A rádio número um de rock clássico de Portland: 107.1.
Uma Volta ao Passado.
Cacete.
Lembro quando te conheci
Minha mãe amava essa música.
Eu só penso em você o dia todo
Você estava dormindo?
Desculpe.
Eu te dou o meu amor
Ei! Não. O que está fazendo? Vai nos matar.
UMA OBSESSÃO DESCONHECIDA
HAMBURGUERIA PÉ-GRANDE
-Ei. -Obrigada, amor.
Pedi algo vegetariano,
mas ela só jogou um monte de acompanhamentos na caixa.
Melhor decorar tudo antes de chegarmos à trilha.
Você decorou?
Com certeza.
Sério? Tá. Qual é esta aqui?
Esta? É tão fácil.
Rosa Piccadilly.
Não chegou nem perto. É...
Olha, se eu tivesse decorado,
não teria que levar o livro, né?
Parece que tem gente vindo aí.
Oi, cara.
Posso tirar seu lixo.
Obrigado. Acabamos de começar a comer.
Pode nos dar dez minutos?
Jimmy. Pode me ajudar aqui, por favor?
Viram a estrela vermelha descer?
Vamos.
Que porra foi essa?
TRILHA RED RIDGE
Vamos lá.
Pronta?
Sim. É que...
Podemos esperar aqui se precisar de mais tempo.
Mas estou avisando,
assim que começarmos, não vai mais ficar nervosa.
É a quarta vez que faço a trilha.
Prometo, não tem nada de assustador nela.
Tá?
Dirigir até o trabalho é mais perigoso.
Ou surfar. É bem mais perigoso.
Pode quebrar o pescoço, ser mordida por um tubarão. Pode...
Eu sei que é diferente.
Fico à vontade no mar. Fiz isso a vida toda.
Eu sei, mas vai ficar à vontade fazendo mochilão depois disso.
Não é? E, quando tivermos uns 80 anos
e relembrarmos nossas aventuras,
tipo Yellowstone, Kilimanjaro, Machu Picchu e tudo mais,
você vai rir de como estava nervosa.
Sim. Tudo bem.
Isso!
Obrigado. Vamos lá.
Você não vai se arrepender.
Você, talvez.
Te amo.
Eu tinha uns 13 anos.
Como ela se chamava?
Belinda.
-Meu Deus. Belinda, não. -O quê?
Juro que era.
Belinda Caldwell. Em uma cama elástica no quintal dela.
Pois é.
Quem beijou quem primeiro?
Acho que foi metade-metade, sabe?
Falamos sobre isso por 20 minutos, foi bem científico.
Como foi?
Não foi bom.
Não foi bom, sabe? Colamos a boca uma na outra
e ficamos mexendo.
Me lembro de pensar: "Por que tem tanto dente?
"Ela vai tentar comer minhas amídalas?"
Tipo, dentro da minha boca...
Não deveria...
Ei! Vamos. Temos que aproveitar que está claro.
Ei...
Como está indo aí?
Mal. Está indo mal.
Não quer me ajudar?
Temos que agir como uma equipe, sabe?
Eu faço a comida, e você monta a barraca.
Com nossos poderes combinados, talvez a gente sobreviva.
Venha aqui e prove isto, sim?
Depois montamos a barraca.
Bom demais.
Aqui.
Só prove.
Interessante.
É o primeiro de uma refeição de oito ou nove pratos ou...
Vou explicar a você como funciona o corpo humano.
Ele funciona com mais eficiência com só o necessário de energia.
Se comer muito, pode ficar molenga e ter câimbra.
Tem que deixar o tanque quase vazio. Sabe?
Entendi. Vou comer assim, tipo...
Isso, você entendeu.
-O que foi? -O quê?
Está me olhando estranho. O que foi?
Estou te olhando bem normalmente.
Como quer que eu olhe para você?
-Se quer me beijar, me beije. -Tá.
Te amo.
Meu Deus! O que está fazendo?
"Sou eu, Belinda. Ainda te amo."
Sabe de uma coisa? Belinda é uma boa mulher.
E, mesmo que o beijo tenha sido exatamente assim,
ela não merece ser zoada.
Achei que ia rolar um beijo apaixonado sem dente.
