-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：demon_lcy 校對：tomorrownd
片名：《街舞少年》
我說，直接上去搞定他們得了
他們會被嚇得像小貓一樣乖的
我們閉著眼睛都能 搞定這些笨蛋
當然，不過我不想在他們家門口 羞辱他們
D，我明白
我明白了
- 好了，伙計們 - 走吧，開始行動
好了，勁爆极了
獲胜者是...
斯斐爾和他的“惡棍組合”！
誰想下一個上？
讓我們繼續吧
-你們是想比嗎？ - 該我們了
上吧
好了，好了 讓我們玩轉這個舞廳
你還沒見過他跳呢 來吧
- 嘿，知道厲害了吧 - 滾
- 退回去 - 分開他們
- 都松手 - 我們沒事
好了 支持“惡棍組合”的大聲喊出來吧
耶！
支持“打手新兵”的！
哈 我覺得是“打手新兵”贏了
等等,賭雙倍 不敢的話說明你們剛才純粹是狗屎運
奉陪
- 開始吧，開始吧 - 你干什麼呢你？
伙計，我退出
你他媽的為什麼不干了？
我都說了要加倍和他們賭
- 你知道這不是我們的地盤，D - 斯斐爾的手下不了解我們
不知道我們有多強
- 我們能贏更多的錢 - 你沒看見那哥們嗎？
如果他覺得不爽 有再多錢我們也沒命花
- 你怎麼變得膽小如鼠了？ - 我沒有
- 我只是學著聰明點而已，你也學著點 - 我不是一直罩著你嗎？
難道我不是一直罩著你嗎？
- 我知道，我一直很感激你，但是... - 如果你不想干的話，就回家呆著去吧
- 好像沒了我你還能贏似的 - 真的，DJ
沒你弟弟的話我們屁都不算
這里就要沸騰了！
- 我只是不想事情失去控制而已 - 別擔心那個
我們已經走的太遠，沒法回頭了 小弟，我想贏
你想贏？我就知道你要說 什麼我想贏之類的
一切都是為了你自己 這是你的一貫作風
這不是為你一個人，是為了我們全部人 我們是一個團隊
那我們這個團隊要和他們賭雙倍的
好了，准備好甩碟了嗎？
那就開始盡情的跳吧
上位了！
結束了，結束了 好了，好了
這次，沒有懸念的 “打手新兵”獲胜
你死定了！
“打手新兵”要雄起了
早就說了，哥們 洛杉磯是我們的天下了
- 我信 - 沒錯
伙計們，等會
- 嘿，你弟弟干什麼呢？ - 不知道
給大家個小小的惊喜 -好极了
就這樣了 都明白我想說什麼吧？
嗯
我們送芳回家吧 要不他媽媽會發狂的
我來搞定你老媽
- 他會挨揍的 - 威廉姆斯小姐不會上我的
- 你為什麼要那樣說我媽媽？ - 我就是那麼上她的，昨晚
把錢給我！
讓我來！
- 把錢給我 - 錢是我的
可我想要
我的錢在哪？ 在哪？
滾開
D！
- 我們離開這，快走！ - 走，快走！
振作點，D！
振作！
對不起，伙計，對不起
大家做點什麼啊
熱烈歡迎來到亞特蘭大的各位旅客
我們很高興你來這，DJ
你現在在亞特蘭大了 我們會帶你去看鷹隊的比賽什麼的
親愛的，沒人看鷹隊的比賽的
那是你叔叔說 歡迎來到喬治亞州的方式
你會適應潮濕的氣候的
要上學了你一定很興奮吧
或者很緊張
不過別擔心，你會做的很好的
那是我遇到你叔叔的地方
你們以前也在真理大學念的？
我是，你叔叔在那里工作
好了，我把你帶到你房間去吧 跟我來
浴室在那 這個就是你的房間了
如果你吃膩了學校的飯菜 隨時歡迎你
周末的時候回來和我們一起過
只要你覺得舒適就好
謝謝
DJ，有件事在葬禮上一直沒机會和你說
但是你知道我們都很愛他
我知道你們兩個關系有多親密
我得去帶人家看房子
我回來之后就做晚餐
好吧？
親愛的 再吃些苹果派吧
我知道你最喜歡了
不，謝謝了
你知道讓你進這個學校 讓我欠別人個情
- 別給我丟臉 - 納特
- 不，沒事，我听著呢 - 那就好
規矩其實很簡單
你只要做好三件事情就可以了
首先，不管什麼時候都要保証 你學業能跟上
第二，我會負責你的勤工儉學
但是我不會對你額外開恩的
你也要像我其他的26個雇員一樣 勤勤懇懇的工作
- 第三呢？ - 做不到前面兩條，你就出局了
就這些了
DJ？
你干什麼呢?
