03 Shrek The Third - Animation 2007 Spanish
¡Adelante, Chauncey!
¡Al cuarto más alto de la torre más alta!
¡Donde mi princesa espera a su apuesto Príncipe Encantador!
¡Esto está peor que «Cartas de Amor»! ¡Odio el «teatro con cena»!
Yo también.
¡So, Chauncey!
¡Escuchad! ¡El valiente Príncipe Encantador se aproxima!
No temáis, bella doncella. Mataré al monstruo que os guarda...
y ocuparé mi lugar como rey legítimo.
¿Qué dijo ella?
¡Es Shrek!
¡Ay, Shrek! ¡Sí!
¡Prepárate, bestia vil!
¡Para entrar a un mundo de dolor que no te es conocido!
Feliz cumpleaños a vos.
¡Por favor!
¡Por favor, tú! ¡Qué aburrido!
¡Prepárate, bestia vil...!
Algún día se arrepentirán.
¡Ya nos arrepentimos!
Encantador.
¡Mami!
¡No dejes de creer!
Tienes razón. No puedo permitir que suceda esto.
¡No puedo!
Yo soy el rey legítimo de Muy Muy Lejano.
¡Te lo prometo, mamá!
¡Restableceré la dignidad a mi trono!
Y esta vez...
Sustituyen a Rey Enfermo
nadie me lo impedirá.
MUY MUY LEJANO
Buenos días.
Aliento matutino.
Ya lo sé. Es maravilloso, ¿no?
¡Buenos días, buenos días!
¡El sol está brillando!
¡Buenos días, buenos días! ¡Te deseo a ti!
¡Y a ti! ¡Y a ti!
Ay, crecen tan rápido.
No lo suficientemente rápido.
Hoy tendrán que sustituir al rey y a la reina.
Varias funciones requieren su asistencia, señor.
¡Excelente! ¡Vamos a empezar!
¡Vamos, flojo! ¡Es hora de levantarse!
¡Necesitas comprarte un pijama!
SHREK TERCERO
Dormí un rato Y lo necesitaba.
No dormí mucho Sólo un poquito.
Alguien siempre Me lo quiere impedir.
Es una verdadera lástima.
Es una lata colosal.
Os nombro caballero.
Tienes que parecer un rey.
¡Vengan a ayudar a Shrek!
Veré qué puedo hacer.
¿Es necesario todo esto?
Completamente, Fiona.
- Yo soy Shrek, tarado. - Da igual.
Bueno, esto no es un ensayo. ¡Manos a la obra!
¡Sonrían, todos! ¡Sonrían!
No sé cuánto tiempo pueda seguir haciendo esto.
Lo siento. Trata de aguantar un poco.
Sólo hasta que mejore papá.
¿Shrek?
Te ves guapo.
Ven acá, tú.
Me pica el trasero y no lo alcanzo con esta camisa de fuerza.
¡Oye, tú! Ven acá. ¿Cómo te llamas?
Sr. Carrasco.
Perfecto.
¡Damas y caballeros!
¡La princesa Fiona y Sir Shrek!
Exactamente ahí.
Un poco a la izquierda.
¡Eso es! ¡Muy bien!
¡Ah, sí! ¡Rasca ahí! ¡Es ahí!
¡Mi ojo!
¿Qué haces?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Camarones! ¡Mi plato favorito!
- ¡Se acabó! ¡Nos vamos a ir! - ¡Cálmate!
¿Qué me calme? ¿A quién estamos engañando? ¡Soy un ogro!
¡No sirvo para esto y jamás serviré!
Creo que eso salió bien.
¡Burro!
¡Por favor, Shrek!
Hay gente que no entiende de privacidad.
Imagínate. En un par de días estaremos de regreso en casa...
en nuestra choza rebosando de sabandijas y hongos...
y llena del hedor de lodo y descuido.
Ya con las sabandijas estaba encantado.
Y... quizá con el golpeteo de piecitos es el piso.
Sí, las ratas van a estar procreando.
Estaba pensando en algo un poco más grande que una rata.
¿Un burro?
No, Shrek. ¿Qué tal si, teóricamente?
¿Fueran pies de ogrito?
Corazón, hay que pensar esto bien.
¿Has visto un bebé últimamente?
Sólo comen y hacen popó, y lloran, y luego...
lloran cuando hacen popó, y hacen popó cuando lloran.
Imagínate a un bebé de ogro.
Lloran más duro y hacen más popó.
Shrek, ¿nunca has pensado en tener familia?
Ahora tú eres mi familia.
Más vale que alguien se esté muriendo.
Me estoy muriendo.
¿Harold?
No olvides pagarle al jardinero, Lilian.
Claro, mi vida.
Fiona.
¿Sí, papi?
Yo sé que cometí muchos errores contigo.
Está bien.
Pero el amor que le tienes a Shrek...
me ha enseñado mucho.
Mi querido muchacho...
estoy orgulloso de poder llamarte mi hijo.
Y yo estoy orgulloso de poder llamarte mi...
suegro rey rana.
Ahora, hay un pequeño asunto que necesita tu atención.
El rey rana... ha muerto.
Ponte el sombrero, tonto.
Shrek...
por favor, ven acá.
¿Sí, papá?
Este reino necesita un nuevo rey.
Tú y Fiona son los siguientes herederos al trono.
¡Los siguientes herederos! Verás, por eso la gente te quiere.
Aun en tu lecho de muerte, sigues haciendo bromas.
Por favor, papá. ¿Un ogro de rey?
No es muy buena idea.
Debe de haber alguien más. ¡Quien sea!
Sin contarte a ti, solo queda un heredero.
¿De verdad? ¿Quién es, papá?
Su nombre...
es...
¿Cuál es su nombre?
Es...
¡Papi!
Su nombre es Arturo.
¿Arturo?
Yo sé que harás...
lo correcto.
