかしな生き物がいっぱいみたいだぜ
看来在城市里也有各种奇形怪状的生物呢
おい お嬢さんよ
喂 小姐
人にぶつかっといて何もなしとはあまりにも失礼なんじゃねえのか
你撞了人也不赔礼道歉 不觉得很失礼吗
言いがかりはよしてくれ
请不要这样
ドレスのすそがちょっと触れただけじゃないか
不过是裙边稍微碰到了一下而已啊
なんだと オレ様に盾突こうなんていい度胸じゃねえか
你说什么 竟然敢跟本大爷顶嘴 好大的胆子啊
口で言っても分かんねえんなら 拳で話し合うしかねえみてえだな
要是靠说的你听不明白的话 就只能用拳头告诉你了
てっ てめえ
你 你这家伙
押忍
好了
ありがとうございます
谢谢你
なんとお礼を言えばいいことやら どうか これを
不知该怎么谢你才好 请务必收下这个
とんでもないっす 当然のことをしたまでっす
不敢当 我只是做了该做的事而已
失礼するっす
我先走了
ズシ
智喜
ゴンさん キルアさん お久しぶりっす
小杰 奇犽 好久不见了
久しぶりっす
好久不见
うっす
好啊
こんにちは ゴンくん キルアくん
中午好 小杰 奇犽
元気そうですね
你们看上去很精神啊
ウイングさん ビスケ
云古先生 比司吉
ビスケ
比司吉
ウイングがさんで私はビスケ 呼び捨て？
用先生来称呼云古 而对我却直呼大名
いや だって
但是
ビスケでいいって言ってたじゃん
不是你说叫比司吉就好了嘛
相変わらずだな ゴンくん
你还是老样子啊 小杰
そういうあんたも相変わらずだらしないわさ
你不也是和以前一样懒散啊
いや アハハ
不 哈哈
シャツ 入れなさい
快把衬衫塞进去
なんか懐かしいね
感觉好怀念啊
ああ 懐かしいぜ
是啊 很怀念呢
天空闘技場
天空竞技场
全世界の格闘技ファンの皆様
全世界格斗技的粉丝们
お待たせいたしました
让你们久等了
ここ 天空闘技場で
世界最高级别的格斗技盛典
いよいよ世界最高の格闘技の祭典
格斗奥林匹亚终于
バトルオリンピアの幕が開きます
要在这里 在天空竞技场拉开帷幕
もちろん 行われる試合の全ては
当然 在这里进行的全部比赛
テレビ ラジオ ネットを通じて
会通过电视 广播 网络
五大陸すべてにライブでお届けいたします
实况转播给所有五大陆的观众朋友
会場を埋め尽くすのは
来到现场的
限られたチケットを手に入れた幸運なお客様だけ
只有获得限定门票的幸运儿
あーうらやましい
啊 好羡慕他们
そしてその中には世界最高レベルの格闘を
以及 在这之中 也有不少称想亲眼一见世界最高级别格斗的
ご自身の目でご覧になりたいという各界の名士も多数ご来場されています
各界名人来到现场
いや残念 実に残念ですな
哎遗憾啊 真是遗憾
聞くところによるとお父様はご病気
听说你父亲因病无法来到现场
このガルシア お会いしたかったのですが
我格鲁西亚还很想见一见呢
残念 残念
遗憾 真是遗憾
それはどーも
那可真是谢谢你的关心了
では 失礼
那么 我告辞了
こっちこっち
这边这边
ご存知のとおり 天空闘技場では
正如您所知 这个天空竞技场
上の階に行けば行くほど実力者として認定
楼层越往上表示越是有实力
230階から250階までの
从230层到250层
フロアマスターによるトーナメント戦が
和每一层的楼主进行的淘汰赛
このバトルオリンピアです
正是这个格斗奥林匹亚
そっか じゃあジンには会えなかったのね
是吗 那还是没有见到金
うん でもカイトとは会えたよ
是的 不过我见到了凯特哦
キルアのことも紹介できたし うれしかった
也向他介绍了奇犽 我已经很开心了
それはよかったわさ
那可真是太好了
バトルオリンピアを見終わったら
在看完格斗奥林匹亚之后
また合流する予定なんだ
我们还约好了要汇合
では 選手入場
那么 有请选手入场
出てくるぜ
要出来了
全選手の入場です
是所有选手入场
ズシ すごいよね
智喜 真厉害啊
まさかフロアマスターになってるなんて
没想到竟然能成为楼主
彼は毎日修行を怠りませんでしたからね
因为他每天都勤学苦练啊
すごい熱気
观众好热情
ズシの相手はあいつか
智喜的对手是那家伙啊
つぶしたレスラーは数知れず
他击败过无数摔跤选手
つぶしたレフェリーも数知れず
也击倒了无数裁判员
大丈夫 ズシは 強い
没事的 智喜很强
どれだけ強くなったか楽しみだな
不知道他变得多强 真令人期待
ウイングさん 招待してくれてありがとう
云古先生 谢谢你邀请我们
どういたしまして
不客气
他にも意外な人を呼んでありますよ
我也叫了其他会让你们感到意外的人哦
え
是吗
ズシのメディカルトレーナーをお願いしようかと思いまして
我想拜托你当智喜的医师
遅れちまったか ズシって奴は何試合目だ
来迟了吗 不知道智喜那家伙比了几场了
ゴンたちも来てるみたいだしな
小杰他们似乎也已经来了
早くオレの念を見せてやりたいぜ
真想让他们快点看到我的念啊
いってえ ったく危ねえなぁ
好痛 真是的这样很危险啊
ちゃんと閉めとけよ
给我好好关上哦
ガキがすっ転んだらどうすんだ
要是小孩绊倒了该怎么办
どうしますか
如何处置
殺すまでもあるまい
没有杀他的必要
はい
是
こんなマヌケづらがハンターなわけねえか
这种半吊子不可能是猎人
出揃いました
全都出来了
この21名の中から最強のフロアマスターが決定されます
我们将从这21名中选出最强的楼主
この歴史的な日に 伝説の男が来てくれました
在这历史性的日子里 传说中的男人也来到了现场
ハンター協会会長ネテロ氏です
他就是猎人协会的会长尼特罗
ネテロさんだ
是尼特罗爷爷
ジイさん来てたんだ
老爷子也来了啊
えー バトルオリンピアに出場するフロアマスターの諸君
那个 参加奥林匹亚格斗赛的各位楼主
ハンター協会会長ネテロである
我是猎人协会会长尼特罗
おう サボってんじゃねえぞ
哦 不要偷懒哦
ネテロにしてはまじめにしゃべってるわさ
那个尼特罗竟然一本正经地在说话呢
公式な場ですからね
因为这是正式场合吧
少し席を外す
我稍微离开一下
分かったわ
我知道了
すべてを見失ってしまうこともあったかもしれない
说不定也有过迷失的时候
ま 楽しんでやっとくれ
不过 好好享受过程吧
え 終わり
咦 这就结束了
やっぱり会長だわさ
果然是会长的风格
ですね
说的是啊
聞こえましたでしょうか 会長のお言葉
大家听到了吗 会长的讲话
届きましたでしょうか
有没有好好传递给大家
楽しめと
他说让我们好好享受
この空間だけの瞬間を楽しめと
好好享受仅限于这个空间的瞬间
そうおっしゃったのです
他这样说了
それではバトルオリンピア公式マスコットによる
那么 接下来请大家欣赏
ダンスショーをお楽しみください
由奥林匹亚格斗赛官方吉祥物带来的舞蹈
イッツァ ショー夕イム
It's a showtime
この戦士たちの宴を祝いに今夜妖精たちはやってきました
为了庆祝战士们的盛宴 今晚妖精们也来到了现场
