Я знаю,
что мой отец был китаец,
а мама - русская,
она была профессором, преподавала иностранный язык в Тянь-шаньском университете.
Они погибли во время землетрясения в 1976-м.
Никто из родственников не выжил.
Тогда мне было три года.
Никто не мог этого предположить.
Приют для сирот стал моим домом.
Там я и выросла.
Дочери китайского ботаника
Приют для сирот в Тянь-Шане
Настоятельница, до свидания!
Уезжаешь? А, вспомнила...
Ботанический сад Кунлиньского университета - куда ты едешь...
К профессору Чену, он известный специалист по растениям.
Это хорошая стажировка.
Ненадолго - всего полтора месяца. Но ты сможешь узнать много нового.
Нам пригодятся твои знания после учебы.
Здравствуйте.
Я хотела бы поговорить с профессором Ченом.
Он беседует с доктором Ли. А что у вас за дело к нему?
Я Ли Мин, приехала на стажировку.
Зайдите к нему завтра.
Извините.
Не скажете, который час?
Уже 21:08.
Как вы смеете беспокоить профессора в такое время?
Папа, что ты хочешь, чтобы я сделала?
Сначала приготовь несколько семян,
затем осторожно удали сорняки.
Профессор Чен.
Вы Ли Мин, стажер?
У вас, должно быть, проблемы со временем.
Во-первых, нарушили вчера мой распорядок,
потревожив меня вечером, в начале десятого.
Затем утром опоздали на час.
Видите, мы уже заканчиваем работу.
Запомните, никогда не беспокойте профессора после 21:00.
Это птица?
Профессор Чен, это мой маленький подарок.
Не стоило.
Да здравствует председатель Мао!
Продавец сказал мне, что он знает много слов.
Выучил их еще со времен культурной революции.
Как тебя зовут?
Достаточно.
Пусть она останется.
Только на полтора месяца?
Комнату искать не нужно.
Помоги мне, Ли Мин.
Я хочу, чтобы ей было хорошо здесь.
Да здравствует председатель Мао!
Его латинское название...
Polygonum Multiflorum
По-китайски мы зовем его He-shou-wu.
В традиционной китайской медицине им обычно лечат почки и печень.
Согласно древним медицинским трактатам, наши предки использовали этот рецепт...
при недержании...
Сегодня он применяется также при запорах.
На вкус его корень настолько горький, насколько и сладкий.
Ты не сможешь забыть его, если попробуешь.
Каждый, кто хочет стать доктором, должен это испытать.
Ли, подойди сюда.
В чем дело?
Скажи, что я попросил тебя принести.
Shou-wu.
Точно.
А ты что принесла?
Wu-tou!
Это не Shou-wu, это Wu-tou.
Он смертельно ядовитый, ты знаешь?
Тебя это не удивляет?
Я случайно проверил.
Однако из-за тебя все здесь могли бы отравиться.
Большая честь в твоей жизни...
учиться в лучшем ботаническом саду.
Многие люди мечтают попасть сюда!
Тот, кто тебя сюда прислал,
должно быть, слепец.
Прости.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Я наполовину сирота.
Моя мама умерла,
когда мне было десять лет.
Здесь слова бессильны.
Не уходи. Мой отец всегда такой несдержанный.
Холодный и упрямый. Не только по отношению к тебе.
Но глубоко в душе он добрый.
Ты со временем убедишься в этом.
Я пытаюсь приспособиться к нему больше 20 лет,
но до сих пор не выношу его крутой нрав.
Папа, твой завтрак.
Папа, завтрак.
Я завтракаю в 7:30, а не в 8:00.
Все в свое время.
Ты это знаешь.
Выброси, я не хочу это сегодня.
Это Erythrine.
Ядовитое стручковое растение.
Товарищ Ли, запомни - Erythrine.
Люди берут семена,
долго их вымачивают,
отжимают сок,
тем самым снижают содержание яда.
А в наше время его используют
в составе обезболивающих средств.
Профессор Чен, вы так много знаете!
Сосновая смола имеет разные лечебные свойства.
Нужно, чтобы она затвердела,
пока не станет белоснежной.
Она эффективно помогает при нарывах...
и кожных воспалениях.
Ты такая красивая.
Помоги мне добавить немного воды.
Опять ищешь женьшень?
Доброе утро, господин Ванг.
Давно не виделись. Когда ты приехал?
Только что.
У вас появилась ассистентка?
Это Ли Мин, она стажируется у нас.
Женьшень не уродился в этом году.
Вот.
Подожди.
Хорошо, тебе больше нечего бояться.
Запах аурипигмента отпугивает змей.
Ли Мин, посмотри.
Дикие atractyles, они редко встречаются. Вот два из них.
Осторожно.
Давным-давно разбойники южного Китая
привязывали корень себе на пояса, когда выходили грабить.
