-=深影剧场 http://www.3edyw.net=-荣誉出品 本片源仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=Gaogebbs-深影惊怵字幕组=- 翻译: 莎昩 丫 Kendra DBF 太阳雨 校对: Rucie 锁链 后期: 地球happy
-=Gaogebbs-深影惊怵字幕组=- 翻译: 浅浅 瑶瑶 Wendy 校对: Rucie 锁链 后期: 地球happy
片名：被诅咒的手
皮特! Pete!
噢 我的天啊! Oh, my God!
皮特!皮特! Pete! Pete!
醒一醒 皮特! Wake up, Pete!
别担心 我找人帮忙 Don't worry.I'm gonna get some help.
寂静小溪 Silent Creek
你必须帮帮我们! 我们出车祸了 You have to help us!We've been in a car accident.
我男朋友伤得很厉害 My boyfriend is hurt really bad.
你不是这附近的吧? You're not from around here, are you?
什么? 不 我不是 我的名字叫丽莎 What? No. No, I'm not.My name is Lisa.
帮帮我们 皮特晕过去了 Please help us.Pete is unconscious.
好的 你在这等着 Okay. Wait here.
我去拿救护车钥匙 I'll get the keys for the ambulance.
-出什么事了? -发生车祸了 - What do we have here? - A car accident.
带他到...二号手术室 Take him to Operating Room number... 2.
我是安德森医生 发生什么事了? I'm Doctor Anderson.What happened?
路上有一头鹿 There was a deer on the road.
我们没有及时看到它 We didn't see it in time.
车子失控了 Pete lost control of the car.
接下来记得的 Next thing I remember,
就是我躺在泥泞的地上流着血 I was lying on a muddy field, bleeding.
你离开皮特的时候他醒了吗? Was Pete awake when you left him?
不 他还昏迷着 No. No, he wasn't.
这么晚了你在这附近干嘛? What're you doing around here so late at night?
没什么 Nothing.
我们只是在度假 We're just on a holiday.
开着车在国内自驾游 Just... driving around the country.
本想看看边境什么的会很不错 We thought that it would be nice to see the border.
皮特会没事吧? Is Pete going to be okay?
嗯 都会好起来的 别担心了 Uh, yes. Everything's going to be fine.Don't you worry.
我已经吩咐护士尽快过来了 I've asked the nurse to come over as soon as possible...
好好检查一下这个伤口 to take a look at this cut.
这是一所精神病院 This is a mental institution.
医院里不准随意走动 It's forbidden to walk around in the hospital.
我们这里有很多危险的病人 We have many dangerous patients here.
这是为了你的安全着想 请呆在这儿 It's for your own safety.Please stay here.
皮特怎么样 How is Pete?
还不知道情况 他还在做手术 No news yet.Pete is still in surgery.
让我看看你的伤口 跟我来 Let's have a look at that wound of yours, come with me.
请坐 Please sit down.
开一下灯 Let's get some light.
嗯 这需要缝几针 Yeah, I think it needs a couple of stitches.
你这里有很多电影啊 You have lots of films there.
是啊 我们是有一些 这是我们的业余爱好 Yeah, we have a few.It's our hobby.
那是什么? What was that?
那个? -那尖叫 - What? - That screaming.
那没甚么 很正常 That was nothing...nothing out of the ordinary.
我在这里太久了 I have been here so long,
都听不出来有尖叫了 I don't recognize those screams anymore.
让我想想 是1974年 Let me see.It's 1974.
那意味着我已经在这里...25年了 That means I have been here...25 years.
这肯定是一所老医院了 This must be an old hospital.
是的 Yes.
100多年的历史了 Over a hundred years old.
你们在这儿的人多吗? Are there many of you here?
值夜班的人没几个 Just a few on the night shift.
但早上人会多一点 But more come in the morning,
因为我们这里有将近100个病人 'cause we have almost a hundred patients here.
准备好了 It's ready.
没什么了 你已经不流血了 It's not much to look at, but you're not bleeding anymore.
我去看看你男朋友怎么样 很快回来 I'm going to see how your boyfriend is doing, I'll be right back.
你可以去休息室来杯咖啡 You can go down to the break room and get yourself a cup of coffee.
救命啊 救命啊! Help! Help!
杀了我! 现在就杀了我吧! Kill me! Kill me now!
我不是说了不能到处走动吗? Didn't I tell you it was forbidden to walk around in here?
你要是出了什么事 我得负责的 It would have been my responsibility if something had happened to you.
那个 我不知道 我听到有声音 Well, I... I didn't know.I heard a voice...
这里有很多杀人犯和强奸犯 We have many murderers and rapists in here.
可能发生比死更恐怖的事情 Death isn't the worst thing that could happen to you.
我是来告诉你手术很成功 I came to tell you the operation was a success.
都会好起来的 Everything's going to be fine.
我什么时候能见他? When can I see him?
你想的话 现在就行 Straightaway if you'd like...
但我劝你迟一点 他还在昏睡 but I'd advise against it,he's still sleeping.
或者你自已也睡会儿 你看上去也很累了 Maybe you should think about sleep yourself, you look tired.
他 他的眼睛怎么了? What's... What's wrong with his eye?
没了 另外一个病人把他眼睛挖出来吃了 It's missing, another patient gouged out his eye and ate it.
跟我来吧 我给你找个房间过夜 Come along.I'll get you a room for the night.
我还是愿意住旅店 I would rather check into a hotel.
在明天公共汽车来之前你都走不了 You can't get out of here until the morning when the bus comes.
我们这儿离市区很远 We're a long way from the city.
外面正狂风暴雨呢 电话线也都断了 There's a raging storm outside.The telephone lines have been cut.
而且 出租车是不会来这里的 And besides, a taxi wouldn't come here anyway.
护士 给她在这层准备一个房间 Nurse, prepare a room for her on this floor.
我想她可以住在7号房 I think Room number 7 is available.
晚安 丽莎 Good night, Lisa.
明天又会是全新的一天 Tomorrow's a brand-new day.
那个已经坏了 I don't think that works.
晚安 Good night.
能开着门吗? Could you please leave it open?
睡在这让我感觉很不舒服 It feels strange sleeping here.
留在这里 不管什么事 Stay here no matter what.
我的眼睛啊! 你吃了我的眼睛! My eye! You ate my eye!
皮特 Pete.
你没锁门吗? Didn't you lock the door?
我听到她喊! 她在地下室! I can hear her!She's in the basement!
