（观赏与收听官方随行播客 请至Disney+与各播客平台）
感谢纽约
今晚很荣幸坐在这里
（前情提要）
以市长的身分发言
-我需要你帮个忙 -你要我杀人？
福吉尼尔森
在找...
福吉
我去了雷克斯岛 波因德克斯特想见我
你在想什么？他？
对
你知道吗？我不在乎 没关系，不关我的事
凯伦？
马特，你最近心思都不在我身上
成天搞失踪，魂不守舍
我在他家听见你的心跳
看到我时你也听见我的？
一定是肾上腺素飙升
福吉相信你
不管你的面具和眼睛背后是什么
他全都知道 他了解你，我也是
很高兴你回来了
彻里是你的打手？
-他是我的调查员 -警官，早
我旗下有五百多名检察官
你到任何交通法庭
他们都不会让你好过
比比，这是昵称吗？
为了纪念我叔叔
班尤里克
你知道威尔逊菲斯克
是谋杀你叔叔的主嫌吗？
不然你以为我怎么在这里？
我写的东西不见得挂我名字
如果你想让真相公诸于世
这名片上有电邮信箱
葛伦医师，容我介绍市长与菲斯克夫人
我希望你担任
市府的心理健康局长
这是我的荣幸
你知道与你有关的传言吗？
我该称呼你剑客吗？
这是威胁吗？
当然不是，只是警告
这座城市陷入危机
你们就是反正义使者特遣队的创始成员
不会有密录器 没有正当程序，没有拘捕令
在短期内，晚间八点实施宵禁
纽约市实施戒严
我会夺回这座城市，凯伦
怎么开始？
（比比报导）
（反正义使者特遣队）
（菲斯克市长让纽约重生）
所以，菲斯克市长解决问题了吗？
对
因为，我有看报纸 看到暴力犯罪的数据
大幅下降，财产犯罪也是
但别管报纸
你能感觉到 纽约回来了，比以前更好
（北极星号）
前进...
去找他
-船长，你看 -什么？
恶魔...
（离线）
他们会来找我们
不行，下面有人
你认识他们吗？
我不认识
我们收到指示 有人登船突袭该怎么做
你知道我们不照做的后果
（遇险）
快走，船长！该走了
《夜魔侠：重生》
（乔茜酒吧）
新闻都在报导北极星号
你给了菲斯克一个下马威
你的线人没错，这是大案
菲斯克的防御出现漏洞
船上装满了武器 火箭发射器、突击步枪
-军事级，应该是欧洲的 -天啊
他利用自由港走私军火
-这下打到他的痛处了 -很好
菲斯克会疯掉
我忍不住想知道
这些火力是给谁的？
你知道谁能查出来
好，打给她
把市长走私军火的消息放出去
武器都还在船上，就在港口外
接下来呢？
想办法证明
好，我相信我能帮忙
是吗？
我就指望你了，佩吉小姐
需要找大都会总医院帮你吗？
不用
缝个几针？
不用
可见今晚满顺利的
可能会更好
港务局证实船骸堵住港口入口
北极星号清除前船只无法靠岸
易腐坏的货品正转往纽泽西
这是恐怖攻击
由地狱厨房的正义使者策划执行
好，我能把消息传出去
鲍尔，你负责指挥打捞行动
收到，明早组成工作小组
强力追捕夜魔侠和凯伦佩吉
是，市长
巴克
除了你和我，谁知道船上有什么？
只有船长和大副知道
去找他们
（最新消息：纽约市船只翻覆）
对，是我
对，我在看
对，用一团乱来形容很恰当
不，没关系，我亲自去一趟
我需要累积里程数
所以，你们觉得呢？
-菲斯克市长会清理 -我担心污染
宝贝，这里是东河，好吗？ 超恶心
那里漂着尿布 我担心那些蒙面混蛋
我不管他需要做什么 封锁、成立特遣队
依法严办，随便
如果那些禽兽能做出这种事
再来呢？
菲斯克疯了
我可能要多花点时间 才能跟线人碰面
那约四点？
如果你五点没回来 我会在应变点跟你碰面
你还好吗？
每次都这样，马特
不管怎么对付他，不管怎么做
菲斯克都能挺过来
甚至比以前更恶劣
对，所以我们得继续努力
是啊
我们揭发他走私枪枝
利用自由港帮自己和亲信捞钱
让全市和州政府知道他的真面目
他就会被追究责任
我必须有信心，凯伦
洁丝刚调出船的货单
有查到他为谁走私枪枝吗？
没有
但现在查到船长和大副
两人都是赛普勒斯人 家人都在阿斯托利亚
我去看看
-好 -小心点
他们来了，市长
很高兴再见到你，高梅兹先生
你还没见过检察长吧，菲斯克市长？
还没有
我得说，你不太积极
我在纽约忙得不可开交
这正是我们今天来访的原因
你赋予自己超乎寻常的紧急权力
你的安全街头倡议 把正义使者和恐怖分子划上等号？
对任何被定罪的法外行动者
强制判处无期徒刑
你的重点是？
我的重点，这些都是挑衅的举动
未与州长讨论
也没跟本人讨论过
对，现在有一艘船在东河翻覆
请告诉州长，罪魁祸首...
