CENTRAL PARTNERSHIP 发行公司
电影基金资助 WITH ASSISTANCE OF CINEMA FUND
CENTRAL PARTNERSHIP出品
SOLO电影制作 SOLO FILM PRODUCTION
你能看到什么吗? Can you see anything?
没有,现在还不是时候 No, it's not the time yet
我们投弹好吗? Shall we drop a bomb?
什么? What?
我们投下一颗炸弹 Let's drop a bomb
不,我们会吓跑他们的 No, we'll scare them off
- 你看到了吗? - 是他们吗? - Have you seen it? - Are they them?
我们把他们吓跑了 We've scared them off
你准备好了吗? Are you ready?
是的,我能看见他 I am, I can see him
攻击,母狮! Attack, Lioness!
那是什么? 我不明白 What's that? I don't get it
开火! 你为什么不开枪? Fire! Why don't you fire?
我不能,轴卡住了 I can't. The axle is seized up
该死! Blast you!
做点什么! Do something!
来吧 Come on!
瓦迪姆,他投降了吗? Vadim, is he surrendering?
希特勒完蛋了! Hitler kaput!
是的,他投降了 Yes, he is
希特勒完蛋了! Hitler kaput!
母狮,战争结束了 Lioness, the war is over
卡弗林,战争结束了! Kaverin, the war is over!
胜利啦! Victory!
万岁! Hurray!
利奥沙,起来! Liosha, get up!
胜利了! Victory!
我们赢了! We've won!
德国某地 Somewhere in Germany
为胜利干杯! To the victory!
只是铺了些桌布 It was only to lay some tablecloth
现在一切都是美好的不是吗? Is it bad when it's nice?
我的床上有发动机机油的臭味 My bed reeks of engine oil
他把自己的美感留给了他妈妈,要保持 He's left his sense of beauty with his Mom, to be preserved
- 我喜欢发动机机油的味道 - 那是士兵的话 - I like the smell of engine oil - That's a soldier's talk
战争结束了,我们应该想想女孩,想想爱情 The war is over, one should think of girls, of love
伙计们 Guys
让我们为爱干杯! let's drink to love!
卡弗林是唐璜 Kaverin is Don Juan
西班牙知名的传说人物,风流倜傥 在文学作品中多用作情圣的代名词
为爱情! To love!
我要为我的Nastia干杯 I'll drink to my Nastia
我想,我会永远戒酒的 I think, I'll quit drinking for ever
我要结婚了 And I'll get married
我的Nastia和我已经同意了 My Nastia and I have already agreed
我一回来就去登记处 to go to the registry office, as soon as I am back
她还没见过你,是吗? She hasn't even seen you yet, has she?
没关系,她在报纸上读到过我 Never mind, she's read about me in the newspaper
是的,你是个英雄,共出动152架次 Yes, you are a hero, having 152 sorties
我有什么? And what do I have?
我有152次批评 I have 152 reprimands
你为什么笑? 我能和女孩子谈些什么? Why are you laughing? What can I talk to girls about?
他们不应该只是个听众,他们应该被爱 They shouldn't be talked to, they should be loved
是的,Margarian是我们的战略家 Yes, Margarian is our strategist
我应该给这个世界至少5个小玛格丽特 I ought to give the world at least 5 little Margarians
卡弗林•利奥沙,你呢? Kaverin Liosha, what about you?
五个新娘
俄罗斯 喜剧/爱情 2011
Omsk 99/120615170720
胜利后,在斯大林同志的特殊指导下 After the victory, on a special direction of comrade Stalin
飞行部队被留在德国境内服役 the flying unit was left to serve on the territory of Germany
从法西斯解放出来 liberated from the fascists
- 机油压力是多少? - 机油压力正常 - What's the oil pressure? - The oil pressure is normal
- 展开襟翼 - 是的,先生! - Extend the flaps! - Yes, sir!
很好,我们快到了,请求降落 Good, we're approaching. Make the landing request
花盆,我是一朵郁金香,你听到了吗? Flowerpot, I am a tulip. Do you read me?
我是花盆,郁金香,你的降落被批准了 I am the flowerpot. Tulip, your landing is approved
我能看见你们,伙计们 I can see you, guys
- 瓦迪姆,200 - 收到,200 - Vadim, it's 200 - I've got it, 200
- 瓦迪姆,150 - 收到,150 - Vadim, it's 150 - I've got it, 150
- 100 - 收到,100 - It's 100 - I've got it, 100
50,40,30,20,10,落地! 50, 40, 30, 20, 10, contact!
你们还在这傻飞 While you are flying here
好的女孩都订婚了 all the nice girls will be engaged
我很担心 I am very much worried about it
禁止降落 The landing is forbidden
请坐 Be seated
你们飞哪里了? Where did you fly?
回家吧,少校同志 Home, comrade major
家? 该死的牛 Home? Damn that holy cow
家很好 Home is good
我们要闲多久? How long shall we be idle?
不会很久 Not for a long time
我需要一个人陪我去斯摩棱斯克军事工厂 I need a man to fly with to Smolensk military plant
让我和你一起飞吧,少校同志! Let me fly with you, comrade major!
好的,卡弗林执飞吧 All right, Kaverin will fly there
是我 It's me
为什么是卡弗林? 我们都想回家 Why Kaverin? We all want to go home
命令就是命令,就这样 Order is order and that's it
少校同志! Comrade major!
对不起,伙计们,我... Sorry, guys, I...
利奥沙! Liosha!
卡弗林,起来! Kaverin, get up!
安静点,是我,瓦迪姆 Be quiet, it's me, Vadim
发生了什么事? What has happened?
你是我的朋友吗? Are you a friend to me?
你就不能睡觉前问吗? Couldn't you ask it before?
回答我 Answer it
当然,我是 Sure, I am
你能为我赴汤蹈火吗? Will you go into fire and water for me?
赴汤蹈火 Into fire and water
然后去登记处? And into the registry office?
你真是个傻瓜! What a fool you are!
听着,我是认真的 Listen, I am serious
这是Nastia的地址 Here is Nastia's address
离机场只有50公里 It's only 50 km far from the airfield
你到那里不到一个小时 It will take you less than an hour to get there
你赶到那里,在那里和她结婚 You'll come there and you will get married her right there
听我说! Listen to me!
你会去娶她 You'll come and marry her
她在等,我给她发了电报 She is waiting, I've sent her the telegram
你先结婚,然后把她带到这里来 You'll get married and you'll bring her here
你能做到吗? Will you do that?
- 你愿意吗? - 我当然愿意 - Will you? - Sure I will
等等,我该怎么办? Wait, what will I do?
- 你会娶我的Nastia&你的Nastia? - You'll marry my Nastia - Your Nastia?
- 我的Nastia&我不想 - My Nastia - I don't want to
为什么? Why?
她是一个非常漂亮的女孩 She is a very pretty girl
但我们可能无法相处 but we can fail to get along
你是不是傻? 是你娶她而不是我 Are you a fool? You'll marry her instead of me
我会给你我的身份证,文件,你就当我一样跟她结婚 I'll give you my ID, my documents, you'll marry her as if you are myself
我不明白你的意思 I don't get you
你要假装成我自己,你不明白吗? You will pretend to be myself. Don't you get it?
还是没太懂 Not quite
Liosha,也帮我们找女孩,我们相信你 Liosha, find the girls for us also, we trust you
据统计,结婚的人士很少生病 Married people get ill rarer, it's statistics
那是什么? What's that?
它们是结婚戒指 They are wedding rings
你们疯了吗? Are you crazy?
你现在知道如果他被抓住会发生什么吗? Do you know what will happen if he is caught?
你为什么不睡觉? Why aren't you asleep?
躺下来睡一会儿 Lie down and get some sleep
别唠叨了,安静点 Stop babbling, get quiet
Liosha,你还记得我们的梦想吗? Liosha, do you remember our dreams?
我们梦想着胜利回家 We dreamed to get back home victorious
走在整洁的街道... to walk along the streets with orders on...
但现在你知道我们会待多久吗? And now do you know how long we will stay
在这铁丝网后面? 一年,两年? here behind that barbed wire? For a year, for two?
我不知道 I don't know
好吧,朋友? Well, friend?
你会帮我们吧? Will you do it?
利奥沙! Liosha!
伙计们,Liosha在哪? Guys, where is Liosha?
发生了什么事? What has happened?
没有什么 Nothing
Liosha,我整晚都没在想 Liosha, I haven't been sleeping the whole night thinking
也给我带个老婆来 Bring me a wife too
但选一个好的,成熟的蜜桃 But let her be good, ripe as a peach
我发誓,我会用你的名字给我儿子起名 I swear, I'll name my son after you
祝好运 Break a leg!
谢谢啦 Thanks
好家伙! Good guy!