你在干什么? What are you doing?
过来 来这里 Come here.Come here.
你让她逃了 你这个低能 You missed her.You imbecile!
噢 我的天啊! Oh, my God!
丽莎 Lisa...
- 丽莎.- 皮特. - Lisa.- Pete.
他们都干了什么? What have they done?
丽莎 你必须得杀了我 Lisa, you have to kill me.
不 No.
他们是疯的 They are insane.
他们不会停手的 求求你了 我很痛! They will never stop.Please. It hurts!
我受不了了 求你结束我吧 I can't take it anymore.Please end this now.
我做不出来 我会救你出去的 I can't. I'm gonna get you out.
不!不! No! No!
不 救你自己吧 No. Save yourself.
看着我 亲爱的 Look at me, baby.
我终究会死的 I'm gonna die anyways.
如果你爱我 就马上杀了我 If you love me,you'll do it now!
求你了 动手吧 亲爱的! Please! Just do it, baby.
动手吧! Just do it.
我做不到! I can't do this!
这是唯一的办法了 It's the only way.
我爱你 宝贝 I love you, baby.
我也爱你 I love you too.
真厉害啊! 我是对的 Brava! I was right.
我一见你就感觉到了 I felt it immediately when I first met you.
你是天生的杀手 You're a natural-born killer.
准备好你的终场演出了吗 丽莎? Are you ready for your grand final, Lisa?
不要啊 Stop.
-求求你 -噢 别担心 - Please.- Oh, don't worry.
你要成为大明星了 You're going to be a big star.
停! Cut!
停停停 Cut, cut, cut.
怎么了? What happened?
制片设计师没做好她的本职工作 The production designer didn't do her job properly.
你能从镜子里看到摄像机 You can see a reflection of the camera in the mirror.
安娜 Anna!
我们要再做一次吗? -是的 - Do we have to do it again? - Yes.
哪里不对了? What's wrong?
你没有放好镜子 You didn't fix the mirror.
你看 从里面可以看到摄像机 You can see the camera in it.
用些东西遮着它 快点 我们没有一天时间 Put something on it, and do it quickly.We haven't got all day.
现在几点了? -快五点半了 - What time is it? - Almost 5:30.
有时间抽口烟吗? -行 抽吧 抽吧 - Is there time for a smoke? - Yeah, sure, sure.
好了 手脚要快啊你们 快去工作 Okay. Chop-chop, people.Get to work.
你做得很好 这拍的不错嘛 You're doing really well.This is gonna be great.
谢谢 -这电影会 - Thank you.- This film is gonna be...
像电锯惊魂或人皮客栈那么厉害的 你知道吗 like a Saw or a Hostel kinda thing, you know.
嗯 我还希望能拍续集 Well, I hope there'll be many sequels.
对啊 关于续集我有一些想法 Yeah. I have some ideas about that.
寂静溪2 开端 Silent Creek II: The Beginning.
嗯 不要那种前传什么的 Well, none of that prequel stuff.
我意思是 那些能给我更多工作的 I mean, something that gives me more work.
嗯 我不是很确定你那角色还能活到那时 Well, I'm not really sure if your character's gonna stay alive after all.
我们可能要做一个双向结局 We might have to do an alternative ending.
那很好啊 对吧 - 是的布鲁斯 - That was excellent, right? - Yes, Bruce.
我想找克里斯托弗·李来演是一个好提议 I think the classic Christopher Lee approach is the way to go.
当然了 -那么 你是高兴这样了 - Absolutely.- So you're happy then.
让我们继续 Let's keep going.
嗯 我想我们可以放轻松的 Well, I was thinking that maybe we could do a couple of takes...
拍多几段 好吧? where we take it easy a bit, you know?
别太用力了 -嗯 我觉得不用了吧 - Not overdo it so much.- Mmm, I don't think so.
我觉得就要这样 I think this is the way to go.
相信我 我知道怎么塑造 Believe me, I know how to create
一个令人难忘的恶魔角色 an unforgettably evil character.
我的演技连山姆·雷米 You're looking at a man whom even Sam Raimi...
都赞赏有加 couldn't convince of his acting technique.
但那小子有独特的视野 -是啊 - And that boy's got a vision!- Yeah.
我猜你是对的 我们应该规规矩矩 I suppose you're right.We should stick to the genre.
晚点儿见 布鲁斯 I'll see you in a bit, Bruce.
怎么样了? -很好 - How's it going? - Good.
对啊 我想问题会解决的 -我相信会的 - Yeah. I think this is gonna be fine.- Yeah, I'm sure it will.
布置得很好 我们本来是要去洛杉矶拍的 The setting's great, but we could have shot this in L.A., you know.
但是在这里拍都一样 But shooting it here is just as well.
这个地点棒极了 This location is awesome.
这正是那个杀人犯作案的地点 This is the actual place where the murders took place.
这里完全是现成的 免费的 It's ready. It's free.
如果在洛杉矶拍又得花一笔钱 This would've cost a fortune in L.A.
你看 那墙和天花板腐烂得如此完美 Well, the walls and the ceiling,they're perfectly decayed.
嗯 那个 我想我们拍几个小角度的镜头吧 You know, actually, I was thinking we should get a couple of angled shots.
这样吧 你就看看这地方行不行 You know, just to do the place justice.
好吧 我猜你是对的 Yeah, I suppose you're right.
我还是觉得不对 I still think it's wrong.
我知道这医院要追溯到七十年代 I know that hospitals were a bit run down in the '70s...
但他们还没这么简陋 but they weren't as bad as this.
这只是部电影 而且是前苏联 It's a film.It's the Soviet Union.
什么事都有可能发生 - 我们是在芬兰布景 - Anything could have happened.- It's set in Finland.
随便 都是一样的 没有人会在意这些小细节 Whatever! Same thing.No one cares about the tiny details.
他们都是被总的故事吸引的 They're interested in the bigger picture.
怎么说也好 这是一部恐怖电影 是吧? Anyway, it's a horror film, right?
啥事也可能发生 -对啊 Anything happens. -Yeah.
随便 那是你的电影 Whatever. It's your film.
写你的名字 所以是你的问题 Your name, your problem.
还要多久才继续拍啊? Look. How long till we can continue?
大概十分钟 -五分钟 - About 10 minutes.- You've got five.
这些芬兰人怎么了? What's up with these Finns?
为什么他们老是出问题? Why's there always problems with them?