¿Harold?
¿Papá? ¡Papá!
¿Papá?
Haz lo tuyo, amigo.
Cuando eras joven Y tu corazón.
Era un libro abierto.
Solías decir: «Vive y deja vivir».
Sabes que sí, sabes que sí.
Pero si este mundo cambiante En que vivimos.
Te hace rendirte y llorar.
La Vieja Zapatería.
Di: «Vive y deja morir».
Vive y deja morir.
Hora Infeliz 5-7 p. m.
Oye, mujer Tú, mujer.
Que maldices tu vida.
Eres una madre descontenta.
Y una esposa regimentada.
¿Qué necesita hacer un príncipe para que le den un trago?
Ah, Mabel.
¿Por qué te llaman una hermanastra fea? No lo entiendo.
¿Dónde está Doris? ¿Tiene la noche libre?
Ella no es bienvenida aquí y tú tampoco.
¿Qué quieres, Encantador?
No mucho. Sólo la oportunidad de redimirme.
Y un «Ombligo con Pelusa».
¡Y «Ombligos con Pelusa» para todos mis amigos!
No somos tus amigos.
No tienes nada que hacer aquí.
Tienes toda la razón, pero ¿alguno de ustedes sí?
Desbarátale la cara.
¡Espera! Somos más parecidos de lo que crees.
¡Bruja Malvada! Los siete enanos salvan a Blanca Nieves, ¿y qué pasa?
¿Qué te importa?
Acabaste siendo la menos hermosa.
Y ahora estás jugando billar para ganarte tu próxima comida.
¿Qué se siente?
Bastante injusto.
¡Y tú!
Tu marioneta estrella deja el show para ir a buscar a su padre.
Odio a esa marioneta de madera.
Y Garfio.
Con decir eso basta, ¿no?
- ¡Y tú, Rompelquicio! - Rumpelstilskin.
¿Dónde está el primogénito que te prometieron?
Mabel. ¿Te acuerdas cuando no pudiste meter tu piecito gordo?
¿En la zapatilla de cristal?
Cenicienta se encuentra en el reino de Muy Muy Lejano...
comiendo chocolates, jugando con las criaturas de los cuentos...
¡que te han maltratado!
Había una vez alguien que decidió que nosotros éramos los perdedores.
Pero toda historia tiene dos lados...
¡y nadie ha contado el nuestro!
Así que, ¿quién se quiere aliar conmigo y ganar, para variar?
¿Quiénes quieren tener su propio?
¿«y vivieron felices por siempre»?
Por aquí, señores.
No está en mis manos. Los vientos del destino han soplado.
Pero jamás te olvidaré. Eres el amor de mi vida.
Y tú también.
Y tú.
A ti no te conozco, pero me encantaría.
Me tengo que ir.
Tampoco te quiero dejar a ti.
Pero sin mí, Shrek está perdido.
No te preocupes. ¡Te mandaré besos todos los días!
Sean fuertes, nenes. ¡Sean fuertes!
Coco, Cacahuate, háganle caso a su mamá.
Platanito, no ases malvaviscos en la cabeza de tu hermana.
¡Así es mi chico especial!
¡Vengan acá! ¡Denle un abrazo a su papá!
¿Shrek?
Quizás te deberías quedar y ser rey.
Por favor. Yo no podría gobernar un reino.
Por eso tu primo Arturo es la elección ideal.
No es eso. No. Es que...
Y si no quiere, cuento con mi persuasión y mi razonamiento.
Esta es persuasión... y esta es razonamiento.
Fiona...
pronto estaremos solos tú, yo...
y nuestro pantano.
No vamos a estar solos.
¡Todos a bordo!
Sí vamos a estar solos. Te lo prometo.
Te quiero.
Te Queremos Papi.
¡Qué lindo!
¡Adiós, bebés!
- ¡Espera! - ¿Qué quieres?
Estoy... estoy...
¡Yo también te quiero, corazón!
No, lo que dije es que estoy...
¿Qué estás, qué?
¡Dije que estoy embarazada!
¿Qué dijiste?
¡Vas a ser papá!
¡Estupendo!
¿De verdad? ¡Me da gusto que estés contento!
¡Te quiero!
¡Sí!
¡Yo también! ¡A ti!
¡Voy a ser tío! ¡Voy a ser tío!
Y tú, amigo mío, estás realmente...
Mi hogar.
Es mejor para fuera que para dentro, digo yo.
Está bien. No pasa nada.
¡Alto! ¡Espera!
¡Burro! ¡Burro!
¡Despierta!
¡Shrek! ¿Estás bien?
No puedo creer que voy a ser papá. ¿Cómo pasó esto?
Permíteme explicarte. Cuando un hombre ama a una mujer...
un poderoso impulso se apodera de él.
Ya sé cómo pasó.
Nada más no lo puedo creer.
¿Cómo pasa?
Juegos de cordeles La herencia familiar.
Cuentos de hadas Y el hombre en la luna.
¿Cuándo vendrás a casa? No sé.
Pero nos veremos entonces, papá.
¿No podrías pasar a la parte
en que me levantas los ánimos?
Tú sabes que quiero a Fiona, jefe. ¿Verdad?
Lo que te quiero decir es: Tú y yo, el barco de mi primo...
una jarra de mojitos bien fría y dos semanas de pesca.
¡No le hagas caso!
Tener un bebé no te va a arruinar la vida.
Mi vida no es lo que me preocupa. Es la del niño.
¿Cuándo has escuchado a alguien decir «dulce como un ogro»?
O «cariñoso como un ogro»...
o: «Te va a encantar mi papá. Es todo un ogro».
Está bien, entiendo.
No va a ser fácil. Pero nosotros te vamos a ayudar.
Es cierto.
Estoy perdido.
Todo saldrá bien.
Este es el fin.
De tu viaje.
