Subtitle by RhainDesign https://kampungcinema.com
Awak kabin, bersiap untuk mendarat, terima kasih.
Selamat datang di Bangkok, kami harap Kau senang selama disini.
Mahalo.
Lanjut.
Stasiun selanjutnya, Stasiun Ratchaprarop.
Selamat sore pak. Semoga Aku tidak membuat mu menunggu terlalu lama.
Oh, tidak sama sekali, Kau tepat waktu. Sempurna.
Kau tidur nyenyak.
- Air? - Ah...
- Terima kasih - sama-sama.
Kau tidak bercanda soal lalu lintas.
Percaya atau tidak, aku malah menyangka akan lebih buruk.
kurang lebih seperti itu.
Uh... Ahem.
Terima kasih.
Oh terima kasih.
biasanya orang akan membuangnya ke samping.
biasanya mereka tidak pengertian.
Mobil ini bersih.
Kau pasti sangat suka pekerjaan ini.
Yah, itu uang yang pantas.
Plus, Aku bisa menentukan jam sendiri,
dan Aku bisa bertemu dengan banyak orang yang menarik.
- Kau suka mengemudi di malam hari? - waktuku lebih luang di malam hari.
bukankah itu berbahaya?
Mungkin, tapi Aku beruntung.
Selain itu, aplikasi menuntunku kemana Aku dipanggil dan ke mana Aku menuju,
jadi tidak masalah.
Kau wanita yang sangat cantik. pasti banyak yang menggoda.
Aku malah khawatir jika tidak begitu.
Aku kan tidak selalu muda.
apakah kau belum menikah?
- belum. - Bolehkah aku bertanya... kenapa?
Tidak punya waktu.
Aku punya saudara laki-laki, dia menderita MS.
itu ketahuan sepuluh tahun lalu.
Dia berusia 25 tahun sekarang.
Dia segalanya bagiku.
Aku faham.
Dan Aku yakin Kau akan berusaha maksimal.
ya.
Hanya setahun terakhir ini...
malah menjadi lebih parah.
Ya.
MS bisa seperti itu.
Banyak orang yang menderita karenanya
mereka tidak bisa hidup lama.
Apakah Kau dokter?
bukan.
Tapi Aku pernah jadi tenaga medis lapangan.
Aku tahu sedikit tentang itu.
seperti Jack, ya?
bukan, itu benar.
- Bahasa Inggrismu sangat bagus. - terima kasih.
Aku belajar bahasa Inggris di perguruan tinggi, dan itu sudah lama sekali.
Baiklah, Aku tidak akan bahas usia mu jika kau tak membahas uban jenggotku.
Aku menonton banyak film, juga video YouTube.
Begitulah caraku melatih bahasa Inggrisku,
tapi Aku masih merasa kosa kata ku belum banyak.
menurutku, kamu terdengar fasih.
lagipula, Kau orang Thailand. Kau tidak perlu ngomong Inggris dengan sempurna.
Aku blasteran. Ayahku Inggris.
Tapi Aku dibesarkan di sini dan menetap di sini.
Siapa yang peduli?
Mungkin suatu saat Aku akan tinggal di sebuah negara
di mana mereka hanya berbicara bahasa Inggris, dan bukan bahasa Thailand.
Nah, gedung perkantoran ada di depan.
- Bisakah kau berhenti di depan? - Mm-hmm.
Baiklah, kita sampai.
Nama ku Kai.
Dalam bahasa Hawaii artinya "laut".
Oh, itu sangat indah. Kau berasal dari Hawaii?
Iya.
Nama ku Fha. Artinya "langit" dalam bahasa Thai.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Fha.
Bagaimana bisnis malam ini?
Kau adalah pelanggan pertama ku Aku baru saja memulai shift.
- Jika tidak keberatan Aku mau bertanya... - Mm-hmm?
Berapa biasanya penghasilan mu pada Jumat malam?
sekitar 1.500 baht, dan 2.000 bila beruntung.
Enam puluh dolar?
Ya, kurang lebih segitu.
Aku punya tawaran untuk mu.
Jika Kau mau, Kau matikan aplikasinya.
Baik.
Aku punya empat persinggahan lagi setelah yang ini, semuanya di kota.
Seribu dolar, itu bayarannya.
Kau boleh berhenti kapan saja, ambil uangnya.
Tetapi jika Kau memutuskan untuk tetep dengan ku sampai selesai,
Aku akan memberi mu $ 5.000 dalam bentuk tunai.
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Kau bahkan tidak perlu keluar dari mobil, kecuali Kau menginginkannya.
Aku hanya ingin kamu menyetir untukku.