加州阳光和维他命D还不够 Not enough California sun and vitamin D.
是啊 太对了 Yeah. Too right.
丽莎呢... Lisa though...
她比较容易相处 -对 - She's easy to work with - Yes.
我要多听一点赞赏 I'm just gonna go listen to some more praise.
那白痴在笑啥? 傻帽 What's he smiling about? Fucking dickhead.
嗯 拿到他没有意识到这部电影是... Yeah. I mean, doesn't he realize that the film is...
彻头彻尾的垃圾? -对啊 - total crap?- Yeah.
那个噩梦的场景出什么乱子了? And what the fuck was up with that nightmare scene?
他老是在拍这些额外的东西 He's making up these extra scenes all the time.
我希望早知道这个 I wish I'd fucking known this.
你知道吗 我可以做下一季 You know, I would have been the boom operator
"偶像"的收音员(握持麦克风杆的) for the next season of Idols.
嗯 -对啊 - Mmm.- Yeah.
即使是那样都比这垃圾好 And even that would have been better than this shit.
对啊 而且我们能准时拿工资 Yeah, and we'd get paid on time.
如果他星期五还不发工资 老子就不干了 You know, if he still hasn't paid us on Friday, I'm leaving.
粉底一定要均匀 请抹均匀点 Powder fix. Please spread it on evenly.
等下可有我的特写镜头 I've got my close-up shots soon.
这片子里面总得有个像样的吧 Somebody's got to look good in this film.
好的 那我们还是用你早上的粉底液吧 Okay. So let's stick with the same foundation you had on this morning.
不错 这粉底效果好 不容易脱落 Yeah. It's stayed on pretty well.
坐下吧 你站着我够不着 Sit down. I can't reach if you're standing up.
说到这个 我曾经在一部电影里 Speaking of reaching, I was once in a film...
与迈克尔·道格拉斯 凯瑟琳·特纳 with Michael Douglas, Kathleen Turner
还有丹尼·迪维图等人合作 and Danny DeVito.
那是一部黑色喜剧 所有的演员 It was a black comedy. And all the actors... all of us...
都相互开着讽刺现实的玩笑 were playing practical jokes on each other throughout the whole shoot.
有一天 我们在一个非常小 One day, we were in this very small,
且很闷热的工作室里 hot studio.
到了晚上 我当然要去冲个凉了 Well, at the end of the day, I hit the showers.
我当时知道迪维图过一会也要冲 I knew DeVito was right behind me.
突然 我想起来他曾经的恶作剧 Then I remembered this absolutely disgusting joke
把我搞得抓狂 he played on me.
所以 当我走出浴室的时候 Now, I'm coming out of the shower
我就在想 是时候报复了! and I'm thinking, payback time!
我 布鲁斯 6尺2高 Me, Bruce... six-point-two.
丹尼才4尺高 什么东西! Danny... four-point, absolutely nothing!
所以 我就把浴室的莲蓬头取了下来 Mmm. I take the showerhead.
然后再把它放到了浴室的顶上 I put it all the way at the top of the shower.
于是 我躲在一边准备看迪维图进去洗澡 And then I leave, looking back and see DeVito go in.
当时我笑得屁股尿流 I was pissing in my pants with laughter...
想想一个男人在那跳上跳下去抓莲蓬头的画面 this image of him jumping up and down to grab that showerhead.
后来迪维图报复你了吗? -没有 - Did DeVito get you back? - No.
这只是中间的一段小插曲 It was just a short gig for me.
你知道拍摄电影的日子 Just a couple of days of filming.
你曾经在好莱坞大片中演过吗? Have you been doing a lot of acting in big Hollywood films?
是的 当然 我参演过詹姆斯卡梅隆的 Oh, sure. I was in James Cameron's
"弃儿"2 Pariah II.
我还演了很多史蒂文·席格的电影 I've been in a bunch of Steven Seagal films.
史蒂夫是我一个非常要好的朋友 Steve is a close personal friend of mine.
他对我的演艺事业帮助非常大 He's helped me with my acting.
我还认识一大群好莱坞大腕 I even know a couple of Finns.
我在雷尼·哈林的"鬼哭山河"里面出演死尸 I was a corpse in Renny Harlin's Prison.
但这都是题外话了 But this is something else.
你想想他们现在拍的 To think that they're making a film about something...
是这地方三十年前发生的事情 that actually happened 30 years ago on this exact location.
是啊 相当恐怖 我读过这样的... Yeah, it's pretty freaky. I read about this...
安德森医生是怎么开始管自己叫做"导演"的 Dr. Anderson, how he started to call himself "The Auteur"...
因为他从70年代开始就痴迷于法国电影 because he was fascinated with French film directors from the '70s.
你知道的 像戈达尔和特吕弗 You know, like Godard and Truffaut.
尽管他把折磨 Although he filmed, tortured and
和谋杀他的病人拍成了真正的电影 killed his own patients for real.
哈! 我可不认为那种东西 Ha! I don't think that's part
会是法国电影的新浪潮! of the French New Wave!
我都想不通怎么会有人想拍这种虐杀电影 I can't understand why anyone would want to make,
更不用说去看了 let alone watch, snuff films.
你知道真实虐杀片和大片的区别吗? What's the difference between a snuff film and Big Brother?
人们私下里都想地窥探别人的秘密 People secretly want to watch other people behind a closed curtain.
他们都有窥视他人的欲望 They want to see someone's other side,
窥探人们那些平时不为人知的一面 the side they normally don't see.
我觉得他还是本性善良的 I think he was basically good.
没人会那么坏 Nobody could be that bad.
这就是这个角色吸引我的地方 And that's what fascinates me about this character.
我想要把他塑造成一个让人同情 I plan to portray him as being this touching
却不被理解的男人 and misunderstood man.
我知道观众喜欢什么 相信我 I know what the audience likes. Believe me.
喜欢这样么? - 喜欢 - Do you like that? - Yeah.
你还想要我继续吗?- 当然了 - You want me to keep going? - Yeah.
我也想要回报 - 你要什么? - Then I want something too. - What?
我要拍续集 I want a sequel.
你会做明星的 You're gonna be a star.
好 准备尖叫 Yeah. Get ready to scream!
停 好 非常好各位 Cut! Yes! Excellent, people.
演得非常传神 拍摄也到位 达利斯... Good work. Good shot. Darius...
好 好 我们继续 下一幕 下一幕 Very good. Very good. Right. Let's move on. Next scene. Next scene.