Worsteshor.
¿Wor-ces-ters-chairi? ¡Qué elegante suena!
Se pronuncia «Worstescher».
¿Cómo la salsa inglesa?
¡Es picante!
Nos han de estar esperando.
¿Qué clase de lugar es este «Chister-chaire»?
Me duele el estómago y me sudan las manos. Ha de ser un bachillerato.
¿Bachillerato?
¿Listas? ¡Muy bien!
¿A dónde os dirigís? ¿A la cima?
¡Eso creemos! ¿Y creéis que alguien os puede detener?
¡No creemos! ¡No creemos!
Afloje las riendas, Sr. Percival.
ESTUDIANTE DE MANEJO
Diantres, mano. No quemes todo mi incienso y mirra.
Me dan náuseas de acordarme de cuando me jalaban los calzones.
¿Cómo te jalaban los calzones si es obvio que no usas calzones?
Digamos que hay cosas de las que no se hablan.
Le dije: «Prefiero que me dé la peste negra que salir contigo».
Totalmente.
- Totalmente. Asco. - Sí, totalmente.
Mi personaje subió a + de superhabilidad.
Hola, estamos buscando a un tal...
¿Quién realizó un hechizo y atrajo a la bestia y su cuadrúpedo?
Sé que están ocupados siendo tarados, pero ¿dónde está Arturo?
Está allá.
¡No hay en vuestra lengua sabor más dulce que la victoria!
Fuerte, guapo, rostro de un líder.
¿Arturo tiene tipo de rey o no?
Perdón.
¿Dijiste que están buscando a Arturo?
Esa es información confidencial.
¡Es secreto de estado!
Ahora, señores, marchémonos. ¡A las duchas!
Saludos, Su Majestad.
Hoy es su día de suerte.
¿Qué se supone que eres?
¿Una especie de duende gigante mutante o algo así?
«Gigante mutante». Qué chistoso.
¡Soltadme, monstruo!
Deja de retorcerte, Arturo.
Yo no soy Arturo.
Yo soy Lancelot.
Ese zonzo de allá es Arturo.
Me da mucha vergüenza, pero...
Tiffany piensa que sois tan atractivamente repulsivo...
que pensó que quizás podríais invitarla al baile.
¿Perdón?
Es que le gustan los tipos mayores y las criaturas míticas.
¡Arturo!
¡Sal, sal de dondequiera que estés!
¡Más vale que corran, mocosos inútiles!
Yo Soy Tarao.
¡Ya no existe el Burro Jala Calzones!
¡REUNIÓN HOY!
Alto.
Vinimos al concurso de mascotas.
Nosotros también vinimos al concurso de mascotas.
¿Esto es un disfraz?
¡Lo estuve haciendo toda la noche!
Parece de verdad.
Si fuera de verdad, ¿podría hacer esto?
¿O esto?
Si fuera de verdad, eso me hubiera dolido muchísimo.
- ¡Ahora, mire esto! - ¡Ya basta, muchachos!
Gracias al profesor Petacas y su conferencia...
sobre: «Sólo decid que no».
Ahora démosle una cálida bienvenida al estilo Worsteshor...
al ganador del concurso de mascotas, el...
¿ogro?
Así es, yo soy la nueva mascota.
¡Así que tratemos de ganarle a los otros tipos en!
¡Lo que sea que hacen!
Esto es un poco fuera de lo común.
¿Dónde puedo encontrar a Arturo Pendragón?
¡Un momento!
Clásico.
¡Debería darte vergüenza!
Yo no fui. Fueron ellos.
Por favor, no me coma.
¡Cómaselo! ¡Cómaselo!
¡No vine a comérmelo!
Empaca tu pijama.
Eres el nuevo rey de Muy Muy Lejano.
¿Artie, rey? ¡Más bien es el alcalde de Fracasolandia!
Genial.
¿Es en serio?
Absolutamente. Vacía tu casillero. Tienes que ir a gobernar.
Momento. ¿Yo soy el único heredero?
El único.
Permíteme un segundo.
Estimados ciudadanos...
que esto nos sirva de lección.
Cuando quieran meter la cabeza de un niño en una bacinica, piensen:
«Quizás este chico tiene sentimientos.
Quizás debería darle una oportunidad».
Porque quizás... quizás...
este chico llegue a ser, no sé, ¿un rey?
Y quizás su primer decreto sea exiliar a los que lo hayan molestado.
¡Los estoy viendo, equipo de justas!
¿Y Guin?
Siempre te he amado.
Buenos, amigos, me parte el corazón, pero...
disfruten de esta cárcel mientras gobierno el mundo libre.
No exageremos.
¡Voy a construir mi ciudad sobre el rock and roll!
Exageraste.
¡Mírate!
Te ves adorable.
Preciosa. Mírenla.
¿Has tenido antojos en el embarazo?
No. En lo absoluto.
¿Huelen jamón?
¡Es hora de abrir los regalos!
Fiona, abre el mío primero. Es el que está enfrente.
«Felicidades por tu nuevo ensucia... “. ¡Ah, ensuciador!
Ojalá te sea útil. Con cariño, Cenicienta».
- ¡Miren eso! - ¿Qué es?
Es para el popocito.
¿Los bebés hacen popó?
Todos hacen popó, Bella.
¡Fiona!
Todos contribuimos para comprarte un regalito.
¡Al bebé la va a encantar porque a mí me encanta!
Ay, qué amables. Gracias.
¿Quién me dio este?
Yo te di el más grande porque te quiero más.
«Uno de parte mía. Con cariño, Blanca Nieves».
¿Qué es?
Es una nana.
¿Dónde está el bebé?
Eres muy amable, Blanquita, pero no puedo aceptar esto.
No es nada. Tengo seis más en casa.
- ¿Qué hace? - Limpia.
- Alimenta. - Hago eructar.