Aku perlu pergi ke atas dan berbicara dengan pengacara. Tunggu aku disini.
saat Aku kembali, Aku akan menjawab semua pertanyaan yang ingin kau tanya.
Baiklah?
Terima kasih.
Terima kasih, nanti
Halo.
- Lantai empat puluh tiga. - Terima kasih.
Sama sama.
- Selamat malam, Tuan Kahale. - Selamat malam.
- Bagaimana penerbanganmu? - sangat cepat.
Menyenangkan. Khun Cha Cha sudah menunggumu.
Terima kasih.
Selamat datang di Bangkok, Tuan Kahale.
Terima kasih banyak, Khun Cha Cha. Maaf membuat mu menunggu.
- Tidak masalah. Silahkan duduk. - Terima kasih.
Kau punya kantor yang indah.
Sepertinya Kau telah melakukannya dengan cukup baik, apalagi kau masih sangat muda.
Ya.
Jadi tolong, beritahu Aku. Bagaimana Aku bisa melayanimu?
Kau terdengar tidak jelas di telepon,
soal kecelakaan dan anggota keluarga?
Iya.
Sebenarnya, lebih dari satu anggota keluarga, seluruh keluarga.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Terima kasih, Khun Cha Cha. Aku akan menemuimu besok.
Sekali lagi terima kasih.
Tidak masalah. Apa semuanya baik-baik saja?
- Sangat baik. - Baik.
Aku akan kembali besok sekitar jam 16:00 untuk membahasnya lebih detil.
Baiklah.
- Tolong bantu Aku sedikit? - Tentu saja.
Ini agak tidak biasa.
Eh, bisa tolong pesankan taksi, khusus, yang pink?
Aku tahu itu konyol.
Tapi Aku melihat banyak taksi merah muda di bKaura,
selama ini, Aku tidak pernah menaikinya.
- Tentu, ya. - Oke terima kasih.
Sekarang, beri tahu mereka akan ada dua perhentian:
satu di supermarket 24 jam,
dan kemudian di hotel ku, Hotel Millennium.
Oke, itu tidak masalah.
Mungkin butuh sekitar sepuluh menit.
Apakah kau menunggu di sini? Atau...
- Eh, sebenarnya, aku lebih suka menunggu di luar. - Baik.
Um, kurasa aku butuh udara segar tanpa AC.
- Ya baiklah. Bagus. - Terima kasih lagi.
Selamat malam.
Terima kasih.
Oh, astaga, kau membuatku takut.
Maaf, kau harus mengunci pintunya.
Semuanya berjalan lancar?
- Pengacara itu sangat kooperatif. - Nah...
Aku tidak suka pengacara.
Tidak mengapa, Aku juga.
Jadi, kemana selanjutnya?
Tolong, Kantor Polisi Thonglor.
Aku tahu, tadi pengacara, sekarang polisi.
Mm-hmm. Apakah kau dalam masalah?
Tidak, tidak seperti itu.
Pengacara dan polisi sedang mengerjakan sebuah kasus
yang melibatkan putri ku dan keluarganya, baru-baru ini.
Aku ke sini untuk membalasnya.
Kita akan sampai di sana sekitar pukul 11:00.
apakah tidak masalah?
tidak masalah.
Man, kau gampang tertidur.
Setiap kendaraan bergerak.
Aku suka gerakannya.
Apa yang ingin Kau lakukan jika Kau tidak...
mengemudi atau merawat adikmu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak sempat untuk melakukan hal lain.
Kau pasti menyukai sesuatu.
Nah, bagaimana denganmu?
menangkap ikan. Aku suka memancing.
- Memancing? - Memancing.
Memancing terdengar sangat membosankan.
Apakah kau sudah mencobanya
Tidak, tapi Aku tahu apa itu, dan kelihatannya membosankan.
Ikan itu seperti manusia.
- Seperti orang? - Seperti orang.
Bagaimana?
Nah, ada beberapa ikan yang...
sangat bodoh dan mudah ditangkap.
Yang lainnya sangat pintar,
dan jauh lebih sulit untuk ditangkap.
Dan kemudian ada yang langka, berbahaya...
itu bisa melukai atau bahkan membunuhmu.
Aku merasa santai saat memancing.
Aku tidak terlalu peduli apakah Aku dapat ikan atau tidak.
Aku hanya suka berdiri di pantai...
menyaksikan ombak bergulung...
mendengarkan mereka menabrak pasir...
merasakan angin hangat di wajahku...
mencium garam...
dan aroma bunga di udara.
Begitulah cara ku memancing.
Itulah yang diajarkan kakek ku.
Itulah yang Aku suka.
Itu adalah surga bagiku.
Kedengarannya sangat damai.
Kau harus mencobanya.
Mungkin nanti.