嘿 杰瑞 斯蒂芬从芬兰打来的电话 Hey, Jerry, it's Steven calling from Finland.
你好 斯蒂芬 你还好吗? Hi, Steven. How you doing?
我很好 谢谢 你呢? 你还在洛杉矶吗? I'm good, thanks. How are you? You in L.A.?
你知道 我们这些制作人 Well, you know us producers...
总是夜以继日 鞠躬尽瘁 always working.
其实 我现在在工作室里面 Actually, I'm at the studio right now.
我现在正在和工作室总监讨论你的电影 I'm having a meeting with the studio executives about your film.
现在每个人都在为它雀跃 好吧 听起来不错 Everybody's really ramped up about it. Okay. That sounds great.
听着 我有点担心电影经费的问题 Listen. I'm a little bit worried that there's a problem with the funding.
所有问题都办妥了吗? -放心 没有问题 - Is everything okay? - No, no. There's no problem.
一切都井然有序 别担心 Everything's in order. Don't you worry.
很好 你知道芬兰这边的员工说 Okay. Good. Because the Finnish crew said
星期五再拿不到工资 他们就不干了 they'd quit if there's no money by Friday.
放心会有的 我已经在筹集了 There will be. I'm on it.
听着 我得走了 会议开始了 Look, um, I gotta go now. The meeting started.
晚点打给你 再见 Call you later. Bye.
好的 再见 Okay. Bye.
这样可以吗 杰瑞? Is this all right, Jerry?
再低一点点 亲爱的 A little bit lower, darlin'.
好的 All right.
我们现在开始录背景音效吧 We'll start recording the background sounds at the other end.
我可不认为我们现在做的事情有意义 I don't think it even matters what we're doing in here.
这个项目其实压根没有前途 This project will never see the light of day anyway.
我真不敢相信 他居然要最后才加上音轨 I can't believe he decided to dub the whole soundtrack later on.
是啊 就凭这群演员 上帝保佑吧 Yeah. With those actors. Good luck with that.
好象这样有用似的 - 你听这个 - Like that would work. - Hey, listen to this.
马上 Yeah, just a moment.
这听起来非常不错 Yeah, that sounds great.
开始 And... rolling.
你听得见吗? -听得见什么? - Did you hear that? - Hear what?
你听见有人说话了吗? Did you hear someone talking?
没呀 我什么都没听见 No, I didn't hear a thing.
你现在还能听见吗? Do you still hear it?
不 现在没了 No. Not anymore.
也许是楼上传来的 Maybe it came from upstairs.
喂 那是什么? Hey, what's that?
我也不知道 I don't know.
看起来像间密室 Looks like a sealed room.
这不可能 You know it can't be.
这房子我们唯一不能进去的地方就是阁楼啊 The only place we can't get in is the attic.
这是个房间 你看里面还有灯亮着 It is a room, and there's a light on.
那绝对不可能 That's impossible.
医院的电源已经被切断了很多年了 Hospital's electricity has been cut off.
是吗? Yeah?
真的 已经被断电很长时间了 No. It's been cut off for a long time.
很多年了 For years.
一定有问题 Something's wrong.
去把其他人叫来 Let's go and get the others.
你们看 Hey, hey.
难道这就是我们朝思暮想的地方吗? Is this what I think it is?
终于被我们发现了 We've found them.
那个导演的虐杀片 总算大白天下了! The Auteur's snuff films. We've found them!
这怎么可能? How is this possible?
难道70年代的时候警察 Didn't the police
没有带走所有的录影带? take all the films in the '70s?
是的 但当时他们 Yes, but they found
只在咖啡间旁边找到了一个小储藏室 a small storage room next to the coffee lounge.
他把那些虐杀片 He had hidden a small snuff library
藏在其它正规的片子后面掩人耳目 behind some other legitimate films.
假如我现在报警的话 And if I have it right,
那整个医院都会被搜个底朝天 the whole hospital was turned upside down.
对 可他们却没发现这些 Yes, but they didn't find these ones.
警方当时就很怀疑因为迷失一直都没有找到 The police were suspicious because they couldn't find the darkroom...
这些录影带是在什么地方显影的 where the films had been developed,
更不用说他们在哪儿播放了 let alone where they would watch them.
调查期间 专家们对比了病人的名单 During the investigation, the authorities compared the list of the patients...
与那些自然死亡相比 with those of the natural deaths that occurred...
那些都是那个资深内科医生值班的时候发生的 during the senior physician's time.
记录显示 应该还有更多的受害者 The records showed that there should have been more victims.
但是 到现在为止都没有直接的证据 But there was no hard evidence until now.
你肯定我们应该看吗? - 没错 - Are you sure we should do that? - I agree.
我们应该报警 We should call the police.
别啊 我们可以自己看啊 Oh, come on! Let's see what it is.
可能里面什么都没有 It might be nothing.
斯蒂芬 别打开它 Steven, don't turn it on.
我对天发誓我才不看 那太疯狂了 I sure as hell am not watching anything. It's insane.
你不想看就别看 You don't have to watch if you don't want to.
你们可以走 我会留下来 -为什么? - You can leave. But I'm gonna to stay. - Why?
我们的电影就是基于这些虐杀电影的啊 各位 We are making a film based on these snuff films, people.
一部关于凶手的电影 A film about the man who's responsible for all of this.
这是个千载难逢的机会 This is a once-in-a-lifetime opportunity...
来看看究竟他们到底做了些什么 to see what material he really produced.
你们难道真的想让这些机会离你们而去吗? Do you really want to let this opportunity pass you by?
这将是最好的电影前期调研 This is the best preproduction research ever.
去或留我不管 我反正要看 Stay or leave. I don't care. I'm gonna watch the film.
这太变态了! That is fucking sick!
我受够了 I've had enough.
天 这太残忍了 我出去抽根烟 Wow. That was hard-core. Let's go out for a smoke.
斯蒂芬 你在做什么 Steven, what're you doing?
你觉得怎么样? 我还想看另外一部 What does it look like? I'm gonna watch another film.
你自个享受吧老兄 我走了 Suit yourself, man. I'm leaving.
别啊! No! Please!
天啊! Oh, my God!
难以置信 - 怎么没有人找到这些电影呢? - I can't believe it. - How come no one ever found them?
想想就让我恶心 It makes me sick just thinking about it.
你要是问我 我觉得斯蒂芬有点兴奋过头了 If you ask me, Steven's getting a bit too excited.