そのガラスの瞳の奥に隠された熱い炎が
那隐藏在玻璃之瞳后面的热火
ゴン 今のうちにジイさんに会いに行こうぜ
小杰 趁现在我们去见见老爷子吧
うん
嗯
楽しめか
让我们好好享受吗
煉獄 お前は強い
炼狱 你很强
涅槃で会おう
我们涅槃后再见吧
行け
去吧
楽しもうじゃないか
让我好好享受享受吧
会長 挨拶を途中で終わらせたとは何事ですか
会长 为什么讲话到一半就结束了啊
事前にちゃんと挨拶文を
不是事前帮你写好了演讲稿吗
こちらエレベーター入口です
这里是电梯入口
あの 子供が合わせろと言って
那个 有孩子吵着要见你
いいじゃんか
快放我们过去
ああこら やめなさい
喂喂 快住手
ねえ いいでしょ ねえ
可以吧 让我们过去吧
待ちなさい
等一下
通していいぞよ
让他们过来吧
久しぶりだな ジイさんに会うの
好久没见老爷子了呢
今ならボール奪えるかな
不知道现在能不能抢到球
ほー 腕を上げたのう
进步不少啊
はい
是的
部屋で茶でも飲むか
到房间里来喝点茶吗
がんばれ
加油
ねえ クラピカ
我说 酷拉皮卡
あれ クラピカ
咦 酷拉皮卡
いらっしゃい
欢迎光临
なんの用だ
有什么事
今年の出場者は不作でガッカリ ヒマでね
今年的参赛者质量太差 太令我失望了 我很闲啊
お前のヒマつぶしに付き合う気はない
我可没空陪你浪费时间
つれないね どう 一緒にトランプタワー
真不够意思 怎么样 陪我一起搭桥
用がないなら戻らせてもらう
你要是没事的话我就先回去了
君がいるってことはゴンたちも
你在这里 也就是说小杰他们也在
知らない 連絡は取っていない
我不知道 我没有和他们联络
私は常に単独行動をしている
我现在一直是单独行动
なんだてめえ この野郎
你这家伙 说什么啊
さっさと始まらねえかな
快开始吧
腕が鳴るぜ
手痒痒了
それ 腕が鳴ってんの
你那是手痒吗
第一試合を開始いたします
第一场比试开始
これから登場する選手たちここに立つまでに
接下来要登场的选手在站到这里之前
一体どれほど大量の汗に支えられてきたのか
到底流了多少汗
押忍
好的
なんだお前 おうてめえ 聞いてんのか
你是谁 喂你这家伙 在听吗
片づいた
我搞定了
こちらも問題ありません
我这里也没有问题
「マシンイーター」
「机器食者」
タワー部にあるジェネレーターで作られた電気が各フロアに送電されるシステムか
这是由塔顶的发电机向各层送电的系统吗
エレベーターのプロテクトを解除
解除电梯的自动保护
オレがコントロールする
由我来控制
完了
完成
ほんっとひどかったんだぜ
真的很过分啊
思いついたからってやるか普通
一般人怎么会想到哪做到哪
キルアだって何度もリスキーダイス振ろうとしてたじゃん
奇犽不也是好几次都有惊无险啊
オレはいいんだよ
我无所谓啊
そうかそうか
是吗是吗
ネテロさん
尼特罗会长
どうした ジイさん
怎么了 老爷子
第一試合 ズシ選手対カンジル選手
第一场比试 智喜选手对刚吉尔选手
体格差歴然
体型相差甚大
スーパーヘビー級対モスキート級
超重量级对蚊量级
ズシ選手 いきなり大きな試練を迎えることになりました
智喜选手 一上来就要面对巨大的试炼
カンジル選手
刚吉尔选手
これはどういうことでしょうか
这到底是怎么回事
カンジル選手ではない
他不是刚吉尔选手
マントの中から現れたのは一体何者だ
隐藏在斗篷里的人到底是谁
これが天空闘技場
这就是天空竞技场啊
悪くない
不错
おうおう これ ぶっ壊れてんのか
这家伙坏了吗
目障りだな
真碍事
なんだこれは
这是什么啊
状況 ガス
有情况 是瓦斯
どうかしたのネテロさん
怎么了 尼特罗爷爷
このオーラ
这股气
59 58 57 56
いや やつはあの時
不 那家伙应该已经
53
確かにわしの手で
我确实亲手
52
51 50
おぬし
你
「オンバサラ」
「炼狱咒歌」
ネテロさん
尼特罗爷爷
やれやれ 過去に気を取られるとは
糟糕糟糕 竟然会被过去的事分散注意力
ワシも焼きが回ったかの
我也是老不中用了
助けなきゃ
快去救老爷子
おい
喂
触れてはならん
不能碰
一体なんなんだよこれ
这到底是什么
怨による制約と誓約
这是由「怨」生成的制约和誓约
何事だ
这是怎么回事
何 何
什么 什么
クラピカの奴 つながらねえ
联系不上酷拉皮卡那家伙
遅かったようね
看来晚了一步
やっ やめたまえ 私は関係ない
住 住手 这和我没关系
おい どうなってんだよ
喂 这到底是怎么回事
フロアマスターは何してんだ
楼主到底在做什么
あっけなかったな
真无聊
卑怯だと思うか
你是不是觉得我很卑鄙
いや 武器でもなんでも使えばいいっす
不啊 武器什么的随便用
不意打ちにとやかく言うようなら武術家ではないっす
对突然袭击说三道四的人不配当武术家
こやつは自らの命を絶つことにより
这家伙以自己的性命为代价
ワシの念能力を封印しおった
封印了老夫的念能力
それってネテロさんの念能力が使えないってこと
也就是说尼特罗会长不能使用念能力了
どうすれば
那该怎么办
うかつに手を出すな
不要轻易出手
へタを打つと全員がやられるぞ
搞不好就会全军覆没
なんで
为什么
なんでこいつが近づいていることに気づけなかったんだ
为什么他在靠近我们的时候我们没有意识到
そうだよ 絶を使っても円で分かるはずじゃ
是啊 就算使用了绝我们也能用圆来感知啊
怨の力で気配を絶てば 円で察知することはできん
用「怨」的力量隐藏气息的话 是无法用圆察觉的
怨てなんなんだよ
「怨」到底是什么啊
怨 それは念とは別の 深い怨みによって生じる
「怨」不同于「念」 其滋生于深深的怨恨中
かつて闇に葬ったはずじゃが
「怨」本该已经和那个男人一起
あの男とともに
葬送在了黑暗之中…
ようやくお出ましか
终于出来了吗
こんなものか なんと弱い
就这点本事吗 真是弱
だが
不过
ヒジか 少しは楽しめた
还是少许有些尽兴的
諸君 これを見るがいい
诸位 看看这个吧
ズシ
智喜
あいつがやったのか
是那家伙干的吗
よくもズシを 許せない
竟然把智喜 无法原谅
許せない か
无法原谅 吗
やっべえ
糟糕
ゴンか
是小杰吗
ここもダメか
这里也不行吗
セキュリティのコントロールルームは確か230階
安全控制室应该是在230层
随分派手にやったものだな
动静真够大的啊
50階の壁を破った者がいる
有人破坏了50层的墙壁
すぐに捕らえよ
马上给我抓住他们
かつての怨念が姿を変えて蘇りおったか
过去的怨念转变形态再次复苏了吗
おぬしは ジェドの
你是 杰德的
見えるか ハンター諸君
看得到吗 诸位猎人
動くな
不许动
会場の人質のみならずネテロの命もないぞ
敢动一下 不仅是会场的人质 连尼特罗也会没命
大丈夫でしようか ゴンくんたち
不知道小杰他们有没有事
あの2人なら心配ないわさ
不用担心他们两个
でも
但是
あのネテロが
连尼特罗会长都
こいつら 何者なんだわさ