一只羊也是放,两只羊也是赶,有啥区别 One more, one fewer, there is no difference
我们正在卡通基上空飞行 We're flying over Katunki
我在那里长大的 I've grown up there
这是我的家乡 It's my homeland
斯摩棱斯克附近某地 Somewhere near Smolensk
请记住,你肩负重任,要把苏联解放战士 Remember, you are bearing responsibility to carry the image
的形象传播到 of soviet warrior-liberator trough the rejoicing
欢庆的苏联人民心中 masses of soviet people
所以,首先: 你不能收受礼物 So, first: you mustn't receive presents
第二: 你不能喝酒 second: you mustn't drink booze
说到女孩... and speaking about girls...
我明白 I've got you
但你几乎没有时间 But you'll hardly have time
你要去哪里? Where will you go?
他们让我给他们带些葵花籽来 The guys asked me to bring them some sunflower seeds
- 瓜子? - 是的,先生 - Seeds? - Yes, sir
很好,也给我带一些 It is good, bring me some too
好的,少校 Yes, sir
但是明天我会在指定的时间在坡道上等你 But tomorrow I'll wait for you at the ramp at the appointed time
明白,少校同志,我可以去吗? I've got you, comrade major. May I go?
你可以 You may
我会去小吃店看玛莎 And I'll visit Masha in the snack bar
谢谢你,兄弟 Thank you, brother
我已经走了好几个小时,路似乎没有尽头 I've been walking for hours and the road seems to have no end
你能载我去布布诺夫卡吗? 我时间紧迫 Will you give me a lift to Bubnovka? I'm pressed for time
你没见过女孩吗? Haven't you seen girls?
虽然你可以叫我"兄弟",但我不会计较 Though you can call me "brother", I won't be hurt
我是佐亚 I am Zoya
我是利奥沙 I am Liosha
走吧 Let's go
你怎么这么严肃? 你饿吗? Why are you so serious? Are you hungry?
那里有一些馅饼 There are some pies there
我开了一整天的车,没有时间吃零食了 I am driving the whole day, there is no time for me to have a snack
我不饿 I am not hungry
那么,你打算留在那里 So, are you going to stay there
还是你去拜访什么人? or are you visiting someone?
公事 On business
找谁? Whom to?
布布诺夫卡那里我都熟,我去送邮件 I know them all in Bubnovka, I bring mail there
给Nastia To Nastia
- 哪一个? - 给阿纳斯塔西娅•卡波娃 - Which one? - To Anastasia Karpova
一个苏联英雄 A Hero of the Soviet Union
多布罗米斯洛夫,写信给她,对吧? Dobromyslov, writes to her, is that right?
当然 Sure
你是谁? Who are you?
我是利奥沙,他的朋友 I am Liosha, his friend
他为什么不亲自来? Why hasn't he come himself?
他给她发了一封电报让她等... He has sent her a telegram to wait...
我明白了 I see
每个村都有他的Nastia There are Nastias in every village for him
不,他只有一个Nastia No, he has one Nastia
半个国家的人写信给他,我们这些傻女孩都要嫁给他 Half a country writes to him and our stupid girl gets ready for wedding
小心! Be careful!
我就知道会是这样 I knew it would be like that
他不敢来,就把朋友打发来了 He sent his friend, being afraid to come
这还是男人?! Those are men!
我说我知道... I say I knew...
看吧,我警告过你 Here you are. I warned you
该死 Damn!
因为你和你的多布罗米斯洛夫 It's because of you and your Dobromyslov
我来帮你 Let me help you
去吧 Do it
准备好了吗? May I?
来吧 Come on!
加油,亲爱的! Come on, my dear!
啥情况...? What the hell...?
哎呀! Whoops!
该死的 Damn it all
来吧 Come on!
推吧 Now
我觉得这次行了 I think that will work
手这么脏别进我的驾驶室,你会弄脏的 Don't get into my cabin with dirty hands, you'll stain it with dirt
我知道,你有抹布吗? I see. Have you got a rag?
有,在车厢里 Yes, it's in the body
知道了 I see
了解了! Get it!
间谍! Spy!
我一看到你就知道你是个间谍 I knew you were a spy the moment I saw you
我现在就带你去警察局,德国佬! I'll take you to the police now, Kraut!
- 你好 - 你好! - Good day! - Good day!
指挥官在哪里? Where is the commandant?
她应该在附近,很快就会回来 She should be around, she'll come soon
- 好的,谢谢 - 不客气 - Well, thanks - You are welcome
- 救命啊! - 你疯了吗? - Help! - Are you out of your mind?
- 你听到什么了吗? - 没有 - Have you heard anything? - Nope
救命啊! Help!
这是你自己的错 It's your own fault
你为什么大喊大叫? 因为你,我只会有麻烦 Why are you yelling? I'll have only troubles because of you
我对你做了什么错事? What wrong have I done to you?
我看到了,你有各种身份证! I've seen it, you have various IDs!
你为什么无缘无故打好人? Why are you hitting good people for no reason?
好人? 救命啊! Are you good? Help!
你听到了吗? Have you heard it?
没有啊,可能是错觉 No, it was probably an auditory illusion
傻瓜! 你认为我是间谍吗? Fool! Do you take me for a spy?
你认为我骗你了吗? Do you think I lied to you?
我可以把Nastia给瓦迪姆的信复述给你听 I can retell any Nastia's letter to Vadim
他在睡觉前把她的信读给我们听 He read her letters like books to us before going to bed
他不能飞来斯摩棱斯克 He was not allowed to fly to Smolensk
所以他要我娶她,而不是他 So he asked me to marry her instead of him
我的朋友们也... My friends also...
请原谅我 Excuse me
我的军官兄弟们也决定结婚 My brother-officers also decided to get married
他们是好朋友,该死的 Good friends they are, damn them all
你为什么不相信我? Why don't you believe me?
我们都是一个部队的 We're all from the same military unit
长脑子了吗? Use your brains
为什么间谍会是同一个军事单位的5个ID? Why should a spy have 5 IDs from the same military unit?
为什么? Why?
你想想,那军官在德国 Try to understand, the guys are in Germany
在部队里 in the military unit
他们看到的只有铁丝网和警卫塔 They can see only barbed wire and guard towers
这就是他们奋战的目的吗? Is that what they fought for?
那么,你会保持沉默吗? So, will you keep silent?
这是怎么回事? What is going on here?
我在向同志演示打结的正确方法 I am showing the comrade what is the correct way of making knots
你是谁? Who are you?
卡弗林中尉到发动机厂公干 Senior Lieutenant Kaverin has arrived to the engine plant on business
你怎么会碰巧在这里? How did you happen to be here?
他是来看我的 He's come to visit me
在战争期间我们一直在写信给对方关于... During the war we've been writing to each other about...
...发动机 ...engines
你的文件! Your documents!
给你 Here you are, please
收好 Take them back
你为什么来这里? Why did you come here?
佐亚说你一个人在这里... Zoya said you were here alone...
怎么? So?
没有午餐 without lunch
我们决定给你带些馅饼 We decided to bring you some pies
好的,谢谢你 Well, thank you
我们该走了 It's time for us to go
彼得罗维奇,你还傻站着干啥? 把我放下 Petrovich, why have you frozen? Put me down
哦,天哪! Oh, my God!
用力啊! Heave ho!
我自己跳 I'll jump myself
我不喜欢这个卡弗林 I don't like this Kaverin
我说的对吗,皮奥特•伊万诺维奇? Am I right Piotr Ivanovich?
我不喜欢他 I don't like him
好了,Nastia的事已经很清楚了 All right, it's clear about Nastia
然后呢? What then?
你一天要举行四场婚礼? Will you have 4 weddings during a day?
我们一天执飞7次也是常事,不是吗? We have 7 sorties a day, don't we?
最重要的是要积极快速地行动 The most important thing is to act vigorously and fast
稍后我们会把事情弄清楚的 Later we'll sort the things out
这是男人的做法吗? Is it a men's approach?
- 听着... - 什么? - Listen... - What?
不,没什么 No, nothing
那是什么? What's that?
不,没什么 No, just nothing
行了,快告诉我 Come on, tell me
也许你会 Would you, perhaps
想结婚吗? like to get married?
你疯了吗? Are you crazy?
我的脸上写着我是单身吗? Is it written on my face I am single?
我可能有未婚夫呢? May be I have a fiance?
对不起,我不知道 Sorry, I didn't know it
你知道他是个多好的人吗? Do you know what a good guy he is?
我们从上学起就在一起了 We are together since our school years
他教我游泳 He's taught me to swim
他是个英雄 He is a hero
没关系 Never mind
我们会解决这一切的 we'll settle all that down
不要害怕 Don't be afraid
我明白了,谢谢 I see, thank you
- 嗯,我要走了 - 走吧 - Well, I'm going - Go
你好,Nastia Good day, Nastia
你来了! You've come!
- Nastia... - 我们走吧 - Nastia... - Let's go
...我得告诉你 ...I've got to tell you
你会的,但以后再说 You will, but later
妈妈! 爸爸! 他来了! Mom! Dad! He's come!
这是瓦迪姆•多布罗米斯洛夫! 我们读到了关于你的消息 This is Vadim Dobromyslov! We've read about you
看,他真是个英雄! Look, what a hero he is!