真他妈混蛋 我们应该报警 This is seriously fucked up. We should call the police.
不 我认为我们还不应该惊动警察 No, I don't think we should call them just yet.
为什么不呢? -假如我们现在报警 - Why not? - Well, if we call them now,
他们会把这个地方给封了 they're just gonna come and shut the place down.
我们也只能对我们的电影与工资说拜拜了 We can say good-bye to our film and our pay.
那我不在乎 I don't care about that.
我不能不拍这部戏就这么走了 I can't afford to walk away from this film.
我破产了 这是个让我接到更好工作的门票 I'm flat broke, and this is my ticket to better jobs.
就是我们再等等也无妨吧? What difference is it gonna make if we wait a while?
这些已经是30年前发生的事了 These things happened 30 years ago.
片子一杀青我们就报警 We'll call them when we've finished shooting.
没错 We'll do that.
我想休息了 我要睡觉了 晚安各位 I need some rest. I'm getting to bed. Good night, guys.
晚安 Good night.
有什么问题吗? What's wrong?
玛丽 你怎么了? Mari, what's wrong?
我有点抓狂了 I'm totally messed up.
真的很害怕 Really scared.
不要再想了 一切都会好的 Don't think about it anymore. Everything's all right now.
好的 听着 我对计划有些调整 Okay, guys! I have a change of plan.
我想到了一些新构思 I've got a new vision.
我们将把虐待的镜头安排在开水房 We're gonna shoot the torture scene in the boiler room first.
场景还没有布置好 - 我相信你能处理好 - The set is not ready. - Well, I'm sure you can sort that out.
什么意思? -不用担心 - What's this? - Don't worry.
你会成为最佳尖叫女皇 You'll be like the original scream queen...
就像"万圣节"里的杰米·李·柯蒂斯 Jamie Lee Curtis in Halloween.
好了 给你们十五分钟彩排 然后集合 Okay, right. 15 minutes, rehearsal. Get your shit together.
丽莎 布鲁斯 你们准备好吗? Lisa, Bruce, are you ready?
我准备好了 我们争取一次完成 I'm ready. Let's try to do this in one take.
我讨厌重拍这样的场景 I hate retakes of a scene like this.
让我无法集中精神 It ruins your concentration.
我们会尽力的 布鲁斯 好了吗? Yeah, well, we'll try, Bruce, okay?
摄像? - 准备好了 - So, camera? - We're ready.
好的 开始吧 音效呢? Okay. Right. Let's do this, people. Sound?
就位 - 摄像? - Rollin'. - Camera?
就位 - 场记板准备 - Rolling. - Slate up.
好了 记着丽莎 要有感情 Okay, and remember, Lisa... with feeling.
开拍 And action.
阴影渐大 Boom shadow.
我在背景上都看见阴影了 -停 - I can see it in the background. - Cut!
简直是浪费胶卷 一群白痴 Just wasting film here, morons.
我告诉你们 在好莱坞这种错误 I'm telling you, in Hollywood a mistake like this...
会浪费几万美元 would cost tens of thousands of dollars.
时间是金钱啊 Time is money.
你就不能挪到其他地方吗 克拉修? Could you please move somewhere else, Klasu?
这已经没有地方站了 I can't. There's no room.
你就不能把他妈的灯光一次放好吗? Why don't you move the fucking lights for once?
挪开你的屁股 芬兰小子 You move your ass, Finnish boy.
什么? -你再说一句 - What? - What?
你他妈刚都说什么呢? What the fuck did you just say?
你他妈刚才都说什么呢? "What the fuck did you just say?"
好了 伙计们 够了 Come on, guys. Cut it out.
我们不能移动灯光了 房间太小了 We can't move the lights. The room's too small.
尽量全都靠墙 Move the fill closer to the wall.
克拉修 你能行吗? - 我想我必须得行 - Klasu, can you fit there? - I guess I have to.
好了 我们从头开始 Okay, good. Let's take this from the top.
快点儿 大伙 Chop-chop, people.
音效? - 就位 - Sound? - Rollin'.
摄影 - 就位 - Camera? - Rolling.
场记板准备 Slate up.
开始 Action.
使点劲 勒紧点 布鲁斯 Pull harder. Pull harder, Bruce.
看起来他妈的一点都不真实 It doesn't look fucking real.
安娜 有打火机么? Anna, do you have a lighter?
布鲁斯 拿着 烧她的耳朵 Bruce, take this lighter. Burn her ear.
这才对嘛 嗯 That's it. Yeah.
不 不 不! 要来真的! No, no, no! Do it for real!
你他妈倒是想得美! 斯蒂芬 他妈怎么了? The hell you will! Steven, what the fuck?
呃 那样可能不好 布鲁斯 Yeah, maybe that's not a good idea, Bruce.
对不起 呃... Sorry. Um...
我们还是只做窒息那一段 We'll just do the suffocation after all
也许加点血效果更好? and maybe add some blood?
安娜 你能为我那样做一次吗? Anna, could you do that for me?
可是 布鲁斯 已经挺好的了 But, Bruce, that was good work.
好吧 我们再来一次 第三次 Okay. So let's go again. Take three.
-音效? -就位 - Sound? - Rollin'.
-摄像? -就位 - Camera? - Rolling.
场记板准备 Slates up.
开始 And action.
丽莎 多美好的一天啊 Lisa, this was an excellent day.
你精神不错啊 You got some great material.
很好 我注意到你精神焕发啊 Good. I noticed you were on fire.
啊 你也是 Ah. You too.
我要对你说 大好前程在等着你 You know, I'm telling you, you have a great career ahead of you.
以你的天分 你真该考虑搬去洛杉矶 With your talent, you really should consider moving to L.A.
真的吗? Really?
-你这样觉得? -当然 - You think so? - Definitely.
那你会帮我在那边铺下路吗? Would you help me getting started there?
当然了 我有不少关系呢 Of course. I have plenty of contacts.
听起来鼓舞人心 That sounds exciting.
我准备好面对所有事情了 I'm ready for anything.
你在干什么? What you doing?
我在听我们录的背景音... I'm listening to the background sounds that we recorded...
昨天在地下室那个 in the basement yesterday.
它们怎么了? What about them?
我想我在那听到些动静 I thought I heard something down there.
可能我们录下来了 Maybe we caught it on tape.
这儿 听到了吗? There. Did you hear it?
嗯 那是什么鬼玩意儿? Yeah. What the hell is that?