这些家伙到底是什么人
いてて
痛痛痛
ここ50階か
这里是50层吗
誰もいないみたいだな
看来没有人在
バトルオリンピアの間は封鎖されてるのか
在奥林匹亚格斗赛期间封锁起来了吗
なあ ゴン
我说 小杰
怨ってなんなんだろうな
「怨」到底是什么东西啊
あいつら何者だ
那些家伙又是什么来历
許せない
不能原谅
ズシやネテロさんをあんな目に遭わすなんて 許せない
竟敢伤害智喜和尼特罗会长
ああ
是啊
どうしたんだよ
怎么了啊
現場の杉野です
我是身在现场的杉野
続マと政府軍の装甲車が集まってきています
政府军的装甲车陆续集中到了这里
ものすごい数です
数量相当庞大
天空闘技場で今何が起こっているんでしょうか
天空竞技场现在到底发生了什么事
今調査中ですので
现在正在调查
お答えできません
我无法回答您的问题
ええ ですから そのお問い合わせにはお答えできません
是的 所以说我无法回答你的问题
一体全体 何がなんだか
啊 到底 发生了什么事
もう ちょっとは手伝ってくださいよ
真是的 你也稍微来帮点忙啊
首謀者からの通信です
是主谋者的电话
ついにきたか
终于来了吗
つなぎます
接上了
ハンター協会の諸君 久しぶりだな
猎人协会的诸位 好久不见
我々は影
我们是影子
ネテロを捕らえ天空闘技場を占拠した
我们抓住了尼特罗 并霸占了天空竞技场
夜明けとともにネテロと人質を処刑する
我们将于拂晓之时对尼特罗以及人质进行处刑
影 聞いたことないな
影子 没听说过啊
私も
我也是
影 かつて存在した闇の実動部隊
影子是过去存在的黑暗部队
表立っては動けないたぐいの任務を遂行していた
专门执行那些无法放上台面的任务
しかし 活動が過激化したために
但是由于活动过激
ネテロ会長が一掃し
被尼特罗会长清理掉了
当時の記録だけでなく 存在そのものも封印された
不仅是当时的记录 就连其存在本身也都被封印了起来
影はすでに滅んだはず
影子应该已经全灭了
要求はなんですか
你的条件是什么
ハンター協会が秘匿しているブラックレコードの公表だ
让猎人协会把隐藏的黑历史公诸于世
あなたは何者ですか
你是谁
公表のタイムリミットは5時
公布时限是5点
あと10時間後だ
还有10小时
それまで私はここにいる
在那之前我会一直在这里
ネテロと一緒にな
和尼特罗一起
はい
喂
あれって政府の重役専用の緊急通信だよね
那个是政府董事专用的紧急联络电话吧
鳴ってるとこ初めて見た
我还是第一次听到它响
はい 分かりました
好的 我知道了
この緊急事態に申し訳ないのですが
在这种紧要关头我感到十分抱歉
出かけなければいけなくなりました
我必须得出去一趟
あなたって人は
你这个人真是
なんだ こいつら
这些家伙怎么回事
マジかよ
真的假的
とにかく戦うしかないみたいだね
看来只有一战了
我々は知っている
我们是知道的
ハンター協会が裏でいかに血塗られた闇の歴史を歩んできたか
猎人协会在暗处走过了如何血腥黑暗的历史
おい 放せ なんなんだ
喂 放开我 这是怎么回事
たっ 助けてくれ
救 救救我
金なら欲しいだけやる
钱的话你要多少我就给多少
助けを乞うがいい ハンター協会会長にな
你就向猎人协会会长求助吧
なるほど
原来如此
この状態のワシに触れようとする者は攻撃できるという能力か
若是意图向这种状态之下的我发起攻击 就会受到反击吗？
死してなお怨の力に操られて動いとるとは哀れなものよのう
死后被怨恨之力操控 真是可悲啊
その焼き印は力ナン収容所の
那个印记 是迦南收容所的
そう そいつは影の末裔
是的 那家伙是影子的后裔
ハンターたちによって収容所送りにされた
被猎人们送到了收容所
今はその手のことはやらせとらんはずじゃ
我应该已经禁止让他们做这些事了
わ 私が 指示を出した
是 是我让他这么做的
すべて秘密裏に処理しろと その能力のあるハンターに
一个有能力的猎人叫我将一切在暗中处理
そんなものはほんの一部にすぎない
这些事只不过是冰山一角
各国の命令で影が極秘にさせられてきたことは無数にある
还有无数由各国命令秘密逼迫影子做事的例子
ブラックレコードにはその証拠が収められている
这些都收录在黑历史里
それを世間に暴こうというのか
你是想把这些公诸于世吗
一体どういうことだ
这到底是怎么回事
ブラックレコードは完全に封印したんじゃないのか
黑历史不是已经被完全封印了吗
首謀者はその存在を知っていました
主谋者知道它的存在
もしや 影を率いていたジェドの子孫か何かかもしれません
恐怕他是统帅影子的杰德的子孙或是什么
しれませんじゃ困るんだよ
别这么说 这可是会让我苦恼的啊
ブラックレコードが公表されれば国益に関わる
黑历史的公布与国家利益有关
国家の存亡にもだ
与国家的存亡也有很大关系
新たな世界戦争が勃発するかもしれないんだぞ
说不定会引发新的世界战争
ハンター教会は何をしているんだ
猎人协会到底在做什么
おい これどうするんだ
喂 这个该怎么办
失礼します
失礼了
はい
喂
そうですか
是吗
はい
好的
分かりました
我知道了
首謀者のあの男のデータいっさいなし
没有任何关于主谋的那个男人的资料
ジェドに血縁者がいるというデータは全くありませんでした
没有资料显示杰德有亲人
それでは
那么
それでは あいつは誰なんだ
那么 那个家伙是谁
しつこかったな
真缠人
やっと200階か
终于到200层了啊
もう少しだね
还差一点呢
行ったみたい
似乎已经走了
だな
看来是的
あっ ここって
啊 这里是
200階以上はあらゆる武器の使用が認められてるからな
因为200层以上就可以用各种武器了
手持ちの武器がいつ壊れるか分からないし
也不知道手上的武器什么时候会坏
ここもオートロックか
这里也自动上锁了吗
うまくいけば これで開くかも
弄得好的话 我说不定能把它打开
よし
好的
お前って そういうとこあるよな
你这家伙 总是这样啊
おおー すっげえ品ぞろえだな
哦 这里有好多东西啊
キルア いいもの見つけたよ
奇犽 我发现了个好东西
なんでそんなもんまで売ってんだよ
为什么连这种东西都有卖啊
んー やっぱほら
嗯 果然你看
オレが前試合で使ったからじゃない
难道不是因为我在之前的比试的时候用过了的原因吗
うん いい感じ
嗯 感觉不错
懐かしいな それ
好怀念啊 这个
何者だ こいつら
这些家伙是什么
どちらもここを目指しているというわけか
看来都朝这里来了
しかし お前たちはここにたどり着くことはできない
不过你们是不可能到达这里的
ガスか
是瓦斯吗
なんだかさっきから先回りされてるみたいだな
总觉得从刚才起就有一种被捷足先登的感觉
閉じ込められた
被关住了
ゴン 毒ガスだぞ
小杰 是毒气
うん
嗯
オレはこれぐらいの毒平気だけど
这点毒气对我不起作用
オレは勝てる
我能赢
オレは勝てる オレは勝てる
我能赢 我能赢
オレは勝てる オレは勝てる