Kita sampai. Apakah Kau ingin Aku parkir di depan?
- Ya, parkir di depan. - Baik.
Aku akan segera kembali.
Apa-apaan ini?
Aku tahu Kau mengerti bahasa Inggris.
Ini untuk Lisa.
Siapa itu...
Kau masih di sini.
Sejujurnya, Aku berpikir untuk pergi.
Kau melihat ku meninggalkan tas.
Apakah kamu membukanya?
tahukah Kau ada uang tunai di dalamnya?
Apakah ini ujian?
Ya Tuhan! apa yang terjadi?
Aku tersandung. menabrak tembok.
Kau perlu di jahit, mungkin tiga atau empat.
Tidak, Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Apakah kau yakin Itu luka yang parah.
Aku yakin.
Baiklah.
tenang.
Dan, tidak, itu bukan ujian.
dalam hidup ada beberapa pilihan.
Aku memilih untuk meninggalkan tas.
Kau memilih untuk tidak mengambilnya.
Hidup adalah pilihan dan harus siap menghadapi resikonya.
Kamu mengerti itu?
Aku mengerti.
Apa kau lapar?
Ayo cari makan. Kita punya waktu.
Apa yang ingin kamu makan?
yang lokal.
Yah, aku tahu tempatnya.
Baik.
Maksudku, ayolah, Sayang,
siapa yang membunuh pengacara pada Jumat malam?
Hentikan! Kau ada di tempat kejadian?
Aku sebenarnya baru datang.
Kai Kahale, Amerika-Hawaii.
Baru sampai hari ini, dia langsung datang ke sini. Dia punya janji.
Dia pergi ke kantor Vic,
seperti kau tau, selanjutnya dia meminta taksi,
dia menemukan bosnya ditembak mati. Boom, peluru tembus ke kepala.
Dia berjalan keluar dari sini seolah-olah tanpa masalah.
Penjaga juga melihatnya.
Seperti aku bilang, Sadis.
Tubuh tergeletak.
Darah berceceran di mana-mana
Kai Kahale ini duduk berhadapan lalu di tembak.
Aku melihat ID-nya.
jelas.
Tiba sore ini, jam 5 sore, dari Haneda.
TG 614, kelas bisnis.
Penerbangan lanjutan.
tanpa nama?
Kai Kahale, lahir 1954. Pensiunan.
Bekerja sebagai supervisor di perkebunan kopi.
Yang besar, sepertinya.
Dia menembaknya dengan peredam, sekali tembak.
Dia jelas profesional.
Keluarkan fotonya. Kirimkan ke bKaura dan perbatasan.
Siapa tahu? Mungkin kita akan beruntung.
Baiklah, dapatkan informasi sebanyak yang Kau bisa
dan antar aku ke kantor. Aku meninggalkan mobil ku di sana.
Paman, pesan dua.
Tentu.
Kau mau minum apa?
Uh...?
Aku akan merekomendasikan mu teh krisan.
Ini sangat menyegarkan. Ya?
- Sempurna. - Sempurna.
Paman, tolong dua teh krisan.
Ambilah.
- Terima kasih. - Pelanggan atau pacar?
- Dia pelanggan. - Itu bagus.
Karena dia terlihat lebih tua dari Ayahmu.
Ini dia.
Terima kasih.
Kau biasa di sini?
Ya, Aku sering datang ke sini dua atau tiga kali seminggu, tergantung waktu ku.
Bagus?
Bagus.
Bolehkah Aku bertanya sekarang?
silahkan.
Enam ribu dolar adalah uang yang banyak,
dan siapa pun pasti mau, setengah atau bahkan kurang dari itu.
Mungkin.
Tapi kenapa 6.000?
Karena Aku ingin Kau mengatakan ya.
Dan Aku ingin Kau mau dan dengan ihklas melakukannya.
Baik...
Tapi, jujur, Aku hanya bisa mengambil setengahnya. Itu lebih dari cukup bagiku.
Tidak, kita sudah sepakat.
- Kamu yakin? - Iya.
Baik. Terima kasih.
Sama sama.
Seperti yang Aku bilang, terima kasih nanti.
Setelah apa?
Oh, tidak, tidak, tunggu. Kau harus memasukkannya terlebih dahulu.
Beberapa kacang.
Beberapa... Aku tidak tahu Kau menyebut ini apa dalam bahasa Inggris.
Tapi itu akan membuatnya terasa enak.
Apakah kau makan cabai?
ya.
Terima kasih.
Dan Kau membutuhkan ini, ini resep rahasianya.
- Saus ikan. - Saus ikan?
Oke, selesai, makanlah.
Selamat makan.
- Selamat makan. - Merci.
Mmm, baunya enak sekali.
Itu Enak, bukan?