亲爱的! My dear!
来吧,女婿,我们喝一杯 Come on, son-in-law, let's have a drink
我们为什么在这里? Why are we here?
进屋去,快点 Get into the house, come on
你好 Hello!
见见瓦迪姆•多布罗米斯洛夫,英雄,飞行员! Meet Vadim Dobromyslov, a hero, a pilot!
你好 Hello
他击落了22架飞机! He's shot down 22 airplanes!
获得至高的荣誉! Have the place of honor!
来吧,伙计们,让我们为战争英雄干杯! Come on guys, let's drink to the hero of war!
眼镜在哪里? Where are the glasses?
来吧,把他们带过来 Come on, bring them here
Nastia,我得告诉你一件事 Nastia, I've got to tell you something
你不能进来,否则会带来坏兆头 You can't come in here, it's a bad sign
女婿,我们喝一杯吧 So, son-in-law, let's drink
干了干了! Come on!
好! 纯爷们! You are a real hero!
你好高兴 You are happy
卡蒂亚,别这样 Katia, leave it
你真幸运 You are lucky
别哭,否则我也会哭的 Don't cry or I'll also start weeping
你早晚也会幸运的 You'll see you'll also get luck
我哪能有这样的好运气? Where can I get this luck?
村里倒是有3个残疾人,但他们早都结婚了 There are 3 cripples in the village and all of them are married
衣服真漂亮 It's a nice dress
你真的喜欢吗? Do you really like it?
你是个大美人 You are a beauty
这有一项政府法令 This is a government ordinance
为了表彰战斗中表现出的勇气和英雄主义 For the displayed courage and heroism senior lieutenant
授予多布罗米斯洛夫•瓦迪姆上尉 Dobromyslov Vadim is given the title
苏联英雄的称号 of the Hero of the Soviet Union
并授予列宁勋章 and is presented with Order of Lenin
和英雄金星 and Gold Star of the Hero
你是我们的英雄 You are our hero
为英雄干杯! To the Hero!
万岁! Hurray!
为英雄干杯! 为胜利干杯! To the Hero! To the victory!
我们得走了 We've got to go
如果你欺负她,我就杀了你 If you offend her, I'll kill you
就算你是三倍的英雄都不行 Even if you were three times the hero
你明白吗? Do you understand?
我明白 I see
明白,明白... I see, I see...
但我不会留下来庆祝你的婚礼,对不起 But I won't stay to celebrate your wedding, sorry
我不能保证我能控制自己 I can't guarantee I will control myself
我们为什么还都坐着? Why are we sitting?
结婚要来不及啦 We'll be late to get married
你为什么不告诉她? Why didn't you tell her?
我有什么办法? How could I?
我试过了 I tried
她父亲也不想听我的 Her father also didn't want to listen to me
此外,所有的客人都在场,这也不方便说 Besides, it was inconvenient with all the guests present
不方便 Inconvenient!
男人就是笨 That's a men's approach
Nastia,我得告诉你一件事 Nastia, I've got to tell you something
等会儿 Later
不然来不及了 Later it will be late
保持安静 Stay quiet
亲爱的Anastasia Savelievna,Vadim Mikhailovich Dear Anastasia Savelievna, Vadim Mikhailovich
我代表苏维埃政权,全体苏维埃人民 on behalf of the Soviet power, all Soviet people
也代表我们全体村民 and on behalf of our village people as well
祝贺你这快乐的一天 I congratulate you on this happy day
Nastia,我不是瓦迪姆 Nastia, I am not Vadim
好吧 All right
什么? What?
正式宣布你们为合法夫妻 You are declared husband and wife
我亲爱的儿子! My dear son!
亲爱的女儿! Dear daughter!
我亲爱的女儿! My dear daughter!
这是因为太高兴了 It's because of happiness
他已经说过了 He has said it
太好了,你终于醒过来了 How good it is you've come to your consciousness
我很担心 I was so worried
怎么了? What's up?
不要过来 Don't come up to me
同志们,别担心,没关系,你们自己都明白 Comrades, don't worry, never mind, you understand it yourselves
Nastia! Nastia!
你们都坐下,这是家务事 You all be seated, those are family matters
我们会处理好的 we'll sort everything out
Nastia! Nastia!
这些年轻人! They are the youth!
大事不妙! Hell's bells!
佐亚,抓住她 Zoya, get hold of her
别过来 Don't come up to me
停下,Nastia,站住,听我说! Halt, Nastia, halt I say!
别靠近我 Don't come up to me
你是谁? Who are you?
我是Liosha Kaverin,瓦迪姆的朋友 I am Liosha Kaverin, Vadim's friend
我敢肯定他在信里提到过我 I am sure he wrote to you about me
瓦迪姆在哪里? Where is Vadim?
他不能来 He couldn't come
你能不能别哭,至少停一分钟? Can you stop wailing at least for a minute?
不能,我不能 No, I cannot
Nastia,求你了,Nastia! Nastia, please, Nastia!
Nastia,闭嘴! Nastia, shut up!
他派我带你去见他,你明白吗? He's sent me to take you to him. Do you understand?
这是他的身份证,看 Here is his ID. Look
我们要结婚,明天我带你去他的单位 We'll get married and tomorrow I'll take you to his unit
他为什么不亲自来? Why didn't he come himself?
他来不了,部队有任务 He couldn't, he was not allowed
我真是瞎了眼,真的 Blind me, it's true
他非常非常爱你 He loves you very much, very much
这是真的吗? Is it true?
真的 It is
幸好你不是他 It's good you are not him
为什么? Why?
他看起来更帅些 His face seemed to look nicer
是的,除此之外,他还击落了20架"梅塞施米特" Yes, besides he shot down 20 "Messerschmitts"
真的? Really?
那么,同意了? So, agreed?
同意 Agreed Agreed
你还站在那里愣着干嘛? Why are you just standing there?
祝一个新的苏联家庭万岁! Hurray to a new soviet family!
万岁! Hurray!
亲一个! Kiss!
亲一个,亲... Kiss! Kiss! Kiss!
亲一个! 亲一个! Kiss! Kiss!
亲一个! 亲一个! 亲一个! Kiss! Kiss! Kiss!
1, 2, 3, 4, 5, 6...!
多少? How many?
还有三个 Three more
一天之内? During a day?
对,你是我唯一的希望 Yes. You are my only hope
责任重大 It's great responsibility
仅仅跳个舞是不够的 It's not just to have a dance
你是对的 You are right
拥抱我 Embrace me
对不起,什么? Sorry, what?
拥抱我 Embrace me
他们是天生的一对 They are a nice couple
你什么时候结婚? When will you get married?
我? 我不知道,没人追呢 Me? I don't know, nobody's calling
看,也许是那个? 戴着贝雷帽那个 Look. Perhaps that one? With a beret on
跟谁? 村里只有老年人 Whom to? There are only oldies in the village
她是个好女孩 She is a nice girl
很好 It's good
来,让我们喝一杯 So, let's drink
来吧,把杯子倒满 Come one, fill in the glasses
让我们为他们,为年轻人干杯 Let's drink to them, to the young
祝他们幸福! To their happiness!
让他们拥有想要的一切 Let them have all they need
为他们的健康干杯! To their health!
站起来,站起来! Stand up, stand up!
起来,我们跳舞吧 Stand up, let's dance
你真不用担心饿肚子 You shouldn't have been afraid to remain hungry
邮递员有他自己的快乐 The mailer has his own joy
我该走了,再见 It's time for me to go. Bye
你要离开吗? Are you leaving?
我是你的保姆吗? Am I your babysitter?
真的,很遗憾 It's a pity
我以为我们... I thought we...
什么? What?
我同意 I agree
他英俊吗? Is he handsome?
非常帅 He is
你有他的照片吗? Have you got his photo?
没有 No, I haven't
好吧,我相信你 All right, I'll take it on trust
我们带上东西,抓紧结婚完 Let's take the things, get married fast
然后我们就各奔东西 and then we'll part
没有我的帮助你也做得很好 You are doing great without my help
现在只是午餐时间 It's just lunchtime
你已找到了两个 and you've found two of them
那得感谢你,还有... Then thank you and...
好的,我同意 All right, agreed
谢谢,请原谅我 Thanks. Excuse me
一旦我参与进来... Once I've got involved...
这个还有这个 This and that
我们道别好吗? Shall we say farewell?
我等你吗? Shall I be waiting for you?
嗯嗯 Uh-huh
祝你好运 Good luck
走吧 Let's go
非常感谢 Thank you
妈妈,爸爸,我们得走了 Mom, Dad, we've got to leave
是时候了吗? Is it time?
早上出发,我不想迟到 The departure is in the morning, I wouldn't like to be late
我会给你写信的 I'll write to you
我也去为他们送行 I'll go too to see them off
谢谢你萨维利•伊万诺维奇 Thank you Savely Ivanovich
对,我也要去 That's right, I'll go too
不,你不应该去 No, you shouldn't
这不太合适,而且还很远 It's inappropriate and it is far
爸爸,没必要 Dad, there is no need
我也去 I'll go too
我女儿要走了,我唯一的亲骨肉 My daughter is leaving, my own flesh and blood
不,妈妈,你呆在家里吧 No, Mom, you stay at home
装不下所有人 There is no enough room for all
我们有拖拉机! We have a tractor!