将以大快人心的方式受到法律制裁
我发誓要扫荡街头，也做到了
听着，威尔逊，我想说的是
正义使者审判将受到严密检视
地检署需要参与
我知道你不会喜欢，但那代表监督
嗨，抱歉我迟到了
你们知道 曼哈顿有一家希腊卷饼王吗？
餐车周围大排长龙
但你们看，份量有半公斤
-不好意思 -是？
我不知道保全为何让你进来
或者你是否应该在这里
我绝对应该在这里，希拉
你是...
查尔斯，查尔斯先生
你从哪里来的？
超好吃...兰利
我不知道你或中情局 认为你来做什么，但是...
我不知道副州长到底是什么
所以我们扯平了，对吧，胡安？
不管你是谁...
我们不会被吓到的
你绝对会想接那通电话
史提若
是，我完全理解
是，德芳丹小姐
如我所说，菲斯克先生 地检署会全力支持你
和你的正义使者与安全街头政策 全部力挺
监督呢？
不会有问题
我非常感激
（通缉，协助与教唆正义使者）
你们市长对法学的看法很有趣
我要找律师，却来了精神科医师
这项评估是因应 你的默多克&麦克达菲法律团队...
以及检察官的要求
我只是一个公正的观察者
拜托，葛伦医师，公正？
真厚脸皮
我们到底是在...
哪里？
这个嘛，就成人穿着戏服
（有敌意）
与警方打架的状况
似乎有必要进行心理评估
我明确否认这项荒谬指控
杜肯先生，你是说
（妄想）
你不是正义使者“剑客”？
我是说
哈克伯格检察官必须在法庭上证明
我要问你一些是非题
（痛恨权威）
答案无关对错，请如实回答
是或否？
“我喜欢机械杂志”
这是在浪费我们的时间
如果需要心理评估 我宁愿由检方和辩方
都同意的专业人士来做
我也懂法律，葛伦医师
是吗？
那你知道你是因为 《安全街头法案》才被关在这里
你不在雷克斯岛
纽约警局对这里没有管辖权
也不知道你的下落
外面那两个人能任意处置你
只要我要求他们
而你的审判
唯一能让你重见天日的机会
可以延期
直到你痊愈
如果没痊愈，就取消
是或否？
“我喜欢机械杂志”
否
如果你想问被特遣队拘留的亲属
我得请你稍等
你多久以前听到他们的消息？
我需要你帮我看一下
不能指望一个调查员处理...
菲斯克针对付不出钱的人 我们请不起另一个调查员
你们也请不起我
我知道
-这是小虾米对大鲸鱼 -而我却没有武器
听着，这些要抓的人 有一半被特遣队盯上
这些人通常会消失，克里斯汀
那得找到他们
有消息吗？
没有，什么都没有
马特不会有事的，他没事的
他会...会没事？
我的合伙人，我的朋友失踪了...
该死
哈克伯格
-彻里警探 -我退休了
有机会我就会向警察致敬
我能私下跟麦克达菲小姐谈谈吗？
（红色厨房：预约晚上7点）
（确认）
可以，我正要离开
你还好吗？
嗯，再好不过了
近来这里不太像高档事务所
比较像是法扶宿舍
是啊，是啊
至少我能保住我的灵魂
克里斯汀，我们都知道我不必来
我来是因为尊重你
你是我最优秀的属下之一，我想把你...
从足以毁灭你职涯的笑柄中救出来
认罪协商吧
避免输掉杜肯案而受辱
班
我有四个兄弟，不怕成为笑柄
但是谢谢你
非常感谢你关心我的事业
我的辩护理由强而有力 有证据可以证明
你...你认为证据很重要吗？
哇
你是怎么了？
我看清了情势
克里斯汀，回到检察署
不管你要编什么谎，我都配合
这个提议非常慷慨
我必须慎重地说...
去你的
真令人失望，克里斯汀
我比较喜欢你叫我...