Ini sangat Enak.
Bagus.
Jadi, apa setelah ini?
selanjutnya.
Kita berhenti di klub.
- Mm-hmm. - Lalu kita ke rumah sakit.
Dan perhentian terakhir di sebuah rumah.
Kau bertemu lima orang hari ini?
Tidak, tujuh.
Dan Kau ingin tahu kenapa.
Ya maaf.
Tidak apa-apa, sifat manusia.
Belum lama ini...
putri ku dan keluarganya datang ke Thailand.
Mereka mengalami kecelakaan.
Orang-orang yang akan Aku temui malam ini terlibat.
Aku melihat.
Apakah mereka baik-baik saja?
Tidak.
Mereka mati.
Oh.
Aku... Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku baru-baru ini mengalami kecelakaan juga.
Keluarga kulit putih...
Mereka juga mati.
Pengemudi mabuk.
itu terjadi dimana saja.
Mereka punya anak.
Seorang anak.
aku mohon maaf.
Terima kasih telah membawaku ke sini dan membayar makan malam.
- Itu luar biasa. - Sama sama.
Dan, eh, Aku minta maaf atas obrolan yang tadi.
Tidak apa-apa, inilah hidup.
Uh...
Apakah Kau tahu klub malam Ibiza?
Ya. Apakah itu tujuan kita selanjutnya?
- Iya. - Baik.
salib. Kau bukan Buddha?
bukan.
Aku juga bukan Kristen.
Apakah Kau ateis?
Apa itu ateis?
Ateis adalah seseorang yang tidak percaya pada agama.
Aku percaya pada iman.
Aku percaya itu baik orang harus punya keyakinan.
Apakah kau berdoa?
Ya.
kalau boleh tau, untuk siapa ?
Untuk orang tuaku.
lalu, mengapa salib?
Itu milik seseorang yang Aku kenal.
Aku menyimpannya sebagai kenangan.
kenangan yang baik atau buruk?
Baik.
sesuatu yang buruk yang Aku lakukan.
Kau melakukan sesuatu yang buruk?
Ya.
Apakah ada yang terluka?
Aku kira tidak.
Tapi kau menyesal.
Ya, Aku rasa...
A-Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Salah.
Kau merasa bersalah.
Rasa bersalah itu bagus.
Itu mengingatkan kita untuk berbuat baik.
Itulah mengapa Aku mempertahankan salib.
Berputar. jaga jarak.
Aku akan menelepon, jangan mengangkat telepon.
Temui aku di sana,
dalam waktu lima menit setelah panggilan telepon.
Baik.
Apa-apaan ini?
- Dominic! - Sialan!
Kau sialan jangan bergerak
Apa... Apa yang kau... Apa yang kau inginkan?
Kau membunuh satu keluarga, Apakah kau ingat?
Apakah kau ingat?!
- Ya, ya, ya, ya... - A-aku ingat.
jangan... jangan... jangan begitu.
Berdiri.
Tunggu, tidak, jangan... Jangan membunuh...
Yesus Kristus!
- Berdiri! - Oke... Aku tidak berbuat apa-apa!
Apakah Kau ingin... Apakah Kau menginginkan mobil ku?
Ambillah, bung, itu milikmu.
- Apa yang terjadi? - jalan.
- Apa yang kau lakukan? - Tolong menyetir saja.
- Dimana rumah sakit terdekat? - Apakah kau terluka?
Aku baik-baik saja. Rumah Sakit?
Ada dekat sini.
Tolong antarkan ke sana.
Tolong!
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir masih ada lagi.
Aku berpikir bahwa ini akan makin parah.
Dan Aku pikir dia tidak tidur di hotel.
Kita perlu mendapatkan semuanya info soal orang ini.
termasuk istrinya.
Dia akan memberikan sesuatu untuk kita.
Bukankah anakmu berumur seminggu?
- Sembilan hari.
Kau bertemu dengan istriku, kan?
Kau tahu dia tidak beristirahat.
bicara
Baiklah terima kasih.
Sepertinya Kau benar lagi.
- Dimana? - Klub Malam Ibiza.
Dua puluh tiga tahun, ditembak di dada.
ada saksi.
- Baiklah. - Tunggu, bos, masih ada lagi.
Anak itu, dia tidak mati.
Dia dibawa ke rumah
Kau pergi ke klub, temukan itu, waspada,
- dan aku akan ke rumah sakit. - Mengerti.
Boleh Aku minta tisu?
Terima kasih.
Aku tidak akan membunuhmu.
Tetap begitu.
Kesepakatan kita tetap kesepakatan.
Itu bukan kebetulan, bukan? Aku menjemput mu malam ini?
Tidak, tidak.