¿Qué vamos a hacer Shrek y yo?
Trabajar en su matrimonio.
Gracias, Rapunzel. ¿Qué significa eso?
Por favor, Fiona. Tú sabes lo que pasa.
Estás cansada todo el tiempo.
Te empiezas a descuidar.
Las estrías.
Despídete del romance.
Disculpen, pero ¿cuántas de Uds. Tienen hijos?
¡Tiene razón!
Un bebé fortalecerá el amor que se tienen Shrek y Fiona.
¿Cómo reaccionó Shrek cuando le dijiste? ¡Dime!
Cuando se enteró, lo primero que dijo Shrek fue...
¡Adelante, mis nuevos amigos! ¡A nuestros «felices por siempre»!
¡Ahora! ¡Fuera bombas!
¡Vaya, vaya! ¡Si es Peter Pan!
¡Él no se llama Peter!
Cállate, Wendy.
BOTERÍA
BOBERÍA
La Señora Cíclope.
¡Ya basta de pillaje! ¡Al castillo!
¡Vete! ¡Protege al bebé!
¡Conserven la calma! ¡Nos vamos a morir!
¡Métanse todas! ¡Ahora!
¡Vamos! ¡Métanle esfuerzo!
¡Hay poco tiempo! ¡Métanse!
¡Pronto, señoritas!
¡Los detendremos todo lo posible!
¿Dónde están Shrek y Fiona?
El nombre no me suena.
No suena.
¡Les sugiero que cooperen, fenómenos!
¡Con el nuevo rey de Muy Muy Lejano!
¡Tú solo puedes ser rey de los estúpidos!
- ¡Garfio! - Cómo no.
¡Desiste, galleta!
Empieza a hablar.
- ¡Gengi! - ¡Papá!
Cálmense.
En el buen barco Paleta.
Es delicioso ir a la dulcería.
¡Tú!
Tú no puedes mentir.
Así que dime, títere. ¿Dónde está Shrek?
Pues, no sé dónde no está.
¿No sabes dónde está Shrek?
No sería impreciso suponer...
que no podría no decir si eso es o no incorrecto en parte.
¡Sí sabes dónde está!
Al contrario, posiblemente
no estoy rechazando la idea...
de que es imposible, con cualquier grado de incertidumbre...
¡Ya basta!
Que no sé dónde debería estar.
Si es que no fuera donde no está.
Aun si no estuviera donde sabía que estaba, puede ser...
En el buen barco Paleta.
¡Ya basta! ¡Shrek fue a traer al siguiente heredero!
¿Fue por el siguiente heredero?
¡Garfio! Deshazte de este nuevo «rey».
Pero tráeme a Shrek.
Tengo algo especial planeado para él.
¡Nunca se tragará tus engaños!
Ah, caray.
No lo puedo creer. ¿Yo, un rey?
Yo sabía que tenía sangre real, pero...
creía que todos me habían olvidado.
No. El rey mismo solicitó tu presencia.
¿De verdad? ¡Guau!
Yo sé que no todo es diversión.
La verdad, todo sí es diversión.
Tienes que nombrar caballeros a héroes, botar barcos.
A propósito, asegúrate de pegarle bien al barco con la botella.
Cualquiera idiota le puede pegar bien.
He oído que es más difícil de lo que parece.
Esto va a ser asombroso.
Fiestas, princesas, castillos. ¡Princesas!
Estarás rodeado de lujo.
Los mejores chefs esperarán tu orden.
Y tendrás los probadores de comida reales.
¿Qué hacen ellos?
Probar la comida antes para asegurar que no está envenenada.
- ¿Envenenada? - O muy salada.
Tranquilo. Tus guardaespaldas te protegerán.
Todos están dispuestos a morir
por la devoción que te tienen.
¿De verdad?
Todo el reino buscará tu sabiduría y tus consejos.
¡No dejes que mueran de hambre!
- O de la plaga. - La plaga es fea.
La tos, los gruñidos, las llagas purulentas.
¡Llagas purulentas! Eres un gatito muy chistoso.
¿Qué dije?
No queremos que Artie malentienda.
¿Artie?
¡Me lastimé la cadera!
¡Artie! ¿Qué haces?
¿Qué parece?
Esto no depende de ti.
¡No sé nada acerca de ser rey!
¡Aprenderás sobre la marcha!
Disculpa, pero me voy a regresar.
¿Regresar a qué? ¿A ser un fracasado?
¡Mira lo que hiciste!
¿Lo que yo hice? ¿Quién tiene el timón, jefe?
¡Shrek!
¡Tierra a la vista!
Qué humillante.
Lo felicito, Su Alteza.
¿Ahora soy «Su Alteza»? ¿Qué pasó con «fracasado»?
Si crees que con esto te vas a zafar, te equivocas.
Vamos a ir a Muy Muy Lejano de algún modo u otro.
¡Y tú vas a ser papá!
¿Qué?
Dijiste «papá».
¡Dije rey! ¡Vas a ser rey!
«¡Vas a ser rey!». Sí, seguro.
¿A dónde vas?
A un lugar muy muy lejano... ¡de ti!
¡Ven acá, jovencito!
¿Jefe? Creo que no va a regresar.
Quizá sea para bien. No tiene madera de rey.
¿Cuándo planeabas decirle que tú deberías ser rey?
Por favor. ¿Por qué habría de hacer eso?
Además, él lo hará diez veces mejor que yo.
Cambia de táctica si quieres lograr algo con él.
Tienes razón, Burro.
¿Qué tal si hago esto?
- ¡Shrek! - Sólo es un chiste.
Pero...
Mira, Artie.
Si crees que esta onda está pésima, yo te entiendo, compa.
No quiero fastidiarte ni ponerme plomo.
Pero lo que estoy diciendo es: «Oye...
checa esta ondafa del reyefe, afimigo».
