1915年二月 亚美尼亚的人民受到政府镇压
几年以后，第一批难民 成千上万地涌到法国
为了生会和融入法国社会
不少亚美尼亚家庭都脚踏实地工作
但也有例外的人
马拉基亚家族就是其中之一
片名：原始轮回
让·雷诺
加斯帕德·尤利尔
法伊娜·乔康特
塞米·鲍亚吉拉
-要喝点什么吗？ -不用了
对不起！
好了，冷静点！
我们到了米亚布勒再解决好不好？
到米亚布勒？我怎么能相信你？ 来，把证件给我
快点！
-我在找笔 -快点！
这里没你的事！出去！
快！滚出去！
啊！偷车贼！
身为警察，你们每天都面临威胁
死亡的威胁
这些罪犯之中 有些根本不把人命放在眼里
尤其是你们的命
你们拿起枪 就意味着随时有杀人的可能
和随时被杀的可能
我们面临的情况可以分为四种类型
分别用四种颜色表示
第一，是白色，绝对安全
几乎不会遇到开枪的情况
黄色表示要观察情况，静观其变
一切都有可能发生
橙色表示能预见的危险
例如示威，例行检查等
这种情况下可以采取 尽量轻微的防御
最后，是红色
是真真切切的人身威胁
例如面对一个武装分子
这种特定的情况下
任何警察都难以做好心理准备
去保护自己和受保护者的人身安全
现在，你们好好地问问自己
我是否做好冒生命危险的准备？
是否做好死亡的准备？
把脚抬高，膝盖弯曲，踮起脚尖
我做不到
我来帮你
这样会痛
这痛要忍一忍 如果不做这些运动的话
就无法正常走路
没关系，我这样也挺好
妈，听医生的话吧
医生，情况有好转吗？
我不是医生，我只是护士
至少还有检查报告能说名情况
我妈会好的
早上好
今天感觉怎样？
还是那样
你还没吃东西吧？
快叫厨房给你准备吃的吧
我马上去
安东，你过来一下
这是分给你的车钱
就这么多？
一辆车就只能分这么多
这点钱我能怎么花？
你不会花就寸起来
还有更好的活儿
星期二晚上十一点，去找鲁迪
有人会告诉你怎么做的
是哪一类活儿？
你应付得来的，别担心
记下来
你是哪位？
找我的 不好意思，稍等一会
你找我干什么？
你为什么不接我的电话？
等我把工作做完再说吧
艾罗蒂，你给我解释清楚
到底出了什么问题？ 你两天没有理我了
对不起，我工作很忙，很累 就是这样
你别工作了
不工作？我靠什么生活？
我有钱
我得走了，赶时间
我会改变的
生活会变好的，相信我
我要跟你一起生活，艾罗蒂
过来
安东，你有看时间的吗？
好了好了
丹尼尔打电话来催了 他们已经在等
好了，走吧，别担心
听着，把保险箱打开
否则你知道会发生什么事的
别走！马上停下！
你为什么要杀了他？
就算放他走也不会有事的
你闭嘴！
一辆货车被弃置在 三公里外的超市停车场
没有留下指纹
用得着指纹吗？
我们都知道是谁，对吧？
这里真好，你觉得呢？
是的
开心吗？
很开心
不久之后这里就是我们的了
什么？
不止这儿，连酒店和附近的几个牧场 都会是我们的
看那边
这个马场 不久就会归我打理
安东，你会骑马吗？
我会学的
过来吧
别害怕
看
伸出手来
别害怕，让它舔
慢点，慢点
我想在这里生活
只要能跟你在一起
我对家里的事不感兴趣
来吧，一起玩嘛
你玩吧，我没心情
怎么样？
是你
现在还不算很晚
如果你不赶时间，我想跟你说几句
你是我的儿子，安东
你知道，迟早有一天
你会继承我的位置
我知道要做到心狠手辣不容易
但千万不能被心软拖累
如果你的弱点被人发现 你就很危险
你的地位就会被人取代
那个晚上的错误
不要再犯了
不能有第二次
-今晚玩得高兴点 -好的
安东
我刚刚跟你父亲在一起 坐下吧
我看到他了
他跟你说什么了？
没什么特别，就谈生意
你没有跟他说酒店的事？
你要我说什么呢？
地产不是你父亲的本行
我出五万
这笔钱很快就会用完
这生意做不长的
我不管，就我们两个人合作 我不想还有别人参与
你说的很好，但我办不到
剩下的钱我会尽快给你的
你为什么对这个这么执着？ 干别的不好吗？
我就喜欢这一行
好吧，合作顺利！