Aku tahu dimana Kau tinggal.
Aku tahu rutinitasmu.
Mengapa?
Keluarga yang meninggal di mobilmu
Itu adalah putriku...
suaminya...
dan putrinya yang berusia lima tahun.
Cucu ku.
Kau akan membunuh ku?
Itu mungkin... ya.
Itu mobilmu, kau mengemudikannya.
Aku bersumpah, aku tidak akan membunuhmu.
Aku bahkan tidak ingin menyakitimu.
Bisakah Kau memberi Aku sebotol air?
Terima kasih.
Minumlah.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
itu
Aku memberikan itu kepada putriku...
di hari ulang tahunnya yang ke 18.
tak ada yg bisa hidup dengan penyesalan sepertiku
atas pilihan yang dibuat
Kau tidak punya pilihan.
terhadap Orang yang baik hati.
Kau akan membunuhnya?
Iya.
Tempat macam apa ini?
- Apakah ini Kau? - Apa yang kau maksud?
Apakah ini rekan bisnis mu? Apakah Kau membuat kesepakatan jahat?
Persetan denganmu!
Persetan denganmu. persetan dengan apa yang kau pikirkan
Bagaimana bisa Aku tidak memikirkannya?
Berapa kali Kau membuat kita dalam bahaya?
- Betulkah? - Ya.
Berapa kali Kau ditembak?
Berapa kali Dom?
Itu benar, tidak ada.
Aku tidak pernah membahayakan kita.
Kehidupan yang kuberikan untukmu,
sembilan puluh sembilan persen aku yakin itu.
Jadi, menghargai itu!
Fakta, aku membiarkanm sesorang tidur dengan suami kecilku, itu penghormatan.
Apa, menurutmu aku tidak tahu?
Kau pikir Aku buta dan tidak tahu apa yang terjadi?
kau tidak berbuat apa-apa.
Aku bisa membawa anakku dan pergi dengan semua yang kau punya.
Aku tahu semua rahasia kecilmu yang kotor.
Jadi jika aku masih disini,
itu hanyalah penghormatan untukmu.
Dan jika anakku meninggal...
Aku bersumpah kepada Tuhan,
Kau akan menyesali bertemu denganku.
Dia anak yang beruntung.
tertembak.
mereka membersihkan lukanya dan menjahitnya.
Dia akan baik-baik saja.
Kau dipecat... dasar tidak berguna!
Kau menembak anakku ?!
Tunggu, tunggu, tunggu!
soal apa ini semua?
Dengar, apa yang kau mau Aku punya banyak uang.
Uangmu untuk membayar semuanya.
Membuat sesorang menjadi penjahat.
Menutupi kejahatan anakmu!
Ya, Kau mengerti sekarang.
Aku melakukannya untuk melindungi anakku.
Sesuatu yang akan dilakukan ayah mana pun.
Aku juga.
Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.
Dia masih kecil.
Kau cukup tua untuk membunuh...
kau cukup tua untuk mati.
- Nah, apa yang kau punya? - telanjang dada.
ayah tak jauh beda dengan anak.
Aku menemukan hubungan antara polisi dan pengacara di lebih 20 kasus,
dari pelanggaran lalu lintas kecil hingga kejahatan yang jauh lebih serius.
Contoh?
Narkoba dan perdagangan manusia, kepemilikan.
anggap saja, mereka mengerjakannya bersama.
Dan untuk setiap contoh, para terdakwa.
Hanya ada satu kasus yang melibatkan keluarga Davis.
Baik.
Beberapa bulan lalu, putranya mengalami kecelakaan.
Empat orang tewas dan satu luka-luka, termasuk seorang gadis berusia lima tahun.
Keluarga Inggris.
- Bukan orang Amerika? - Tidak, Inggris.
- The Coopers. - Dan putranya dibebaskan.
Ternyata suaminya yang mengemudikan taksi.
Membayar lebih pada sopir, katanya dia ingin mengemudi di Bangkok.
langsung berkendara menuju ke lalu lintas yang padat.
Dan ia melindungi putranya.
Ya, itu versi resminya.
seperti ini pembalasan dendam
Baik.
menurut mu?
menurutku sama. Hukum tetap Hukum.
Keadilan bukan untuk main hakim sendiri.
Jatuhkan!
Sekarang!
Oke, bung, santai.
Aku meletakkan pistolnya.
Lihat, Aku tahu segalanya.
Putranya, dia membunuh keluargamu, kan?
Putra atau putri?
Anak perempuanku.
Aku mengerti, tapi tidak perlu ada yang perlu terluka lagi.
Oh ya, satu orang lagi. Kemudian selesai.
Satu-satunya orang yang akan terluka adalah kamu...
jika Kau melanjutkan ini.