Digo, si no te checa, o si
está muy locochón, di: «¡Nones!».
«Me estás irritando el último nervio».
Y entonces voy a saber que... ¡Que está de la patada!
¡Auxilio!
¡Me secuestró un monstruo que habla como un adolescente!
- ¡Artie, espera! - ¡Vamos! ¡Auxilio! ¿Hola?
¡Saludos, niños cósmicos del universo!
Bienvenidos a mi círculo de serenidad.
Dejen las vibras malas fuera del remolino curador.
Ahora prepárense a...
¡Debí haber comprado esa garantía!
¿Sr. Merlín?
¿Tú conoces a este tipo?
Enseñaba magia en mi escuela, hasta que tuvo su colapso nervioso.
Técnicamente, fui víctima de una fatiga de nivel 3.
A petición de mi terapeuta
y la escuela, me retiré a la naturaleza...
para descubrir mi propósito divino.
¿Les puedo ofrecer un bocadillo o una bebida?
¿No quieren probar mi piedra «au gratin»?
Es orgánica.
Gracias. Comí peña de camino acá.
Necesitamos saber cómo llegar a Muy Muy Lejano.
¿Quién te dijo que iba a ir contigo?
Yo dije. Hay gente que cuenta contigo. ¡No trates de zafarte!
Si te encanta el trabajo, hazlo tú.
Entiende esto: Ya no voy a ser amable contigo.
¿Conque estabas siendo amable?
Sí, voy a extrañar a mi yo amable.
¿Por qué no aterrorizas un pueblo y me dejas en paz?
¿Te estás burlando de los ogros? ¡Dirígete a Muy Muy Lejano!
¡Antes de que te lleve a patadas! ¿Hacia dónde lo pateo?
Yo sé, pero como estás
en una espiral autodestructiva de ira...
sería kármicamente irresponsable decírtelo.
¿Autodestructiva? ¿Nos vas a ayudar, o no?
Claro que sí, pero solo después de que...
¡emprendas un viaje a tu alma!
No me parece.
Es eso, o una terapia de gritos primarios.
Está bien. El viaje al alma.
Ahora, todos ustedes...
miren el Fuego de la Verdad...
y díganme qué ven.
¡Ay», Dígalo con mímica»!
¡Veo una tarta de chocolate con remolinos de canela!
Bueno, monstruo... te toca.
Yo veo un poni de colores.
¡Excelente! Ahora el chico.
Esto es una bobería.
¡El bobo eres tú! ¡Hazlo!
Está bien.
Hay un pájaro bebé y un pájaro papá sentados en un nido.
¡Eso es! ¡Sigue! ¡Sigue!
El papá acaba de volar. ¿Por qué dejó al pajarito solo?
Está tratando de volar, pero no sabe cómo.
¡Se va a caer!
Estás bien loco. Totalmente chiflado.
Sí, ya entendí. El pájaro soy yo, mi papá se fue. ¿Y qué?
Mira... Artie...
Pensé ayudar a ponerlos de ambiente...
para su gran charla de corazón.
Yo sé lo que es no sentirse listo para algo.
Hasta los ogros se espantan.
Ya sabes, de vez en cuando.
Yo sé que quieres que sea rey, pero no puedo.
No tengo madera de rey y jamás la tendré.
Hasta mi papá sabía que yo no valía le pena.
Me dejó en esa escuela a la primera oportunidad...
y jamás volví a saber de él.
Mi papá tampoco era muy paternal que digamos.
Dudo que haya sido peor que el mío.
Ah, ¿sí?
Mi padre era un ogro. Trató de comerme.
No sé cómo no me di cuenta.
Me bañaba en salsa y me acostaba con una manzana en la boca.
Supongo que eso sí es bastante malo.
Quizá sea difícil de creer...
dados mi encanto y mi belleza física...
pero la gente me consideraba un monstruo.
Y durante mucho tiempo, les creí.
Pero después de un rato...
aprendes a ignorar los insultos de la gente...
y confías en lo que eres.
¿Sabes qué? Eres buen tipo, Shrek.
Necesitas gritar un poco menos y usar un poco más de jabón.
Gracias, Artie.
El jabón es porque apestas... mucho.
Sí... entendí.
¡Este lugar está cochino!
Me siento como una vagabunda.
Disculpen, pero esto no me está resultando.
Tú solo piensas en ti. Tu actitud no nos está ayudando.
Quizás te molesta que me eligieron la más bella del país.
¿En esa elección fraudulenta?
¡Ay, por favor! «¡Rapúnzel, Rapúnzel...
deja caer tus extensiones doradas!».
¡Señoritas, dejen sus pequeños rencores y colaboremos!
El plan es dar vueltas
en este chiquero hasta pudrirnos.
No, entramos y vemos qué se trae Encantador.
Yo sé que es un patán y todo,
pero Encantador me hace sentir más calientita que el mes de julio.
¡Eso es!
¡Vengan! ¡Por aquí!
¡Rapúnzel, espera!
¡Encantador, suéltala!
¿Por qué habría de soltarla?
¿Qué?
Señoritas, saluden a la nueva reina de Muy Muy Lejano.
Rapúnzel, ¿cómo pudiste?
¿Tienes muchos celos?
Pronto volverán a sus orígenes,
a limpiar pisos o a sus torres.
Si las dejo sobrevivir una semana.
Cielito, prometiste no hacerles daño.
Aquí no, gatita. Papi lo va a discutir después.
Con su permiso, tenemos que hacer una obra.
Shrek volverá pronto y tú te arrepentirás.
¿Me arrepentiré?
¿No te das cuenta de que tan pronto Shrek pise Muy Muy Lejano?
¿Estará perdido?
¡Cuidado! ¡Tienen un piano!
Mátenlos a todos, excepto al gordo.
El rey Encantador te tiene planeado algo especial, ogro.