我能赢 我能赢
何か言ってる
他说了什么吗
カンジル カンジル
刚吉尔 刚吉尔
速い
好快
よけた オレの攻撃をよけた
躲开了 竟然躲开了我的攻击
オレは勝てない
我赢不了
オレは勝てない
我赢不了
なんなんだよ
什么啊
これって
这是
オレはフロアマスターの頂点に立つんだ
我要站上楼主的顶点
アメ
雨
なんだ こいつら
这些家伙怎么了
ああ
啊
誰か戦ってる奴がいるだと
竟然说有人在战斗
ねえ
我说
あんたがこの子に使ってた武術昔見た覚えがあるわさ
你对这孩子使用的武术我以前见过
もしかしてあんた影の末裔
你不会是影子的后裔吧
そうだ
没错
まさかおめえみてえな子供が影の存在を知っているとはな
没想到像你这样的孩子竟然会知道影子的存在
見た目ほど若くは
她可不像看上去这么年轻
ああ
你说什么
影の末裔
影的后裔
山奥に集落をつくり隔離されていたはずだわさ
他们应该在深山里建了村落被隔离起来了才对
ああ
是的
オレたちはそれでも穏やかに暮らしていたんだ
即便如此 我们也曾过着安稳的生活
だが国は
但是这个国家
ガルシアはオレたちが存在することを許さなかった
格鲁西亚没能容忍我们的存在
奴は徹底した迫害によりオレたちに反乱を起こさせ
由于他的迫害 我们被迫发起了反抗
正義の名の下それを鎮圧する形でせん滅する作戦に出た
然后他却以正义之名镇压了我们 并提出了全灭作战
オレたちはまんまとハメられた
我们完全掉入了他们的算计之中
そして合法的にハンターたちを使い オレたちを収容所にブチ込んだ
然后合法地利用猎人把我们关进了收容所
何人もの仲間が終わりなき労働を科せられ
很多同伴都被迫不分昼夜地劳作
劣悪な環境の中悲惨な死を遂げた
在恶劣的环境下悲惨地死去
オレたちは復警を果たす あの方が呼び起こした
我们要完成复仇 所以唤醒了那位大人
この怨の力で
利用这「怨」的力量
ハンター協会はまだ結論を出せないようだな
看来猎人协会还没能得出结论
いや そうでもないか
不 看来也并非如此
しまった 察知された
糟糕 被发现了
アメイバー
变形虫
なんだろ このオーラ
这个气 是什么
これが怨
这就是怨
「百鬼呪怨」
「百鬼咒怨」
「羅刹」
「罗刹」
なっ なんだ あの化け物は
那 那是什么怪物
やはり
果然
やはり そうか
果然 是这样吗
かつての怨念の化身かとも思ったが
我还以为是过去怨念的化身
この世に残した怨みが深すぎるゆえ成仏もできず
留在这个世上的怨念太深以至于未能成佛
行き場を失った怨念は魂だけでなく
失了去处的怨念不仅仅把魂魄
その肉体をも蘇らせおったか
也把肉体复苏了吗
そのような姿のおぬしに再び会うことになるとはな
没想到还能再次见到那种姿态的你
ジェドよ
杰德
何か動きがあった模様です
看来好像开始行动了
何かが落下してきた模様です
似乎有什么东西坠落了
ものすごい煙で何も見えません
好浓的烟雾以至于什么都看不见了
何事だ
发生什么事了
テロリストか
是恐怖组织吗
「ダンシングドール」
「玩偶舞蹈」
一体何が起こっているのでしょうか
到底发生了什么事
うーん スッキリしたねえ
嗯 感觉清爽多了
あの あなた方の目的は一体
那个 你们的目的到底是什么
終わったぜ 修羅
结束了 修罗
ご苦労
辛苦你了
しかし少しハデにやりすぎだ
不过稍微有点过头了
あんなザコども相手じゃ 準備運動にもなりゃしねえ
做那种小杂鱼的对手连准备运动都谈不上
なあ 例のやつらはどうなってんだ
我说 那些家伙怎么样了
なかなか好戦しているようだが
看上去十分好战啊
なあなあ オレにも見せてくれよ
我说我说 也给我看看嘛
なあ
我说
しょうがないやつだな
真拿你没办法
出すぞ
放出来了哦
しつけーなぁ こいつら
这些家伙真缠人
オレは強い オレは強い
我很强 我很强
あーもう なんなんだよ こいつ
啊真是的 这家伙到底是什么啊
やっつけちゃっていいか
我能干掉他吗
ダメだよ その人 ズシの対戦相手だよ
不行啊 这个人可是智喜的对手
え んじゃ どうすりゃ
那该怎么办
手加減して でも戦闘不能にして
注意下手轻重 就打到他无法战斗好了
ああ めんどくせえな
啊 真烦
キルアなら簡単でしょ
这对奇犽来说轻而易举吧
ムチャ言うなよ
不要强人所难啦
やってみなきゃ分かんないよ
不试试怎么知道
どうした 餓鬼
怎么了 饿鬼
修羅よ オレにあいつらと戦わせろ
修罗啊 请让我和他们一战
どうしてもか
无论如何都想去吗
ああ どうしてもだ
是的 无论如何
本気でやっちゃダメだよ
不能太认真哦
でも このままじゃオレたちがやられっぞ
但是 这样下午我们会被干掉的
うーん
嗯
さっきまで動いてなかったのに
之前明明打不开的
どう考えてもワナだろ これ
这怎么想都是个圈套吧
望むところだ
正好
そうこなくっちゃ
是啊
オレは強い オレは強い オレは強い
我很强 我很强 我很强
怨にのまれた人間のむなしいことよ
这是被怨念吞食后人类的虚无
おぬしは忌まわしい悪魔に魂を売ったのよ
你将自己的灵魂出卖给了邪恶的魔鬼
よく吠える小汚い組織の犬ころが
只不过是个肮脏的狗组织的狗老大
ハンター十ヶ条 其乃四
猎人十条 之四
ハンターたる者
身为猎人
同胞のハンターを標的にしてはならない
不能将同胞猎人作为狩猎目标
なのにお前は
但是 你却
オレの目の前で同胞を惨殺した
在我面前杀了我的同胞
お前は
你是
ここから先には行かせねえぜ
我不会让你们再往前一步的
バトルオリンピア場外乱闘ってとこか
要在奥林匹亚格斗赛场外进行决斗吗
放出系か
是放出系吗
それにはただし書きがあろう
那猎人十条是有补充的吧
はなはだ悪質な犯罪行為に及んだ者においてはその限りではないとな
但对于做出过分恶劣犯罪行为的猎人除外
ハンター協会の誌弁にすぎぬ
那只不过是猎人协会的狡辩
いいねえ いいねえ
好啊 好啊
こうじゃなくちゃな
这样才好啊
オレは影になってこの世の無数の地獄を見 確信した
我在成为影子之后 见过这个世上无数的地狱 并且确信
ハンターこそ悪
猎人才是邪恶
奴らは己の欲求を満たすために
他们为了满足自己的欲求
大国の強者におもねっている
巴结大国的强者们
怨 それは虐げられた弱者の復讐の力
怨念 那是饱受虐待的弱者的复仇之力
やっと会えたな
终于见到你了
やっぱ 今までのやつとはレベルが違うな
果然比之前的家伙要强啊
まっ 負ける気はねーけど
不过 我不会输的
早く上に行って ネテロさんやみんなを助けなきゃ
得要快去上面 救出尼特罗会长和大家
おもしろいこと言ってくれるな お前たち
你们很有趣啊
まあね
还好吧
ねえ
我说
なんでこんなことするんだよ
你们为什么要做这种事
お前らには分かるまい
你们是不会明白的
オレたちの怨みの深さ
我们怨念之深
殺すなよ
不要杀他
生きたまま連れてけとの命令だ
命令说的是要活捉
見つかった
被发现了
