Ervanders
er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com/font>
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Selamat Datang Di The Punch
Nathan ? / Bicaralah.
Ya, malam ini. Sternwood beraksi malam ini.
Astaga, Max, mungkin akhirnya kau menangkapnya. Dimana ?
Aberdeen Square.
Kau yakin ? / Ya.
Ya, aku yakin.
Sial !
Lewinsky ?
Max, Sternwood sangat berbahaya. Kau terobsesi !
Kau tidak berpikir jernih !
Dengar. Bantuan akan datang. Jangan mengejar tanpa senjata.
Kuulangi: Jangan mengejar tanpa senjata. Ini perintah !
Koran, Pak ?
Pak ? Terima kasih, Pak.
Koran ?
Koran, Pak ? / Tidak.
Terima kasih, Pak.
Para penumpang, nama saya Joanna McCauley, Kepala pramugari Anda.
Atas nama kapten Hanna dan seluruh kru, selamat datang...
...di penerbangan non-stop dari London ke Reykjavik ini.
Penerbangan kita sekitar dua jam dan 35 menit.
Kita akan terbang pada ketinggian 32.000 kaki dengan kecepatan 500 mil per jam.
Pak, pasang sabuk pengaman...
Pak ! / Minggir !
Ayah ? / Ruan ?
Maafkan aku, ayah.
Aku takkan bisa.
Mengembalikannya ? / Aku mengacaukannya.
Apa maksudmu ? Ada apa ?
Aku mengacaukannya. Aku harus kembali ke Greigo Mar.
Greigo Mar, apa itu ?
Jangan bergerak !
Dengar, jika kau punya masalah...,
Aku bisa menyuruh orang... / Ayah, aku takut.
Tiarap !
Ruan, kau dimana ?
Ayah... / Ruan !
Pagi ini kita akan membahas kejahatan bersenjata.
Setelah penembakan dua pemuda semalam...,
Robert Wiseman, Shadow Home Secretary...
...kembali menyerukan polisi harus bersenjata lengkap.
Max !
Kita terlambat.
Lagi.
Waaaw.
Tempat ini terlihat sangat nyaman, Max...,
Jadi, Tn. Warn...,
Mengawal konvoi dan menjaga pengunjung VIP.
...Hari - harimu pasti punya aturan yang bagus, bukan ?
Ada yang lucu ?
Kuberi kau saran.
Ya ? / Aku bisa melihat jalan yang kau lalui.
Seperti aku melihat Zona Bergaris.
Semua bergulir pada koordinat kecil.
Dan aku melacak mau kemana kau dengan kordinat itu.
Aku menghilangkan rutinitas lamaku...
...seperti kau menyangka aku dicuci otak.
Lalu katakan betapa disayangkan bahwa...
...orang yang keadaannya seperti diriku tak tahu...
...langkah gerakannya pada Sabtu malam.
Penjaga keamanan meronda terminal kontainer, dia melihatmu...
...dan seorang anak yang cocok dengan ciri Otis Blake, malam saat dia dibunuh.
Sayang sekali.
Bahkan, dia mencacat plat nomormu.
Artinya kau dalam masalah.
Aku ingin memberitahu mereka dan sekarang kalian...
...aku bersama nenekku. / Melakukan apa ?
Aku menonton film. / Film apa ?
Calamity Jane.
Film klasik. / Bagaimana akhir filmnya ?
Mereka berkuda menuju matahari terbenam.
Menyebalkan.
Kau baik saja, max ? / Ya, kawan.
Mereka mau bertemu.
Max. / Nathan. Pak.
Ada masalah ?
Kita lepaskan Warn.
Penjaga keamanan yang melihatnya di terminal kontainer...,
Dia mencabut pernyataannya. Katanya dia melakukan kesalahan.
Nenek Warn menguatkan alibinya, Katanya dia bersamanya semalaman.
Menonton film Calamity Jane. / Omong kosong.
Aku ingin penangkapan ini lebih dari siapapun, tapi tanpa bukti, dia bebas, kan ?
Jadi tak ada apapun di termina kontainer ? / Tim sudah memeriksa tiap dermaga.
Tak menemukan apa - apa.
Kau tahu kenapa dia dikeluarkan dari kemiliteran, Nathan ?
Dia mengundurkan diri. / Dia bersalah.
Saksi mencabut pernyataan. TKP bersih dan alibi Warn kuat.
Keputusan sudah dibuat, paham ?
Keputusan yang buruk. / Begitu juga sikapmu.
Oi, kenapa kau tidak duluan dan menunggu di dalam, ya ?
Pergilah.
Kerjanya bagus.
Tidak, aku menyukainya. Semangatnya sapa sepertimu.
Bagaimana kau bisa begitu ? / Apa ?
Kau hanya diam dan tidak menyatakan pendapatmu ?
Jika punya, akan kunyatakan.
Saat aku meminta jadi rekanmu, Max, Kukira kau akan mendukungku.
Ya, dengar. Aku hanya belajar untuk tidak terlibat, paham ?