Se você armar a barraca, talvez role.
É?
Segure a tigela.
Um minuto. Cronometre. A barraca, não o sexo.
Estou dizendo, monto em 30 segundos.
Ruth?
Meu Deus. Você me assustou.
Desculpe, eu acordei e não te vi.
Não sabia onde estava.
Eu estava fazendo xixi e vi algo.
O quê?
Acho que era um veado.
Porra. Achei que era algo assustador.
E foi. Ele olhou diretamente para mim.
É o que eles fazem. Ficam encarando.
-Acabou de fazer xixi? -Sim.
Quase lá.
Cuidado onde pisa.
Vamos lá.
Tomara que seja bom.
Não é lindo?
Vamos lá.
Sabe, seis anos atrás, eu não sabia o que queria da vida.
E juro por Deus, eu te conheci...
e tudo isso mudou.
Porque agora sinto que estou indo para algum lugar.
E nem sei para onde, só sei que quero ir com você.
Você é inteligente e engraçada.
Você é curiosa e...
Eu te amo.
Então, eu só queria perguntar se...
Você quer casar comigo?
Ruth?
Pare!
Harry, eu... Desculpe.
Tudo bem.
Harry, você sabe que não tem nada a ver com você.
-Não tem a ver com você... -Eu sei. Tudo bem.
Não precisa dizer mais nada.
Só me sinto um idiota do caralho.
Mas a vista ainda é linda.
Merda.
Harry.
Não temos que fazer isso.
Desculpe, sim? Vamos deixar assim.
É só que...
Por que você fez isso?
Você sabia.
Você sabe como me sinto. E você concordou.
Que casar não era importante.
Acha que eu queria te afugentar?
A relação não está boa?
-Achei que sim. -Está boa.
Quero ficar com você. Você quer ficar comigo.
É só o que importa.
Casamento só faz a gente ficar preso e perder o controle da nossa vida.
Ruth, não somos seus pais.
O que meus pais têm a ver com isso?
Está brincando?
Tudo bem.
A separação dos seus pais te ferrou mais do que você pensa.
Nossa! Legal.
Pode parar. Você não é minha terapeuta.
Como se você contasse tudo.
Como é que é?
Você diz o que precisa para ganhar remédio.
-Está brincando? -Você confessou.
Se você fosse sincera e tentasse de verdade,
não ficaria nervosa com essa merda.
Que merda?
Meu Deus. Ruth, pedi você em casamento, e você teve um ataque de pânico.
Você fica nervosa com compromisso, com viagens.
-Não é isso. -Você...
Não estou nervosa.
Você não sabe do que está falando, então cale a boca!
Harry, eu...
Fui dar uma volta para espairecer. Já volto. - H
Dra. Ledlow Falha na Chamada
Consultório da Dra. Ledlow. Pois não?
Alô?
Mas o que...
Calma.
Sou eu. Calma. Sou só eu.
O que houve?
Por que você foi embora...
Puta merda.
Eu estava andando e achei isso assim.
Meu Deus.
O que poderia ter feito isso?
Não sei. Meu Deus.
O que são essas coisas nele?
Parece algum tipo de fungo, talvez?
É aquele veado da outra noite?
Não. Não, de jeito nenhum.
Sabe quantos veados tem nesta floresta?
Nossa, você está tremendo.
Ei.
Calma. Vamos voltar,
e eu faço o almoço. Vamos relaxar.
-Sim. -Vamos.
Nossa.
Aqui: "Verrugas, ou fibromas cutâneos, são causadas por um papilomavírus.
"Geralmente são temporárias
"e podem variar de um a vários centímetros de diâmetro."
Pode ser isso.
Mas o que o matou está por aí.
Mas não vai nos incomodar.
Somos barulhentos, temos fogo.
Não vai chegar perto.
Olha...
Não sei o que somos agora.
Mas não vou deixar nada acontecer com você.
Tá?
Desculpe.
Harry, você pode me tocar.
Eu sei. É só toda essa situação, sabe?
Nem pensei em como ia ser se você dissesse "não".
Como seria horrível para você
andar comigo na floresta...
Eu sempre vou querer andar com você.
Eu te amo.
-É? -Claro, seu idiota.