Если они попадались и их избивали, они прикладывали кусочек корня к ранам,
и те заживали быстрее.
Один из этих разбойников
стал императором.
Он назвал это растение "Малиновый хлыст".
Знаешь, папа сердечник.
Иногда у него случаются приступы.
Как-то он нашел лекарство,
которое содержит горный глицин.
Кажется, глицин такой же,
что растет в саду.
Они такие крупные.
Смотри.
Сок похож на молоко.
Его сердце в порядке сейчас?
Держит под контролем.
Женьшень похож на человека.
У него есть душа.
Ты должна закрыть их сначала.
Если их не прикопать, они убегут.
Ан.
С тобой так интересно.
Профессор Чен, ваш чай готов.
Ты не забыла положить чаю на 5 грамм меньше, чем утром?
Не забыла.
Погоди.
Ан сказала тебе, что для чая нужно брать дождевую воду?
Да.
Так почему ты не налила ее?
Разве там много дождевой воды?
- Я... - Ты думаешь, я не в курсе?
Дайте мне сказать!
Я могу даже определить, в какое время года шел дождь.
Ан.
В этом месте я поранила ноги.
Здесь много камней, осторожнее.
Папа обожает этот пруд.
Я прихожу сюда несколько раз в год.
Ан.
Утка сегодня получилась превосходно. Ни жесткая, ни мягкая.
Приготовлена как раз так, как нужно.
Она просто тает во рту.
Попробуй кусочек!
Спасибо, профессор, я утку не люблю.
Совсем.
Это так вкусно.
Я так скажу - нет ничего лучше этого.
Ты тоже не ешь?
Я не голодна.
Вы обе какие-то вялые сегодня.
Ан!
Стой! Ты ошибся.
Я здесь.
Извини.
Давай!
Камень, ножницы, платок.
Ножницы, камень, платок.
Камень, ножницы, платок. Ножницы, камень, платок.
Ты опять проиграла!
- Дан! - Папа идет.
Папа!
Ты, как обычно, опять дурачишься.
Познакомьтесь.
Это Ли Мин, она стажируется у нас.
Привет, Ли Мин.
Привет.
Простите меня.
Я ее брат. Меня зовут Дан.
Ты как раз вовремя.
Давайте мы всей семьей вместе с Ли
куда-нибудь пойдем развлечемся.
Что они делают?
Кажется, это деревенская свадьба.
Не подумал бы. Они не такие уж юные.
26 лет.
В твоем возрасте я уже был женат.
Что насчет ее?
Ты меня спрашиваешь?
У тебя же нет "подруги"?
Нет.
Я один, как ты.
Думаю, они подходят друг другу.
Ты подруга Ли Мин. Поэтому помоги своему брату
сделать самый важный выбор.
Чем раньше, тем лучше.
Этот гребец слабый.
Я не хвастаю, но я могу грести быстрее, чем он.
Я был третьим на соревнованиях.
Потрогай мои бицепсы.
Нажми.
Нажми, не больно. Твердые.
Я знаю, ты не соврешь.
Как думаешь, Ли Мин понравился мой брат?
Он не собирается жениться?
Я говорил с ним об этом.
Он не возразил моему совету.
Ан, ты помнишь...
Это твоя любимая с детства игра.
Ты называешь ее открытый кинематограф ботанического сада.
Вот, Ли Мин, посмотри.
Ан!
Иди сюда.
Посиди немножко со мной.
Им сейчас не до тебя.
Тигрица!
Ты так рано встала.
Пока они не проснулись, хочу попросить тебя о помощи.
Быть моим консультантом в любви, хорошо?
Я написал письмо Ли Мин.
Нужен твой совет.
Ан!
Помоги брату.
Смотри.
Ты ее самая близкая подруга.
Ближе не придумаешь.
Я зачитаю, послушай!
"Дорогая Мин"
"Несмотря на то что мы недавно знакомы и знаем друг друга еще не очень хорошо"
"Я надеюсь... ты позволишь мне так называть тебя".
"Дорогая... " Как тебе?
Хорошее начало?
Вульгарно.
Слушай дальше.
Дочитаю уже предложение.
"Дорогая Мин"
"Мне кажется, будто мы знаем друг друга очень давно. "
"Может быть, мы с тобой чувствуем одно и то же"
"Так как я солдат, чтоб не тратить времени"
Стой.
Я не хочу слушать.
"Скажу прямо"
"В моей жизни, с моей работой мне нужна такая девушка, как ты. "
"Выходи за меня замуж. "
Тебе не стыдно?
Не перебивай.
- Я также написал о нашем будущем. - Неинтересно.
Я не хочу слушать весь этот бред.
Пафосно.
Куда ты?
Ан!
Такая голодная, два дня почти ничего не ела.
Два дня для такой девушки, как я, разве не впечатляет?
Ты плакала.