Kau baru saja belajar mengambil keuntungan dari Geiger.
Perasaan manusia, Astaga.
Kau mau mendapat catatan sendiri. / Kau takut aku keracunan tinta, kan ?
Tintanya sudah menginfeksi lidahmu. / Setidaknya aku masih utuh.
Juka, ada apa ?
Ada pemuda yang bepergian denga paspor William Morgan.
Jatuh di landasan bandara.
Morgan yang asli meninggal lima tahun lalu karena kecelakaan mobil di Dudlowe, Essex.
Lalu ? / Mereka memeriksa sidik jarinya.
Dia pernah ditangkap karena mengutil.
Juka, ayolah, kawan, Rotiku makin dingin.
Dia Ruan Sternwood.
Aku banyak ditanyakan pertanyaan yang sama, jadi catat, karena takkan kuulangi.
Tadi malam, anak Jacob Sternwood...,
Ruan Sternwood dijemput di bandara, menderita luka tembak di perut.
Dari hasil Balistik, dia ditembak dengan pistol yang sama seperti Otis Blake, tapi...
...ini kabar bagusnya.
Sebelum Ruan jatuh, ia menelpon ke jaringan telepon di Hella, Islandia.
Sekarang, Unit SFO menuju arah 94 kilometer timur Reykjavik.
Mereka akan membuat entri sekitar 2,200 jam...
...dan mereka sudah diinstruksikan menembak untuk melumpuhkan.
Itu takkan berhasil. / Kenapa ?
Pokoknya tidak. Mereka harus menunda.
Atau biarkan Sternwood Mengira kita belum tiba.
Mengepung rumahnya, menangkapnya saat dia bergerak, saat itulah dia rentan.
Max !
Kalau begitu katakan. / Tidak.
Ada yang mau kau tambahkan, sobat ?
Tidak. Tidak.
Itu takkan berhasil.
Uh, baiklah, um...,
Bagaimana yang berhasil menurutmu ?
Sarah ?
Baik. Nathan.
Kau harus...
Menunda, menunggu.
Mengepung rumahnya dan...
Menangkapnya saat dia tidak mengharapkannya.
Jika kusuruh mereka menunda...
...lalu keadaan berbalik dan dia kabur lagi...,
Siapa yang mau disalahkan ? / Terakhir kali kau menyalahkan orang lain.
Kau tak mematuhi perintah, Kau tanggung akibatnya.
Jika kau ahli, Max, kenapa dia masih bebas dan kau tidak berdiri di sini ?
Aku tak peduli soal itu.
Kau tahu ? Itu perintahmu.
Ya, memang dan sudah.
Max, ini akan sulit. Cobalah jangan terlalu puas diri.
Orang tak berdosa tewas tadi malam. Aku tak puas soal apapun.
Kau tahu maksudku.
Astaga, aku manajer kampanye Robert Wiseman. Max...,
Beritahu dia siapa aku. / Apa ? Tidak, aku tak pernah melihatnya.
Kami berusaha menyelidiki apa dua kasus ini berhubungan.
Baik, silahkan yang mau bertanya.
Dua penembakan itu berkaitan, tapi satu petunjukpun belum ada ?
Sudah saya katakan, sedang diselidiki.
Saya yakin akan selesai dengan cepat dan efisien.
Terima kasih.
Apa reaksi Anda atas pernyataan Sekretaris Shadow Home Secretary kita menderita dua kali...
...tingkat kekerasan yang dilakukan di Amerika Serikat ?
Saya tidak terlibat dengan kampanye pemilu.
Begini saja, semua yang bekerja di jalan 21 wajib memastikan polisi punya sumber yang mereka butuhkan...
...untuk mendukung tugas mereka. / Menurutmu, Ruan akan memancing keluar Sternwood ?
Yang ditembak kakiku, Jane, bukan kepala.
Aku tak tahu itu.
Transportasi polisi dilengkapi senjata.
Peningkatan jumlah petugas memenuhi syarat untuk menggunakan senjata api.
Jangan tanya. / Tidak akan.
Selanjutnya.
Anda sendiri menunjukkan peningkatan 17% kejahatan bersenjata dalam 12 bulan terakhir.
Saya tidak akan membahas statistik.
Jika tak ada pertanyaan yang relevan lagi, Selamat pagi. Terima kasih.
Pertanyaan - pertanyaan yang sulit.
Pernah ada yang lebih buruk.
Kau pandai menundukkan mereka.
Kuanggap itu pujian...
...jika kau bukan manajer kampanye Shadow Home Secretary.
Jika kami menang, kau akan dapat bantuan, tapi saat ini...
...pertanyaannya akan lebih kuat.
Kuyakin itu agendamu sendiri.
Anak di bandara itu, ada bukti dia anaknya Jacob Sternwood ?
Dari mana kau tahu ? / Ayolah.
Aku pers-mu selama lima tahun.
Pasti berguna.
Jika ditangani dengan baik. / Ya.