科里亚,我们能到斯摩棱斯克吗? Kolia, shall we be able to get to Smolensk?
我们甚至可以到达柏林 We can get even to Berlin
你从哪儿弄来的? "我去给他们送行" Where did you get her? "I'll go to see them off"
我怎么知道他们会抓住我? How did I know they would latch on?
姑娘们,不要吵架 Don't quarrel, girls
你应该好好想想,布谷鸟 You should've thought better, cuckoo
住嘴巴,姑娘们 Stop it, girls
我不会和这样的搭档去侦察 I wouldn't go to reconnaissance with such a partner
即使煮个鸡蛋,我也不会指望她 I wouldn't entrust her even with boiling eggs
什么? What?
你脏兮兮的,一英里外都是油味 You are dirty, you're reeking of oil a mile away
什么? What?
你嫁不出去肯定很受伤,我看得出来 You're hurt you haven't been proposed to get married, I see
没错 That's it
你们都滚下去,到了 Get off all of you. You've arrived
没门 No way
我会照亚历克赛说的做 I'll do as Alexey will tell me
亚历克斯,你有两个选择：要么让她下车 Alexey, it's your choice: either we'll make her get off
否则你就步行走 or you'll go on foot all of you
听清了吗? Is it clear?
佐亚,她在开玩笑 Zoya, she was kidding
我没有 I wasn't
你就是个邋遢鬼! You are a slattern!
够了! That's enough!
阿列克西•彼得罗维奇! Aleksey Petrovich!
Liosha,很有必要把他们分开 Liosha, it's necessary to part them somehow
不,那根本没用 No, it's useless
走开! Off with you!
你好 Good day
卡蒂亚,不要带太多东西,快点 Katia, don't take too many things and be quick
我马上就回来 I'll be back in no time
需要我帮忙吗? Shall I help you?
不,不用 No, you needn't
天哪,莫利! Holy moley!
你认识她很久吗? Have you known her since long ago?
我朋友把她带到我这里来的 My friend's brought her to me
她是个裁缝 She is a tailor
她好像是个盗贼 She seems to be a burglar
让我走 Let me go
去哪里? Where to?
上尉,我们准备逃跑吧 So, senior lieutenant, let's get ready to escape
也许,她需要帮助 May be, she needs some help
缝纫机从门出不来吗? Cannot a sewing machine get through the doorway?
我可能会去看看 I'll probably go and see
我可以和你一起去吗? May I go with you?
不 No
你要去哪里? Where are you going?
这不用你管! Don't command here!
你又要做错事了! You are again intending to do something wrong!
我要做我想做的事 I'll do what I intend
让我走 Let me go
别再让我们蒙羞了! Stop disgracing us!
让我走! Let me go!
别再败坏这个家庭了 Stop disgracing the family
奶奶,锁上门 Granny, lock the door
你们自己解决吧 Sort yourselves out
你做得了初一,我也能做得了十五 If you don't want it in a good way, I'll do it in a bad one
你为什么要决定所有人? Why do you decide for all?
你认为早出生十分钟,就能在这里发号施令? Do you think being 10 minutes elder, you can command here?
这不公平! It's unfair!
你是两个人,我是一个人 You are in two and I am alone
Asia,让她走吧 Asia, let her go
别干涉她 Don't interfere
如果你没有头脑,问问别人 If you have no brains, ask other people
够了! That's enough!
我有了未婚夫 I have a fiance
你什么时候找的? When did you manage to get him?
什么未婚夫? What fiance?
我们村里的男人就那几个 All men in our village are few and far between
他是个陌生人,一个飞行员 He is a stranger, a pilot
他们的部队在德国 Their unit is in Germany
你好 Good day
你好,你是谁? Good day, who are you?
我是未婚夫 I am the fiance
就是他 That's him
你受伤了吗? Are you contused?
你为什么这么说? Why do you think I am?
如果你没有伤残缺胳膊少腿 If you are not contused and have intact legs
为什么要卡蒂亚? why do you need Katia?
她哪是个女孩,就是一个行走的灾难 She is not a girl, she is a walking disaster
你什么时候有脑子就好了 One can think you are much better
闭嘴 Shut up
1941年谁去前线当初级护士? Who was going to the front as a junior nurse in 1941?
谁在去集合点的路上得了肺炎? Who got pneumonia on the way to the assembly point?
我们几乎无法治愈她 We could hardly cure her
我们不得不杀死最后一只母鸡 We had had to kill our last hen
你知道去年发生了什么吗? And do you know what happened last year?
我怎么知道? How could I know?
他们光着脚,留着胡子... They were barefooted, with beards...
她认为他们是游击队员 She took them for partisans
把我们每个月的津贴都给了那些骗子 and gave those cheaters all our monthly allowances
你为什么要找她? Why do you need her?
我爱她 I love her
你为什么需要他? Why do you need him?
她爱我 She loves me
别担心,我是认真的 Don't worry, my intensions are serious
他将在两小时后飞走 He'll fly away in two hours
是的 I will
我要么一起走,要么留下 Either with me, or without me
等等 Wait
戴上,亲爱的 Take it, my darling
米莎! 米莎! Misha! Misha!
大呼小叫什么呀? Why are you yelling?
午饭后他正在休息 He's having rest after lunch
他晚点休息,我得赶快结婚,急事 He'll rest later. I've got to get married, urgently
米莎! 你好 Misha! Hello!
哦,飞行员! Oh, a pilot!
我要和他结婚 I've got to get married him
你有文件吗? Have you got documents?
有,给你 Yes, here you are, please
你不酗酒吧? Are you abstainer?
不 I am
曾经,这里来过一个坦克兵 Once there came a tankman here
他也说不喝酒 He also said he was an abstainer
结果他把村里所有的私酒都喝光了 Later he drank all the moonshine in the village
之后把拖拉机开到河里,人跑了 drowned a tractor in the river and was gone
你怎么现在还记得这事? Why should you remember of it now?
为什么? Why?
免得你把眼睛都哭肿了 You've cried all your eyes out
快点吧,飞机还在等着 Be quick, a plane is waiting for him
进来吧 Come on in
小心撞头! Mind your head!
飞行员! A pilot!
我代表苏维埃政权 On behalf of the Soviet power
代表全体苏联人民宣布,你们是合法夫妻 and all the soviet people you are declared husband and wife
现在,亲吻新娘 Now, kiss
什么? What?
吻 Kiss!
非常感谢 Thank you
我们得走了 We've got to go
那结婚照呢? What about the photo?
对不起,没时间了 Sorry, we have no time
这是战后的第一场婚礼 It's the first wedding after the war
我已经派了一个男孩去请摄影师了 I've already sent a boy to invite a cameraman
我们照张相吧 Let's have our picture taken
留给奶奶作个纪念 The granny will have it as a remembrance
摄影师很棒的 He is a good cameraman
之前是战地记者 a former war correspondent
我已经到了 I am already here
他来了! Here he is!
你这个渣男! What a creep you are!
我们坐下来,冷静一下,好好谈谈 Let's have a seat, calm down and talk it over
你要去哪里? Where are you going to?
你看! Have a look!
天哪! Holy cow!
别碰他 Don't touch him
他已经想不出更好的办法 He tried what he thought would be better
有那么多女孩单着呢! There are so many single girls!
你也想着为大家多做点好事,不是吗? You wanted to do much good for all at once, don't you?
我说过,卡蒂亚在哪里,哪里就没好事 I've said where Katia is there is a misfortune there
爸爸! Dad!
桑尼! Sonny!
抓住那个骗婚者! Get hold of the bigamist!
跟着我! Follow me!
快启动你的大马车 Start up your tarantass
搞什么鬼? What the heck?
快点,快点 Come on, come on
快点,启动! 该死! Come on, start up! Dash it!
牵马! To horses!
快上车! Get into the cart!
婚礼多热闹 The wedding was great
祝贺你 Congratulations
这很有趣哈 It's very funny
我的头纱丢了 I've lost my wedding veil
谢谢你提供的信息 Thanks for the information
我说："谢谢你提供的信息 I say: "Thanks for the information
我们正在努力" We are working on it"
我知道了,我们等着 I see. We're waiting
怎么办? So?
她很快就会来 She'll come soon
这里以前没有人 There was nobody here before
马扎耶夫 Mazaiev
好吧,我现在是马扎耶夫 All right, I'll be Mazaiev
你确定吗? Are you sure?
我别无选择 I have no choice
这下死定了 That is the end of it
好吧,我要去了 All right. Shall I go?
祝你好运 Good luck
同志们,你们好! Good day, comrades!
你好 Good day
有什么问题吗? What's the problem?