Не могу это видеть.
Ничего страшного.
Здорово, что ты приехала.
Ты сомневаешься во мне?
Я боюсь...
кроме тебя...
я никогда никого не полюблю.
Что эти голуби делают?
Какие голуби?
Я имею в виду путешественники.
Когда туристы загадывают желание, они покупают голубей и отпускают их.
Многие покупают много голубей - хотят, чтобы исполнилось много желаний.
Загадывают желание? Если два человека хотят всегда любить друг друга,
сколько голубей им нужно?
64.
А чтобы никогда не разлучаться?
108.
Хорошее число.
Столько сутр в Каноне Будды.
Твой брат сделал мне предложение. Я отказала.
Если ты выйдешь за него,
мы сможем никогда не расставаться.
Это же наше желание.
Выйти за него?
Он всего лишь солдат,
не офицер.
Как записано в уставе,
он не может взять родню в Тибет.
Его жена сможет остаться дома, в Кунлине,
со мной и с папой.
Наше желание осуществится.
Никогда не расставаться. Никогда.
Никогда не расставаться.
Сколько нужно риса для свадебного пирога?
25 килограммов.
Добавь еще 10.
Свадьба моего сына - самое важное событие в его жизни.
Положи в центр маленький кусочек. Вот так.
Прекрасно.
Наши поздравления.
Спасибо вам за добрые пожелания,
чтобы они у моего сына как можно скорее сбылись!
Мы положили сюда 8 пуховых одеял.
8- это хорошо.
Это принесет вашей семье удачу.
У кого из вас больше всего детей?
У меня три сына и две дочери.
Ан, ты видела мой галстук?
Вот фигня!
Завтра свадьба, а я не могу его найти.
Папа, твой чай.
Ан.
Вернись.
Папа, что-то не так?
Что с тобой происходит?
Ты не положила ни листочка.
Случилось что-то ужасное?
Ты плакала днем.
Я жду тебя.
Я знаю, ты придешь.
Помоги мне.
Моя девственность принадлежит тебе.
Не Дану.
И моя тоже - тебе.
Для меня большая честь сегодня, так как мои товарищи в армии,
что старинные друзья моего отца...
и учительница Ли Мин придут на нашу свадьбу.
Я хочу попросить
всех, кто поднимает свой бокал, выпить за мою прекрасную невесту.
Горько!
Это не слишком хорошо. Я сделаю это для тебя.
Спасибо.
Если бы их мать была жива
и видела сейчас своего сына...
Поздравляем!
Ли Мин, так как ты невеста, теперь нужно угостить присутствующих свадебным пирогом.
Ли Мин.
Оставь и моим товарищам.
Каждому!
Чтобы новобрачные были счастливы,
я хочу для них спеть песню.
Великую.
"С небес"
"маленькие капли дождя упали"
"на землю"
"ласковый ветерок развевал"
Ах...
"ветерок развевал мои волосы"...
Как же мне по ней не скучать?
О...
КУНЛИНЬ - МИНЬЛИ
Поедем со мной.
Она может поехать?
О чем ты все время думаешь?
У нас сейчас медовый месяц.
Можно, я дальше не поеду?
Я не хочу ехать!
Что с тобой?
Говори.
Как же ты потеряла девственность?
Ты с кем-то уже была?
Скажешь или нет?
Говори!
Говори.
Так ты расскажешь?
Да или нет?
Скажешь или нет?
Я заставлю тебя говорить.
Не скажешь?
Сударь, еда, что вы заказывали.
Или ты скажешь, или умрешь от голода.
Помогите!
Здесь вам будет лучше.
Запах сандала.
Хорошо дышится.
Хорошо для дыхания.
Заходите, и вы тоже.
При династии Минь ботаник Ли ухаживал за растениями точно так же.
Это ужасно, так ужасно.
Ты видел ее раны?
Почему она вернулась без Дана?
Он уехал в Тибет.
Ты видел ее раны?
Да, видел.
Ты видел, что он сделал с Ли Мин?
Ничего страшного не случилось,
он мой сын.
Два месяца спустя.
А нельзя ли было купить на рынке утиных ножек?
Купить? Зачем?
Я не ел их уже несколько недель. Можно было бы купить пару штук.
Ли Мин их не любит.
Это меня пугает.
Я говорила вам.
Господин, утиные ноги, как вы заказывали.
Спасибо.
А.
А?
Папа.
Почему тебя не было так долго?
Где газета?
Извини, мы забыли.
Вчера забыли молоко,
сегодня - газету.
О чем ты все время думаешь?
Что-то странное происходит в доме.
Однажды мы вместе уедем. Далеко-далеко.
Далеко отсюда.
Это невозможно.
Если я уеду, мой отец может умереть.
Ты не можешь оставить его?
Я не могу оставить этот сад.
Утром я получил письмо от Дана.