Sampai jumpa, Jane. / Sampai jumpa.
Aku ada pertemuan dengan Anti Gun Lobby, waktuku dua menit.
Max dan aku baru saja membahas kasus Blake dan...
Kami pikir ada hubungan dengan Ruan Sternwood. Benar, kan, Max ?
Uh, ya ! Dengar, aku tak tahu soal kasus Blake, tapi...
Jika itu aku, Akan kumasukkan Ruan di rumah sakit umum.
Berjaga, membuat pancingan, Apa Sternwood terpancing, itu saja.
Kalian yakin bisa melakukan ini ? / Ya, tentu.
Benar, kan ? / Mm-hmm.
Max ? Dia belum pulih terakhir kali. / Dia benar soal Islandia, kan ?
Dengar, aku bisa, paham ?
Serahkan kasus Blake pada Nathan Dan jangan ganggu dia, paham ?
Aku paham maksud kalian. Kalian bertugas di rumah sakit. Itu saja.
Thom, dia terlalu dekat. / Nathan, diam.
Aku tak terlalu dekat, Aku hanya menjalaninya.
Berarti tak ada masalah, kan ?
Mau dimulai dari beris kedua ? / Tidak. Mulai menggolongkan saja.
Baik, bos.
Astaga, Jake. Kenapa kita tidak merayakannya saat kita bisa ?
Aku takkan di sini jika tidak seribu persen, kau tahu itu.
Kemarilah.
Bisnis mobil biasa saja ? / Sempurna.
Ada masalah ? / Pernah ada yang lebih buruk.
Jadi, kenapa kau meninggalkan rumah ?
Mencari tempat sembunyi lain, Aku lebih suka melihatnya terbakar.
Jika ini bisa menghibur, kau kelihatan sehat.
Karena Hutan. / Mm.
Ada apa ?
Karen menyuruhku mencukurnya.
Oh, begitukah ? Kau terlihat seperti Kenny Rogers.
Aku bisa bercukur, sedang kau tetap terlihat jelek.
Bagaimana keadaannya ?
Mereka membawanya ke st. Bart's.
Dan ?
Rupanya Ruan terlibat dengan hal - hal kecil.
Tak ada yang serius.
Tapi dia mulai bergaul dengan anak bernama Otis Blake.
Anak yang cerewet.
Ruan mengambil uang tunai, Dengan Jaminan nama keluarga.
Otis melakukan penawaran.
Dan di sanalah masalah jadi rumit.
4 hari lalu, Otis ditemukan mengambang di Thames dengan peluru di kepalanya.
Keesokan harinya, mereka menjemput Ruan di Bandara karena luka tembak.
Mereka tahu siapa dia, Jake.
Mereka akan menghukumnya...
...karena kita.
Karenamu.
Eastover Air, Menyewa Beaverbrook, Museum Conlin...,
Sherriff Ibukota, Armourers Pacific, Keamanan Elit, mendaratkan truk lapis baja dua kali.
Dia menjadikan dirinya legenda, sungguh.
Apa ?
Menculik orang, membunuh, merampok...
...menyakiti orang.
Dan dia dijuluki legenda.
Kau hebat disekolah, Juka ? Nilamu bagus ?
Hmm ? / Ya.
Jadi bekerja keraslah, lakukan yang terbaik.
Kujamin kau akan diingat semua orang.
Satu - satunya hal yang abadi untuk Jacob Sternwood adalah penjara.
Kau bekerja di sini ? / Ada apa ?
Maaf, kawan, Aku mencari kamar 45.
Pintu kedua di sebelah kanan. / Terima kasih, kawan.
Tiarap !
Apa yang kau lakukan disini ? / Aku mencari kamar 45 !
Baik, terserahlah, Bangun, ayo.
Siapa yang menyuruhmu ? / Tak ada.
Kau berbohong !
Max. Max ! / Sumpah !
Boleh aku bertanya, Pak ? / Tidak. Tidak. Tak apa...
Oi, Siapa yang memberitahumu kalau itu kamar 45 ?
Apa ? Aku tak tahu, Pria tinggi yang memakai topi baseball
Minggir ! Minggir !
Tiarap !
Max !
Bagaimana dengannya ?
Kita takkan mengeluarkannya dari sini.
Lewinsky sedang mengawasinya.
Sudah kubiang, harusnya kau membunuhnya saat ada kesempatan.
Kau tahu Greigo Mar ? / Ya. Itu...
...sebuah hotel.
Ruan menyebut soal itu saat dia menghubungiku.
Itu hal yang terakhir dikatakannya.
Bawa aku ke sana.
Maaf. Permisi.
Permisi, apa yang terjadi ? / Dia mengalami serangan jantung.
Apa ? / Silahkan menunggu di luar...
Tidak, Jika kau memberitahukan ini, Dia akan segera menghilang.
Woi, kau baru saja menodongkan pistol ke muka pengunjung...
Mereka ingin mengeluarkan kita dari sini. / Baiklah. Dengar.