おい ガキが逃げたぞ
喂 小鬼逃跑了
貴様らなら あの方をこの世に呼び戻せるやもしれぬ
你们 说不定能把那位大人召唤回这个世上
ジェドを
把杰德
風よ 血塗られた砂漠よ聞け
风啊 被鲜血染红的沙漠啊 你们听好了
オレたちはこの世が憎い 怨めしい
我们憎恨这个世界
力が欲しい
并且想要力量
いざ 我らが前にその姿を現したまえ
来吧 将你的姿态展现在我们面前吧
我々はあなた様への終生の忠誠と
我们发誓 将终生忠诚于您 以及
全ハンターへの復讐を誓います
要对全体猎人进行复仇
誓います
我们发誓
誓います
我们发誓
お前たちの怨みしかと受け止めた
我确实接收到了你们的怨念
力を与えよう
就让我赐予你们力量吧
ハンターに死を
治全体猎人死罪
復警を果たすため 怨による制約と誓約をした
为了复仇 用怨念结下了制约和誓约
ハンターに負けるわけにはいかねえ
我绝不能输给猎人
あっそ
这样啊
どーでもいいけど
这些都无所谓
さっきから攻撃が単調なんだよね
从刚才开始 你的攻击模式就很单一啊
お前もな
彼此彼此
一緒にすんなよ
别把我和你混为一谈
しまった
糟了
ゴン
小杰
おい どこ狙ってんだ
喂 你在瞄准哪里呀
やるじゃねえか
有两下子嘛
あっぶね
真险
ゴン 上から来るぞ
小杰 小心上面
やればできるじゃねえか
还挺厉害的嘛
あいつが操ってんのか
那是那家伙操纵的吗
放出系じゃなくて 変化系
不是放出系 难道是变化系
あのパンチを受けて あそこまで耐えられるってことは
能承受小杰这么重一拳 也就是说
強化系にもなれるってことか
他还能使用强化系吗
ぜんっぜん分かんねえ
完全弄不明白
この中 なんでエレベーターのワイヤーがないんだ
为什么这里面没有电梯的电缆线
戦いながらでも セキュリティの操作は継続できるようだな
即便你深陷战斗之中 安保系统依旧在正常运转
天空闘技場のシステムを自在に操る 操作系能力者
能随心所欲地操控天空竞技场安保系统的操作系能力者
制圧されたこの状態をリセットするには
若想将一切恢复原状的话
お前の息の根を止めるしかないということか
只能让这家伙命丧于此了
貴様らの底の浅い念能力で
靠你们这点念能力
奥深き怨能力を推し量ろうというのが間違いだ
就别想揣度这深不可测的怨能力
怨というのは初耳だが
怨能力 这我还是第一次听说
手合わせして1つ分かったことがある
与你交手 我明白了一点
ほう
说说看
先ほどの体術
刚才你使用的体术
お前は影の末裔だな
你是影子的后裔吧
影の末路は私も知っている
影后来怎么样了我也知道
痛ましい話だ
叫人痛心
それがこの騒動を起こしている理由か
这就是你们挑起这次骚动的原因吗
哀れみなどいらん
不需要你们的同情
シェイプシフター
变形记
なるほどお前 クルタ族か
原来如此 你是窟卢塔族啊
「シェイプシフター」は体を構築する際に その人物を解析する
构筑目标人物的身体时 「变形记」会将其解析
この威力 強化系
这个威力 强化系
お前は操作系能力者では
你难道不是操作系的吗
言っただろう
我不是说了吗
怨の力は念能力の比ではない
怨能力 远远凌驾于念能力
怨の世界に生きる者に系統は存在しない
怨能力的世界里 并不划分系统
怨に仕えし者はすべての系統を最大限に引き出すことが可能なのだ
侍奉怨能力的人 都能在最大程度上运用所有系别能力
なるほど
原来如此
そういうことか
是这么一回事啊
「ホーリーチェーン」
「治愈之链」
いい風だなぁ
好舒服的风啊
って ん なんだ
怎么回事
やあ
嗨
ヒソカ
西索
おい 離せ
喂 放开我
いいのかい
你确定吗
ダメだ 離すなー
不行 别放
中はうるさいから ここにいたんだけど
因为里面太吵了 我才在这里
君のほうがうるさいね
不过你更吵啊
なんなんだよ
什么呀
お前は一体何がしたいんだよ
你到底想干什么呀
ワンペアよりもスリー力ード
对子不如三张
スリー力ードよりもフオー力ードのほうが強い
三张不如炸弹
だからなんだってんだよ
所以到底是怎么回事啊
力ードがそろうと ゲームが何倍も楽しなるんだよ
集齐四张牌的话 游戏会有趣好几倍
行こうか
走吧
お遊びもここまでだ
差不多也玩够了
勿体ねえなぁ
真是可惜
こんな狭くて暗い誰もいない場所じゃなくて
如果不是在这个又黑又窄又没有人的地方
大観衆の大声援の中 ライトを浴びながら
而是浸沐在无数观众的喝彩声中 置身于照明灯汇聚之处
止めを刺してやりたかったぜ
再给与他致命一击就好了
キルア
奇犽
おいおい ゴン
喂喂 小杰
見るからに苦戦してるって感じだぜ
我怎么觉得你陷入苦战了吗
まあね
差不多吧
どうやって動かしたの
你怎么让这部电梯动起来的
このエレベーター リ二ア式らしい
这部电梯用的是直线电机
電磁石で動くんだ
用磁铁就能让它动起来
ゴン
小杰
クソッ
可恶
おおっと
真险
ヤツはまだ上に
那家伙还在上面
格闘技術では五分
我们俩的格斗技术不相上下
スピードは俺のほうが上
但论起速度 他不如我
じゃっ
拜拜
バカな なんで動けねぇんだ
怎么会 为什么我动不了了
最初はグー
石头
ジャン ケン
剪刀 布
こいつ いつの間に
这小子 什么时候…
グー
石头
あの子たちも成長したもんだわさ
那些孩子们还真是成长了不少
やったね
成功了
おう
嗯
な なぜだ
为…为什么
どうやって
你做了什么
どうやってオレ様の動きを止めた
你到底做了什么 竟让我动弹不得
あのリ二アは壁の電磁石の軌道と
直线电机驱动的电梯是靠着
直线电机：即旋转电机(常见于马达)的定子被展平，工作原理与旋转电机相同。 转子变成直线电机的动子(永磁体)，定子为电磁铁。
本体に取りつけられた永久磁石で動く仕掛けになってるっぽいんだよね
磁轨和电梯内部的永磁体运作的吧
んで エレベーターから永久磁石だけ取り外してきたってわけ
于是我就把电梯里的永磁体取走了
溶接は簡単
电焊什么的 小菜一碟
クッソー いつの間に
可恶 你什么时候拆的
お前がゴンの相手ばっかしてっからだよ
就在你和小杰愉快玩耍的时候
タイマンのほうがバトルって感じだろうが
单挑对打才有擂台赛的感觉啊
お前ら バトルオリンピアの出場者か
你们是奥林匹亚擂台赛的选手吗
ううん 出るのはオレたちの友達
不 参赛的人是我们的朋友
ズシっていうんだ
他叫智喜
お前が散々いたぶってくれた あのイガグリ坊主だよ
就是那个被你打得遍体鳞伤的光头小子
そうか
这样啊
なかなかいいパンチだった
那小子出的拳挺不错的
粗削りだけどよ
虽然有点粗糙
鍛えりゃ もっと強くなるぜ あいつ
他的话 经过修炼 能变得更强
まっ あんたの体術もなかなかだったぜ オッサン
不过 你的体术也挺棒的 大叔
こんなことしないで バトルオリンピアに出たらよかったのに
别做这种事 来参加奥林匹亚擂台赛就好了
けっこういいとこまでいけたかもな
说不定还能拿个好名次呢
どうしたの
你怎么了
離れろ