我可不想假裝很喜歡呆在這里
上大學這鬼主意並不適合我
你是你媽媽僅有的希望了
我絕不允許你又讓妹妹再痛苦一次的
所以你最好乖乖讀你的大學去 明白了嗎？
你這不知好歹的混球 趕快滾回車上去
听到我說的了嗎？上車！
至少你早起還不會有問題
看起來你剛好趕上了注冊的時間
下一個
嘿，幫忙占一下，很快就回來
- 剛才我在這的，謝謝 - 干什麼呢？
- 剛才我讓個女孩幫我占著的 - 說的真好听
你得和其他人一樣慢慢排隊
你剛才都看見我是在她后面的
下一個
好了，你們其中一個到這來
我只是說現在還很難說
我沒說我討厭讀書
我沒想放棄，我發誓我會試試看的 我保証
我也愛您
好的，再見
好的
我只有少數的几樣東西是 你不能動的
我的牙刷，牙膏，剃須膏 還有避孕套
當然是大號的 你知道所謂的“金裝版”吧？
嗯，好的
除了那些，伙計 我的其它東西
你都可以用 我是里奇. 布朗
- DJ - 很高興見到你
得爾塔斯在舉行燒烤野炊
- 我可以讓你混進來 - 我要干活
- 還沒開始上課呢 - 我找了份工作
好吧，我明白了，哪個...？
算了
好了，哥們 那我就自己去了
棒极了
進來吧
別傻站在那里啊 坐下吧
這個就是你的辦公室？
對修剪草坪的人來說 這里像是天堂了
不，我不是修剪的
你才是
你有沒有想過這些火車要開到哪里去？
它們可能是開往日本或者什麼地方吧
- 日本？ - 哦，對了，火車不能過水
你是要去上大學了？ 你別到了那還這樣說哦
和你開玩笑的啦
上學成功的關鍵就是 你要找到一堆女孩子
來幫你寫作業
有她們幫你，你就能得A了
- 今天怎麼樣？ - 還活著呢
進來吧，小子 我載你回家
傳球啊
好的，大力長傳
他們跟你受的教育一樣
別有什麼壓力
哇，看那
哦，兄弟，不是新鮮事了 我都上過了
- 你撒謊 - 我可沒有
里奇
是DJ吧？
我的新室友，DJ DJ，這是我的好朋友諾埃爾
哥們，很高興見到你
“希塔”的小伙子們
大家都安靜下來了 好像我們什麼都做不了似的
什麼？
我們是蟒蛇嗎？
- 他們在干什麼呢？ - 他們跳街舞啊
是
你是從哪里來的？
- 現在是“希塔”在表演 - 整天都有
（像蛇般）滑動吧
覺得我們很酷就鼓鼓掌
滑動！
- 嘿，我要去... - 滑動！
把他趕出去！
嘿，把你手拿開，混蛋
小子，你的屁股要挨打了
把他扔到狼群來
我能上來嗎？ 我看不見
- 怎麼？ - 嘿，那是你的室友DJ吧
幫我拿一下，G
听著，小子
我不知道你是瘋子還是白痴
但是你最好趕緊走 - 嘿，齊克 ！
當你和那小子玩完了
我會讓你知道什麼叫做打屁股的
列隊，“姆斯”！
“姆斯”，前進
“姆斯”，轉身
后退！
“繆”！
“伽馬”！
Xi！
七連冠在此！
- T-H-E-T-A！ - 努！
- T-H-E-T-A！ - 怎樣！
誰在我的窗戶上爬？
希塔－努！
誰在我的窗戶上爬？
希塔－努！
誰在我的窗戶上爬？
希塔－努！
怎樣？
T-N-T！ （“希塔努希塔”首字母組合）
爆炸
狼群，前進