Biarkan aku berpikir. Kau biarkan aku dan Sarah di sini, bisa ?
Kami akan memantau kondisinya.
Katamu Ruan mengalami perkembangan dan itu akan tetap memancing Sternwood.
Jika dia merasa bisa membebaskan anaknya...
...dia akan mencari cara yang tepat.
Thom. Setidaknya dengarkan.
Ini tetap tertutup untuk media untuk beberapa hari.
Baiklah, Kalian tetap di sini.
Semuanya sudah diketahui, kan ?
Dia akan chek-in dengan memakai nama Ibunya.
Selamat Datang di Hotel Greigo Mar.
Roy, Ambilkan pisau lipat itu.
Bagaimana pendapatmu ?
Menurutku, Kau bilang...
...Ruan Sternwood pernah menginal di Hotel Greigo Mar ini.
Dan lihatlah siapa yang datang merangkak ke sini.
Baiklah...,
Bisa kau sembunyikan di tempat yang aman ? / Tentu.
Jika sudah selesai...
...pulanglah, lalu cium istrimu.
Jangan membuat dirimu terlibat dalam kekacauan ini.
Aku sudah terlibat, pada waktu Mereka menarik pelatuk mereka.
Aku paham kita tak boleh di sini.
Benar. Akan kuperiksa keamanannya, Apa dia dilukai oleh Sternwood.
Apa ? Kau pikir dia akan menembak anaknya sendiri ?
Tidak, Tidak, Kupikir dia sudah merencanakan sesuatu.
Ini kacau dan sekarang dia sedang menutupi jejaknya.
Bisakah kau mundur sebentar ?
Apa... Apa maksudnya itu ?
Berarti, Mungkin ini tak semuanya mengenai Jacob Sternwood.
Jadi apa kalau begitu ?
Dean Warns. Lalu salah satu pemuda berusia 22 tahun.
Ya, Yang mengarah kembali pada Jacob Sternwood.
Aku baru saja mencari tahu caranya. / Kau ?
Benar !
Kau tahu ? Menangkap Sternwood takkan bisa mengubah masa lalu.
Harus bisa !
Atau aku akan selalu jadi orang tak berguna yang tertembak di terowongan...
...dan membiarkannya bebas.
Dengar ! / Tidak !
Kumohon ! / Tidak !
Dengarkan aku !
Yang terjadi di terowongan itu...
...tidaklah menjadikan tak beguna.
Hei. Percayalah padaku.
Konsentrasi pada masalah yang sekarang.
Karena kau terlalu baik untuk menyia - nyiakan pekerjaanmu.
Kau tetap harus ada di sini dan membantuku.
Tidakkah semua yang kukatakan itu masuk akal bagimu ?
Aku paham. Hanya tak setuju dengan itu.
Aku ikut bersamamu. / Sarah, Aku tak meminta !
Tetaplah di sini !
Sial !
Terserah kau mau apa.
Maksudku, kau ingin cara baru atau yang lama ?
Yang baru, aku akan menggunakan Facebook, Twitter, BBM. Seketika.
Itulah cara pewartaan saat ini. Menggunakan dunia maya.
Kita pilih yang lama, Metode jadul, Orang - orang di trotoar.
Bandar, jejak anjing, pelari, Mimpi buruk, tapi bisa kulakukan.
Atau bisa kulakukan keduanya, tapi pembayarannya akan dua kali lipat.
Kau ingin janggut ini dibuang ?
Ruan Sternwood menginap di Hotel Greigo Mar...
...di kamar 1308.
Sebarkan, paham ?
Dan Rob...,
Kalau kau mengacaukan yang ini...,
Akan kutunjukkan padamu cara lama.
Joseph Ojogo ?
Benar, Tunggu.
Kau pernah melihat atau mendengar Jacob Sternwood di terminal kontainer ?
Tidak. / Tidak ?
Tak pernah bertemu dengannya ?
Lalu kenapa kau menarik perkataaanmu ?
Katamu, kau yakin melihat Dean Warns dengan Otis Blake pada malam dia meninggal...
Kenapa berubah ?
Semua orangmu terlihat sama.
Ya, Lihat ini. Ayo, Lihatlah !
Dia akan bebas, beraksi lagi dan semua itu akan jadi salahmu.
Dengar.
Di Nigeria, ini kenyataannya.
Tak ada keadilan. / Ya, dan di negara ini...,
Kau akan kepenjara karena suap dan pura - pura tak ada apa - apa.
Bagaimana ? / Kumohon...
Aku harus menafkahi keluarga.
Keluarga yang kuharap bisa ikut dan tinggal di Inggris bersamaku.
Jadi bagaimana menurutmu ?
Kubilang, aku tak tahu soal Jacob Sternwood.
Saat aku diberi pekerjaan baru...
...dengan gaji yang lebih banyak. Aku takkan membantah.
Apa ? / Mungkin ini bukan apa - apa.
Semua informan, semuanya, dipanggil selama satu setengah jam...
...dan semua mengatakan hal yang sama.