再放一遍 Play it again.
我不知道 I don't know.
呣 Hmm.
天呐! God!
谁知道这扇门后面藏着什么秘密 Who knows what secrets are hidden behind this door.
我们永远不会知道了 没有开锁的钥匙 We'll never know. None of the keys fit the lock.
门很结实 我们不可能撬开它 It's a strong door. We won't be able to break it down.
这就像他们在电影里说的... It's like they say in the movies...
有些门永远不该被打开 Some doors should never be opened.
斯蒂芬! Steven!
停下 Stop it.
我说停下! 妈的混蛋! Stop it! Fucking asshole!
我叫你停下!你个变态的混蛋! I told you to stop! You sick fuck!
他妈给我滚! Get the fuck out of here!
离我远点儿! And stay the fuck away from me!
死婊子! Fucking bitch!
呃啊! Ahhh!
该干活儿了 大伙 来吧 Time for work, guys. Come on.
出发 拿上你们的东西 Let's go. Get your stuff.
醒醒 我们可没一整天的时间 Wake up. We haven't got all day.
妈的 卡! Fucking cut!
就是看起来不够真实 懂吗? It just doesn't look real enough, okay?
你们要投入更多精力 懂吗? You need to put in more energy, okay?
感受你的角色 开始 Feel your character. Action.
停! 你这演的什么鸟啊 布鲁斯? Cut! What the fuck is this, Bruce?
还有你 尖叫啊 他在切你啊 And you, scream. He's cutting you open.
俯拍 摄像准备 开始 From the top. Camera. Action.
-妈的 停! -停! - Fucking cut! - Cut!
停! -奶奶的 停! - Cut! - Fucking cut!
你们这帮窝囊废! You bunch of incompetent fucks!
你们都他妈的怎么了? 啊? What the fuck is wrong with you? Huh?
操你们有没有一个有点想象力? Do any of you have any fucking vision?
你们他妈的知道怎么拍电影吗? Do you know how to make a fucking motion picture?
迈克! 达利斯! Mike! Darius!
你们把你们的技巧扔哪里去了? 洛杉矶? Where did you leave your skills? L.A.?
布鲁斯 你他妈可是个专业的演员啊 Bruce, you're a fucking professional actor.
你演的就是一堆狗屎 You're acting like a wet pile of shit.
想清楚 靠! Sort it out. Fuck!
这是我昨晚写的脚本 妈的这是部新电影 This script I wrote last night. This is the new fucking film.
这是我用来永垂影史的作品 This is what I'm gonna be remembered for.
这是他妈的一部杰作 This is the fucking masterpiece.
你们都给我好好看看 所有人 Wrap your heads around that, the lot of you.
你们是不是回到你们那个什么狗不拉屎的地方 And will you fucking Finnish film school fucks...
的垃圾影艺学院… from whatever fucking unpronounceable town you came from...
去学些他妈的演技? go back there and learn your fucking skills?
靠! Fuck!
操你妈的! Fucking fucks!
嗨 伙计们 Hi, guys.
出什么事儿了? What's up?
我们被放一天假 It turned out we're having a day off.
幻想先生疯去了 Mr. Visionary went ape shit.
斯蒂芬一整个早上都很奇怪 Steven's been acting strange all morning.
-不知道他怎么了 -是啊 布鲁斯可担心了 - No idea what's wrong with him. - Yeah, and Bruce got really upset.
你们没听到我抱怨吧 我觉得放一天假挺好的 Well, you don't hear me complaining. I'm fine having a day off.
我和亚诺为了停机聚会买来了这个 Me and Erno bought this for the wrap party,
不过...去它的吧 but... fuck it.
我是不是该看一下斯蒂芬? Should I check up on Steven?
不用 让他气去吧 他会消气的 No. Let him sulk. He'll be all right.
就让他清净一会儿 Just let him clear his head for a minute.
没什么好担心的 There's nothing to worry about.
我们明天早上再回去工作 We'll get back to work tomorrow morning.
啊 干杯 Ah. Tallyho.
干杯 婆娘们! Tallyho, bitches!
操! Fuck!
找寻其他人 Looking for the others
在地下搜寻所有房间 Searching every room in the base
-嘿 你去哪儿啊 玛丽? -去睡觉 - Hey, where you going, Mari? - I'm going to bed.
-好吧 晚安 -过来 别走啊 - Okay. Good night. - Come on. Don't go.
我们来玩转瓶游戏吧(转瓶选择接吻对象) We'll play Spin the Bottle.
我请客 I'll take a rain check.
-转瓶游戏 -转瓶游戏怎么啦? - Spin the Bottle. - What's wrong with Spin the Bottle?
如果别人看到我们怎么办? What if someone sees us?
没人会看到的 相信我 No one's going to see us. Trust me.
布鲁斯 布鲁斯 醒醒 Bruce. Bruce, wake up.
布鲁斯 醒醒 Bruce, wake up.
斯蒂芬 怎么了? Steven, what's going on?
好 你醒了 我们要开始拍电影 Good. You're awake. We need to start filming.
在夜里这个时候? 这怎么回事儿? At this time of night? What is this?
我们要把昨天的场景重拍 We'll redo the scene from yesterday.
-我知道是怎么回事了 -怎么? - I know what was wrong with it now. - What?
我们应该在晚上拍 We should have shot it at night.
我知道现在要做什么 I know what to do now,
然后明天我们就可以跟上日程了 and we'll be back on schedule tomorrow.
很高兴听到这个 我还有点儿担心呢 I'm glad to hear that. I was a bit worried.
好吧 那么 来同一个房间 Okay. Well, come to the same room.
我们重来把它搞定 We'll get it over and done with.
别忘了穿你的戏服 五分钟后见 Don't forget your costume. See you in five.
啊 是不是该说 早上好啊 Ah, good morning, I guess.
啊 你已经被系紧了 Ah, you're already tied down.
好了 我准备好了 Well, I'm ready to go.
很好 你已经在这儿了 Good. You're already here.
那么 是这样的 So, this is how it goes.
我们要从观察室玻璃后面向你开枪 We're gonna shoot you from behind that observation window over there.
所有人都在那儿等着 Everybody's there waiting.
这是你用来杀她的工具 This is the tool that you'll kill her with.
只是个道具 知道吗? It's one of those fake tools. You know?
明白吧? See?
-不错 -那么 是这样的 - That's good. - So, it goes like this.
你进来 摄像会跟拍你 You come in. The camera's gonna follow you.