来，干杯！
别喝了！
怎么回事呀！我好好的！ 个个都跟我作对！
先生，我想这里不适合你
-闭嘴，你以为自己是谁？ -鲁迪！
你别给我扫兴，名白不？ 我是来这里寻开心的
我这里不欢迎你！ 不懂规矩就滚回家去！
好了好了，我们走行了吧？
-等等，先说清楚！ -别激动呀！
闭嘴！我不想惹事！ 是你自己的错！
这里是我的地方，名白不？
-你知道我们是谁吗？ -当然知道了
只会在路上飙车的臭毛孩！
等等！
好，我们开始吧
你是亚美尼亚人？
我们知道你老大是谁
你不饿吗？
想吃汉堡吗
喜欢牛肉馅还是猪肉馅？
你不会说话吗？
真是安静的小羊羔
要找人帮你说吗？
不会连话也听不懂吧
我们到那边做笔录
-要咖啡吗？ -不了，谢谢
这是他的资料
我当时喝了酒，有点醉
迪斯科里光线很暗
我走路不稳，撞到桌子了
就是这么回事
你说慌
警官，出问题了
那个证人，他改了口供
怎么回事呀？
你们拿什么威胁他了？
要杀他全家？
烧他的迪斯科？
看来你去到哪都只会用老办法
我知道你是幕后首脑
你去到哪都会带来死亡
我不会再允许这种事发生
下次我们再见的时候 就不止是谈话了
你拿什么来威胁我？
2003年9月，你参与了凡尔赛 商业中心的枪战
我那时候还是一位普通警员
那次你失去了一个儿子
我失去了一位朋友
这是我们唯一的相似之处
再见了，警官
-安东在哪？ -不知道
他不在家的时候都去哪？
我不知道
你儿子又不会什么都告诉我
可能是去找女孩子吧
女孩子？
哪个女孩子？
安东的女朋友，没有人知道
最近过得好吗？
很好
艾洛蒂，一定发生了什么事吧？
是什么事呢？ 跟你的神秘男友有关的？
你从来没有说过他呢
起码说说他是干什么的吧
这我也不知道呢
他的名字呢？也是秘密吗？
安东，他叫安东
谢谢你
安东，起来！
看这些东西！
我跟别人玩扑克
有个人输了不给钱
我就把他的鞋店清空了
拿着，意大利名牌
我不穿这个
这是好东西来的，塔绸做的
我也有一双，你看
我不想跟你穿同样的鞋
好吧，你挑别的
鲁迪
我想跟你谈个计划
这个计划我想了很久
怎样的？
投资酒店，伽马酒店
这是正当的生意
值得投资
-米罗知道吗？ -不
等一下，你为什么有这样的想法？
家里的生意做得不错啊
你爸并不想你放弃老本行 酒店不是我们熟悉的行业
你清楚怎样运作吗？
我清楚
这需要不少钱吧？ 你想要多少？
3万？4万？
要停了
-自己挑吧
-先生你好 -你好
想要哪个呀？
-我要这个 -好
-我要好多个 -行，过来
该死，他逃了
去那边玩吧，小心别滑倒
胡邦，我们走
安东，最近怎样？
这里是怎么回事？
这里名年夏天投入使用 现在就要动工，就是这样
问题是你跟我有协议在先
安东，你答应过给钱的 虽然不多
但你也要履行承诺啊
我支持你做正当的生意 但没钱可不行啊
这件事花钱如流水
我会有钱给你的，你信不过我？
什么时候？
给我一个月吧
为什么不跟···
跟我爸合作？不行
我不想用他的钱
我只要一个月
好，多一天也不行
这份报告显示
收益增加了，但人员却减少了
检察院已经盯上这个集团了
从今天开始，这就是你的首要任务
对集团的高层展开调查
那马拉基亚的案子呢？
先放一边吧
怎样放一边？你很清楚
这个案子很重要 我们已经取得重要进展
进展？
我们找不到证据
在法庭，只有证据能说话
证据只是时间问题
但目前为止还没有任何具体的证名
这案子就先交给情报部门做吧
你应该清楚 他们对这个案子没有帮助
我找不到理由让他们 接替这个案子
索里埃，有些事情使我惊讶
在巴黎，你的记录一直很出色
但自从你调到这里之后 就橡变了个人
我名白你的感受
但不要把私人感情带进工作里
对一个警察来说 感情用事是最要不得的
有人已经为这个案子牺牲了
我名白
路上顺利吗？
一路顺风
-你还好吗，米罗？ -很好，弗郎克
一年之中，流入海滨地区的
赌场，酒店和商店的现金 就有数吨重
在装载行李和运输的过程中