Mas...
as pessoas mudam,
e algum dia você vai mudar,
e talvez essa sua nova versão me ame, e talvez não.
Mas você não deve forçar nada.
O que temos é bom.
É muito bom.
É por isso que não quero casar. Não quero estragar tudo.
Eu vi o que pode acontecer, você sabe disso.
Estou contigo porque te amo.
Não é suficiente?
Sim.
É, sim.
Eu estava pensando em dar uma volta.
Quer que eu vá com você?
Não, pode ficar cozinhando.
Tem certeza? Posso terminar aqui e ir.
Vou ao banheiro, tá?
Você é um monstro nojento.
Não acredito.
Rosa Piccadilly.
O que é isso?
Ruth!
Caramba.
Ei!
Ruth. Ei.
-Oi. -"Oi"?
Você saiu há meia hora.
Eu sei. Me distraí. Fiquei pensando nas coisas.
Tá.
Tudo bem, sem problemas. É só...
Tem que considerar a situação.
Você sumiu na floresta ontem, então...
Eu sei. Desculpe. Não farei de novo.
Tudo bem. Não quero...
Tudo bem.
Você está bem?
Legal.
Vamos voltar? Antes que os pássaros comam nosso café.
Vamos.
Ruth?
Merda! Meu Deus!
Quer me fazer infartar? O que veio fazer aqui?
É a minha faca?
Achei que tinha ouvido um animal.
Isso aí não vai fazer diferença.
Boa noite.
Você dormiu?
Stevenson disse que vai se aposentar no fim do ano.
Se eu terminar o mestrado a tempo,
vou estar na lista para vice-diretor.
Mas vai ter outros candidatos, então...
Não se anime muito.
Não vai ser um problema para você.
-Desculpe. -O que disse?
Desculpe por estar estranha ontem à noite.
É que...
Tenho me sentido diferente.
Tudo bem.
Não precisa se desculpar.
Eu sei que a viagem ficou um pouco estranha.
Não era o que eu pretendia.
Na verdade, andei pensado nisso.
Sei que isso vai parecer do nada...
Mas acho que estava errada.
Sobre o quê?
Sobre nos casarmos.
É sério?
É.
É que... Você tem razão. Não somos meus pais.
Os problemas que tiveram eram só deles.
Mas temos que nos dar uma chance.
Então, não sei, acho...
que devemos nos casar.
Tem certeza?
Não quero que case se não tiver...
Sim, tenho certeza.
Mas tem uma condição.
Tá.
Quero que peça de novo.
Mas vamos fingir que é a primeira vez.
Sim. Claro.
Sim.
Não. Não aqui.
Como assim?
É tão bonito.
Sim.
Aqui estamos nós de novo.
Que bom que não joguei fora.
Pronto?
Vamos mesmo fazer isso?
Ruth Miller, quer passar o resto de sua vida comigo?
Sim, quero.
Nossa, ficou lindo em você.
É a coisa mais incrível que já senti.
Eu te amo, Harry.
Eu te amo.
Não. Não!
Meu Deus.
Viv?
Vivian!
Meu Deus.
Você está bem?
Ela está desidratada.
Tudo bem. É só tomar um gole.
Então... O que aconteceu com você?
Não lembro.
Vou ligar para a Emergência.
Merda. Sem serviço.
Sabe de uma coisa? Vamos montar nossa barraca.
Por que não vem com a gente?
Você pode comer um pouco. Que tal?
Ray?
Sim.
Nada ainda.
Eu sei. Ela não fala nada.
Vou tentar de novo.
Oi, querida.
Está melhor?
Vamos voltar logo pela manhã, prometo.
Mas está pronta para contar o que aconteceu?
Eu disse que não lembro.
Talvez você tenha acampado aqui por perto?
E o seu equipamento?
Você estava sem nada. Veio aqui sozinha?
Você não veio até aqui sozinha, né?
Quer saber? Deixe pra lá.
Uma hora você vai lembrar.
Vamos falar de outra coisa.
O que você gosta de fazer, Ruth? Tem algum hobby?
Eu...
gosto de surfar.
Que legal. Nós também.
Trazíamos nossas pranchas para a praia aqui,
mas, nas últimas vezes, tinha muitos tubarões.