Ты же не писала ему с тех пор, как он вернулся?
Это было два месяца.
У меня не было времени.
Не думаю, что у вас могут быть какие-то проблемы.
Он пишет, что ты не беременна.
Если ты не беременна.
И что он не сможет приехать в ближайшее время.
Я думаю, тебе нужно с ним увидеться.
Или поселиться поблизости от его гарнизона.
Вы обое можете...
Однажды ночью
я пришла сюда, чтобы увидеть тебя.
Ты спала.
Так, как будто умерла.
Был странный запах.
До твоего прихода
Мне было так одиноко и так страшно.
Но когда ты пришла...
У меня никогда не было такого...
чувства одиночества.
Это мой уникальный рецепт.
Эти растения могут вызывать галлюцинации.
Это называется иллюзия.
Закрой глаза.
Дыши глубоко.
Каждое тело говорит, что первое - лучшее.
Самое волшебное.
У меня закружилась голова.
Если ты хочешь забыть кого-то
или что-то,
просто повтори его имя.
28 раз.
Землетрясение.
Да, землетрясение.
Землетрясение.
Ты плачешь?
Я его слышу.
Что?
Я слышу иностранное имя.
Меня раньше называли так - меня звали Вера.
Это голос моей мамы.
Вера?
Да.
Вера.
Я слышу, я вижу мою маму.
У нее серые глаза, как у меня.
Вера.
Это первый раз, когда я ее вижу.
Что она делает?
Не знаю.
У нее короткая стрижка.
Потом обязательно
я сделаю себе такую же.
Папа.
Что случилось?
Ты знала, что это особенные пионы, они боятся дождя.
Почему ты не укрыла их?
Посмотри, на что они стали похожи!
Это уже не исправить!
Чем ты была занята все эти дни?
Куда делась твоя сосредоточенность?
Извини, папа, я забыла.
Никто не застрахован от ошибок.
Почему ты все время сердишься?
Ты так говоришь со мной?
Работа есть работа.
Она не допускает рассеянности.
Не надо извиняться.
Твои слова ничего не значат.
Всего лишь несколько пионов - что за проблема?
Это тебя не касается. Я разговариваю с собственной дочерью.
Разговариваете с дочерью? А такое впечатление, что ругаете служанку.
Заткнись!
Ты злая.
И делаешь все таким же вокруг себя.
Я не слепой.
То, что ты делаешь,
я все вижу и помню.
Очень жалею, что принял тебя.
Я знаю, что не будет мира, пока ты остаешься здесь.
Уезжай отсюда. Прямо сейчас!
Если она уедет, я уеду тоже.
Ты сильно изменилась.
Я не узнаю в тебе свою дочь.
Почему ваша дочь не приходит?
Вы сегодня уезжаете?
Прямо сейчас, только возьму газету почитать.
Папа, твое спиртное...
Ан, дай мне воды, мне надо запить лекарство.
Ан.
Зло.
Да здравствует председатель Мао!
Дай я поговорю с ним.
Нам нужно оставить сад.
И никогда не возвращаться, никогда.
Папа.
КУНЛИНЬ. СУД
Итак, в качестве судьи
я зачитаю показания профессора Чена,
которые он дал нашему офицеру...
находясь в больнице.
Я офицер китайской армии.
Я хочу задать всем вопрос.
Почему этот случай так потряс общество?
Люди так озлоблены. Правительство озабочено.
Потому что показания профессора Чена говорят следующее...
То, что его убило, был не сердечный приступ.
А другая, более ужасная болезнь.
Его дочь и невестка подхватили эту болезнь.
Эта болезнь называется гомосексуализм.
Извращенная страсть имела место между представителями одного пола.
Она и привела нашего известного ботаника к смерти.
Чен Ан и Ли Мин
совершили отвратительное преступление,
которое противоречит и нашему закону, и закону природы,
которое противно нашей морали и устоям нашего общества. Это недопустимо.
Они должны быть наказаны.
Дорогая настоятельница.
Спасибо.
Во время суда я слушала только то, что вы говорили.
Вы подтвердили мою репутацию хорошей воспитанницы.
На самом деле,
это единственные добрые слова, которые я слышала за всю мою жизнь.
Другие показания в суде
для меня ничего не значили.
Только один человек может меня судить.
Это Чен Ан.
Или наша любовь.
Настоятельница,
я не могу вернуться и заняться традиционной китайской медициной.
Так как у меня нет родственников,
приют - вот мой тыл.
Поэтому у меня к вам
две просьбы.
Первое, пожалуйста, заплати нашей стране...
за патроны для казни.
Около 7 юаней 80 центов.
Второе,
на высоте крепости в окрестностях Кунлиня
смешай мой прах с прахом Ан
и рассей его по озеру.
Так чтобы...
мы покоились с миром.
Перевод © Uniki