¿El rey Encantador?
¡Ataquen!
¡Artie, agáchate!
¡Preparen la plancha!
- ¡Shrek! - ¡Auxilio!
¡Cobardes!
¿Qué hizo Encantador con Fiona?
¡Le va a dar su merecido!
¡Y tú no puedes hacer nada para impedírselo!
- ¡Tenemos que salvarla! - ¡Pero está muy, muy lejos!
Regresa a Worsteshor, chico.
No, Shrek, espera. Tengo una idea.
Soy una abeja zumbadora.
¿Sr. Merlín? Necesitan un hechizo para irse...
digo, para irnos, al reino de Muy Muy Lejano.
Olvídalo. Ya no tengo esa clase de magia dentro.
¿Qué tal un abrazo? Esa es la mejor magia.
¡Por favor! Yo sé que Ud. Puede.
¡Dije que lo olvides!
Pero...
¿Qué te pasa?
Es que es muy difícil. ¿Sabe?
Necesitan regresar, porque su reino está en problemas.
Porque hay un hombre muy malo.
¡Y es tan difícil!
Tranquilízate.
¡No, no creo que entienda!
Hay una persona mala haciéndole cosas malas a gente buena.
Tenga compasión, viejo.
¡Necesitan su ayuda para regresar! ¿Por qué no les ayuda?
Está bien.
Iré por mis cosas.
Pan comido.
Vaya, vaya. Has de ver muchas telenovelas.
No he practicado mucho, puede haber efectos secundarios.
- ¿Efectos secundarios? - Tranquilos.
Pase lo que pase, aunque sea extremadamente doloroso...
tarde o temprano se les pasará. Creo.
¿Te parece buena idea?
Mira, si Artie confía en él, con eso me basta.
Aunque su túnica no le cubra...
¡Alacritius expeditius!
¡Azumi zum zum!
¡Ayudemos a nuestros amigos!
¡A volver pronto!
¡Funcionó!
¡No me echaba un viaje así desde la universidad!
¿Burro?
¿Qué? ¿Tengo algo en los dientes?
¡Un «abracadabra» me volvió un compinche de segunda!
¡Al menos tú no pareces una piñata hinchada!
¡Necesitas ponerte a dieta!
Necesitas unos pantalones. ¡Me siento expuesto! ¡Indecente!
¿A Uds. Dos les parece chistoso?
Lo siento mucho, amigos.
No lo sientas. Nos trajiste de regreso.
¿Cómo, en nombre de Hans Christian Andersen,
voy a caminar con botas?
¡Oye! Ten mucho cuidado con esas...
Las hizo en Madrid, el mejor...
Ya aprenderás a controlar eso.
VETE VETE LEJOS
En serio. Necesitas unos soportes de arco o unas plantillas.
¡Cuidado! Estoy caminando y voy a seguir caminando hasta que...
¡Pinocho!
¡Shrek! ¡Ayúdame!
- ¿Qué pasó? - ¡Encantador se apoderó del reino!
¡Fiona y las princesas se escaparon! Ahora está...
¿Está qué?
Cinco Dólares.
¡Gato! ¡Préstame dólares!
Ya lo oíste. Ayúdale al hermano.
¿Tengo bolsillos en algún lado?
Espera un segundo.
No tenía idea. De verdad. Lo juro.
¡Rápido! ¿Dónde está Fiona?
¡Encantador la tiene encerrada! ¡Lo tienes que encontrar!
¡Ha de estar preparándose para la función!
¡Espera, Pinocho! ¿Cuál función?
«Felices por siempre, después de todo».
¿«La última actuación de Shrek»?
¡Shrek! ¡No nos dijiste que ibas a salir en una obra!
He estado tan ocupado que se me olvidó mencionarlo.
¡Es el ogro! ¡Agárrenlo!
Tranquilo, jefe. Yo me encargo.
¡Uy! ¡Mátenlo!
Miren. ¿No saben quién se cree que es? ¡Cómo se atreven!
Son unos amateurs.
¡Es una estrella! ¡Despierten! Lo siento mucho, Sr. Shrek.
¡Voy a perder la cabeza!
¿Está todo listo? ¿Les dieron la lista para el camerino?
Un croissant relleno de sashimi de atún.
Ojalá tengan el maíz con azafrán y mantequilla de chile.
¡Nuestro cliente necesita su mantequilla de chile
para actuar!
Perdí la cabeza.
Hablen con Nancy en Recursos Humanos.
¡Vamos a tener mucho que decirle a Nancy! ¡Se lo juro!
«Con esta espada yo... “. No”.Con... «.
«¡Con esta espada, yo os laceré!».
¿«Laceré» es la palabra correcta? ¿«Lacerié»?
Creo que no es una palabra.
Quizá debería decir «te lacero». Probaré otra vez.
Shrek me ataca. Yo hago como que tengo miedo.
Ahora el reino tendrá su «felices por siempre». Muere, ogro.
Bla-bla-bla. ¡Todavía no suena real!
¿Quién dijo que dejaran de bailar?
Guiño el ojo y volteo.
¿Qué haces ahí acostado? ¡Levántate! ¡Por favor!
Ya casi completo nuestro «felices por siempre», mami.
Y te aseguro...
que la gente de este reino pagará caro cada segundo...
que tuvimos que esperar.
Empieza con el pie derecho.
Pensándolo bien, mejor te lo rompo.
Gracias a Dios. Tenía miedo de que no volvieras a tiempo.
¿Dónde está Fiona?
No te preocupes. Ella y las demás están a salvo, por ahora.
Déjame adivinar. Arturo.
«Artie», la verdad.
¿Este chico va a ser el nuevo rey de Muy Muy Lejano?
Qué patético.
Estate quieto, para que no ensucie todo.
¡Detente! Aquí estoy. Ya tienes lo que querías.
