最新最快中文字幕下載
字幕來源：Emtee@微博
后期：Sharansky_Lee
1679年 紐約
媽媽
鬼債
媽媽
嘿
有東西在我窗外
寶貝 你做噩夢了 是嗎
好吧
我帶你回床上吧
我要爸爸帶我去
我們一起等他怎么樣
進來 帶上熊
有我呢
我們會保證彼此安全的
見鬼
嗨
你想好了嗎
什么
萬圣節當什么
或許吧
但你得
等到明天才能知道
我要當海盜
不錯的選擇
買了南瓜后
媽媽幫我選的
媽媽說她要和我一起雕刻
但我想等你來
好吧
我們明天弄吧
就在不給糖果就搗蛋之前 好嗎
保證
我保證
好了 睡吧
對了 爸爸
怎么了
你能查看下我的窗戶嗎
我看到了些什么
當然能
沒什么 一切正常
我愛你 爸爸
我也愛你 兒子
抱歉
我越來越討厭你不和我一起睡了
他們在觀望的話 我得
盡快發表另一篇文章了
-他們在觀望嗎 -不知道
本來現在就差不多已經收到信了
今晚查理想熬夜等你的
我覺得
明天你要是不和他雕南瓜
他就會和你斷絕關系
他可以那么做嗎
他有正當理由就可以
你呢
你也準備和我斷絕關系嗎
我能當那是不會嗎
我可不想你覺得我沒生你氣 好嗎
我親愛的 我親愛的 我看得清清楚楚
這些是欺騙你眼力的灰色老柳樹
我愛你
我被你的美麗所迷住 親愛的男孩
如果你不愿意 那我就要強行攬納
我的父親 我的父親 他快速地抓住了我
最終妖精之王狠狠傷害了我
倉皇的父親現在策馬加鞭
他把在發抖的可憐孩子奪入懷中
他帶著勞累和恐懼來到了他的院子
他發現他懷中的孩子一動不動 死了
很不錯吧
凱爾
妖精之王是誰
還有他怪異的女兒們
我們幷不清楚
他們或許是北歐神話里的生物
或是某個凱爾特傳說里的
或只是從約翰·沃爾夫岡·馮·歌德的噩夢里走出來的
但你們今晚外出時
替洛夫克拉夫特想想
也替斯托克 坡
還有哥德的妖精之王想想
因為他們都被一個偉大而崇高的目標所束縛
那就是要把你們嚇出熱翔
萬圣節快樂
你好
嘿 媽媽
我的小海盜在哪
媽媽 看好了
好棒的室內活動
-沒錯 -你...
你看上去好棒
他激動得不得了吧
他很興奮
海盜看上去極好
非常感謝
我們明天見吧
好
萬圣節快樂
你也是 柔薩
爸爸什么時候回家
他現在應該在路上了
-柔薩帶你去上美術課了 -是的
我想看看
查理 這真嚇人
你想和我說說它嗎
這是我看見在窗外的東西
我記得你跟我說過你看不見的
我隱約看見了
看上去就有點像這樣
我們已經可以出發了吧
爸爸哪去了
-什么事 -漢娜
邁克爾 過來 過來
來 看下這個
它上周被沖上了瓊斯海灘
那些是什么 拉丁數字
沒錯 那是M和D
還一個可能是C
他們過去常把造船年份刻在船上
這表明這塊浮木曾是
一艘船船身的一部分
那船400年前幫這城市安置了人
這很難得 不是嗎
這也是
親愛的勞福德教授
恭喜 麥克
你從酗酒丟了海德堡
工作的傲慢美國佬到現在有了很大進步
謝謝你推薦我 漢娜
你比任何人都應該得到它
我得走了
我和一個海盜有個非常重要的約定
嘿
天啊 這是我見過的最令人難以置信的展覽
他們都...