快离开这里
これがオレと怨との誓約だ
这就是我和「怨」立下的誓约
でも
但是
ゴン
小杰
ハンターに負けると 自爆しちまうのか…
如果败给猎人 就会自爆
なんで
怎么会
どうして
为什么
ねえ 分かんないよ
真是无法理解
仲間にこんな誓約させるなんて
为什么会让同伴立下这样的誓约
仲間なのに
明明大家都是同伴呀
どうして
为什么
許せない
不能原谅
こうまでしないと強くなれない怨なんて間違ってる
必须要立下如此毒誓才能够使人强大的「怨」绝不是正道
餓鬼よ
饿鬼
我が血を与えし同胞よ
享有吾之血脉的同胞啊
お前の死はムダにはせん
你的死绝不会白费
ムダにはせんぞー
绝不会白费
消えた
消失了
逝ったか 餓鬼
你先走一步了吗 饿鬼
ついに自分1人になってしまったな
终于 你成了孤身一人
貴様はなぜ戦う
你为什么要战斗
お前もクルタ族の生き残りならば
既然你是窟卢塔族的幸存者
オレと同じ復警者として 怒りを糧に生きているだろう
那你应该和我一样 都是以忿怒为食的复仇者
貴様の緋の眼の底にある 同胞の命を奪われたことへの怒り
在你绯色的瞳仁之下 饱含着因同胞被虐杀而燃起的怒意
そして 奪った者に対する憎悪
以及 对夺去同胞眼瞳的人的憎恶
それは我らと同じた
这不就和我们如出一辙吗
違う
不对
殺すのは惜い
真不舍得杀你
仲間にならんか
要不要成为我们的同伴
我らと同じ
和我们一样
怨の住人に
成为「怨」世界的居民
断る
我拒绝
そうか
这样啊
ならば
那样的话
死ね
就去死吧
クラピカー
酷拉皮卡
おい しっかりしろ
喂 振作点
なんなんだ ありゃ
那是什么啊
怨だ
怨
奴は仲間たちの復讐に取りつかれている
他满脑子只有为被杀同伴复仇一事
復讐
复仇
ああ そうだ
嗯 没错
私と同じように
和我一样
ふざけんな
别开玩笑了
ふざけたこと言ってんじゃねえよ
你在乱说什么呀
全然一緒じゃねえ
你怎么可能和他一样
いいか もしお前が怨みでねじ曲がっちまいそうになったらな
听好了 如果你因为怨恨而扭曲了心智
オレや ゴンや キルアが
我 小杰 还有奇犽
てめえのしけたツラぶん殴って 目を覚まさせてやる
都会毫不犹豫地揍向你的苦瓜脸 让你清醒过来
聞こえてんのか しっかりしろよ
你听到了吗 振作一点啊
すでにねじ曲がっちまってんなら 今すぐこの手で
如果你的心智已经扭曲了的话 我立刻就亲手…
お前に殴られるほど 落ちぶれてはいない
我才没有堕落到要挨你的揍
私は 新しい仲間を得た
我已经有了新的同伴
今は その仲間のために戦おう
我要为了我的同伴而战斗
ほう もう少し遊べそうだな
看来 还能再玩一会
やばい
糟了
怨ってのはこの程度かよ
所谓的「怨」也不过如此嘛
いってぇぇ
好痛
纏で防御してもごの夕メージ
就算用「缠」防住了 也受了不小的伤害
なんなんだよ こいつの力は
这家伙的怪力到底是怎么回事
案外 もろかったな
出乎意料的脆弱嘛
ジェド 様
杰德…大人
何 これ
这是 什么东西
体によさそうには見えないけど
看起来好像是种有害物质嘛
お前はもう念が使えない
你再也不能使用「念」了
なんだと
你说什么
何 何をした
你…你做了什么
光栄に思え
是你的荣幸
ジェド様の血だ
那是杰德大人的血
この血で 貴様は怨に目覚めることができる
靠着那些血 你的「怨」将得以觉醒
大丈夫か
你没事吧
怨の力によって復讐のためだけに生き
靠着「怨」的力量 你只需为复仇而活
復警のためだけに戦うがよい
只需为复仇而战
断る
我拒绝
クラピカ
酷拉皮卡
私が戦うのは
驱使我战斗的是…
好きにしろ
随你
しかし 怨との誓約を結ばなければ 待っているのは死のみだ
但是 如果你不与「怨」缔结誓约的话 只有一死
ジェド様
杰德大人
私はあなた様への忠誠をまっとうしました
我贯彻了对您的忠心
あとはどうか あなた様の手で完全なる復讐を
之后就请您亲手 彻底完成我们的复仇
クラピカ
酷拉皮卡
おい しっかりしろ クラピカ
喂 你振作点 酷拉皮卡
盛り上がりに欠けるね
感觉还不够带劲啊
65点ってとこかな
差不多65分的样子吧
修羅 お前の死が お前の怨みが
修罗 你的死亡 你的怨恨
この私のさらなる力となる
将进一步强化我的力量
無念は晴らすぞ
我会为你雪恨的
こやつらにおぬしの血を与えて 怨の虜にしたんじゃな
你把自己的血给他们 让他们成为「怨」的俘虏
そうだ
没错
オレの血を得 誓約することで
他们在得到我的血 并缔结誓约后
こいつらは念を凌駕する怨の力を手に入れた
能够获得凌驾于「念」的「怨」
ならば その血をなぜワシに使わなかった
那你为什么不在我身上用你的血
力を得るために オレはある制約を立てた
为了获得力量 我立下了某条制约
ネテロ 貴様にだけはオレの血は効かない
尼特罗 我的血只对你无效
最も怨むべき相手である貴様をあえて能力の枠外にするというのは
故意不将我最为怨恨的你归入能力效应范围之内 象征着我的觉悟
貴様を倒すどころか 己を危険にさらす覚悟の証し
这样一来 别说打倒你 会让我自己置身险境
怨に囚われて血迷うたか
你已经被「怨」洗脑 神志不清了吗
なんとでも言え
随你怎么说
ただ貴様には最期まで 正気を保っていてもらう
不过我要你保持清醒 直至咽气为止
貴様が築き上げたハンター協会が滅び去るのを
我要你亲眼看着 你一手建立的猎人协会
その目で確かめるがいい
毁在我手上
クラピカ
酷拉皮卡
やあ
嗨
ヒソカ
西索
オレは
怎么不跟我打招呼
クラピカ 何があったの
酷拉皮卡 发生什么了
ジェドって人の血を打たれたみたいなんだ
他好像被注射了一个叫杰德的人的血
よく分からないけど
虽然我不是很清楚
念が使えなくなったみたいだよ
不过他好像不能使用「念」了
怨という力と誓約しなきゃ死んじゃうらしい
如果不和「怨」这种力量缔结誓约的话就会没命
そんな
怎么会
安心しろ
放心吧
私は死んでも 怨などとは誓約しない
我就算死 也不会和「怨」立下誓约的
クラピカ 死んじゃダメだよ
酷拉皮卡 你不能死
じゃあ 怨と誓約するしか…
那就只能和「怨」立下誓约了
それもダメ
那也不行
クラピカ しっかり
酷拉皮卡 振作点
わ 私に構わず
不…不用管我
みんなを助けろ
快去帮大家
みんなは助ける
我会帮大家的
でもクラピカも助ける
但我也会帮你
だって仲間でしょ
我们不是同伴吗
そのジェドって奴を倒すしかないようだね
那就只能打倒那个叫「杰德」的家伙了
力ードはそろった
卡牌已经全部集齐了
最後の敵を倒すのに手段を選んでいられないよ
为了打倒最后的敌人 只能不择手段了
ゲームに勝ちたかったら
如果你们想要赢下这场游戏的话
切り札の使いどころを頭に入れておくんだね
就要好好想想 杀手锏该用在哪里
どういうこと
什么意思
たとえどれだけ相手が強くても
不论对手有多强
どんな手段を使ってでも
不论要使用什么手段
絶対にジェドを倒す