麦克达菲律师
法庭上见，麦克达菲律师
你一定会见到的
我很惊讶看到你公开露面
这很重要，那艘北极星号
对，我就觉得与你有关
上面装满了军用武器，重型军火
-天啊，他跟谁合作？ -我正在查
他赚钱不只是为了有钱的朋友
这是我们揭发他的最佳机会
菲斯克会在我们查出端倪前搬走武器
老天，你把他的船弄沉了
若有人对他太太无礼
他就会杀人，而这个...
菲斯克会毁了整座城市
你知道我退休了吧？
彻里，有人死在那艘船上
你和克里斯汀擅长让人有罪恶感
因为有用，她还好吗？
她很担心你 你跟她联络一下会死吗？
我不能害她有危险
-那我呢？ -你老了
-去你的 -嘿
我在乔茜酒吧那晚后成为目标
你了解我，没让我失望过
所以我才来找你
所以我会一直来找你
好啦...所以...
北极星号，你要我做什么？
船长和大副把船弄沉后离开
他们是走私枪枝的同谋
阿奇里欧基里亚库和克里斯多菲沙瓦
要我拼出这些名字吗？
对，我要你拼出来
去抓他们，走
-走 -离门口远一点
看什么看？走开
快走
-快走 -滚出去
快点
我在找这两个人
这里应该是他们的据点
抱歉，我的英语...
少来这套，有没有？
他妈的法西斯分子
对
那边...
纽约回来了，比以前更好
靠
（去他的菲斯克）
比比尤里克
（金并市长）
我有用的小爪牙
看她把我的谎言包装得多好
她的叔叔班尤里克会对她很失望
但这就是他没命的原因
总之，我是你们 最爱的市长威尔逊菲斯克
说到我这个市长有多棒
我靠那个秘密港口赚了不少钱
给我的有钱和罪犯朋友
确保有钱人更有钱
你们却变得更穷
看来我话说得太早，有人逮到我
又被那个卑鄙的正义使者搞砸了
希望他没找到我的非法货品
放心，我最后会抓到他
休想查出我在干什么好事
先这样，记住
我爱你，纽约
比比
哇...别激动
-嗨 -我很冷静
-嗯 -谢谢你来
大哥，搞屁啊？
对吧？蛮酷的
不，在曼哈顿没室友才叫酷
这比那高了两个档次
我要提醒你
我现在是副市长了，尤里克小姐
对，你一直提醒我
就算领那种薪水，你也负担不起
没问题，这栋大楼是菲斯克的 他给我优惠价
丹尼尔，菲斯克不该 跟他过去的生意有瓜葛
不...完全合法
他把所有财产交付信托，而且...
巴克卡许曼负责管理
丹尼尔，你要小心，好吗？
菲斯克在下一盘莫测高深的棋 如果东窗事发
受伤的不会是他
不，我知道...谢谢提醒
很谢谢你
对了，你的 《纽约回来了，比以前更好》超赞
大家都很兴奋
-对，谢谢 -嗯
我们打烊了
菲斯克的特遣队干的？
拜托
不关你的事
与我有关，我是律师
我觉得你在经营副业，把人带出纽约
所以他才来找你吧？阿奇里欧？
我想...
我们可能是同一阵线的
默多克？
默多克先生 你不是应该失踪或死了吗？
对，最近有很多这类传言
别提醒我
听着，阿奇里欧和克里斯多菲麻烦大了
如果可以，我想帮忙保护他们
阿奇里欧本来今晚要去多伦多
再飞往尼科西亚，但是...
只要告诉我方向，我会找到他
特遣队抓走他了...没人找得到他
克里斯多菲呢？
如果他们也逮到他
就没人能帮他
连地狱厨房的律师都不行
对，或许不行
但我们总得试试吧？
对
我们注定要试试
我说了，我听命行事
恶魔来了
我把船弄沉，它应该要沉的
“恶魔”是指夜魔侠？
对...夜魔侠
嘿
克里斯多菲呢？
我不知道
你为什么要跑？
说真的，老兄
你是否想过自己太喜欢这份工作？
他证实夜魔侠在船上
对，跟你说个撇步
打烂别人的脸会让他们不肯听话
下次烧壶热水吧？
让他们边喝茶边聊
只是个想法
能回避一下吗？
抱歉他那么粗鲁
新来的
我听命行事
我只想回家
那当然
你知道吗？
那可以安排
真的很可惜
这一切都不是你的错
好，谢谢你，巴克
所以...
我们要在夫人面前畅所欲言 还是...毕竟每个人都有自己的...
规矩
你想耍狠吗？
这是你的一种技巧吗？
我就是我，菲斯克夫人
我非常怀疑
凡妮莎，她...
她知道我所有生意往来 我也知道她的
我无意冒犯，所以...