Letakkan senjatanya.
Ayolah, kawan, mari kita selesaikan ini dengan cara yang benar.
Cara legal.
Ya, tapi itu tidak untuk putriku dan keluarganya.
aku tahu, dan aku minta maaf.
Tapi ada baik dan buruk di mana-mana.
Ya.
Mereka adalah orang jahat yang berpura-pura menjadi orang baik.
Kau orang baik jangan melakukan hal buruk,
membalas kesalahan dengan kesalahan tidak membuatmu menjadi benar, man.
Tidak ada yang akan membuat ini menjadi benar, siapapun.
- lantas, kenapa kau melakukan ini? - Karena aku harus.
Karena tidak ada orang yang bisa melakukannya.
Jangan.
Aku tidak ingin menembakmu,
tetapi Aku akan melakukannya.
Tetap disana.
Pergi pergi pergi!
Pergilah.
Tidak!
Kai!
Tidak, tetap di sana!
Kai, kau tidak akan menembakku.
- Aku akan menembakmu! - Biarkan dia pergi.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi. Aku tidak akan membiarkan dia pergi!
Kai, tolong biarkan dia pergi. Dia tidak berbuat ap-apa.
Aku tidak ingin menyakitinya!
Aku tidak punya senjata. Kai, tenanglah.
Itu bukan Kamu, Kau bukan tipe seperti itu.
- Mereka sudah mati. - Tetap disana!
Kai, mereka semua sudah mati. Tolong biarkan dia pergi.
- Aku memohon padamu. - Aku akan menembakmu.
Aku akan menembakmu.
Kai, lepaskan dia!
Kau mau menembak aku, tembaklah, tetapi biarkan dia pergi sekarang!
Itu bukan kamu, Kai!
Biarkan dia pergi! oke?
Aku seorang ayah, sama sepertimu.
Sama sepertimu, Aku seorang ayah, Aku mengerti, tapi tolong, biarkan dia pergi.
tolong!.
Kai... Kai, dengarkan aku.
Biarkan dia pergi.
Tidak!
Itu karemu! Itu karenamu!
Tidak!
Tolong! Tolong aku!
Petugas terluka! Dua terluka!
Ayo, bro, bertahanlah, bertahanlah.
Aku tidak membunuhnya, bukan?
Tidak, Kau tidak melakukannya, dia baik. Dia akan selamat. Baik.
Sial!
Sial.
Ini kejutan.
Kamu dimana
Aku tidak tahu.
Ada polisi dimana-mana.
Ya aku tahu.
Tidak berjalan sesuai rencana.
Kirimkan Aku lokasi mu.
Mereka tidak tahu mobilku, Aku jemput.
Aku akan datang menjemputmu.
Baiklah.
Taman di gang.
Aku akan menemuimu saat kau berhenti.
Tetap menunduk.
Terima kasih.
Kemana kita akan pergi?
Kau berdarah, kau perlu dirawat.
Aku baik-baik saja.
Peluru menembus.
- Bagaimana Kau tahu? - Aku merasakannya.
Tapi Aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Aku serius.
Detektif, dia baik.
Tidak butuh waktu lama baginya untuk mengetahui siapa target terakhir.
Dan target terakhir dirinya
Dia akan tahu apa yang terjadi dalam satu jam berikutnya...
dan menghilang.
Kita tidak akan pergi ke rumah sakit, jangan khawatir.
Tidak terlalu jauh.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik.
Kamu melakukan yang terbaik.
Aku mendengar semuanya.
Anak itu berusia 29 tahun.
Dia menembak seorang perawat.
Dia berusia 24 tahun.
Dia bukan anak kecil.
Ada target lain.
Aku tahu. Itulah mengapa Aku ada di sini.
Kau ingat kecelakaan itu?
Ada satu orang yang terluka, tidak meninggal.
Namanya adalah Vanida Hoffsted.
Dia adalah seorang pengemudi Grab.
Gadis yang bersaksi di persidangan.
Ya.
Tadi malam,
dia menjemput seseorang dari On Nut Road sekitar jam 8:00 malam.
Dua jam kemudian, dia turun di Silom Road.
Dekat kantor hukum?
Nah, dimana dia sekarang?
Dia mematikan aplikasinya setelah itu.
Dia mengendarai Volvo baru. Aku bisa melacak.
Kita bisa melacaknya.
Ini akan muncul jika dia di jalan.
- Taruh semuanya di atasnya. - Aku sudah memesannya.
Tentu saja, Sayang.
- Kau melihat foto-fotonya. - Berhenti.
Aku tahu Kau adalah orang yang baik hati...
tapi dia tetaplah seorang pembunuh berdarah dingin.