- M-U！ - 伽馬-克西
伽馬－繆－克西！
狼群進攻！
繆！
七連冠在此！
- 嘿 - 嘿
你好
你不就是那個在排隊的時候和 女孩吵架的小子？
是的，但是事情不是像你想的那樣
阿普洛！
- 嘿，寶貝 - 怎麼了，寶貝？
- 我想和你說了等我的 - 我知道，可是剛才去了圖書館
- 你這位朋友叫什麼啊？ - DJ
DJ只是路過而已
哦，我想起你來了
你就是那個想破坏我們隊形的白痴
看來DJ和隊列很有緣
你看到那些旗幟了嗎？
你惹不起“繆伽馬” 也別想勾我女朋友
我自動消失
你自己都不知道自己在說什麼
在這里 只有“有”和“有更多”
要不拿第一 要不不參加
哦，對了，伙計們，這是DJ
你已經認識諾埃爾了 這是拜倫，和保羅
- 那個是易希 - 怎麼了？
別拿相机對著我，哥們
我說“希塔努希塔” 要把“繆伽馬”打的一敗涂地
- 為什麼？ - 因為我要加入
你為什麼要加入“希塔”？ 他們已經不行了
- 吸引不了女人 - 他們從來沒有拿過街舞冠軍
- 那又怎麼了？ - “那又怎麼了？”
- 還有什麼？ - 光輝的曆史行不行？
光榮的傳統行不行？ 把帽子給我
- 一種傳承行不行？ - 傳承失敗
他那麼說只是因為 他爸爸以前也是在Theta
不管怎麼樣，DJ 請原諒他們的無知
今晚和我們一起去“城市面孔沖擊波” （舞廳名字）
- 一起去 - 去哪？
來自聖路易斯的伙計們在哪？ S-T-L，支持我們吧
都知道我們每周在鳳凰城干什麼 支持我，邁阿密
C-H-I 來自芝加哥的伙計們
支持我們 支持你們的老鄉
你們在哪？
我看到你了，牙買加 好好干
那些穿藍白條衣服的小妞們 我看見你們了
- 還好吧 - 還好
還好吧，你？
哦，見鬼，里奇 你現在和新生混了？
- 什麼？ - 哦，不，這是我的室友
這是DJ，DJ，這是格蘭特
明白了，但是你知道 這里是“上層社會”的地盤
你知道我們怎麼稱呼新人嗎？
我們叫他們馬屁精 因為他們最擅長那個了
你知道我怎麼說你們這樣的人嗎？
- 不知道，是什麼？ - 裝逼
- 你是想我是假裝... - 你不認識我
好了，好了！
這樣的話 我們去吧台好了
你們今晚都玩好
你那麼激動干什麼啊，小子
新生都要被欺負的 我們都是那麼過來的
說實話 那個家伙腦子有病
唔，可能是吧 不過對齊克來說，他可是天才
- 誰是齊克？ - 他是“繆伽馬”的頭兒
連續七年的街舞大賽的冠軍
格蘭特，是第二把手
- 你就冷靜點吧 - 你嚇到我了
大家都知道我們在鳳凰城 每周的慣例
到舞池去吧
代表你的城市，不管你是哪里來的 是時候了
這個顯然是代表N-Y-C（紐約）
我希望他戴套了
他在干什麼呢？
- 我沒想到你會來 - 你搞什麼呢？
好啦 別玩吃醋這套
我可沒有
這只是個表演而已
唔，我可不喜歡
我又不是真的在做 我只是加點刺激的東西而已
只要一直這樣好看的話 你沒什麼可擔心的
你什麼意思？
嘿，格蘭特，你在哪？ 你的城市需要你
和你的女伴坐好 再喝杯飲料，我請了
看看你的男人是怎麼跳舞的