拜托你們吃糖果都吃慢點
也許爸爸打過你電話 你錯過了
我再打給他試試
我是麥克 留個話
我會盡快回你
嘿
你還好嗎
-你看見了嗎 媽媽 -看見什么
鳥
沒
沒看見
不給糖果就搗蛋去了 等不及了
明年我想當羅賓漢
他劫富濟貧
那樣很高尚 我的小男人
我打賭他暗地里額外給自己留了點
原來如此
媽媽 我們能去嘉年華嗎 拜托了
不行 今年不行 我的男人
抱歉 夜色已晚 你明天要上學
跟我來 來 我的王子
我說 掏槍 伙計
爸爸
你是牛仔啊
我找不到我的牛仔帽
不過 小伙子 你們看上去好棒
你海盜當得很棒 查理
你之前在哪
媽媽說你會跟我們碰面的
抱歉 我手機沒電了
來 睡覺了
媽媽
我們能去嘉年華嗎
就一會兒 拜托了
我帶他去吧
就給我們一個半小時
-拜托了 克里斯汀 -好的 好的
好的 不過你今晚能幫我安頓他上床嗎
他的糖多得能吃到圣誕節了
今晚我得完成一些客戶設計
-當然能 -好的
我得到了
得到什么了
請來點擊鼓聲
我得到終身職位了
天吶
天吶 我好為你驕傲
這表示我們能走了嗎
是啊 這表示你們能走了
這表示我們今晚要慶祝
現在一切都會好起來的
小伙子們今晚玩得開心
過來
年輕人 請把糖交出來
-快走吧 -嘿 出發吧
嘿 教授
別玩脫了 好嗎
知道了
走咯 爸爸
微笑 爸爸
你玩得開心嗎
這太棒了
你看見那些骷髏了嗎
很嚇人吧
查理
好了
還好嗎
抱歉 我們沒一起雕刻南瓜
沒關系
我知道你有很多工作要做
有關系
我向你保證過
爸爸對兒子的允諾是有特殊意義的
你知道你對我來說是
世界上最重要的人 對嗎
沒錯
我們去買冰淇淋吧
嘿
查理
我要你牢牢跟緊我
看好你在往哪走 好嗎
我來拿那東西
來吧
你要哪種冰淇淋
彩虹粒旋筒
聽起來不錯
爸爸
我們能付錢給鬼嗎
付錢給什么
下一個
請給我
一個彩虹粒旋筒
好的 六美元
好的
不用找了
查理
-下一個-你看見我兒子往哪走了嗎
-查理 -下一個是誰
查理
你在哪
查理
嘿
放開他
你在干什么
查理
查理 你在哪
查理
這是我兒子的帽子
剛戴著這個帽子的男孩
-你看見過他嗎 -先生 你沒事吧
我兒子剛戴的是這個帽子
-先生 嘿 伙計 -查理
警官 警官 這是我兒子的帽子
他不見了
你最后見到他是什么時候
他剛就在冰淇淋車那
就在我旁邊
你有試過打他電話嗎
他七歲 沒手機
先生 你住這附近嗎
或許他回家了
-查理 -麥克 怎么了
-他在這里嗎 -怎么了 怎么了
查理在哪 查理在哪
我剛牽著他的手 我到處找遍了
你在說什么 你在說你離開了他
天吶 麥克
查理
-查理 -查理
查理 你在哪
查理
能聽到我說話嗎
家里有什么問題嗎
查理有任何跑走的原因嗎
沒有
好吧
我們已發出安伯警報
通過通訊社發送了查理的情況
亞利桑那的每個警察都會找他的
通常這些案件都在24小時內解決
所以安心等吧
回家去你妻子那吧 保持聯系
再見
再見 先生
有什么消息嗎
克里斯汀
你怎么會把他弄丟的
查理
你去哪了
你看見它了嗎
看見什么 查理
在窗戶那
什么都沒啊
再看一次
一年后
萬圣節前三天
爸爸
嗨 已為您轉接
克里斯汀·勞福德的語音信箱
請留言 我會...