O aquecimento global empurra todos eles para o continente.
Querida, você está bem?
Vou ver se ando para mais longe,
ver se o celular pega e se consigo ligar.
Acho que tem algo muito errado com ela.
Não podemos esperar até de manhã.
Tá.
Querida...
O que vai fazer com isso?
Anda. Largue isso.
Não.
Ei, aí está você.
Quem é esse cara?
É ele.
Oi, Ruth.
Que porra é essa?
Não.
Não se aproxime.
Quem são seus amigos?
-Não. -Estamos bem aqui.
-Temos que correr. -Calma.
Aonde está indo?
Volte!
Não vou repetir, cara. Fique onde está!
Você está sendo meio agressivo.
Tudo bem. Eu avisei.
Relaxa, cara. Eu vim em paz.
Ei. Obrigado por encontrá-la.
Ruth?
Meu Deus.
O que você está fazendo?
-Temos que nos esconder. -Tá.
Quem é aquele cara?
É seu namorado?
Não é o Harry.
Oi! Viv!
Não. Por favor. Fique aqui.
Querida, calma. É só o Ray, meu marido.
Aqui.
Graças a Deus.
Você está bem?
Estou bem.
Bem...
E aquele cara?
Onde ele está?
Bem atrás de mim.
Saia, Ruth.
Vou matá-la se não sair.
Ei. Aí está nossa garota.
O que você fez com ela?
Ela?
Não se preocupe. Dá para resolver. Olha.
Não!
Como você sabia?
-Como? -Eu não quero morrer.
Eu vi aonde você o levou.
Achei a caverna.
Que droga é essa?
Meu Deus.
Harry.
Meu Deus.
Ruth!
Ruth! Meu Deus.
Ei!
Eu o vi.
Merda. A caverna.
Eu sabia que era muito perto.
O que é você?
Eu estou muito irritado, Ruth.
Sou um explorador.
Chego ao planeta primeiro e reporto aos outros.
Que merda é essa?
Por que estou contando isso?
Tchau, Ruth.
Não. Por favor.
Por favor.
O que aconteceu? Anda, faça isso logo.
Tchau, Ruth.
Não. Eu não... Por favor.
Qual é meu problema?
De todas as criaturas, fui esse cara.
Tá.
Era melhor ter sido o veado. Faça isso logo! Anda.
Por favor. Prometo que não conto para ninguém.
Prometo. Não vou contar.
Não. Espere, o que...
Por acaso eu te amo?
Tipo, eu te amo? Isso é...
Será que isso é possível?
Como...
Eu amo suas mãos.
O que...
Eu amo seu sorriso.
Amo sua risada.
Merda!
Eu te amo.
Eu te amo, Ruth.
Não! Espere!
Ruth! Não precisa se preocupar.
Eu não vou te machucar.
Eu te amo!
É incrível!
Deixe-me explicar.
Tá.
Vejo que está com raiva.
Saia de perto de mim.
Que tal se acalmar e conversar?
Não.
Isso é tão a gente.
Entendo por que está com raiva. Eu matei Harry.
Mas, olha o lado bom da coisa, eu sou o Harry.
Não é, não.
Sou, sim. Sou uma réplica biológica exata dele.
Todos os pensamentos, medos e memórias dele
são meus também.
Nosso 1º encontro foi no parque.
-Te beijei no Thunder Bolt. -Pare!
Ei, Ruth. Me ouça.
Fui tantas coisas diferentes.
Achei que já tinha sentido de tudo.
Mas agora percebi que não senti nada.
Os sentimentos eram das coisas que invadi.
Mas, por algum motivo, assim que senti amor,
esses sentimentos eram meus.
Não era só sentir os sentimentos que o outro sentia.
Entende?
O que você quer de mim?
Eu...
Quero te mostrar uma coisa.
A coisa mais louca é que o amor não existe em nenhum outro lugar.
É uma emoção humana.
Tipo, de todas as coisas diferentes que eu fui,
nenhuma delas sente isso. Não é loucura?
Só me diga aonde estamos indo.
Você não sabe o que é surpresa?
Sabe de uma coisa?
Você foi paciente.
Está pronta?
Para quê?
É uma nave bem maneira, né?