我都会打倒杰德的
待ってて クラピカ 絶対に助けるから
等着我 酷拉皮卡 我一定会救你的
レオリオはここでクラピカを
雷欧力就在这里照顾酷拉皮卡
おう
好
キルア
奇犽
ああ
嗯
行こう
走吧
あとは頼んだぞ
之后就拜托你了
ゴン
小杰
クラピカの心音が でも
酷拉皮卡的心跳声… 但是
ネオンを置いていくわけにもいかないし
又不能丢下丽安不管
すごい
好厉害
ちょっと ちょっと 見てみなよ
快来快来 快看
なんとか 一般客からケガ人を出さなくて済みそうです
看来勉强能够护得了普通观众的周全
せっかく のんびりしようと思ってたのに
难得我想好好休息休息
疲れたわさ
真是累死我了
まだ事件は片づいていませんよ
这次的事件还没完呢
まあ あの子たちなら大丈夫でしよう
交给那帮孩子是不会有问题的吧
たぶん
大概
それでは私たちは お客さんたちを避難させましょう
那我们就去帮忙疏散观众 引导他们避难吧
ズシ 行きますよ
智喜 走吧
おす
是
すごいパワーですね
好强的力量
確かにここは危険すぎるわさ
的确 这里是太危险了
お前をぶっ飛ばす
我要打飞你
仲間の命がかかってるんだ
事关同伴的性命
ほう 仲間か
这样啊 同伴啊
でも残念だな
但是很遗憾
その仲間はハンターだろ
你的同伴是猎人吧
念能力者は一人残らず この世から消え
念能力者将从这个世界消失 无一例外
怨がすべてを支配する
支配世界的 将是「怨」
そんなこと オレがさせない
我才不会允许那种事的发生
チッ 充電切れか
切 没电了吗
オレからいくよ
由我开始上
ジャン ケン
剪刀 石头
グー
布
キルア
奇犽
大丈夫だ
我没事的
ジャン ケン
剪刀 石头
やめろ
住手
グー
布
ゴン
小杰
触れることすらできないんだ
连碰都碰不到
放出系の攻撃だけで 勝てるわけないよ
单靠放出系的攻击 没有丝毫胜算
でも血をくらったらおしまいだぜ
但是如果碰到了他的血就完蛋了
最初はグー
石头
やめろって
都说了让你住手了
ジャン ケン チー
剪刀 布
つええ
好强
こいつに勝つには どうしたらいい
该怎么做 才能胜过这个家伙
ゴン
小杰
お前をやっつけなきゃ クラピカが死んじゃうんだ
如果不把你打倒 酷拉皮卡就会死的
そうとは限らない
那也不一定
そいつが怨と誓約すればいい
只要他和「怨」缔结誓约就没事了
そんなことさせない
我不会让那种事发生的
だったら
如果那样的话
オレが怨と誓約して お前を倒す
就由我来和「怨」缔结誓约 将你打倒
ほう
有意思
バカ言うな
别说傻话了
ジエド オレが相手だ 死ぬ気でいくぜ
杰德 我拼上我的命 来做你的对手
キルア 大丈夫
奇犽 你没事吧
ゴン
小杰
いい攻撃だ
攻击得不错
バカ なんで
笨蛋 你为什么要这么做
よかった キルアは無事みたいだね
太好了 看起来你没事
キルア
奇犽
ジャン
石头
念が使えない
没法使用念力了
このままじゃ
这样下去的话
キルアも
不管是奇犽
クラピカも
酷拉皮卡
ネテロさんも
还是尼特罗会长…
強い 圧倒的に強い
好强 压倒性的强
でも
但是
倒さなきゃ
我一定要打倒他
こいつは俺の仲間を傷つけた
这家伙伤害了我的同伴
こいつは絶対に
我绝对要
オレが倒す
打倒他
こうなったら
这样的话
何
什么
怨しかない
只能用「怨」了
誓約するぞ
我要缔结誓约
制約と誓約
制约与誓约
ダメだ ゴン
不行啊 小杰
やめるんじゃ
快住手
オレは絶対に仲間を守る
我绝对要守护我的同伴
いいぞ オレと同じ進化を体験しろ
不错 来体验一下在我身上发生的进化吧
どうだ 全身にみなぎるその力
怎么样 全身奔涌而出的力量
怒りを力に変えた それが怨だ
愤怒转化为力量 这便是「怨」
強い でもそれは怨の力
好强 但是那是「怨」的力量
このままじゃ ゴンが
这样下去 小杰会…
もはや お前はオレたちの仲間だ
你已经成为我们的同伴了
お前の仲間なんかになるもんか
我才不会变成你们的同伴
ジャン ケン
石头 剪刀
グー
布
仲間にならぬなら お前を食らい
如果不能成为我的同伴的话 我就吃了你
すべてをオレの力に変えるまで
将一切转化为我的力量
怨の力でも 勝てないのか
连「怨」的力量都无法打倒他吗
俺は なにも出来ないのか
我就什么都做不了吗
キルアよ 念の力を使えるのはおぬしだけじゃ
奇犽哟 能使用念力的只剩你了
爺さん
老爷子
このままでは貴様が死ぬぞ
这样下去 你必死无疑
さあ 怨とさらなる誓約をするがいい
来吧 进一步与「怨」立下誓约吧
怒り 怨みは強さとなる
你的怒气 怨恨将会化为力量
お前の仲間を殺してやろうか
要我杀掉你的同伴吗
どのみち 仲間にならないハンターは皆殺しだがな
不管怎么说 不愿成为我的同伴的猎人 我会尽数杀光
こんなとこでくたばっていいのか
你怎么能死在这种地方
ゴンたちも 頑張ってんだ
小杰他们也在努力
仲間なら絶対に死ぬな
既然你是我们的同伴 就绝不能死
キルア
奇犽
オレさ お前の仲間と戦ったんだ
我啊 和你的同伴战斗过了
怨の力なんてなくても
就算没有「怨」的力量
あいつは十分強かったと思う
那家伙也已经够强了
オレは一
我啊
仲間に怨の力で強くなってほしいなんて思わない
我不希望自己的同伴靠着「怨」的力量变强
もう 終わらせてやってくれ
求求你 让一切结束吧
さてと
那么
百式観音
百式观音
ゴン
小杰
何をした
你做了什么
百式観音は怨と相反する慈愛の力
百式观音的力量与「怨」截然相反 是慈爱的力量
どちらが勝つかは己の強さしだい
若要分出高下 取决于自身的力量
目を覚ませ ゴン
快醒醒啊 小杰
もうゴンと戦えるのはゴン自身のみ
能和小杰战斗的 只剩他自己了
さあ こっちの決着をつけようじゃないか
来吧 我们也该做个了断了
ここで貴様と戦うのは久しぶりだな
很久没有和你战斗了
百鬼呪怨 羅刹
百鬼咒怨 罗刹
絶対にお前を闇の世界になんて行かせない
我绝对不会让你坠入暗之世界的
怨の力を追い求めたのは 弱者たちの無念を晴らすため
追寻「怨」的力量 是为了一雪弱者的怨恨
おぬしはそう言ったな
你是这么说的吧
そのとおりだ
没错
だがさっきの様子を見て確信した
但是看了刚才的战斗 我可以肯定
おぬしはただ他人の怨みをハントし 集めているだけ
你只不过是在捕捉 收集他人的怨恨
おぬしもワシと同じ
你也和我一样
どこまでいっても ハンターなんじゃ
不管怎么说 都是个猎人
違う
才不是
おぬしを怨に堕としてしまったのはワシかもしれぬ
让你堕入「怨」之世界的人 说不定是我
ワシとおぬしはコインの表と裏
我和你即是硬币的正反两面
違いはなかった ただ 道が分かれただけだ
并无差异 只是踏上了不同的道路
だとしても その道はもはや交わることはない
就算是这样 我们的道路也再也不会有交集
だからこそ あの時ワシがおぬしを止めるべきだったんじゃ
正因为如此 那个时候我更应该阻止你
仲間だったのにな