在深夜出行期間
伊卡博德·克瑞恩在哪找回自己
只有在沉睡谷
正是這個名字
歐文斂容屏氣
預示恐懼將至
謝謝
你還好嗎
激勵不了自己
激勵不了我的學生
要知道 本來查理在這時候都二年級了
我要做的只是保護他
這不是一個父親的職責嗎
保護
我甚至都沒能做到
麥克 聽聽你在說什么
你不能一直自責
這沒法帶他回來
我兒子沒死
我感覺得到他
在我知道他出了什么事前
我不會放棄尋找他的
你再請個假會不會有幫助
不用 拜托 我需要工作
試著堅持下去 麥克
出租車
麥嗨 蘭達 新的傳單
麥克 我們上次那堆還在呢
喬丹探長在嗎
他現在有點忙
就一會兒
嗨 麥克·勞福德過來了
天吶 麥克 我辦公室
你不能想來就來
去年10月30日 有個罪犯
科林 · 奧馬利 他從雷克島監獄獲釋
他服刑了15年 因為在第十街道和
A大街交匯處綁架了鄰居孩子
我會復查的
10月28日 麥克斯威爾·波特從新新監獄獲釋
-在查利失蹤前三天 -麥克
他們放了這家伙
-他只服刑了七年 -麥克
七年
他可是在斯坦頓綁架幷猥褻了一個八歲男孩啊
我們會復查的 麥克
你會復查的
沒錯
每一個 我是說每一個自治市和周邊區縣
登記在案的每一個罪犯
都已被復查三查了
現在你可知道了
現在我會看下這些名字
以防我們有所疏漏
但事實仍然是
你是最后一個見到你兒子的人
天吶
你一整年什么都沒找到
就把矛頭指向我
三天后又是萬圣節了
每一個孩子都會外出
每個綁架犯都知道
而其中一個拐走了我的兒子
你們就這樣 是不是
因為你們都他媽懶惰得不想工作
懶惰
這是查理的文件 麥克
而且這只是書面文件
電腦里至少有20倍
每周我都從國家犯罪信息中心 兒童虐待調查小組
人口販賣打擊組織 聯邦調查局那拉資料
我一直和他們有聯系
紐約警局或許有很多爭議 麥克
但懶惰不是其中之一
現在還有別的事嗎
找到我的兒子
查理
嘿 嘿 停車
嘿
查理
嘿 等下
查理
停車
嘿
讓我上車 讓我上車
查理 查理
查理
打擾一下
你好
嗨
外面墻上
寫著 付錢給鬼
你在說什么
那個涂鴉
付錢給鬼
有人知道那是什么意思嗎
蓋住火
蓋住
那是什么
沒人知道
她總在萬圣節前出來
付錢給鬼是什么意思
我看見外面有寫著
跟我來
那是什么意思
我想就是表面意思
時間到了 你得離開了
克里斯汀
我真的...真的得和你談談
現在不是時候
我有些客戶設計得完成
求你了
所以 我看見墻上的涂鴉時
我想起了那天查理跟我說的話
就在他...
-是啊 -他問我
爸爸 我們能付錢給鬼嗎
好吧
那么 你要和我說什么呢 麥克
我意思是 我們這城市到處有涂鴉 對嗎
他有和你說過那樣的話嗎
克里斯汀 你有聽見什么
或看見什么讓你
認為或感覺查理或許
在試圖和你聯系的嗎
我不知道我是怎么回事
但我真的認為查理
在聯系我
好了 我受不了和你談這種事
克里斯汀
-我受不了 -克里斯汀 別這樣
克里斯汀
-克里斯汀 -我受不了
我知道這匪夷所思
但難道這不是可能的嗎
你有沒看見他
我有沒看見他
我每天都看見他
我在街上看見他
我在地鐵上看見他
我經過他朋友時 看見他在他的小學校里
我在雜貨店時看見他
但每次我靠近后 都不是他
永遠都不是他
是你一定要帶他去那愚蠢的集會
-他是我的孩子 -我知道
-他是我的兒子 -我知道
-他是...-我知道
那你為什么不保護他
看那家伙好高啊
微笑 爸爸
你玩得開心嗎
這太棒了
沒錯
克里斯汀
你沒事吧
我要和你談談
我想 查理的事你說得沒錯
我想他在試圖聯系我們
進來
如果這是我的想象呢
或許這都是我腦子里想的
或許這只是...
不是
你沒想象
你沒有
是真的
我一直在做一些調查
選一個日期
隨便哪一天
查理的生日
很好
這些是過去六年多
在7月15號當天在紐約失蹤的兒童
大多數都被找到了
現在試試你的生日
這些孩子大多數也一樣
但用萬圣節那天的話
只有大概一半的失蹤兒童被找到
你為什么給我看這個
要是所有這些萬圣節當天
在紐約失蹤的兒童
他們都有什么聯系呢
要是這背后有些什么呢
我們要怎么查出來呢
我有亞歷克西斯·馬爾多納多的地址
她失蹤于兩年前的萬圣節
我想我們應該去和她家人談談
你好
打擾一下
馬爾多納多先生
我們想問下你女兒的事
是這樣的
我們的兒子也失蹤了
給我些錢 老兄
他是去年萬圣節被拐走的
謝了 老兄
我得付錢給鬼
你女兒說過那句話嗎
我當時在那里
在德文酒窖
然后她跟我說
爸爸 我們能付錢給鬼嗎
我們能付錢給鬼嗎
我注意力沒在她身上
我不記得她是否在我前面
接下來我知道的就是她不見了
一年之后
我開始幻聽
然后我看見了她
都只是一閃而過
非常快
但她就在那里
是她 我知道是她
發生什么了
它停下了
就是這樣
她在查理失蹤前兩年的
萬圣節那天消失了
就在她消失之前
她和她父親說 我們能付錢給鬼嗎
這句話和查理消失前
跟我說的完全一樣
你到底在說什么
想想看 很多每年其他夜晚
失蹤的孩子最終被找回了 但萬圣節那天不同
很多萬圣節那天失蹤的一直找不到
我知道這聽起來不可思議
但有種不一樣的東西
神秘的東西存在
而它就在萬圣節拐走孩子
抱歉 麥克 但我真沒時間聽你扯
他信你嗎
你呢
卡羅爾
我要你查下城市數據庫
我要一份過去五年里發生在10月31日的
所有兒童失蹤案的打印資料
只要沒回來的
好了 你到家了
想進來嗎
也是你的房子
訂午餐 喝些酒
好的
文夫人
紐約警局
和你女兒米婭有關
有米婭的線索了
我們能私下說嗎
就一會兒
溫夫人 這可能
和另一個案件有聯系
也許能幫我們找到拐走米婭的人
兩天前 發生了一些事
跟我說說
我看見她了
米婭
那時很晚了 我在關店
我覺得我聽見米婭在說話
媽媽...