走向她 看着她的眼睛 说台词 Walk up to her. Look into her eyes. Deliver your lines.
把这个使劲按在她头顶上杀死她 Press this hard into the top of her head and kill her.
-好办 -酷 好的 - Sure thing. - Cool. Right.
我去看看准备好了没 I'll go and see if we're ready.
嘿 达利斯 一切都好吧 达利斯? Hey, Darius. Everything cool, Darius?
好了 Okay.
那么开始吧 So here you go.
准备好了就开始 布鲁斯 Ready when you are, Bruce.
理清一下思维 Let's ventilate your thoughts a bit.
停! 哪里出了问题? Cut the cameras! What's gone wrong?
她在流血! 斯蒂芬! She's bleeding! Steve!
发生了什么? 她受伤了! What is going on? She's hurt!
关掉摄像机! 停! 斯蒂芬! Cut the camera! Cut it, Steve!
-停!停!停! -我不知道发生了什么! - Cut! Cut! Cut! - I don't know what's happened!
迈克! 达利斯! 有人在吗? Mike! Darius! Is anybody there?
我看不见! 我不知道哪里出了问题! I can't see! I don't know what went wrong!
她死了! She's dead!
我要去洗个澡 哦 我讨厌去那儿 太远了 I'm gonna take a shower. Oh, I hate going in there. It's so far away.
想让我陪你去吗? 我们可以一起去 You want me to come with you? We could go together.
不用 没关系 No. It's all right.
一会儿见 See you in a minute.
你好! Hello!
有人在吗? Is someone there?
杀戮时间 杀戮时间 Killing time Killing time
我在下沉 沉 沉 I'm goin' down down, down, down
杀戮时间 杀戮时间 Killing time Killing time
我在下沉 沉... I'm goin' down, down
早啊 Hello.
沉 沉 沉 down, down, down
有人吗? Is anybody there?
伙计们 我知道了 Guys, I know.
医院 夜晚 洗澡的女孩 Hospital, night, girl in a shower.
出来吧 别闹了 Come on and stop it.
斯蒂芬 发生什么事了? Steven. What's going on?
玛丽 出去! 快出去! Mari, get out! Get out of there!
斯蒂芬疯了! 出去! 快出去! 他疯了! Steven's gone mad! Get out! Get out! He's gone insane!
太阳晒屁股喽 布鲁斯 布鲁斯? Rise and shine, Bruce. Bruce?
早安呐 已经来了? Morning. Already here?
有些人一直没走 Some of us never left.
见到玛丽了吗? Have you seen Mari anywhere?
没有 我们刚到 怎么了? No. We just came. Why?
她昨晚去洗澡然后就没回来 She went for a shower last night and never came back.
嗯 可能她找到更好的伴儿了 Hmm. Maybe she found better company.
可能吧 Guess so.
-见斯蒂芬了吗? -没有 - Have you seen Steven? - No.
我谁也没见着 I haven't seen anybody.
-我也找不到布鲁斯了 -大家都去哪儿了? - I couldn't find Bruce either. - Where is everybody?
我打赌斯蒂芬肯定在剧院... I'd bet my money on finding Steven in the theater...
-和那一堆恶心的电影在一起 -是啊 - with all those sick films. - Yeah.
等等 看这个 Wait. Look at this.
让我们照它说的做吧 Let's do what it says.
我再也不想看那些狗屎玩意儿了 I don't want to see any more of that shit.
怎么... What the...
斯蒂芬 Steven.
让我走 Let me go.
我们准备好了 We are ready.
摄像就位了 The camera is rolling.
场记板准备 Slate up.
我说场记板准备! 你知道该怎么做! I said slate up! You know what to do!
哦 天哪 Oh, my God.
第十六场 第一次 Scene 16, take one.
斯蒂芬! Steven!
-斯蒂芬 放我走 -开始! - Steven, let me go. - Action!
不要嫉妒我 伙计们 Don't be jealous, guys.
你们在这部影片里都有演的角色 You all have a role waiting for you in this film.
对不起了 丽莎 没有续集给你了 Sorry, Lisa. There's no sequel for you.
斯蒂芬 放开我 Steven. Let me go.
斯蒂芬 Steven.
放开我 Let me go.
抱歉 不过斯蒂芬已经不在这儿了 I'm sorry, but Steven is not here anymore.
我已经重写剧本了 There's been a rewrite.
斯蒂芬 Steven.
你可以叫我导演 You can call me The Auteur.
不!不!不!不!不!不!不! No. No! No! No! No! No! No! No!
不!不!不! No! No! No!
不!不!不!不!不! No! No!No! No! No! No!
不!不!不! No! No! No!
哦 天哪! Oh, my God!
哦 天哪 Oh, my God.
-他真他妈变态 -我们不能在这待了 - He's fucking insane.- We can't stay here.
我们都呆在一起等警察来吧 We should stick together and wait for the police.
打不通 没信号 I can't get through. There's no signal.
怎么会?电话一直都没问题的 How? The phones were working perfectly well before.
我觉得我们要立刻离开这鬼地方 I think we should get the hell out of here right now.
我赞成 I agree.
你准备好最后一幕了吗? Are you ready for the final act?
我专门为你们准备好这个摄像机 I fixed this camera just for you people.
所以你们最好留点心 So you better pay attention.
我跟布鲁斯如何演绎在他的角色上有点小分歧 I had a little disagreement with Bruce on how his role should be played.
我讨厌过火的表演 I hate overacting.
我觉得我们需要消减一点点 I think we need to cut it down a bit.
不!不!斯蒂芬 你不能杀了我 No! No! Steven, you can't kill me!
我是你的男主角! I'm your male lead!
不 布鲁斯 你是演电影导演的一个角色而已 No, Bruce. You were the actor playing the part of The Auteur.
但是我才是真说了算的 But I'm the real deal.
你就直接去剪接室那一层吧! You're going straight to the cutting room floor!
不! No!
不! 噢 不! No! Oh, no!
不!不! No! No!
哦 不! Oh, no!
快点 Come on.
我对天发誓 如果我逮到那个混蛋.. I swear to God, if I catch that fuck...
我们必须得走路去 We must go on foot.
-亚诺 出来 我们走 –见鬼! - Erno, get out. Let's go.- Shit!
伙计们 我找不到迈克了 过来吧 Guys, I can't find Mike. Come on.
什么? What?
迈克. Mike.
迈克! Mike!