Dia sebetulnya tidak seperti itu.
Dia bertugas di militer; dua misi, 40 tahun lalu.
Setelah itu, tanpa kesalahan
Bahkan pelanggaran lalu lintas.
Dia masih seorang pembunuh.
Dia juga seorang ayah.
Sama seperti mu.
Apa yang kau coba katakan? Aku harus melupakan semuanya?
Tidak, tapi aku mengenalmu.
Kau baru saja menyaksikan pasangan muda, ditembak dan mati.
Kau sedang dipermaikan emosi sekarang.
Aku di sini hanya untuk memberi mu keseimbangan.
Kau orang baik, seperti dia.
Aku tidak ingin melihat mu melakukan hal yang buruk.
Dua kesalahan tidak membuatnya benar.
Aku harus pergi kerja.
Lihatlah dia.
Sekarang lihat aku.
Kau adalah polisi yang baik, Sayang.
Tapi ingat, Kau sekarang seorang ayah, itu yang utama.
suami, polisi.
- Aku cinta kamu. - Ditto.
Ya Tuhan.
Oke, oke, oke, oke.
Eh, apa kau punya garam atau alkohol
- atau yang lainnya? - Oh, ya, ya.
Oh, sial.
- Baiklah. Oh terima kasih. - Maaf.
Oh, ya ampun, itu darah yang banyak.
Baik...
Apakah kamu siap?
Oke, ini akan menyakitkan.
Kenapa kamu kembali?
Maaf.
Aku memiliki kesempatan untuk memperbaiki kesalahan yang Aku lakukan.
Jadi Aku membuat pilihan.
Kau bilang kita hidup dengan konsekuensi pilihan kita sendiri.
Aku memilih yang buruk sebelumnya.
Kau tidak punya pilihan. Aku tahu itu sekarang.
Aduh.
Baik.
Mereka memberiku dua juta baht... dan mobil ini.
Mereka menyuruhku untuk mengatakan kalau bukan aku yang menyetir.
mobil kami menabrak mobil lain.
Jika Aku tidak menerima tawaran itu...
Aku yakin mereka mungkin akan membunuhku.
Iya.
Mereka akan melakukannya.
Aku menghabiskan sebagian besar uang ku untuk saudaraku.
Dibayar di muka untuk biaya rumah sakitnya.
Tidak banyak yang tersisa sekarang.
Nah, berbalik, Kau punya kesempatan untuk pergi.
Ooh.
Ini akan lebih menyakitkan.
Baiklah, yang terakhir. Tarik napas dalam-dalam.
Terima kasih.
Ini akan meninggalkan bekas luka yang besar.
Tidak apa-apa. Itu adalah pengingat yang bagus.
Soal apa, malam ini?
Kau Orang yg serba tahu.
Aku sebenarnya punya satu alasan lagi mengapa Aku kembali.
Aku mulai mengemudi dua tahun lalu.
Sebelumnya, Aku dulu bekerja di hotel dan restoran.
Aku bertemu banyak orang asing di mana pun Aku bekerja.
Semua orang, mereka melihatku, mereka menyukai Aku.
Mereka menawarkan uang agar Aku bisa tidur dengan mereka.
Tapi Aku tidak pernah menerimanya.
Kamu mengerti?
Kau adalah pria pertama yang Aku temui... dalam hidupku
Itu membuatku hormat.
kau menghargai aku, atas apa yang Aku lakukan, pekerjaanku.
Bukan karena penampilanku.
Itulah mengapa Aku kembali.
Itu adalah hal terindah yang dikatakan orang kepadaku sejak... istriku.
Ini yang sebenarnya.
aku percaya.
Tetaplah disini.
Pegang ini.
Ada uang tunai $ 4.000 di tas ini.
Itu milikmu.
Apakah Kau tahu Bitcoin?
Sedikit... koin.
Ya Aku pikir begitu.
Kau tahu itu uang?
Seperti uang elektronik.
Aku membacanya secara online, tetapi Aku tidak yakin.
Oke, tidak sulit untuk mencari tahu.
Di dalam tas itu ada hardisk
Tabungan hidupku.
Satu juta, tiga ratus delapan puluh sembilan ribu dolar.
Itu milikmu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Aku tidak bisa menerima ini. - Tidak tidak Tidak. Dengarkan aku.
- Tidak, tidak, aku tidak bisa. Tidak - Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku mengubahnya menjadi bitcoin.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Eh, mungkin Aku bisa menyumbangkannya untuk amal nati,
tetapi mungkin tidak ada kesempatan untuk itu.
Maksudmu apa?
Maksudku, target terakhir berbeda dari yang lain.
Dia jauh lebih berbahaya.
Jauh lebih pintar.
Lebih terlindungi.