但你冒犯了
我不欣赏你在我的办公室装模作样
真有趣，我会说那是有如神助
听着，市长先生
我的雇主们很感激你提供特殊港口
但现在搞得一发不可收拾了，对吧？
我正在处理
我的特遣队正在筹组打捞小组
不
我的工作主要是后勤
人们并不知道，但这是事实
尸体的话很简单
只要确保它们沉到河底，别漂走
但在一个大都会区运送30吨军火
又要不让任何人知情
那可不容易...
但绝对有必要
我的手下很有效率，忠心耿耿
太好了
所以你绝对可以 等他们卸完货再杀了他们
对吧？
好的人才很难找
我能组一个夜班团队 像样的工人，没什么特别的
来自世界各地的水手
轻松地让他们在工安意外中消失
在他们把货物卸到你的红钩仓库后
当然要看你的意思
不能有线索追查到我们
或是你
查尔斯先生
不管你叫什么名字
夫人说得对
查不到
天衣无缝
看来我们的利益一致
没错
（很荣幸为您打扫）
（你太棒了，谢谢！）
（我雇了清洁工，转500元给我）
是我的内应
喔，“线人”
只是他不知道
你喜欢他吗？
对他开始有好感，但不是那样
很好，可能会变复杂
他知道你在做什么吗？
不知道
或许吧，我也不晓得
你叔叔常说一件事
我好久才搞懂他的意思，但是...
他说最容易操纵的人
是操纵者
别忘了，比比，我们都是操纵者
现在是姐妹情深，说教时间吗？
不是，这...
应该是我不希望你死的语重心长
对
我不要你步入你叔叔的后尘
你们感情很好吧？
对，他...
他是我现在来找你的主因
因为菲斯克杀了他
对
我...
我对此感到很内疚
我确定班是为了救我而死
-靠 -是啊
已经死了好多人，比比
我想纪念他们最好的方式...
就是不要加入他们
好好保重
“有时我很想砸东西”
否
“似乎没有人了解我”
否
“我通常是一群人当中最聪明的”
是
-喂？ -葛伦医师
我是班哈克伯格 我在准备开审陈述
正在看你对杰克杜肯的心理评估
我正在看他的多项人格测验
真是太巧了
这也是我想跟你谈的
你当时的笔记太棒了
他的敌意
他对权威的憎恨...都很棒
资料上倒是有点怪怪的
什么意思？
葛伦医师，你有博士学位 我的陪审员有网路
如果我能说服他们杜肯是反社会者
那要送他回暗无天日的牢里 可能比较容易
既然你已经在看答案了...
葛伦医师，你在吗？
葛伦医师？
对不起
对，我当然有可能资料输入错误
太好了
菲斯克市长说你会帮忙
他是你的超级粉丝
我也是
谢谢，你客气了
等你忙完，请你寄给我
一份更正的资料副本给我 那样就太好了
没问题，你今天会收到
我们应该抽空喝一杯，你不觉得吗？
“恶灵有时附在我身上”
（灰雁伏特加）
你说什么？
回答问题
“恶灵有时附在我身上”
否
（恶灵有时附在我身上）
（是）
我永远想不通你怎么做到的
就是在濒临疯狂的师傅底下受训多年
-就这样？ -没什么，过来
阿斯托利亚的餐厅老板
她想送阿奇里欧去赛普勒斯，很好
需要的话，她会帮忙
很好，我们需要更多人 为菲斯克制造麻烦
尤其正义使者的审判快到了
嘿！
-太快了 -抱歉
对不起
你还好吗？
还好，只是审判...
怀念吗？
-我怀念吗？ -就是...
当马特默多克？
尼尔森·默多克·佩吉...
（尼尔森·默多克·佩吉法律事务所）
不知道，就...
设法专心往前走
对，我...
我想有时候我会怀念
你呢？
每一天
餐点还满意吗？
真高兴你回来了
谢谢
有个男的在搜垃圾桶
盛一盘给他吃
我给了
他想亲自谢谢你
我叫...
克里斯多菲沙瓦
我在北极星号上，他们说你能帮我
（克拉克彼斯警探，2012年）
克里斯汀
小虾米对大鲸鱼
特遣队，开门
你想干嘛？
（取消）
想谈一谈
除非你有拘捕令...
门不会开
拜托，彻里，不必这样
对，一定要
坐下
你和一群废柴警察干嘛找希腊水手？
你说的是哪些废柴警察？
我能陪你耗一整晚
你的手劲像小孩子
他来了，夜魔侠
你还好吗？
不，我不好
能站起来吗？来
妈的
-不... -你的心脏
我好弱
十年前挨一拳肯定没事
福吉
哇靠
是马特默多克
（不客气）
字幕翻译：Aaron Wu