Apa ?
Mereka dengar Ruan Sternwood menginap di Hotel Greigo Mar...
...di Kamar 1308.
Uangnya tak ada di sini. / Terus cari.
Sialan kau, Bartnick, Menurutmu aku sedang apa ?
Bartnick !
Harvey, pergi !
Keluarlah !
Sternwood !
Ini dia. / Terima kasih.
Hai.
Sarah. / Luke.
Luke ? / Ya.
Luke, um...,
Aku punya masalah besar.
Dan aku berpikir, apa kau bisa membantuku ?
Ya, Ya. Apa ?
Perusahaanku kehilangan kontainer.
Kuharap kau bisa membantuku menemukannya.
Ya. Akan kucarikan.
Aku berharap kau bilang begitu..
Uh, Apa nama perusahaanmu ? / S.C.I Haulage...
Baiklah.
Ya, jika kau mau, kita bisa mencarinya bersama.
Tapi ini salah satu terminal kontainer yang terbesar di wilayah Eropa.
Max tahu aku ada di sini.
Jangan lakukan ini.
Ini Sarah Hawks, Silahkan Tinggalkan pesan.
Sarah, Ini Max, Hubungi Aku.
Kau pernah dengar nama Bartnick ?
Siapa ? / Bartnick.
Tidak.
Dua orang ini, mereka menggeledah isi kamar itu.
Cara mereka menembak, sepertinya mereka terlatih.
Semuanya sudah terlatih.
Hei, Sayang.
Berikan kuncinya.. Aku mau buka dealer.
Anak - anak berangkat ke sekolah ? / Ya, sudah.
Hei, Karen. / Sialan kau, Jake.
Roy, kapa tahu aku tak ingin masalah ini dalam hidupku lagi. Kau mengerti ?
Jika itu ulah kami, ini takkan pernah terjadi.
Aku harap polisi yang mati ini tak ada hubungannya denganmu.
Pemerintah mengharapakan petugas pemberani seperti Harvey Crown...
...untuk ikut bertempur dengan menggunakan pluit dan tongkat.
Orang itu belum hidup 2 menit, Jane. Sudah kau gunakan untuk kampanyemu ?
Ini demi kebaikanmu, Max.
Saat dia jadi Home Secretary, Kau akan mendapat peralatan yang kau butuhkan.
Dan setengah warga, takkan lagi merasa takut saat di jalanan.
Kuharap kau percaya soal itu.
Jane, aku dibayar untuk menangkap penjahat, bukan membuat mereka memilih.
Thom ?
Aku harus bicara padamu.
Aku tak mengerti kenapa polisi di klub dan wakilnya...
...tewas di kamar Ruan dengan memegang senjata ?
Ya, aku tak paham apa yang kau lakukan di sana ?
Sudah kubilang di Rumah Sakit saja, bukan yang lain.
Aku dapat info. Kutangani. / Begitu juga Harvey Crown.
Mungkin dia sedang mencari petunjuk dan butuh perlindungan.
Jika itu hanya pemeriksaan rutin, Jika itu hanya petugas...
...yang sedang bertugas, tak masalah.
Tapi kenapa ada 2 petugas dari divisi yang berbeda ? Kenapa salah satunya kabur ?
Apa maksudmu dua petugas ?
Ini ditemukan di hotel itu. Milik Nathan.
Apa kau tahu soal ini, Thom ? / Tentu saja tidak.
Aku sibuk dengan media...
...dan mengurusi divisi. Aku tak butuh masalah lagi, kan ?
Jacob Sternwood juga ada di sana.
Kau punya bukti ? / Dia ada di sana..
Itu belum cukup..
Kau sebaiknya mencari bukti yang lebih kuat.
Akan kuperiksa Nathan dan Crown, kau fokus pada Sternwood, lapor padaku.
Ya.
Max...,
Senang kau kembali.
Kincade Solusi Keamanan, didirikan di Swiss pada tahun 1942...
...oleh penganut agama Kristen.
Mereka biasa menuliskan ayat Kitab Suci di senjata mereka.
Akhir - akhir ini mengalami penurunan saham.
Aku mengutipnya "Ketidakpastian kebijakan AS...
...serta kontrak murah dari Pemerintah Inggris."
Bagaimana dengan Warns ?
Tak ada catatan, Dia pernah bekerja untuk mereka sebagai militer..
Cari hubungannya dengan Sternwood.
Sudah kucoba, Tak ada. / Lebih keras lagi.
Apa Warns pernah ke Islandia dalam setahun terakhir ?
Apa ada senjata buatan Kincade yang dipakai Sternwood terakhir kali ? Ayolah !
Dimana Sarah ?
Temukan dia. Suruh hubungi aku. Katakan kalau dia masih marah...
...aku punya sesuatu yang bisa menghiburnya.
Oh, Pak ? / Apa ?
Otis Blake ditangkap tahun lalu karena masalah narkoba.
Polisi yang menangkapnya, Harvey Crown.
Bagus.