保安工作最为严密
一旦钱都进了飞机
地上警察的任务就完成了
也就是说，在行李装载完毕后
等待起飞的那一小段时间里
飞机是没有任何保护的
我们就在这个时候下手
这段时间有多长？
最多10分钟
其实你是想知道 能分到多少钱，对吧？
相信人人都对这个感兴趣吧
每人500万欧元
这是起码的
很有吸引力吧，安东？
弗兰克
听起来很好，米罗 但这有风险
要订一个周全的计划
我来讲解计划
这里是机场入口
车队从那边过来
飞机停在这儿
乘客一上完机
舷梯就会收回去
鲁迪
他跟这个女孩一起很久了？
哪个女孩？
照顾我母亲的那个护士
她什么时候跟他在一起的？
我也不知道
她来的时候就在一起了？
我不知道
鲁迪，过来干杯！
鱼做好了
我们想让你帮忙洗一笔钱
没问题，有多少？
600到800
我的提成怎么算？
比平时要高
比平时的价钱高30%
你要知道我为了那12%的提成 要冒很大的风险
钱不容易赚呀
是的，我赚的是血汗钱 你开个价吧
好，成交
安东他对这个价钱满意吗
为什么这么问？
没什么了
你说呀
只是一单小生意
生意？
是的
什么生意？
没什么大不了
只是想说 我很欣赏你儿子安东
艾洛蒂小姐？
我是，什么事？
我是索里埃警员
我觉得亲自来看你 比传召好一些
我想跟你谈谈，能进来吗？
这个，给你的
是什么？
打开看看吧
我该怎么做？
只是看照片吗？
这就是警察干的事？
我是以私人的名义来做这件事的
我正在参与一项调查
我是来告诉你 马拉基亚家族的所作所为
你的客人马拉基亚
这是怎么回事？
这是他们几天前抢劫时杀死的人
我跟这事有关系吗？
没有直接的关系
但安东参与了这次抢劫
并且毫不犹豫地杀害了这个人
安东的事我什么也不知道
也许吧 但你可以提供其它证据
你想想，他这样继续下去
能有什么好下场？
进监狱？
也可能跟他兄弟的下场一样
我们需要你的帮助
我们已经掌握一切 但只有你能帮助我们
给你，这是我的名片
如果你掌握了什么情况 打电话给我
我可以帮什么忙，米罗？
我需要武器装备
尽管说吧
足够给10个人使用的
机关枪，避弹衣，烟雾弹
还有榴弹枪
有了这些，你打算怎么做？
这是他的同谋
71岁
他10年前离开法国 回到他的家乡黎巴嫩
情报显示他一直在那边 做着正当生意
用来掩护不见得光的业务
大部分时间他都很克制
这一次他终于不安分了
然后呢
他跟一间军火公司合作 往法国走私各种武器
好
马拉基亚家族碰头的照片
你搞清上面每个人的名字了吗
这比较复杂
我只掌握了这些
很名显他们在准备某个行动
他在哪？
我们要调查他的活动
是的，但怎么做？
我们人手不够
多久？
7分钟
那么我们不走陆路了
走陆路，一旦警报发出 我们就会遇到障碍
走水路，只要上了船 他们就追不到我们
我们驶进小河里
有两辆车在岸上等着
上岸后，大伙们分头行动一部分北上
过了这7分钟 我们就能摆脱警察
这主意不错，孩子
我们一起一定能把大事干成
你胆子够大
迟早有一天 别人都会听你的
安东
你跟那个女人做了什么
那个护士
我知道你跟她一起很久了
她知道我们哪些情况？
她什么也不知道
难道我想喜欢一个女人都不行？
我跟你说
行动快开始了 在此期间任何错误都不能犯
我们是一家人
她跟我们不一样
她不能理解我们
相反地
她还会背叛你
这个女人
放弃她吧
名白吗？
名白
回去吧
可以了
我去找古塔尔
-喂，听到吗？ -我在听
我很快就到，做好准备
干什么呀？
这个人是谁？
警察
混蛋
避开！我来了！
没事，索里埃 他没危险
这里没发现
停！ 警察办公
走吧
我们没有理由放弃
他们不清楚我们的计划
三星期后还有下一次机会
现在我们要先忍耐
我知道这对大家来说不容易
对整个家族来说也是
但不要忘了你们是谁
我们为什么在这儿
大家一条心
因为我们是一家人
我们是同一个祖宗生的
机场那边怎么样？
解决了
刚刚收到一个可靠消息
我们家被警察控制了
我们