Tu problema no es con él.
Entonces, ¿con quién es? Se supone que yo debo ser rey.
No eras el primer heredero al trono. Es cierto.
Lo era yo.
Pero dijiste que el rey pidió que viniera yo.
No exactamente.
¿Qué significa eso?
Dije lo que tenía que decir, ¿está bien?
Yo no era el rey ideal y necesitaba un tonto que me reemplazara.
Tú llenabas los requisitos. ¡Así que vete!
Me manipulaste.
Captas rápido, muchacho.
Quizá no eres tan tarado como creía.
¿Sabes? Durante un minuto...
pensé que... - ¿Qué?
¿Qué tú le importabas? Es un ogro.
¿Qué esperabas?
Tienes muy buena mano con los niños, Shrek.
Déjame fuera Con los desperdicios.
Esto no es lo que hago.
Es un momento malo
Ella me saca adelante.
Es un crimen pequeño.
Y no tengo pretexto.
¿Y está bien, sí?
¿Te parece bien a ti?
¿Está bien, sí?
¿Si regalo mi pistola estando cargada?
Si no la disparas, ¿cómo la puedo detener?
¿Está bien? ¿Está bien?
¿Te parece bien a ti?
No.
Si no nos hubiéramos ido,
estaríamos tomando té en tazas de corazón.
Sí, tazas en forma de corazón.
¡Y comiendo buñuelos con frambuesas!
Sí, frambuesas.
- Cállate, Ceni. - Sí, cállate.
- ¡No, cállate tú! - No te metas.
¿A quién le importa quién gobierne el reino?
- A mí. - A todas les debería importar.
¡Tengo tu número de placa, lata con patas!
- ¿Burro? - ¡Princesa!
¿Gato?
Disculpe, yo soy Gato, atorado aquí, en este cuerpo espantoso.
¡Y yo soy yo!
Pero tú eres...
Todo está patas para arriba. Fuimos al...
bachillerato, el barco chocó
y el mago hizo «bíbidi bábidi bu».
Pobrecitos.
Yo no entiendo.
El gato se volvió un caballito que huele a pies.
¿Quién es?
¿Dónde está Shrek?
Encantador lo tiene. ¡Planea matarlo hoy enfrente de todos!
Hay que encontrar la manera de salir ahora mismo.
Tienes razón. ¡Señoritas, pónganse en posición!
¿Qué están haciendo?
Esperando que nos rescaten.
¿Están bromeando?
¿Qué más podemos hacer? ¡Sólo somos cuatro!
Digo, tres, princesas supersexis...
dos fenómenos de circo, una ogra embarazada y una señora vieja!
Con permiso. Va a pasar una señora vieja.
¡Mamá!
¿Creías que sacaste tu habilidad de pelear de tu padre?
Disculpa. Todavía queda una más.
¿Por qué no te acuestas?
Bueno, chicas, a partir de ahora...
nosotras nos encargaremos de las cosas.
Tontín
El Teatro Muy Muy Lejano de Empresas Encantador presenta:
«Felices Por Siempre, Después de Todo».
Disfruta de tu velada teatral, ciudadano.
¡No se permiten alimentos ni bebidas en el teatro!
¡Todos a sus lugares!
Prohibida la Entrada.
¡Ay! ¡Cuidado!
Perdón. Estaba exagerando para que me viera mi hijita.
Es «Día de Traer a Tus Hijos al Trabajo». Ven acá, preciosa.
Tiene tu ojo.
¿Quién iba a creer que este monstruo se merecería algo tan especial?
Pajaritos, vuelen.
Bajando de los árboles aparecen.
Y me trinan en el oído.
Todo porque canto.
¡Vamos! ¡Corran!
ZOOLÓGICO
¡Mis bebés!
¡Auxilio!
Venta Repostería de Ayer ¡Se Vende Todo!
Hola. ¿Cómo les va?
No hay moros en la costa.
Bueno, adelante. ¡Vamos, Equipo Dinamita!
Yo creía que íbamos a ser el Equipo Superfabuloso.
Yo recuerdo que era el Equipo Increíble.
Era Equipo Alfa Escuadrón Lobo.
A partir de ahora seremos...
el Equipo Alfa Superfabuloso Dinamita Escuadrón Lobo.
¡Ach de liebe! ¡Hay una chica extraña ahí, mirándonos!
¡Artie!
¡Espera!
¿Dónde está el incendio, señor?
Por favor. No te hagas el inocente.
Los dos sabían lo que estaba pasando y se lo guardaron.
¡No es lo que parece!
¿No? A mí me parece bastante claro.
Me estaba usando. Eso es todo.
¿Usándote? De verdad no entiendes.
Shrek solo dijo esas cosas para protegerte.
Encantador te iba a matar, Artie. Shrek te salvó la vida.
¡Prende la luz!
Espero sola acá arriba.
Estoy atrapada otro día.
Encerrada acá arriba Por favor libérame.
Mi nueva vida está a la vista.
Un castillo, tú y yo.
Sí, un castillo, tú y yo.
¡Querubines!
Soy yo, soy yo Sobre mi corcel real.
Princesa, mi amor.
Por fin te liberaré Soy fuerte.
Y valiente Y voy a todo galope.
Con velocidad, con poder Con pelo suave y ondulante.
- A través del desierto ardiente. - ¡Caliente!
- Cruzando el tormentoso mar. - ¡Mojado!
Encarando criaturas tan viles.
¡Horrendas!
¡Para que puedas verme a mí!
Yo sabía que vendrías por mí.
Y ahora por fin nos conocemos.
Sabía que esperarías.
Y que de mi plato De amor comerías.
¿Quién es este villano feo que intervino, tan grosero?
¿Peleará o huirá Encantador?
¡Por favor, rescátame!
¡De esta monstruosidad!
No temáis, mi amor ¡Lo rebanaré como a un jamón!