我穿過馬路向她跑去
但等我到了 米婭就消失了
有沒有可能是你想象的
一定是其他人吧
米婭不會從我這跑開的
那句話是什么意思
她說的那句
媽媽...
是的
媽媽 把我從鬼手里救出來
我不知道
他們都穿著舊服裝
查理在里面嗎
他們人太多 我不知道
或許該找人來這房子里了
像通靈師或靈媒什么的
那些人是騙子
電話上我問過你是否能找到東西吧
是的
他以前去哪都帶著這個
還和它睡覺
我是說以前
那么 這怎么起效
這和利用正確頻率有關 就是這樣
有東西在這的話 我不用去找它
讓它來找我就行
什么都沒
有別的
他待過很久的房間嗎
我們剛搬進來時 他睡不好
所以在我們的房間待過很久
它在這里
什么在這里
所有孩子都在它這里
什么孩子 你是說...查理嗎
她看見它了
拐走孩子的那東西
我兒子在那東西手里
那你兒子在那東西手里
你跟我說那女人在你天花板上飛
我相信的是事實 邏輯
我只知道你身邊有很多糟糕的事發生 麥克
在我查明這里到底發生了什么事之前
任何時候都別離開這鎮
不好意思 你是在暗示
我丈夫和這事有關系
我只是在做我的工作
我真的害怕了
我睡不著
你呢
一樣 我打算試著睡下
我只是打算
我下去了
嘿 麥克
麥克
晚安
克里斯汀
嘿
克里斯汀
你沒事吧
我冷 爸爸
這里冷
查理
她來了 爸爸
我害怕
請救我
我會的
我會的 查理
告訴我你在哪
克里斯汀
沒事了
發生什么事了
你在割傷你自己
你不記得了
是的
我聽到了查理的聲音
他說 來救我
他在哪
麥克 那是什么
天吶
它似乎不是希臘或羅馬的
有意思
凱爾特女神
所有凱爾特符號中最受尊崇的
那時美國可沒凱爾特人
他們的原生文化
一千多年前就不存在了 所以...
曾有一小支凱爾特復興者
從愛爾蘭移居了過來
紐約在那時是個大貿易站
他們發生了什么
1679年 紐約的流感疫情
它侵襲而來 毀滅了眾多人口
一些殖民地居民指控一名愛爾蘭女人
用黑魔法招來了致命流感
她被綁在刑柱上焚燒
有提到她的名字嗎
這份文檔里沒有
但我肯定能找到
我今晚查下檔案
這事情發生在300年前
紐約還是個農村定居點的時候
那時候 貿易站會在
這個公園這邊 對嗎
沒錯
那個區域有一個古老的教堂
圣約瑟夫教堂 在這
一個小型愛爾蘭社團仍每年在那聚會
用凱爾特傳統慶祝萬圣節
-今晚 -我們能去那嗎
你覺得你在那能找到什么
我不知道
萬圣節快樂 喬丹
你給我找到什么了
你會覺得難以置信
不給糖果就搗蛋真實版
準備好了嗎
我到底在看什么 雷
她的器官或是器官遺留
她像是從體內
燃燒了一樣 像是自燃
打擾一下
你好 歡迎
我想我以前沒見過你們
我們想知道這是什么歌
能和我們講講嗎
當然能
這是波特歌曲 在薩溫節期間演奏
表示對鬼魂的致敬和歡迎
這個地方是
國內第一次薩溫節慶典的所在地
也就是第一次萬圣節
我們的兒子在去年萬圣節被綁架了
聽到這消息我感到遺憾
他失蹤后近一年沒發生過怪事
直到兩天前 我們開始聽到他的聲音
聽見聲音時也能看見他
我只是貝賽德的一名教師
每個萬圣節我們都聚在這里玩樂
我很抱歉 但我對你兒子的事一無所知
拜托 別這樣
等下 別走
能講講凱爾特女神嗎
昨晚我對自己做了些事
卻沒任何印象
你認得出這符號嗎