Meu Deus.
Tudo bem.
Olha, eu sei que você ama a Terra.
Mas acho que mudar de ares pode te fazer bem.
Para a sua cabeça.
Aqui você tem muitos gatilhos,
muitos estressores, mas, se formos para outro lugar,
algum planetinha tranquilo,
onde ninguém vai nos achar, podemos começar do zero.
O principal é que...
eu me importo com você
e não quero ver você se machucar.
Tem vários iguais a mim vindo.
Eles vão se misturar e assumir o controle,
e você não vai querer ver o que esse planeta vai virar.
Confie em mim.
Posso te dar uma vida incrível, Ruth.
De verdade.
O que acha?
Tá.
Sim.
-É sério? -Sim.
Tudo bem.
É isso aí.
Você vai pirar quando entrar aqui.
Parece pequena, mas, lá dentro, é uma mansão.
É meio difícil...
Sério, vai começar com isso de novo?
Entre na nave, Ruth.
Meu Deus.
Você deve estar brincando.
Ruth!
Você vai se afogar.
Vamos! Você está sendo ridícula.
Ruth, por favor!
Ruth, o que você pretende aqui? Sério.
Não me olhe assim.
Só estou tentando ajudar. Vamos voltar e conversar...
Meu Deus.
Não.
Não entendo, Ruth.
Por que você continua fugindo?
Estou tentando te salvar.
Você não quer ser salva?
Sabe, não precisava ser assim.
Só queria que nos amássemos, Ruth.
Eu nunca iria te machucar.
Poderia ter sido tão fácil.
Mas você não quis isso.
Então achei outro jeito.
Uma forma ainda mais pura de amor.
O que você acha que é o amor?
É desejo.
Claro, mas pelo quê?
Não pode ser tão simples quanto querer ficar com alguém.
Ou fazer sexo, dividir seus segredos mais sombrios...
Você e Harry fizeram todas essas coisas,
e o amor dele nunca enfraqueceu.
Mas por que não?
A fome passa quando comemos.
O cansaço desaparece quando dormimos.
Mas com o amor é diferente.
É por isso que é tão único.
O objetivo é inatingível.
São duas almas querendo desesperadamente se tornar uma.
E esse é um desejo que o ser humano nunca poderia realizar.
Mas eu posso.
Eu tenho desejado ver o que tem dentro de você.
Todas as cores, a eletricidade, a paixão.
O amor.
Você o ama.
Mas tem tanta dor.
Faz tanto sentido agora.
Sinto que finalmente te entendo.
Não se preocupe.
Não vou deixar sua dor te segurar por mais tempo.
Vou ter a vida que você deveria ter tido.
Vou fazer de você uma pessoa melhor.
Tchau, Ruth.
Não. Não é possível.
Como assim?
Você disse que não vai deixar minha dor te segurar.
Mas isso não é possível, porque você não pode controlá-la.
A dor faz parte de você.
Não pode separá-la de quem você é.
Se tentar ignorá-la, ela só vai apertar você ainda mais.
Você vai pensar no seu futuro, mas só vai ver o seu passado.
Vai ouvir os gritos, o vidro quebrando,
tudo desmoronando ao seu redor.
E vai se lembrar do resultado de tudo isso.
A mamãe nunca mais saindo de casa.
O papai bebendo até morrer.
Qual você vai ser?
Pare.
Não consegue respirar, né?
-Sente que vai morrer? -Por favor, pare. Pare!
Por quê?
Achei que você amava ser humana.
Você quer sentir tudo o que sentimos.
Não quer?
Não sobrou nada. Nada vai te salvar.
Sempre vai ser infeliz.
Você é inútil.
Você nunca será feliz.
Por que você existe, porra?
Pare, por favor. Não consigo respirar.
Não consigo. Por favor, pare.
Por favor.
Está tudo bem.
Ei, calma. Está tudo bem.
Deitar ajuda.
Isso.
Respire fundo.
Isso.
Nossa, Ruth. Eu sabia que você era problemática, mas caramba.
Não sabia que podia ser tão violenta.
Acha que pode fugir?
Eu sei tudo sobre você.
Não pode se esconder de mim.
Ou do que está por vir.
Legendas: Paula Padilha