请出示您的文件 Show your documents, please
这是我的文件 Here are my documents
例行检查 It's a check
警官,你想抽烟吗? Would you like a cigarette, sergeant?
谢谢,我不抽烟 Thanks, I don't smoke
你好,车上有什么? Good day. What's in the body?
你好 Good day
是信件和邮件 There are letters and mail there
信? Letters?
请原谅我很抱歉 Excuse me. Sorry
不要介意 Never mind
就是他! That's him!
过来! Come here!
让我解释一下,这是我自己的错 Let me explain everything. It's my own fault
女司机与此无关 The girl-driver has nothing to do with it
我胁迫她,让她开车 I made her drive, having intimidated
你是对的,医生同志 You were right, comrade doctor
我们已经等你差不多一个小时了 We've been waiting for you for almost an hour
我们从树林穿过去,这条路近 Let's go across the woods, this way is shorter
我不明白... I don't understand...
去哪里? Where to?
谢谢! 我们现在步行去 Thanks! We'll go on foot now
什么? What?
他们要带他去哪里? Where are they taking him?
我怎么知道? How could I know?
她说她不知道 She says she doesn't know
我们可以让医生先去吗? Shall we perhaps let the doctor go first?
他会开枪的 He'll shoot him
我们没有别的医生了 We haven't got another doctor
那不关我的事 That's out of my line
你是医生,是吗? You are a doctor, aren't you?
我...是的 I...am
那,就是你了 Then, it's in your line
让医生从房子后面进去怎么样? What if we send the doctor to get in from behind the house?
他瘦,可以从窗户进去 He is skinny and he will get there through the window
好的,我们会吸引他的注意力 Right, and we'll be drawing his attention away
好,医生,看你的了 Yes. So, doctor, hit or miss
来吧,来吧 Come on, come on
跟着我 Follow me
嘿,你有没有想过呢? Hey you, have you thought better of it?
你自己出来吧,否则你会自讨苦吃! Get out on your own will, or I'll make it hot for you!
大家安静! Hush everybody!
在你们承认谁是父亲之前,我不会让你进去的 Before you confess who the father is I won't let you in
医生同志,这边走 Comrade doctor, this way
进屋去 Get into the house
耐心点,亲爱的 Be patient my dear
我坚持不住了 I cannot
医生马上就来 The doctor will come soon
我再也坚持不了了 I can't stand it any longer
耐心点 Be patient
我能做什么? What can I do?
他很快就到 He'll come soon
相信我的话 Take my word
已经派人去请了 He has already been sent for
他很快就会来 He'll come soon
安静点,亲爱的,耐心点 Be quiet, my dear, be patient
安静点,亲爱的,耐心点 Quiet my dear, be patient
无耻的东西! What a shameless muzzle!
你怎么能进来? How could you get in?
我知道怎么做 I know how
你是医生! You are a doctor!
终于到了,快! At last! Be quick!
亲爱的,耐心点! 医生已经来了 My dear, be patient! The doctor is already here
好吧,来吧! Well, come on!
她可能需要绷带和...注射器 She probably needs a bandage and...an enema
你在说什么? 她要生孩子了! What are you saying? She's delivering a baby!
安静! Be quiet!
我有外科医学学位 I have an external medical degree
我们本来很快要派往前线 We were supposed to go to the front as soon as possible
他们只教了我们清理伤口 They taught us only to debride wounds
照顾伤员 and take care of the wounded
我们没有产科 We didn't have any obstetrics
安静! Be quiet!
不要只是站在那里,做点什么! Don't just stand there, do something!
你毕竟是个医生! You are a doctor after all!
我甚至不知道我们身体的组织! I don't even know organization of our body there!
没有我你也能应付 You'll be able to manage it without me
我不会让你走的! I won't let you go!
拿水来 Bring water
快! 好的,亲爱的,请稍等 Now! All right, dear, just a moment
谁想进来我就杀了他 I'll kill the first to come
他杀了我! He's killed me!
发生了一件事 There was an incident when
一个女人去了森林没有回来 a woman went to the forest and didn't return
那又怎么样? So what?
就这样 That's it
这件事让我想起了我们的Liosha The incident reminds me of our Liosha
他也走了没有回来 He also went away and didn't return
嘘,小鸡们,别叽叽喳喳了 Hush, chickens. Stop cackling
姑娘们,安静一会儿,好吗? Girls, stop it, will you?
她为什么这么烦? Why should she bother?
她不懂已婚的女人 She can't understand a married woman
我丈夫在等我 My husband is waiting for me
我也是 For me too
我打赌我真不懂! I bet I don't!
呆在这里,我会回来的 Stay here, I'll be back
好的,去看看他是否被折磨 Yes, go and see if he is being tortured
他们很快也会带我们去 They'll take us soon too
你真是大马蜂! You are a hornet!
你是个邋遢鬼 You are a slattern
卡蒂亚! Katia!
结婚是件很重要的事,不是吗? Wedlock is a strong thing isn't it?
我还没见过我丈夫,但我已经想他了 I haven't seen my husband yet, but I'm already missing him
我也是 So am I
你真是个奇怪的医生! What a strange doctor you are!
听着,也许我做得不怎么样 Look, perhaps I'm doing something wrong
不,一切都很好 No, everything's excellent
除了她这么大吼大叫 If we don't pay attention to her yelling so much
但这很正常,不是吗? But it's normal isn't it?
医生! Doctor!
可能是的 Probably it is
做得很好 It's well done
真的 Really
我真的应付不了 I wouldn't have done it
医生! Doctor!
别担心 Don't worry
这毕竟不是截肢 It's not an amputation after all
那个混蛋是谁? Who is that jerk?
他终于来了! Finally he's come!
耶戈尔,别这样 Yegor, don't do it
很有必要 It is necessary
所以,你就是那个人渣 So, you are the creep
玷污别人的妻子,我得教训你 I'll teach you how to defile other men's wives
把枪收起来,白痴,否则你会杀人的 Put your gun away, idiot, or you'll kill somebody
- 我会的 - 为什么? - I will - why?
战争期间你开枪还不够多吗? Was it not enough for you to shoot during the war?
耶戈尔从前线回来,她怀孕了 Yegor came home from the front, she got pregnant
这分娩时间到了 Time to deliver the baby came
Yegor算了下时间,发现不对 Yegor counted the time, it didn't match
他以为孩子不是他的 he thought the baby wasn't his
那是谁的? Whose then?
在过去的几年里 During last years
我们村所有的孩子都是早产的 all children in our village were born prematurely
他们是乌斯汀,阿蒂姆,帕萨,尤利安娜,红色的那个... They are Ustin, Artiom, Passa, Uliana, the red one...
医生在哪里? Where is the doctor?
我们帮他从窗户进去了 We helped him to get through the window
怎么会? How come?
他在里面吗? Is he inside?
她在里面生孩子,他也在她身边 She is delivering baby inside and he is with her
枪! Gun!
把你的枪给我! Give me your gun!
枪放下! Leave it!
战前我参加过拳击比赛 I went in for boxing before the war
我还掰弯过马蹄铁 And I bent horseshoes
冷静点,耶戈尔,冷静点! Cool down, Yegor, cool down!
开枪,开枪啊! 我不怕 Shoot! Shoot, I don't care
我爱她! I love her!
战争期间,我一心想的只有她 During the war I had been thinking only about her
我以为我们会幸福美满 I thought we would live well together
佐亚,你在干什么? Zoya, what are you doing?
他在干什么? And what is he doing?
你们在搞什么? What are you doing?
你们大呼小叫什么? Why are you yelling?
她生了,是个男孩 She's born a boy
是个早产儿 She's born a premature baby
他是我们的 He is ours
他是红色的 He is red
你说红色是什么意思? What do you mean red?
我要杀了那个王八蛋 I'll kill the oldie
我要杀了你,老东西! I'll kill you, oldie!
耶戈尔,原谅我! Yegor, forgive me!
我们走吧? Shall we go?
我不是为自己 I didn't do it for myself
我为祖国尽了我最大的努力 I tried my best for the Motherland
放那个老傻瓜走吧 Let the old fool go
让他走吧 Let him go
女人! 打他! Women! Beat him!
嘿,站住! 我说站住! 站住 Hey! Halt! Halt I say! Halt!
医生,你要去哪里? Where are you going, doctor?
我有公务 I've got some business
1943年,我俘虏过一名德国军官 In 1943 I captured a German officer
相信处理你也没问题,你是谁? Be sure I'll handle you. Who are you?
我是一名医生,她是我的司机 I am a doctor. She is my driver
你好 Good day
医生,你在哪里学习的? Where did you study, doctor?
什么意思? What do you mean?
说,在哪里? Yes, where?
跟所有医生都一样 Where all doctors did
那他们都在哪里学习? And where did all study?
在国家主要医疗机构 In the main medical institute of the country
在空腔伤口上你会怎样缝合? What kind of sutures will you place on a cavity wound?
打圈、打结还是拧结? Loop, knot-adapting or screwing ones?
嗯? Well?
请重复一下这个问题 Repeat the question, please
你好 Good day
是主席家吗? Is it the chairman's house?