Ah, caray.
¡Te dispones a entrar en un mundo de dolor!
¡Que no te es conocido!
No puede ser más doloroso que esta actuación tan mala.
«Prepárate, bestia vil».
¡Prepárate, bestia vil! ¡Ha llegado tu fin!
¿No podrías matarme y cantar después?
¡Silencio!
Te estoy tomando el pelo. Me gustan mucho tus mallas.
Gracias.
¿Las venden en tallas de hombre?
¡Eso sí estuvo chistoso!
¡Ya basta!
Por fin sabrás lo que se siente...
que te quiten todo por lo que has luchado.
¡Todo lo que considerabas precioso!
¡Ahora sabrás lo que sentí!
¡Rollo de salchicha!
¡Pídele misericordia al Gato!
¡Y al Burro!
B
Hola, corazón.
Perdón por llegar tarde. ¿Estás bien?
Mucho mejor, contigo aquí.
¿Me quitas esto para resolver este asunto ogro a hombre?
Suena divertido. Pero tengo una idea mejor.
¡No! ¡Suéltame!
No arruinarás las cosas esta vez, ogro. ¡Mátenlo!
¡Deténganse todos!
¿Y ahora, qué?
¿Artie?
¿Quién piensa que así se arreglan las cosas?
¿Quieren ser villanos toda la vida?
¡Pero si somos villanos! Es lo único que sabemos hacer.
¿Nunca han deseado ser otra cosa?
Es fácil para ti decirlo. No eres un árbol encantado malo.
¡Idiotas! ¡No le hagan caso! ¡Ataquen!
Es duro encontrar un trabajo normal
cuando todos te odian.
Exacto. Gracias, Ed.
Me parece justo. Tienes razón. Yo no soy un árbol que habla.
Pero ¿saben qué?
Un buen amigo me dijo una vez...
que solo porque la gente te trata como a un villano, o un ogro...
o un perdedor...
no significa que lo seas.
Lo que más importa es lo que piensas de ti mismo.
Si hay algo que realmente quieres o alguien que quieres ser...
la única persona que te lo impide eres tú.
- ¿Yo? - ¡Agárrenlo!
Lo que quiero decir es cada uno de ustedes...
está impidiéndose a sí mismo.
Siempre he querido tocar la flauta.
¡A mí me gustaría abrir un spa! ¡En Francia!
Yo cultivo narcisos. Y son hermosos.
¡Por fin empieza una nueva era!
¡Ahora todos ustedes!
¡Háganle una caravana a su rey!
Necesitas mejorar tu puntería.
¡Este iba a ser mi «felices por siempre»!
Necesitas seguir buscando...
porque yo no renunciaré al mío.
¿Mami?
Si la quieres, es tuya.
Pero esta vez tú lo vas a decidir.
¡Autor!
¡Artie! ¡Artie!
Disculpe. Ese es mi asiento.
¡Sr. Abracadabra, ha llegado la hora de corregir una injusticia!
Aunque me gustan los baños de gato.
Dime que no lo hiciste.
¡Muy bien! Miren.
Van a sentir un pellizco y quizá incomodidad intestinal...
pero esto les debe de ayudar.
- ¿Eres...? - ¡Soy yo de nuevo!
- ¡Y yo no soy tú! - ¡Muy bien!
Olvídenlo.
¿Qué te dije? Creo que el chico va a ser un gran rey.
¿Sabes qué? Tú también lo hubieras sido.
Tengo algo mucho más importante en mente.
Por fin.
¿Me equivoqué acerca del mundo? Es un hermoso lugar nuevo.
¡Huelo a Shrek hijo!
¿Dónde más un infeliz como yo?
¿Podía conocer una cara tan bonita?
Nos veíamos a diario Al amanecer.
Las cosas van bien Parece ser.
Que se acabó mi racha De perder.
¡Un chico que bota y bota!
Yo antes sentía.
Que tenía que estar Mejor vestido.
¿Dónde está el bebé?
Nunca había tenido suerte Hasta que la conocí a ella.
Nos veíamos a diario Al amanecer.
Las cosas van bien Parece ser...
que se acabó mi racha De perder.
Se acabó mi racha De perder.
Bueno, ¿qué quieres hacer ahora?
Yo voy.
¡Gato y Burro, amigo! ¡De nuevo, vamos!
Te quiero dar las gracias Por dejarme ser yo.
¡De nuevo!
¡Miren mis caderas!
Te quiero dar las gracias Por dejarme ser yo.
¡De nuevo!
- ¡Exprésate! - ¡Vamos!
Con el cuello bien parado.
Con la cara suavecita.
Charlando, tratando.
En un lugar encerrado.
Gracias por la fiesta.
Pero yo no me podría quedar.
Lo lamento.
Tengo muchas cosas en mente.
Pero la palabra interfiere.
Te quiero dar las gracias Por dejarme ser yo.
¡De nuevo!
A cada quien lo suyo.
Gracias por dejarme ser yo.
¡De nuevo!
¡Exprésate!
¡Gato y Burro, amigo!
Baila con la música.
Toda la noche.
Gente ordinaria.
Canta una canción sencilla.
Mamá está tan feliz.
Mamá empieza a llorar.
Papá sigue cantando.
Lo puedes lograr si tratas ¡Así que trata!
Gracias por dejarme ser yo.
¡De nuevo!
Gracias por dejarme ser yo.
¡De nuevo!
¡Vamos, Burro! ¡Haz algo bien!
¡Junten sus pezuñas!
¡Zapatea con las botas, amigo! ¡Zapatea con las botas!
Gracias por dejarme ser yo.
¡De nuevo!
Quiero darte las gracias Por dejarme ser yo.
¡De nuevo!
Gracias, gracias.
¿Puedo, puedo darte las gracias?
¡Sí! ¡Sí!