男人都那樣的
再說了，這里哪個女的 不是拼了老命想跟著他的？
- 可別主動給她們讓道 - 你知道你不該是那種待遇的
沒什麼大不了的
我沒告訴你別靠近 我女朋友嗎？
我想你現在又在裝了
紐約，你在哪里？ 代表你的城市，該你們了
格蘭特，那邊需要你
當我回來的時候 你最好已經走了
馬屁精
- 我可以照顧自己的 - 我知道你可以
不，我是說真的 格蘭特不是你惹得起的
那現在該有人來打消下他的銳氣了
那人想干嘛？
這是誰？看起來 又有新手加入了
嘿，小子 你代表哪里的？
我不代表哪，就我自己
哦，別嘲笑他
你會傷到他的，格蘭特，你會傷到他的
大家都見識過格蘭特的舞技的
這里的紐約人 為格蘭特吶喊吧
哦 他是在笑話聖路易斯嗎？
還是牙買加
等等 他在笑話所有的人
他又在取笑芝加哥了
哦，太瘋狂了 A-T-L，你們還能容忍嗎？
邁阿密！邁阿密也難逃厄運
等等 他是向格蘭特走去了嗎？
喔，他在殺他
那是我的室友
鼓掌！
哦，不，他沒有 不，他做到了
天那
我想你是在為我出氣是嗎？
- April，你在干什麼呢 - 我隨便聊聊而已
你不必讓這個家伙那樣和你說話的
- 就這樣算了吧 - 不行，你說什麼？
該有個人來教你怎麼和一位女士說話了
- 你准備教我是嗎 - 我今晚已經教你一次了
- 你還想學多少啊？ - 你覺得那很搞笑，是嗎？
不是，不過很明顯她覺得是
- 什麼？不，格蘭特 - 沒事，寶貝
我們走
嘿，停下
格蘭特，住手，住手
- 我們走 - 你別管
好了，別激動，格蘭特
我不是和你作對 但是我已經和你說了
- 這是我的室友 - 你做你該做的
不過諾埃爾，我以為你想加入“繆伽馬”的
- 我是想 - 你沒戲了
我走
我跟你沒完，馬屁精
- 同意 - 好了，走吧
我自己可以過來 我也可以自己回家
瑪雅，你送我回家好嗎？
別緊張 只是來拜訪下而已
我是齊克， “繆伽馬”的頭
格蘭特，你認識的
我們在鳳凰城看到你了 你的表演讓我們印象深刻
是吧，格蘭特？
是的
我還要干活呢
狼崽子們！
你們都听到了吧，行動！
現在你有時間了，我們談會兒
看，我把格蘭特一起帶來是想告訴你
我們之間沒有什麼矛盾
你是個直腸子，我喜歡 勤工儉學念大學
我敬佩你 但是園丁這種工作
可不能讓你泡上女人
在這方面我沒問題
那好 我就直說了
Mu Gamma Xi有最強大的校友關系網 這個确定無疑
當你畢業的時候，只要一個電話
你就能拿到一份高薪工作
你想讓我加入你們？
如果你和我們一起跳的話
一起跳！ 我不跳的，伙計
我戰斗
- 有什麼區別？ - 娘們才跳
你說話之前應該考慮下后果的
狼崽子們！
行了！
讓DJ先生回去做他的
園丁
- 你說的沒錯 - 早就說過了
我和你說，斯萊
你是沒有見到那小子怎麼耍格蘭特的
听著，我知道他肯定不錯 但是我覺得他不適合來“希塔”
你是說他太土了？
我才不管他是哪里來的
我想他不是通過SAT考試來這的 （SAT為美國高中生進大學須參加的考試）
好了，他不是我們所需要的人 但是他...