是的 It is
产妇在哪里? 我是医生 Where is the parturient? I am a doctor
医生就在家里 The doctor is in the house
我是医生! I am the doctor!
那屋子里的是谁? And who is there in the house?
那是我们的重婚者! There is our bigamist there!
你认为我会相信你吗? Do you think I'll believe you?
你爱信不信 You can either believe us or not
但是如果你把他交出去,会有很多人不高兴 but if you give him away, several people will become unhappy
如果你放了他...那么? If you let him go...So?
抓住他! 抓住他! Catch him! Get hold of him!
那么? So?
这取决于你 It's up to you
快跑,快点 Run there, be quick
抓住他! 抓住重婚者! Get hold of him! Get the bigamist!
抓住那家伙! Get the creep!
非常感谢 Thank you
先别谢,我还没决定怎么办呢 Never mind. I haven't decided anything yet
那你为什么把我们藏起来? Why are you hiding us then?
我得好好考虑一下 I have to think it over
他这么做不是为了自己 He is not doing it for himself
他是为了他的朋友们 he is doing it for his friends
他们是非常好的人 They are very good guys
我就快替他们差不多所有人找到了新娘 I have found brides for almost all of them
如果你不相信我们,你自己去看 If you don't believe us, go and see yourself
他们在卡车里 They are in the truck
你说"差不多"吗? Have you said "almost"?
应该仔细考虑一下 It should be thought over
亲爱的,你为什么要这么做? My dear, why should you?
这是件好事,为了年轻人 That's a good thing, it's for the young
自己的意愿 on their own accord
我为什么要呆在那里? Why shall I stay there?
那里没有单身青年,只有老人 There are no single men there, except the oldie
我也想生个孩子 I want to deliver a baby too
我们在哪里能登记? Where can we be registered?
我知道在哪里,等等 I know where, wait
我有一个朋友,在登记处工作,她能给我们登记的 I have a friend, working in the registry office. She'll register us
她现在在佩蒂纽诺村跳舞 She is in Petiunino village now, dancing
所以,我们不结婚的,就跳舞 So, if we don't get married then we'll dance
好的,离这儿不远 All right, it's not far from here
佐亚... Zoya...
卡车哪去了? Where is the truck?
卡车 Truck!
佐亚... Zoya...
天哪! 姑娘们,你们做了什么? Holy cow! Girls, what have you done?
你们疯了吗? Have you gone crazy?
你长脑子了吗? Have you got any brains?
你把我的卡车开到哪里去了? Where have you driven my truck into?
我尽力了 I tried my best
我坐在方向盘旁,拧了下钥匙,发动机就启动了 I sat at the wheel, turned the key, the engine got started
我挂上档,转了把方向盘... I shifted the lever, turned the wheel...
我看见你是这么操作的 I saw you doing all that
卡弗林! 好家伙! Kaverin! Good guy!
你找到了这么优秀的新娘! You've found excellent brides!
一个傻瓜和一个有病的傻瓜! A fool and a pathologic fool!
这一切都怪我吗? Am I to blame for all that?
你他妈的为什么用手碰苏联的财产? Why the hell did you touch soviet property with your hands?
是你留下我们不管 You left us alone
有一辆卡车经过,我们只好把车藏起来 There was another truck driving by, we had to hide ours
那卡车快到了... The truck was driving about...
卡蒂亚和我都不会开车 Neither Katia nor I can drive
安静! Hush!
快上车,不然他们会抓到我们的 Get into the truck or they'll capture us now
你嫁不出去,是你的不幸 You are not brides, you are misfortunes
用卷心菜树桩代替你的脑袋 and a cabbage stump instead of your heads
姑娘们,你们已经做到了 You've gone and done it, girls
这不是"谢谢" That is instead of "thank you"
我是Nastia I am Nastia
我是马鲁西亚,你好! I am Marusia, hi!
你好 Hi!
你是新娘吗? Are you a bride?
不,我是医生 No, I am a doctor
我是卡蒂亚 I am Katia
把东西给我 Give me the things
谢谢 Thanks
都上车了吗,小妞们? Are you in, chicks?
好了 We are
邋遢鬼 Slattern
怎么了又? What's up? Again?
我们的汽油用完了 We've run out of gas
哦 Oh!
我们不坐就没有必要开 There was no need to drive without us
村子离这儿不远,我们可以抄近路过去 The village is not far from here. We'll cut the corners
你会走近路吗? Will you cut the corners?
好,我们步行去俱乐部,然后呢? All right, we'll go to the club on foot and what then?
你还赶飞机吗? Will you fly?
你能看见吗,阿列克西? Can you see it, Aleksey?
她是第一个开始争吵的人 She's the first to start quarrelling
你说呢,大马蜂? What do you say, hornet?
姑娘们... Girls...
好吧,我们走捷径吧 All right, let's cut the corners
我去找她 I'll go to look for her
上尉同志,你会跳舞吗? Comrade senior lieutenant, can you dance?
不,我一会儿就走 No. I won't stay here long
怎么了,姑娘们? What's up, girls?
好的,这边走 All right, this way
来吧,来吧 Come on, come on
这边, 1, 2, 3... This way. 1, 2, 3...
1, 2, 3... 1, 2, 3...
对不起,我踩到你的脚了 Sorry, I stepped on your foot
没事 Never mind
我很抱歉 I am sorry
没关系,1, 2, 3... It's all right. 1, 2, 3...
1, 2, 3...
我又踩到你的脚了 I stepped on your foot again
没关系 Never mind
你太笨了 You are so clumsy
我喜欢笨手笨脚的家伙 I love clumsy guys
我非常喜欢他们 I love them very much
上尉同志,你为什么这么胆小? Comrade senior lieutenant, why are you so timid?
这就是男人手段 It's a men's approach
听着,我们一起逃走,好吗? Listen, let's run away together, shall we?
让开点 Move aside
你有汽油吗? Have you got gas?
我有 I have
我急需汽油 I need gas very badly
放心,我会付钱的 Don't grudge, I'll pay for it
我等会儿开车去你那儿付钱 I'll drive to you later and pay for it
你不相信我吗? Don't you believe me?
我告诉你我不能 I'm telling you I cannot
你跳够了吗? Have you danced enough?
我只是...甚至...不知怎么的... I just...even...somehow...
那,什么? So, what?
汽油跟黄金一样贵 The gas is worth its weight in gold
我没有多余的汽油 I haven't got spare gas
我开了一天车,还没加油 I drive the whole day without refueling
我们管得很严 We have accountability
我们的汽油也不够用 there is no enough gas for us either
请伸出援助之手 Give us your helping hand
不过还有别的办法...但有个条件 I can do it...That's another pair of shoes
...让那个女孩亲我 ...but let the girl kiss me
怎么样? What's that?
算了吧,走吧 Forget it. Let's go
至少是个办法 At least it was offered
安静,安静 Be quiet, be quiet
走吧,佐亚,走吧 Let's go, Zoya. Let's go
你是说亲你吗? Did you say a kiss?
好吧,管不了那么多了 Well, let it be
零钱自己留着吧 Keep change for yourself
我现在就拿来 I'll bring it now
这是你想要的方式吗? Is that the way you want?
怎么了,舞男? What's wrong, dancer?
好吧,好吧 All right, all right
姑娘们,有一个不错的男人 Girls, there is an eligible guy
你必须马上决定 One piece. You'll have to decide right now
你只有一分钟,时间已经开始了 You have just a minute, the time has started
她疯了 She is crazy
你亲够数了吗? Have you kissed enough?
你干嘛要数我的吻? Why should you count my kisses?
我倒是不在乎,但你未婚夫会怎么说? I don't care, but what will your fiance say?
你决定要告诉他是吗? Have you decided to tell him?
关我什么事 I don't need it
坦白说,你是嫉妒了 Confess, you re jealous
你想都别想 Don't count on it
明白吗? Is it clear?
谢谢,我的朋友 Thanks, my friend
给你 Here it is
如果你想要什么,跟我说就行 If you want something, tell me
这很有趣 It's very funny
爸爸,请放开我! Dad, please, leave me!
我都是成年人了 I am a grown up
Liosha,Zoya,快跑 Liosha, Zoya, run away
我会让你看清楚... I'll show you...
抓到你了,这个婚姻骗子! Got you, polygamist!
我告诉过你,我会为了Nastia杀了你 I told you I would kill you for Nastia
站住,姑娘们! Halt, girls!
这就是那个家伙! Here is the guy!
你也在这里! You are also here!
快跑 Escape!
抓住他! Get hold of him!
佐亚... Zoya...
来吧 Come on
卡蒂亚,跳 Katia, jump
Nastia,快点 Nastia, be quick
你应该说他吸引了我 You should've said he attracted
女孩们喜欢把蜜蜂放进蜜罐里 girls like bees to a honeypot
就像他们说的... Well, as they say...
亲一个 Kiss!