Nathan Bartnick.
Anakku terlibat dengan sesuatu yang tak dia mengerti.
Dia menanggung akibatnya.
Dia anak baik. Tak seperti kita.
Kau membunuh Crown. / Kau menembak anakku.
Tidak.
Tapi aku tahu pelakunya.
Dengar, Mungkin kita harus bertemu malam ini.
Meluruskan soal ini.
Aku tahu sebuah tempat. / Di mana ?
Sebuah klub.
Kau tak apa, Kawan ? / Kami sudah tutup.
Ya, Ya. Kau mendapat pesanku ?
Ya, ini sudah kedua kalinya. Dua kali dalam seminggu...
...kau menyuruhku memperbaiki mesin yang tak rusak.
Ya, lalu...
Terserahlah... Tenang kawan, ini masalah di kantor.
Aku tak percaya perkataanmu. Katakan padanya dia Bodoh.
Ini Sarah Hawks, Silahkan tinggalkan pesan.
Bersantai di TKP ?
Itu komitmenmu dalam menangani kasus ini, kan ?
Bagaimana kau tahu aku di sini ?
Aku tahu semuanya.
Aku tak meraukannya.
Petugas penjaga malam melapor kau ada di sini.
Aku sedang mencari Sarah.
Apa ? Pertengkaran kekasih ?
Anggap saja begitu.
Kau ingin tahu alasan mereka memintamu...
...menangani kasus Sternwood ?
Tak terlalu paham.
Entahlah, penampilanku, atau pesonaku ?
Kami tak menangkap Sternwood selama bertahun - tahun.
Ketidakmampuan itu bisa diatasi dengan sedikit pengalamanmu.
Kau memang baru, Max.
Aku tahu, kau bisa mengatasi rintangan dan maju.
Kau bekerja keras melebihi orang - orang sebelummu.
Maksudku, kau hampir menangkapnya sendirian.
Dan kau harus melawan mereka untuk mengembalikanku.
Aku belum pernah berterima kasih untuk itu.
Jika kau menghukumnya kali ini, Hukum dia dengan parah, paham ?
Dan akan kupastikan seluruh dunia menyaksikannya.
Aku melakukan sesuatu Yang tak membuatku bangga.
Jadi sebaiknya kau benar kali ini, Max.
Aku menyadap telepon Nathan.
Seseorang menghubunginya terkait Greigo Mar.
Nathan dijaga ketat, dia orang yang paranoid...
...teleponnya sudah buru - buru ditutup.
Mereka akan bertemu malam ini.
Mereka bertemu disini.
Aku mau kau pergi dan memeriksanya.
Buat ini tetap terkendali, ya ?
Ya.
Hubungi aku setelah semuanya beres.
Ya.
Tanda tangan di sini, Pak.
Kau berhutang padaku atas semua ini.
Menurutku kita sudah impas.
Target pertama sudah masuk.
Senjatanya siap ditembakkan.
Sial !
Kau hadapi Sternwood, dia tak bersenjata.
Aku akan tangani Lewinsky.
Jake ?
Jalan ! Ayo !
Sekarang bawa aku pada puteraku.
Aku sudah coba menghubungimu, Max. Aku senang kau datang.
Pete, kita bicara lagi nanti, bisa ? / Ya, baiklah.
Aku membawa orang ini untuk bertemu putranya.
Bisa tinggalkan kami sebentar ?
Apa ini ?
Keluar.
Apa ?
Panggil bantuan ! Pergi !
Beresi dia atau aku yang lakukan.
Beri waktu sebentar.
Pergilah, Juka.
Kau harus percaya padaku, ini tak seperti yang kau duga. Pergilah.
Kumohon, Juka, kau bisa terluka. Pergilah.
Kami menemukan mayatnya.
Kami menemukan mayatnya di tempat tidurmu.
Juka, kau bersenjata ?
Siapa yang membunuh putraku?
Polisi yang datang ke hotel untuk mencari uang itu ?
Atau yang di klub itu ?
Bagaimana dengan gadis itu ?
Siapa dia ? Apa dia terlibat ?
Kenapa kau tak membunuhku malam itu ?
Kenapa tak kau bunuh saja aku di terowongan itu?
Untuk apa ?
Putramu dan Otis Blake dibunuh oleh mantan tentara bernama Dean Warns.
Dia pria yang menembakku di klub tadi malam.
Dia bekerja untuk Nathan Bartnick..
...Harvey Crown, dan mungkin...
...mungkin Letnan Komandan Thomas Geiger.
Gadis itu...
Sarah, telah menulis sesuatu di tangannya.
PUNCH 1-1-9
Dean Warns terlihat di terminal kontainer...
...bersama Otis Blake di malam dia terbunuh.
Tempat itu dipisah menjadi 3 dermaga :
Turk, Acorn dan The Punch. Dan hanya itu yang kutahu.
1-1-9 adalah koordinat kontainer.
Kami biasanya membawa diesel naik turun kapal.
Kita akan akhiri malam ini.