我們還有其他更好的候選人
謝謝你
但是他們能幫我們在全國大賽中 獲胜嗎？
好的，好的 這才是你們想說的吧？
你到底是怎麼想的？ 一直屈居“繆伽馬”之下你還受的了嗎？
打擾一下，介意我和你一起嗎？
隨便了
我是來和你說關于“希塔努希塔”的事
你開玩笑的吧？
不
- 那怎麼回事？ - 我們招募委員會的人說
- 你加入會對我們很有幫助 - 別說了
“繆伽馬”已經騎在你們頭上七年了
你來這里是覺得我能幫你
你太自大了 你知道我那只是說辭而已
別跟我說這些沒用的，哥們
好吧，廢話少說
我們有篩選程序 每個人都要經過篩選
你想申請嗎？
那是你的事
“繆伽馬”給我優厚的待遇 來邀請我
你給我的就是 我可以申請加入？
如果你想要的只是優厚的待遇的話 “希塔”不適合你
手足之情，兄弟之情鑄就了一生的友誼
一旦你成為“希塔”的一員 你就一生都是“希塔”人
當你離開這里，離開了真理大學
成為一名學有所成的小兄弟
感覺很溫馨，也很棒
但是如果你加入“希塔” 你照樣學有所成
但是同時你也成了我們一生的兄弟
- 你好啊？ - 嘿，你干什麼呢？
你差點從我身上壓過去了
- 我不是有意要嚇你的，我的錯 - 什麼？
原來是街舞猛男啊
我想我們可以深入交往了吧？
往哪深入？
我也不清楚
你先慢慢了解我？
我有男朋友了
那個格蘭特是怎麼回事？ 他是個，職業學生？
格蘭特在讀六年制的法律課程
他爸是華爾街一家公司的合伙人 因此當他畢業了
真搞笑，我可不認為你是那種 拜金的女人
拜金？
嗯
等等，我不是那個意思，听著
- 怎麼了？ - 讓我們重新開始吧
- 開始什麼？ - 和我吃午飯吧
我要去給人輔導呢
輔導什麼？你輔導什麼啊？
嘿
- 嗨，有什麼事情嗎？ - 我想登記門輔導課
嗯，什麼課程
阿普洛. 帕爾默輔導什麼課程？
- 曆史 - 那就曆史了
你這是怎麼弄到的？
什麼？
怎麼，你覺得我是有意的？
喔，那這也太巧了點 你覺得的呢？
你把我當什麼人了？ 尾隨者？
好像我死活要吸引你的注意力似的
你是不錯，不過也沒到那種 讓人神魂顛倒的地步吧？
是我設計好的嗎？
我能用你的筆嗎？
- 嗯，當然 - 謝了
我們從哪里開始呢？
你先挪到對面去吧
- 真的？ - 嗯，我說真的
我們面對面的坐會更好的
好吧
這些都是很好的閱讀材料
該走了
- 感謝上帝，我餓死了 - 那我們去吃飯吧
不行
為什麼？
你知道為什麼
你干嘛盯著我看啊？
好的
我們做個交易吧
隨便問我一個曆史課的問題 我答對了
我們一起吃飯
那好吧
共和黨和民主黨
在19世紀30年代的大蕭條時期
的政治反應有什麼區別？
看來得等以后了
說到政治反應，你是說共和黨的
自由市場觀點
還是民主黨的新政？
因為從你的語氣看來...
我去開我叔叔的車
我來開車
我听說“繆伽馬”要招你進去
你准備進加入嗎？
應該不會，我不想跳街舞了
進入一個兄弟會比 街舞本身更有意義的多
喔，你和他們說的一樣
- 你應該去榮譽室看看 - 那有好看的？
自己去看看就知道了
右轉就到了
像你這樣的乖乖女怎麼會知道這種地方
我們休息5分鐘，一會回來
你不知道的事情多著呢
我沒想到你還會那個 太讓我惊訝了
給你看看A片里是怎麼跳的
好了，我還沒瘋
- 真的？ - 嗯
想坐下嗎？
不想
- 我不能這麼做 - 這樣有什麼錯嗎？
- 我們沒做什麼過分的 - 我知道，我們該走了
跳起來吧
這里，看地圖 我就說，是這里了
別玩了，哥們
都進來吧
- 始于什麼時候？ - 1932
帶回家吧！
加油！
兄弟們，轉身
面向Zeus大哥！
兄弟們，解下面具！
兄弟們，“繆伽馬”的信條！
當此建功立業之年
吾等父輩1932建之
友誼漸隱之世 吾等仍為情深意篤之狼
力量之爪，庇護之膚 戰斗之嚎：
月升之時
讓我們面對命運，長官
哦，兄弟們，我們仍需努力 我想有一天能成為Theta的一員
那麼，大哥 你會幫助我嗎？
哦，兄弟們，我們仍需努力 我們仍需前進
我們要繼續戰斗
哦，兄弟們，我們仍需努力 我們仍需前進
成功就在眼前
“希塔努希塔”的兄弟們 面向我！
露出你們的廬山真面目吧！
“豬排”兄弟 請介紹一下自己!
我是“豬排”
分外多汁
“開演”兄弟 請自我介紹
開演了！
“傻瓜”兄弟 請介紹下自己
傻瓜！
報復很下賤，是吧？
我們全國大賽見高低
你會如愿的
好的，只要保証消息 是從校董事會傳出來的就行
斯徒亞特，我現在有點事情 一會兒再聯系你
- 沒問題 - 你沒必要挂電話的
別傻了，我的寶貝還好吧？
我很好