這是漸盈月
這么說是因為月牙是朝左的
代表少女
而漸虧月
月牙是朝右的
代表老婦
這是所有異教徒符號里最具毀滅性的
為什么
據說仇恨使她
忘記了作為一個母親的真正本質
會是她綁架了我們的兒子嗎
據說一年中有一天
老婦能帶人去另一個世界
薩溫節的最后一天
在兩個世界之間的界限會隱去
她就在萬圣節夜晚回來 帶走三個孩子
所以這老婦就是鬼
在用孩子支付鬼
所以孩子們才在今晚燒娃娃
這是供品 好讓他們不被拐走
那么 我們的兒子被帶走了的話
那意思是他死了嗎
我所能告訴你們的是
在薩溫節開始時
兩個世界之間的門會慢慢開啟
只有前一年被帶走的孩子
可以聯系到這個世界
而他們也是唯一能被拯救的
但只能在午夜前 之后兩個世界
之間的門會再次關閉
還兩個小時
在哪里 我們要去哪找他
傳說在萬圣節之前
能聽見老婦為她失去的孩子而哭泣的聲音
那個哭泣的女人
我知道那地方
難怪我看見他時 他想給我看
想帶我去那
-好了 -邁克
怎么了 漢娜
我找到她的名字了 安妮·索奎恩
她的名字是安妮·索奎恩
跟我說說
她是個有著三個孩子的年輕寡婦
住在紐約的第一個定居點
進去 快 孩子們
在1679年的萬圣節夜晚
一群憤怒的暴民去了她家
流感的爆發感染了
多處定居點
很多人將其責怪于安妮一家
因為他們信仰凱爾特
人們闖進了他們的房子
想懲罰她和那些孩子
以慰藉他們遭受的苦難
不要
孩子們在哪 安妮
不要
媽媽
但最終 他們被發現
幷被暴民抓獲
當晚 他們被綁在刑柱上焚燒
孩子們哭著求饒時
他們的母親驚恐地被迫看著
她用最后一口氣發誓
在每年的那一天回來
帶走三個活人世界的孩子
來代替她那三個被殺害的
我找到的資料就這么多了 麥克
謝謝
小心
10點15分了
你得去找到查理
他需要你 我沒事
待在這 伙計 我們會救你的
我知道你沒事了就去
她會好的吧
她會沒事的 先生
不過我們得做X光檢查
我來幫你清理傷處
警察在過來
走吧
嘿
有人嗎
有人在這里嗎
有人嗎
有誰在嗎
那里有人嗎
有人能幫我嗎
為什么所有人都不見了
萬圣節了
鬼都出來了
你為什么回來
我需要你幫忙
我要怎么才能找到那個哭泣的女人
你找她什么事
找回我兒子
把你的手表給我
你想不想去另一個世界
你能看見
我是和蝙蝠一樣看不見
不是聾
帶我去她那
門開了
你要找的在另一個世界
你最好在午夜前回來
午夜之后會發生什么
萬圣節結束
你沒回來就會被困在那里
等下
你或許需要這個
比我需要得多
你們會付出代價的
安妮·索奎恩
查利
我來了 兒子
我來了
你在哪 查利
我的兒子
我的孩子
真的是你嗎 爸爸
我好想你
我現在帶你回家
我們也可以去嗎
這是米婭和帕布羅 爸爸
我們一起被帶到這里的
沒時間了
我們得待在一起
快走 別停
我們快到了
到我身后
爸爸
不要
幫幫他
爸爸 橋
快
快走
我抓牢你了
把你的手臂勾在我脖子上
我抓牢你了 爸爸
我們回家吧
查理
媽媽
過來
我的天吶
你之前在哪
在哪
在萬圣節集會
我和爸爸玩得很開心
它在那里啊
我還以為我弄丟了
他什么都不記得
爸爸答應我 明年我能當超級英雄
你會是一個超級英雄
你會是一個偉大的超級英雄
為什么你在哭
我見到你很開心
就這樣而已
我見到你開心而已
謝謝