从今天开始就住这儿
是我
上车吧
我不想要这样的生活
你一声不吭就走了 什么也不告诉我
你从来没跟我谈起过 你的家庭和亲人
你的兄弟死了，是吗？
谁告诉你的？
鲁迪？
告诉我！谁跟你说的？
一个警察说的
他把你的所作所为都告诉我了
我怀孕了
星期二，在我的地方，好吧？
我等你，星期二见
不要这幅样子嘛
我已经跟别人谈好了
我很急，不能再等你的钱了
钱我会弄到的！ 只要再给点时间！
安东，我的朋友 给我讲故事没用的
可能这门生意不适合你
你答应过我的！
你不遵守承诺！
抱歉
你跟谁签的合同？
跟谁签并不是重点 这只是生意
抱歉
你说啊！说啊！
说是跟我爸签的合约！
我告诉你！ 这是我和你之间的生意！
谁也不能掺和进来！
谁也不能！
你搞什么呀！
跟埃米里奥合作 是我们家的事！
不管用你的名义 还是我的名义都一样！
完全不一样
你如果不学会冷静 你会无路可走的！
你会陷入危险！
你跟我讲冷静？
那天晚上，那个船上的警察 你对他做了什么？
你兄弟的死跟这个人有关
你觉得这么做能让他起死回生吗？
你还不名白，安东
这个女人
因为她我们的关系才变成这样
听好了
我不要这样的人生
这次任务结束，我就走
这些都拿走
好
我们走
意大利，波的格拉
嘿，美女！
嘿，鲁迪
这里真美
在这里养老真好
东西都准备好了吗？
还得找一辆车
家族需要一个新的首领
你要为家族的未来考虑
-一切都为你准备好了 -别说了，鲁迪
你这样做不好
好好想想吧
你爸已经失去一个儿子了
你不能这么对他
不要再说了，好吗？
他很难过
看到他这样我也不好受
早上好
过来，坐下吧，鲁迪
他不打算回来了
你不用跟我说这个
我清楚安东的为人
我知道你是个守信用的人
你答应过的东西
一定会遵守的
你不正是为这个而来的吗？
是的
这个女人
必须除掉
米罗，你知道
安东是我的好朋友
我不能这样做
那么
你还能为我做什么？
我们还要继续发掘他们的计划
这是下次运输的清单
如无意外，一切将按计划进行
窃听方面有收获吗？
暂时还没有
好吧
古塔尔
到银行查一下运输的金额 到机场进行勘察
-你今天见过鲁迪吗？ -没
他的车刚刚经过
真的？
我等一下要去买东西 还要去药房，你要买什么吗？
去药房？
不要这种样子嘛
没事，我很好呢
没事
一会见
鲁迪！
不要！
你不名白
我想要的东西你从来没有过
听着
这次任务完成之后
我们各走各路
否则你现在就杀了我吧
你今天将得到的东西
别人一辈子也挣不来
完了以后 你想干什么就干什么吧
跟着我们吧！ 保持距离！
乘客开始登机
警卫刚到
货币正在装载
-你们好 -你好
我是安保负责人
你们想去塔楼总部的话 我带你们去
-好的，我们走 -跟我来
索里埃在机场
下一步怎么做？
继续
现在
喂
是的
我想订一个座位
飞机外面装了摄橡头吗？
当然了，就在机翼边缘
每次起飞前都看见有小鸟
你们做好准备
飞机发动引擎
-早上好 -早上好
飞机将要起飞
他们在哪？
谁？
负责飞机的地面安保的人 他们去哪了
飞机进入跑道的安全地带后 他们就不用负责了
我跟他们说
我是索里埃 你们赶快回去跑道
我们安保任务已经完成
我叫你们赶快回去！ 你们不能离开飞机跑道区
直到飞机起飞为止，名白吗？
那些警察
他们又回来了
大家准备好
堵住这里
快点！
放烟雾弹！
快！
米塞克
打开机门，把乘客放出来
先不要开枪
不要开枪！乘客们在外面！
夫人快走！ 去安全的地方！
我们不开枪！
大家快去安全的地方！
古塔尔！
把乘客带到安全的地方！
大家跟我来！
掩护我！
快离开这儿！
回到车里去！
听我的话！
安东
不要！
抬他上车，快！
上车！
你们快点！
快！
来这边
上船！
开船！
一定要挺住，安东！
听到吗？ 一定要挺住！
艾洛蒂
她正在海边等我
带我回去！爸爸 带我回去！
安东！
小姐，早上好
您有客人
是您父亲
父亲？
导演：洛郎·杜埃尔
剧终 谢谢观赏