Jadi Kau pikir Kau tidak bisa menang?
bukan soal menang bagiku.
Bahkan jika Aku bertahan, Aku akan masuk penjara.
Aku harus masuk penjara.
Tapi Aku harus melaluinya, Kau mengerti?
Aku mengerti.
Jadi, Kau harus mengambil ini.
Karena jika Kau mengambil ini, Kau menang.
Dan jika Kau menang, Aku menang.
Ambil adikmu dan dapatkan paspor.
Dan Kau bawa dia ke suatu negara yang tidak berbicara bahasa Thailand,
jika itu yang Kau inginkan.
oke?
oke.
Terima kasih.
Sama sama.
Siapa orang ini?
Dia orang Jepang.
- Seperti Yakuza? - bukan.
Tapi dia bekerja dengan mereka.
Dia bekerja dengan siapa saja yang mampu membayar harganya.
Yang pasti... sangat tinggi.
buat apa?
Untuk memecahkan masalah.
Suka?
Seperti, jika Kau membunuh seseorang
dan Kau perlu menyingkirkan korban.
Jika Kau ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk, membunuh sebuah keluarga...
dia bisa memperbaikinya.
Dia orang yang sangat jahat.
Salah satu yang terburuk.
Tipe orang yang bisa melakukan banyak hal buruk
dan itu keahliannya.
Nah, kau sepertinya tahu banyak tentang dia.
Aku mempekerjakan dia.
Apa?
Dia mengatur segalanya untukku.
Tas, pistol, telepon, semuanya.
Oh, ya, kau cerdas, Tuan Kai.
Jangan pergi. Pilihlah.
Bawa aku dan adikku ke Hawaii.
Kita bisa memancing.
Itu akan menyenangkan.
Memancing denganmu ... dan saudaramu.
Semoga berhasil...
Khun Fha.
Hei!
Hei, kau bajingan!
Kau membuat semua orang ini berjuang untukmu,
kau tidak bisa melakukannya sendiri?
Hah? Satu orang.
Satu orang!
Hah? Dasar keparat! Keluar!
Keluar!
Kau, berurusan denganku, orang tua!
Pria tangguh!
Kemarilah, brengsek!
Hah?
Kau ingin Aku datang?
Aku akan datang. Aku akan menemukanmu.
Tunggu sebentar.
Kau sangat agresif.
Kau memiliki rambut yang bagus.
Aku mengagumimu, sungguh.
Kau tahu, sungguh mengesankan apa yang telah Kau lakukan.
Yah, Aku belum selesai.
Dan Aku baru memulai.
Seperti yang Kau tahu, Aku biasanya tidak melibatkan diriku secara lansung
Aku suka memanipulasi sesuatu.
Tapi Aku benar-benar akan menikmati ini.
Sudah lama sekali aku tidak membunuh.
Kau menembak seorang anak laki-laki berusia 22 tahun.
dengan sadis, bung.
Ya, baik...
Aku belum selesai.
Kau pria Hawaii.
Mereka pasti tidak menyukaimu lagi.
Kau marah padaku karena Aku membantu beberapa orang tua kaya melepaskan putra mereka.
Aku tidak membunuh keluargamu.
Mereka akan mati jika Aku datang atau tidak.
Jadi apakah ini semua pantas?
Ya.
Itu sangat berharga.
Mungkin.
Aku mengambil bidikanku.
Sekarang ambil milikmu.
Ayolah!
Aduh, sial!
Kotoran.
Ya Tuhan.
Kai!
Aku harus menembakmu.
Kai, Kai...
Inu Aku.
Siapa kau?
Kau adalah sopir taksi.
Dia tidak terlibat.
Tunggu, kau benar-benar peduli padanya?
Dia memberimu uang suap?
Ya, Kau tidak memberinya pilihan.
tentu.
Biarkan dia pergi.
kenapa kau masih berdiri?
tolong
biarkan dia pergi.
Aku harus bilang tidak.
Tapi aku akan menjadi pria yang baik.
Aku akan memberimu pilihan.
Siapa yang akan Aku tembak lebih dulu?
Maaf.
Aku.
dia.
Pilihan yang bijak.
Apakah aku juga?
Aku minta maaf polisi.
Dan perawatnya.
Dia memiliki semua bukti untuk membersihkan nama keluargaku.
Tolong lakukan itu.
Aku menyandera dia.
Aku mengancam kakaknya.
Aku memaksanya melakukan ini.
Tolong, panggil ambulans.
Aku sudah punya.
Aku akan mati.
Kau tahu itu.
Aku tahu Aku tidak pantas...
tapi Aku punya permintaan.
Terima kasih.
Subtitle by RhainDesign https://kampungcinema.com