Dan saat semua ini berakhir...
...kau akan dipenjara, dan akulah yang akan menjebloskanmu kesana.
Nenek ?
Aku terima pesanmu, kau tidak apa - apa ?
Apa kau sakit ?
Lihat siapa disini.
Mereka adalah teman lamamu dari Batalion Kedua.
Apa kabar, kawan ?
Senang melihatmu lagi. / Ada teh segar di teko.
Nenekmu bilang bercerita kau menghasilkan banyak uang saat bekerja...
...di kontraktor militer pribadi.
Kincade. / Ya, itu dia.
Nenekmu mengatakan kau dibayar lewat rekening bank Eropa...
...tanpa biaya pajak.
Tanpa pajak. / Itu luar biasa, kawan.
Pekerjaan macam apa yang mereka tugaskan padamu ?
Oh, itu, um...
...itu sangat rahasia. / Oh, ya ?
Kapan kalian datang ? / Oh, belum lama, sayang.
Mereka bilang agar tidak memberitahumu. Agar kau dapat kejutan.
Semoga kau merasa begitu, Nek.
Aku sibuk malam ini. / Oh, ayolah, kawan.
Ayo duduklah.
Ya, kenapa tidak ?
Apa yang lebih penting daripada bertemu dengan teman lamamu, sayang ?
Tenang, Iris.
Kami tahu betapa sibuknya Dean akhir - akhir ini.
Kami memberitahu nenekmu kami satu - satunya yang membelamu.
Kami satu - satunya yang menentang dan menyuarakan penolakan...
...saat mereka memaksa untuk pensiun dini.
Kalian seperti batu.
Menyelundupkan senjata ke dalam peti mati prajurit.
Ya, kau tidak terlibat dengan hal kotor itu, bukan ?
Mari berharap itu tak terjadi.
Bagaimana putramu ?
Kudengar dia berada dalam masalah.
Ya, sayangnya Ruan sudah meninggal baru - baru ini.
Dan itu sebabnya kami datang menemui Dean.
Mengajak dia pergi ke "The Punch" untuk minum - minum.
Menemui teman lama kami, Thomas Geiger.
Jadi bagaimana kita melakukan ini ? / Roy merasa kurang enak badan.
Aku terkena migren parah. Kepalaku berasa mau pecah.
Dia akan disini dan menjaga nenekmu di sini.
Kau tak keberatan jika aku istirahat di sini kan, Iris?
Tentu saja tidak, untuk orang tampan sepertimu.
Mungkin mereka bia menonton film Calamity Jane.
Aku akan membuatkan teh.
Tidak, tidak usah, Iris, duduk saja di sini.
Dean, ada apa sebenarnya ?
Tenang saja, Nek.
Kuberitahu kau kenapa aku ini prajurit yang baik.
Karena aku tidak egois.
Otis Blake, Ruan Sternwood...
Harvey Crown, Sarah Hawks...
...mereka semua adalah korban yang layak.
Kematian yang penting demi kelancaran operasi ini.
Atau mungkin kita cuma pembunuh, jelas dan sederhana.
Di sanalah kesalahanmu.
Aku adalah prajurit hebat.
Kau hanyalah pembunuh bayaran.
Aku hanya ingin menyelesaikan masalah.
Ketika aku mengakhiri ini...
...itu karena aku lebih mementingkan operasi ini dibanding kepentinganku.
Sudah kubilang sebelumnya, aku akan bijak denganmu...
Max.
Kau berpikir dengan menyandera dia akan menyudutkanku.
Tapi tak satupun kalian yang merasakan sepertiku.
Melihat yang telah kulihat.
Tak seorangpun dari kalian yang memiliki komitmen kuat.
Tak seorangpun dari kalian yang punya nyali.
Untuk menembak kepala wanita itu.
Tenang, Nek. Tutup saja matamu.
Warns? / Aku ingin kau temui aku.
Di Punch...
...malam ini pukul 12.
Kincade menyuruhku memindahkannya.
Lewinsky terlalu banyak tahu.
Bisa - bisa semuanya akan kacau di tangan kita.
Aku tak bisa melakukannya, terlalu berisiko bagiku.
Kau temui aku...
Atau aku pastikan semua ini mendarat di kepalamu.
Kenapa kau ingin aku datang? / Lakukan saja !
Oh, sial !
Bagaimana keadaanmu ?
Aku tak bisa merasakan kakiku, Jake.
Benarkah ?
Pergilah !
Tidak, kau yang pergi ! / Astaga.
Kau tak apa berada di sini ?
Ya.
Maafkan aku atas semua ini, kawan.
Tidak, tidak, tidak kau sudah bagus. Kau sudah lakukan yang terbaik.
Aku turut berduka atas putramu.
Ya.
Hadirin sekalian, sambutlah orang yang memimpin partai ini menuju pemerintahan...
...teman kita, pemimpin kita, Henry Callaghan.
Tiba - tiba kau menjadi wanita yang susah ditemui.