你可以亲吻你的新娘 You may kiss your bride
别害羞 Don't be shy
- 如果你俩需要,我可以转过身 - 需要 - If you want, I can turn around - Yes
你们要让我背过身吗? Do you want me to turn around?
同志们好 Hello, comrades
同志们好 Good day, comrades
嗨,中尉 Hi, lieutenant
出示你的文件! Show your documents!
全部给我 Give me all of them
我认为我们这有一个经精心策划的 I think we are having a large scale
大型犯罪活动 and carefully planned crime
怎么可能呢? How can it be?
他似乎是个和蔼可亲、面容坦诚、善良的人 He seemed to be such a kind, open-faced and good man
最重要的是他做这些不是为了自己 The most important thing is he didn't do it for himself
西尼奇纳同志,你真是个天真的人! What a naive person you are, comrade Sinitsina!
在我们艰难的时候这么做好吗? Is it good in our uneasy time?
不要害怕 Don't be afraid
整个事情都会过去的 The whole thing will blow over
哦,没错 Oh, yes
他们会给你再发一个牌,让你回家 You'll be given another medal and they will let you go home
你会被枪毙的 You'll be shot
充其量我会在打电话到马加丹时给你寄大蒜 At the best I'll send you garlic at call to Magadan
我不知道你这么担心我 I didn't know you worried about me so much
我喜欢 I like it
不太像 Not likely
顺便说一下,这些包裹是从中央邮局寄来的 By the way the parcels are sent from the central post office
人们得在那里排队等三个小时 One should wait for three hours in line there
为什么我需要你? Why the hell do I need you?
我也不需要你的大蒜 I don't need your garlic either
如果你不需要它,就快想办法 If you don't need it, devise something
我的人早就会想出办法 My guy would devise something long ago
他经常被监禁吗? Was he often imprisoned?
他的命运会怎样? What will be his lot?
这将由法庭决定 It will be decided by the tribunal
女孩们呢? What about the girls?
这将在以后决定 That will be decided later
所有的婚姻都将被解除 All marriages will be annulled
这些女孩将被软禁 The girls will be under house arrest
别哭了 Stop crying
告诉我,你从哪里认识玛丽亚•叶皮法诺娃? Tell me, where do you know Maria Yepiphanova from?
能给我喝点水吗? May I have some water, please?
什么? What?
没什么大不了的 Nothing serious
我从小就患有心脏病 I have a heart disease since my childhood
什么病? What kind of disease?
住手! Stop it!
如果你给我点水,马上就会好起来的 If you give me some water, very thing will be all right
我会的 I will
我自己去拿 I'll bring it myself
呆在这里,不要离开 Stay here, don't leave
我会很快的 I'll be quick
他叫什么名字? What's his name?
阿蒂姆 Artiom
或者伊利亚 Or Ilya.
或者尤拉 Or Yura
我们班有11个男孩 There were 11 boys in our class
他们都去了前线 All of them went to the front
像火枪手一样,编入同一个团 into the same regiment, like musketeers
这是男人的做法,不是吗? It was a men's approach wasn't it?
二战第聂伯河会战
1943年10月,他们没有一个人留下来写信 In October 1943, none of them was left to write to
别担心 Don't be afraid
一切都会好起来的 Everything will be all right
好的,准备好了 So, it's ready
这是送给你的鲜花 They are some flowers for you
谢谢 Thanks
你为什么还在那里? Why are you still there?
快点,快跑 Come on! Run!
干得好! 快点,快点! Well done! Come on, come on!
停下 Halt!
抓住他们! Get hold of them!
跟着他们! Follow them!
追 Run!
这都是你的错! It's your fault!
他们逃跑了! They have escaped!
这里是...? Where is...?
我现在是一个已婚的女人 I am a married woman now
什么? What?
我现在是一个已婚的女人 I am a married woman now
你真可爱,莉莉亚! Isn't that cute of you, Lilia!
我忍不住了,我真的想结婚 I couldn't stand it, I wanted to be married
卡弗林,恭喜你,你完成了计划 Kaverin, my congratulations, you have fulfilled the plan
但是我们所有的新娘都被软禁了 But all our brides are under house arrest
飞机很快就要起飞了 and the plane will take off pretty soon
没关系,我们开车去机场 Never mind, we'll drive to the airfield
在路上把它们都捎上 collecting all of them on the way
好吧 All right
戴上吧 Take it
祝贺 Congratulations!
只是不能亲吻 But no kisses
太苦了 It's bitter
那该死的老家伙在哪里消失了? Where has that damn oldie disappeared?
去拿你的马鲁西亚,等等 Get your Marusia. Hold on!
让世界旋转起来! Everything's whirling!
来吧,快点! Come on! Faster!
这是给年轻人的,实现自己的意愿 It's for the young, on their own accord
这对我来说很有趣 And it's fun for me
"亲爱的基洛夫被杀了,一定要收缴你的花园..." "Do collect your garden yield, dear Kirov has been killed..."
也许你姐姐会让你明白道理 Perhaps your sister will bring you to reason
给她一些牛奶 Give her some milk
你的...他叫什么名字? Your...what's his name?
他是自愿来的 He's come voluntarily
苏联共产党（舍宁派）领袖
奥列格在监视他 Oleg is keeping watch over him
他让我帮你逃走 He asks me to assist you to escape
你觉得呢? And what do you think?
什么? What?
我想那是错误的 I think that'll be wrong
你应该学着长大 You should grow up
你已经犯了太多的错误 You have already made too many mistakes
走吧 Let's go
你要给他写封信 You'll write to him a message
你改变主意了,我们会放他走 that you've changed your mind and we'll let him go
否则,他会被审判 Otherwise, he'll be tried
就这样 That's it
妈妈总是说犯错不怕 Mom always said it was not bad to make mistakes
但不能一辈子无所作为 It was bad to be inert during the whole life
冷静点,一切都会好起来的 Calm down, everything will be all right
谢谢你没有给我添麻烦 Thanks for not grassing me up
站住! 是我! Halt! It's me!
卡蒂亚! Katia!
照顾好我妹妹 Take care of my sister
她是所有人中最好的 She is the best of all
我很高兴认识你 I was very glad to get acquainted with you
她吃了吗? Has she eaten?
没有 Nope
注意栅栏 Watch the paling
菲奥多里奇,你守在边门 Fiodorych, take your position at the wicket
他有胆就来试试! Let him only try to get here!
他来了 Here he is
那里有很多人 There are many of them there
他们在等我们来 They're waiting for us to come
姑娘们,我们不等Nastia了 Let's go without Nastia, girls
没有Nastia,我哪儿也不去 I won't go anywhere without Nastia
我们应该一起去 We should go all together
她对我来说是无所谓,但我不会跟大家背道而驰 She is nobody to me but I will not act counter to the public
这是女性的方式 It's a women's approach
我感激你们的团结 I appreciate your solidarity
但是你们有一个特别的日子... but you have a special day for it...
三月八日 The 8th of March
都知道嘛
安静点 Be quiet
走 Let's go
你是自愿来的,是吗? You've come on your own will, haven't you?
那,就收货吧 So, receive the load
那个毒蛇想带我们一起走 That viper wanted to take us with him
是的 Yes, he did
我们撞了他的头... We bumped him on the head...
现在把他带来了 And now he is here
我们现在该怎么办? What should we do now?
司令官说等她 The commandant said to wait for her
她会请人修好她的摩托车,很快就来 She will have her motorbike repaired and come soon
我们把他绑起来了 We've tied him up
至少给我们一些水,不客气,进屋 Give us some water at least. You are welcome, get in
为了不浪费时间,指挥官给了你一个命令 In order not to waste time, the commandant gave you an order
那些目击重婚罪犯的人 Those who witnessed the crimes
需要填个表 of the polygamist should write applications
我没有看到他们 I didn't witness them
写下细节：事件,地点,时间 Write in details: what, where and when
我们用书信格式写吗? Shall we write it in letters?
文件就是文件,我们进去吧 Documents are documents, let's get in
写下每一个细节 Write down every detail
真遗憾,抓到你的不是我 It's a pity it wasn't me who caught you
我不会跟你多嘴 I wouldn't have talked much
直接把你的脑袋轰开花 I would've blown your brains out
Piotr Ivanych,快过来! Piotr Ivanych, come here!
摩托车被偷了! The motorbike has been stolen!
都因为你太事! It's because of your fastidiousness!
"在这里能看到,在这里荨麻扎屁股..." "Here I can be seen, here the nettle is pricking my butt..."
下次我会看你演示 Next time I'll show you your
"女孩-向左,男孩-向右" "Girls - to the left, boys - to the right"
我们一起小便,就在这里! We'll pee together, right here!
我们快去找摩托车吧! Let's go to look for the motorbike!
真是个废物! What a rascal!
男人们! Men!
指挥官已经到了 The commandant has arrived
帮我们把罪犯装上车 Assist us to load the criminal
拿着 Take it
你干过吗,克鲁克? Have you done it, crook?
让他自己跳下来 Let him jump himself
快点,强盗 Come on, bandit
骗子 Fraud!