我们明明 就是同伴
おぬしを救えなかったのはワシの罪
没能拯救你 是我的罪孽
怨みが晴れるまで打ち続けるがよい
在你消除你的怨恨之前 就尽管打吧
おぬしが抱えておる死んでいった影たちの怒り 憎しみ そして怨み
你怀揣的「影」的怒意 憎恶 和怨怼
ざれごとおおおっ
少说废话
戻ってこい ゴン
快回来啊 小杰
オレたち 仲間だろ
我们 难道不是同伴吗
なんだ
什么
これは
那是…
ゴン
小杰
ただいま キルア
我回来了 奇犽
ジェド お前の相手はオレだ
杰德 你的对手是我
なんだと
你说什么
オレはお前を
我会把你…
オレはお前を
我会把你…
おのれ ざれごとを
混蛋 扯什么鬼话
百鬼呪怨 羅刹
百鬼咒怨 罗刹
ジャン ケン
石头 剪刀
グー
布
オレには分かんないよ
我不懂
仲間を道連れにしてまでしなきゃいけない復讐があるなんて
怎么会想要牺牲自己的同伴 去达到复仇的目的
でも なんかうまく言えないけど
但是 虽然我无法好好说清楚
自分だけじゃどうしようもできなかった侮しさとか 虚しさとか
仅靠自己无法达成的那种悔恨 空虚
お前のしたことは全然納得いかないし
虽然我完全不能认可你所做的事
まだモヤモヤして苦しいけど
心里还觉得很烦躁 很难受
お前の悲しみはもう分かった
但我能懂你的悲哀
お前の悲しみは絶対に繰り返さないから
我们绝不会重蹈你的覆辙
これからはオレたちがしっかりやる
接下来 我们会好好干
だから 未来のことは心配しないで
所以 你不用担心未来的事
安心して休んで
安息吧
バカな
怎么会
怨の力に勝るのは森羅万象
胜过「怨」之力的是森罗万象
この世のすべてを許す慈悲の心じゃ
宽恕世间万物的慈悲心肠
ワシらは所詮過去にとらわれた身
我们终究是拘泥于过去之人
じゃが こやつらには新たな未来を築く力が…
而这些孩子将会成为构筑崭新未来的力量
負けたのか オレはこの小僧に
我竟然 输给了这样的小鬼
だが ネテロ
但是 尼特罗
こうなったことを オレは決して 後悔していない
我绝不后悔变成这样
オレと貴様の勝負は まだ決着がついていない
我和你之间的胜负 还未分出
今度こそ 決着を
下一次 一定分出胜…
今日のところは 引き分けで勘弁しといてやるよ
这次 就算我们之间打了个平手好了
でも いつの日か決着をつけるからな
但是总有一天 我们将会决出高下
ああ
嗯
それまでは
在那之前…
裏か
背面啊
オレはハンター協会の裏 影の部分を受け持つ
我是猎人协会的背面 身负协会的黑暗
お前は表を頼んだ
而正面就交给你了
本当にそれでいいのか
这样就行了吗
ああ 今はひとまずな
嗯 就先这样吧
だが いつの日か
但是 总有一天
裏も表もない涅槃にて 成仏するがよ 心安らかにな
你在没有正反之分的涅槃之地 成佛安息吧
おーい
喂
クラピカ
酷拉皮卡
よかった 助かって
太好了 你没事了
お前たちのおかげだ 礼を言う
多亏了你们 多谢
ううん 仲間のためだもん
不用 你可是我的同伴呀
おいおい オレのこと 軽く無視しちゃってない
喂喂 你们是不是没怎么搭理我呀
あっれ一 今回レオリオ何したんだっけ
咦 这次雷欧力做了什么吗
え えーっと
诶 那个嘛
ちゃんと聞こえた
我可是听见了
怨に毒されていた時の励ましの声
在我被「怨」荼毒的时候 是你鼓励了我
ずいぶんとくさいセリフだったがな
那台词真是烂啊
え いや ああれは その
额 那个…
あっ それよりよお
话说回来
どうやって ジェドって奴を倒したんだよ
你到底是怎样把杰德打倒的
えーっと
那个…
まさか 怨と誓約を
你该不会和「怨」缔结誓约了吧
何っ
什么
でも キルアが呼び戻してくれたから
但是 是靠奇犽的声音我才恢复神志的
ありがとう キルア
谢啦 奇犽
とんでもないムチャをするな
你怎么能那么乱来
お前って奴は
你这家伙…
仲間のためとはいえ
就算是为了同伴…
ほんと死ぬかと思った
我还以为我这次肯定没命了呢
ゴンの誓約は残るのか
小杰立下的誓约还在吗
ジェドの死は怨の死
杰德之死便是「怨」之死
きゃつの心は浄化された
他的心灵已经得到了净化
もはや心配はいらん
无须担心
闇は消えたよ
黑暗已经消散
夜明けだな
天亮了
朝をむさぼり
贪恋白天
夜を吐き出し
厌恶黑夜
いかんとする我が性
我努力想要活下去
湧き出す この感情は
奔涌着的 这份热情
白か 黒か
是黑是白
全世界 いいえ
全世界…不
目指す未来と
憧憬的未来 以及
全宇宙の格闘技ファンの皆さま
全宇宙的格斗爱好者们
置いてけぼりにしてきた 過去
细细雕琢过的 过去
お待たせいったしました
让你们久等了
ねじれながら ぐるぐると繋がっている
紧紧交织在一起
いよいよ この地上251階 高さ991mに誇る格闘技の殿堂
终于 在251层 高达991米的这处格斗殿堂
過ぎゆく螺旋に 目を細めて
在过去的螺旋里 微笑
ここ天空闘技場で 世界最高の格闘技の…
天空竞技场里 世界最高规格的格斗比赛…
不思議な夢から
从不可思议的梦中
なんかすっげぇな
感觉好厉害啊
昨日のことなんて なにもなかったみたいになってる
就好像昨天什么都没发生过一样
身を乗り出した
向前出发
で 結局どういうことになったんだ
结果究竟怎么样了
表裏一体 指で弾くコインが空に舞う
表里如一 指尖弹出的硬币在空中起舞
僕はいったい どっちの結末 願う
我到底 期待 怎样的结局
表裏一体 光輝くほど 濃くなる影
表里如一 光越是明亮 影子就越是黑暗
また闇に葬られたってことか
又被埋葬在黑暗之中了吗
だわさ
听说是这样的
すっきりしねぇな
真是不痛快啊
ならば どこへと向かってゆく
那么 你会向哪边前行
大丈夫だよ
没事的
俺たちが変えていく
就由我们来改变现状
二度と怨に操られるようなハンターが出てこないように
不会再让猎人被「怨」操控的
重なった二つの未来
交叠着的两个未来
その意気だわさ
就是这份气势
いってぇぇ
好痛啊
偶然を騙る 必然
说著偶然即是必然
つながる 分かれ道
相连的岔道上
どこまでも いつまでも
无论何时 无处不在
ついてくる 影
就连追随而来的影子
飲み込むのか 照らしだすのか
吞咽而下吗 还是映照而出吗
抗うのか 全てを赦すのか
是该反抗还是该宽恕所有
光 暗闇 愛情 憎悪
「光明」「黑暗」「爱情」「憎恶」
同じ根を持つ 強い感情
抱持著同根而出强韧的情感
記憶の彼方に 手を伸ばして
在记忆的另一端 伸出手来
君のいる場所へと そっと誘って
悄悄地受吸引 前往有你的地方
表裏一体 やがて全て消えゆく定めと知った
表里如一 知晓了规则将在不久后消失了一切
故に絶対 この手だけは離さない
因此绝对是不会放开这只手的
盛者必衰 赤に染まる 浅緋色の衝動
胜者将必衰 染上鲜红血 浅绯红色的冲动
鎖を 断ち切って 目覚める 今
切断锁链 苏醒的现在
見るんだ 確かな 世界
去见证吧 真实的世界