Sekarang sungguh waktu yang sibuk bagiku.
Warns ingin menemuiku malam ini.
Di The Punch.
Siapa yang mengatur ini ? Kau ? Kincade ?
Kau punya semua yang kau butuhkan. Ppemberitaan yang kau butuhkan, kan ?
Janie, kau mendengarku ?
Proyek kecilmu jadi berantakan.
Max sedikit lagi berhasil menyusun semua kepingan masalah ini...
...dan Sternwood masih berkeliaran, jadi kau sebaiknya berhati - hati.
Kampanyeku lancar.
Kita unggul jumlah suara, jika itu yang kau maksud, Thom.
Bukan, bukan itu maksudku.
Siapa yang mengatur pertemuan malam ini ?
Kutakut, kau tak dapat dukunganku lagi. / Dasar jalang !
Banyak yang berguguran karena ini. Karena kita.
Aku kehilangan semua orangku karena memajukanmu...
...dan kau duduk disana menyangkal seperti pejabat kotor...
...kau bahkan tak bernyali menatap mataku.
Thom, dengar.
Aku harus mediskusikan pidato ini dengan Robert.
Kerjamu sudah benar.
Kudoakan kau sukses, ya ?
Maaf menghubungimu di nomor ini. Tapi Warns tak bisa dihubungi.
Tampaknya kita punya masalah yang serius.
Kau mematahkan lenganku !
Thom. Thom.
Katakan apa - apaan ini !
Jangan buat semua hal jadi kacau, Max, paham ?
Kau hentikan ini sekarang dan kita bisa membereskannya.
Kau takkan bisa membereskan kematian Sarah.
Kau tak bisa membereskan bahwa kau menjebakku atas kasus pembunuhan.
Aku atasanmu. Saat ini kau buron karena pembunuhan rekanmu...,
Jadi kau akan butuh...
Dua anak itu...
...datang ke sini pada malam ketujuh. Untuk membeli senjata darinya.
Dia bersama Bartnick dan Crown.
Dan salah seorang anak itu, Blake, mengenali Crown...
...karena dia pernah ditangkap olehnya setahun lalu.
Dan itu memantapkan kesepakatannya.
Blake tewas, tapi Ruan berhasil kabur dengan tas penuh uang.
Singkirkan tanganmu dariku !
Bartnick dan Crown pergi ke hotel untuk mencari uang mereka.
Mereka bertemu dengan Sternwood.
Dan kau tiba - tiba khawatir bahwa aku akan mengetahui semuanya.
Kau, Thom, seharusnya jadi temanku.
Ini pasti bukan hanya tentang uang.
Tidak buatmu.
Para polisi itu seharusnya tidak terbunuh.
Semua seharusnya sederhana.
Ini semua harusnya mengubah keadaan, menjadikan segalanya lebih baik buat kita.
Robert Wiseman, dia mengerti.
Satu skandal bersenjata lagi maka partainya akan memenangkan Pemilu.
Jane Badham ?
Dia yang menemukan Warns.
Dia meemasok senjata, dan menjebak Otis dan Ruan sebagai pembeli.
Aku menyediakan tenaga, mengalihkan kejadian itu.
Lalu pasukan baru itu datang...
...menahan kedua anak itu beserta senjata mereka.
Akan ada protes publik, Jane menangani berita...
...dan Wiseman akan ikut di Pemilu yang akan datang.
Kincade yang memasok senjata bagi Warns.
Kincade dapat kontrak jutaan poundsterling untuk memasok pelindung tubuh...
...paket pelatihan dan senjata utnuk Kepolisian.
Ya.
Dan apa yang kau dapat, Thom ?
Apa yang kau dapat ?
Kau dapat rekening bank yang penuh ?
Mendapat jalur cepat menuju... Apa ?
Komisaris ?
Itu semua karena tugas sialan itu !
Menyingkirlah !
Kau bukan orang bodoh, kau harusnya paham apa yang terjadi, Max.
Aku yang harusnya menemui keluarga Copper saat mereka tertembak...
...dan tewas di jalanan karena tak punya pelindung tubuh yang layak !
Apa yang kau pikirkan, Max ? Kau pikir kita akan pergi dari sini?
Kincade memperhitungkan segalanya, kau tahu itu, kan?
Semua ini sangat berharga bagi mereka.
Dan Warns, huh ?
Dia bukan amatir yang bisa kau perlakukan semaumu.
Kau harusnya tak membawanya ke sini, Max.
Kau harusnya tak membawanya ke sini.
Masuk ke mobil, aku lindungi.
Berikan senjatamu.
Komitmen kuat.
Ingat yang telah dilakukannya padamu, Max.
Ingat siapa yang membantumu kembali ?
Kau berhutang padaku.
Ini kesempatanmu, Max.
Kau tangkap dia.
Kau tangkap bajingan itu. / Cukup !
Aman ! / Tunggu aba - abaku !
Aku tak dapat penglihatan.
Ervanders - er1ck9 - Lebah Ganteng
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US