快点 Be quick
来吧,你不会摔倒的 Come on, you won't break
停 Halt!
上车 Come on
当心他! Mind it!
我和你一起去 I'll go with you
为了安全起见 Just to be on safe side
我们应该把表格放在哪里? Where should we put the applications?
你们先填完再说 You should finish them first
写上日期,签名,都要填好 Put the dates, your signatures, all should be done properly
少校,你的鞋子不错 You've got nice shoes, major
停一下 Stop for a moment
这不允许 It's forbidden
我坚持停一下 I insist on it
停下,少校 Stop, major
哦,我的上帝! 不 Oh my God! No!
快点 Come on!
如果有人听到怎么办? What if somebody hears?
没有听到,快点吧 Nobody will. Come on
这不危险吧? Is it not dangerous?
危险 It is
到晚上什么事都可能发生 It's never late to get into a fix at night
跑,亲爱的,快跑 Run, my dear, run
你们要去哪里? Where are you going?
给我回来 Come back!
她逃跑了! 来人啊! 快来人啊! She has escaped! Help! Help!
Nastia! Nastia!
来人啊! 他们逃跑了! Help! They have escaped!
Nastia! Nastia!
我们逃吧,姑娘们! Let's escape, girls!
我已经把他们拖拉机上的油箱放空了! I've emptied gas tank in their tractor!
向前走 Forward!
快点,快点 Come on, be quick
现在告诉我,你有什么计划 Now tell me, what you have planned
快说 Come on
嘿,停下,否则我开枪了 Hey! Halt! Halt or I'll shoot
卡弗林在哪里? Where is Kaverin?
怎么了? What's wrong?
事情没有按照我们的设想发展 It didn't go the way we wanted
他开枪了,我们的利奥沙掉进了峡谷 He shot and our Liosha fell into the ravine
那里有20米深 There are 20 meters there
他就在那里摔下去了,就这样 he fell right there and that was it
你没去找他吗? Didn't you go to find him?
为什么? Why?
那里有20米 There are 20 meters there
嗨,姑娘们 Hi, girls
卡弗林! Kaverin!
怎么了,姑娘们? What's up, girls?
你为什么要跳下去? Why did you jump there?
我以为你... I though you were...
如果你相信了,那他们也会相信了 If you believed it, then they also believed it
我很久以前就学会了这招 I learnt to jump long ago
我记得当我... I remember when I...
你中枪了! You were shot at!
男人的方式 It's a men's approach
姑娘们! Girls!
他们怎么了? What's wrong with them?
姑娘们! 佐亚! Girls! Zoya!
少校同志! Comrade major!
卡弗林上尉按约定时间到达 Senior lieutenant Kaverin has arrived by the appointed time
你为什么看起来这么狼狈? Why are you having such an appearance?
你的皮带呢? Where is your belt?
对不起,少校同志 Sorry, comrade major
那些"花"在这里干什么? What those "flowers" are doing here?
机场上怎么有陌生人? Why are there strangers on the airfield?
不,先生,他们不是陌生人! No, sir, they are not strangers!
让我给您介绍一下! Let me introduce them to you!
多布罗米斯洛娃同志,马扎伊娃同志 Comrade Dobromyslova, comrade Mazaieva
洛马基纳同志,玛格丽安同志 Comrade Lomakina, comrade Margarian
已经到达,准备前往他们丈夫服役的地方 have arrived to go to their husbands' place of service
搞什么鬼? What the heck?
你在说什么? What are you talking about?
"'他们丈夫'服役的地方"是什么意思? What "their husbands' place of service"?
少校同志,仔细想想 Comrade major, think it over
这是为了您着想 It's for your advantage
您的Alla是驻军里唯一的女人 Your Alla is the only woman in the garrison
现在那里将有5个! Now there will be 5 women there!
这可以分散大家的注意力 The attention of the personnel will disperse
拘留5天! 5 days of arrest!
是的,先生! Yes, sir!
登机,套娃们! Get in, matrioshkas!
起飞卡弗林! Take off! Kaverin!
我不必送大蒜给你,对吗? I won't have to send you garlic, will I?
这次可能不用 Probably not this time
祝你好运 Good luck
我为你们高兴,姑娘们 I am glad for your sake, girls
再见 Bye
该说再见了 It's time to say good bye
祝你好运 Good luck
站住! 投降吧卡弗林同志,跑不掉了 Halt! Surrender, comrade Kaverin. That's it
少校同志怎么了? What's going on comrade major?
我们必须起飞 We must take off
你得推迟起飞 You'll have to take off later
使用虚假文件,卡弗林同志结了多次婚 Using false documents comrade Kaverin got married many times
再重复一遍:是很多次! I repeat it: many times!
你全家都是假的 You are false yourself
这些文件是真实的 The documents are authentic
离开机场,新娘们 Get away from the airfield, brides
快点吧 That's it
请稍等,少校同志 Just a moment, comrade major
她们是我军官的妻子 They are my officers' wives
对 Yes!
所以她们应该由我来指挥 So it's me who ought to command them
女士们,上飞机 Ladies, get into the plane
是的,先生! Yes, sir!
停,我说! 站住! Halt! I said! Halt!
卡弗林犯了罪 Kaverin has committed a crime
他冒用了别人的文件 He used other people's documents
这是犯罪 It's a crime
所以我推迟了你的起飞 So I delay your departure
姑娘们,你们真丢脸! Shame on you, girls!
你们刚刚被诱惑了 No sooner had you been beckoned
你拉起裙子跟着他 you pulled the skirts up and followed him
去你的! The hell with you!
你太夸张了 You are exaggerating
"诱惑"! "Beckoned"!
在我们同意他们的婚礼之前 He had been writing to her for three years
他已经给她写了三年的信! before we agreed to their wedding!
对 Yes!
我说让你闭嘴! Shut up I said!
这不公平 It's not fair
我们一辈子都活在痛苦中 We've been living in misery for the whole life
战争结束了 The war is over
我们想活下去 We want to live
我不感到羞耻 I am not ashamed
我想要爱和被爱 I want to love and to be loved
少校,你站在哪一边? Whose side are you on, major?
5年来,村里只有一场婚礼 During 5 years there was only one wedding in the village
马鲁西亚昨天结婚了 Marusia married yesterday
你不能把我们留下来 You won't make us stay
我们等待太久了 We've been waiting for it for too long
我说的对吗? Is that right?
对 Right
去吧,女儿,别听别人的 Go, daughter, don't listen to anybody
少校同志! Comrade major!
你会忘记它吗? Will you perhaps forget it?
就当你压根不知道他们结婚了 Pretend you didn't notice them having got married
那证人呢? What about the witnesses?
有目击证人! There were witnesses of that!
这里有假婚礼的见证人吗? Are there witnesses of false weddings here?
嗯? Well?
没有 No
有吗? Are there?
没有 No
没有证人 There are no witnesses
有问题吗? Any questions?
没有问题 No question
没有问题,把腰带还给他 No questions. Give him his waist belt back
所有人都上飞机,飞行员卡弗林... All get into the plane. Pilot. Kaverin...
是的,先生 Yes, sir
你为什么看着我? 该死! Why are you looking at me? Dash it!
现在,该说再见了 Now, it's time to say good bye
是的 Yes, it is
非常感谢 Thank you
不用谢,这并不难 Don't mention it. It was not difficult
好了,我该走了... All right, it's time for me to go...
我也该走了 It's time for me to go too
因为你,我没能把邮件送到 Because of you I haven't delivered the mail
祝你好运 Good luck
谢谢 Thanks
祝你一路平安 Have a safe flight
再见 Good bye
再见 Bye
怎么了? What's up?
你是个懦夫,上尉 You are a wimp, senior lieutenant
这一生只有一次 It happens once a life
只有在童话里 And only in fairy tales
现在还不晚 It's not late yet
去吧 Come on!
什么? What?
快 Come on!
加利亚,你为什么老是骂我? Galia, why are you scolding me always?
我爱你,加利亚 I love you, Galia
阴谋 Conspiracy
肯定有阴谋 There should be conspiracy
没有你我已经活不下去了 I cannot live without you already
就这样 That's it
这是男人的做法吗? Is it a men's approach?
亲一个 Kiss!
现在严肃点 Now be serious
你们是真心...? Is your intention...?
是的 Yes it is
上尉,你们的爱是相互并且自愿的? Senior lieutenant, is your attention mutual and voluntary?
对,是的 Yes. It is
太大了 It's too big
对 Yes
你试试看 You try
不错 All right
就这样 That's it
这很合适 It fits
互相祝福 Congratulate each other
非常感谢 Thank you
祝你好运,再见 Good luck. Good-bye
阿拉! 阿拉,你在哪里? Alla! Alla, where are you?
我要杀了你! I'll kill you!
亲爱的,别这样! Darling, don't do it!
我的生活是如此艰难! My life is so hard!
你怎么能? 你是军官的妻子! How could you? You are an officer's wife!
婊子! Bitch!
到这里来 Come up here
拆掉 Remove it
谨献给我们的祖母和祖父