-我们必须找到他 -你都在哪找过了? - We have to find him.- Where have you looked?
等一下 你不是真打算进来这吧? Wait... You're not seriously planning on going in there?
我们必须在迈克出事前找到他 We must find Mike before something happens to him.
放屁!那真他妈疯了 Bullshit! That's fucking crazy.
对方只有一个人 There's one man in there.
如果我们齐心协力 我们能办到的 If we stay together, we'll make it.
不 不会的 No, we won't.
自从我们找到那些变态影片我就有预感 I've felt it ever since we found those snuff films.
然后我听见亚诺的磁带 And then I heard it on Erno's tapes.
下面有东西 There's something down there,
-不是没有人 -闭嘴吧 - and it ain't no man.- Just shut up.
只能到此为止了 不会再有事了 The line has to be drawn here, no further.
我们一定要让他付出代价 我们走吧 We're gonna make him pay for what he's done. Now, let's go.
别这样 克拉修 来吧 Please, Klasu. Come on.
你看不出来吗? 这就像恐怖片 Can't you see?This is like a bad movie.
-我不去 -别这样 你必须去 - I ain't coming.- Please, you must.
你去吧 我会没事的 You go.I'll be fine.
那对不起了 Well, I'll be sorry.
别这样 老兄 Come on, man.
迈克 Mike.
迈克! Mike!
搞什么鬼? 安娜 What the fuck? Anna.
迈克! Mike!
迈克 Mike.
我们听到响声了 -只是窗户 - We heard banging.- It's just the window.
他在哪? Where is he?
哥们 我们继续找 Let's keep moving, guys.
克拉修 Klasu.
过来 他妈的 Come on, you fuck.
迈克? Mike?
嗨 大伙 这边 Hey, guys. Up here.
到底怎么回事? What the hell?
看 Look.
这是什么? What's this?
这是什么?谁做的?不是手持式的 What is this? Who made this? It's not handheld.
配有移动镜头和灯光 应有尽有 It's got dolly shots and lights and everything.
斯蒂芬 没有做这个 Steven hasn't made this.
他被拍下来了而且镜头在动 He's in the shots.And the camera is moving.
准备好你的压轴戏了吗 丽莎? Are you ready for your grand finale, Lisa?
这是我的连续镜头 我拍的这个 停 This is my footage. I shot this. Stop.
你拍这一幕的时候老是出问题 It's the scene that kept going wrong
因为镜子里有你的影子 because of your reflection on the mirror.
等一下 Wait a minute.
被诅咒的手? 不是"沉默湾"吗? Skeleton Crew? What happened to Silent Creek"?
是我们 It's us.
被诅咒的手…是我们 The Skeleton Crew...it's us.
-你在说什么呢?-看看我们 - What the hell you talking about? - Look at us.
我们是被诅咒的手 We are the Skeleton Crew.
这片子是关于我们的 全部都是 This is about us. All of it.
你没看出来吗? Don't you get it?
我们在一处荒无人烟的精神病院里 We're in a mental institution in the middle of nowhere.
电话不能用 人一个一个的失踪 Phones stopped working, people are going missing one by one.
斯蒂芬疯了 开始杀人 And Steven has gone mad and has started killing people.
-我想看看结局如何 -真他妈的开玩笑 - I wanna see how this ends. - This is a fucking joke.
什么时候的事? When did this happen?
你他妈跟我开玩笑吧 You got to be fucking kidding me.
我什么都看不见了 I can't see anything.
墙上藏着摄像机吗? Is there a camera hidden in the wall?
不 这什么都没有 No. There's nothing there.
我们莫名其妙的被拍成了一部恐怖电影 Somehow we're inside a film, a horror film.
难怪事情如此发展 That's why things have gone like they have.
我和玛丽成了女同 I went all lezzy with Mari,
但看在上帝的份上 我绝对不是 and I'm as straight as an arrow, for God's sake.
人一个一个的失踪 People are going missing one at a time.
手机和车子都不能使用了 The phones and cars are not working.
斯蒂芬变成了这个…杀人狂魔 And Steven has turned into this... serial killer.
-你疯了吗? -想想看 - Are you out of your mind?- Think about it.
为什么我们突然就发现了那些原版的影片? How come we found the original films all of a sudden?
为什么三十年前他们把医院都拆了的时候 How come the police didn't find them 30 years ago...
警方却找不到呢? when they blew the whole hospital to pieces?
为什么斯蒂芬 能杀掉两个人 How has Steven managed to kill two people...
却不被发现呢? without anyone hearing or seeing anything?
-别这样 -会有更多人丧命的 - Come on.- There will be more killings.
别忘了恐怖片的规则 Remember the rules of horror films.
整群人会一个个离奇地被杀掉 The group is being killed one by one in the weirdest ways possible.
总有幸存者的 There's always someone who survives.
比如主角 嗯 有时候 Like the main character. Well, sometimes.
别费劲了 它不会开的 我试过 Don't bother. It won't open. I tried.
我甚至不知道我是怎么进来的 我… I don't even know how I got in here. I...
我记得我睡着了 醒来就到这里了 I remember going to bed. Then I woke up in here.
我看到你坐在那 然后… I saw you sitting over there, and...
没有办法出去 There's no way out of here.
要不是因为你 我根本不会在这 If it hadn't been for you,I'd be out of here by now.
是吗? Really?
嗯 找个法子出去吧 Well, find a way out of here now.
迈克 你觉得我的灯光怎样? Mike, how do you like my light?
-斯蒂芬 斯蒂芬 是你吗? -不 - Steven. Steve, is that you? - No.
这里没有斯蒂芬 There's no Steven here.
克拉修 我还以为你们芬兰人酒量不错呢 Klasu, I thought you Finns could handle your liquor.
去你的 斯蒂芬 Fuck you, Steven.
走吧 你玩够了 Let us go.You've had your fun.
不 还没有 我们得先玩个小游戏 No. Not yet. We need to play a little game first.
这他妈的啥玩意? What the fuck is this?
嗨 嗨 斯蒂芬 这他妈的没什么好玩的了 Hey. Hey, Steven, this isn't fucking funny anymore.
下来把门打开 我要离开这鬼地方 Get down here and open this door.I want out of this hole.
-闭嘴 -你在浪费时间 - Shut up.- You're wasting your time.
他疯了 He's insane.
-玛丽和布鲁斯死了 -什么? - Mari and Bruce are dead. - What?
那没种的混蛋杀了他们 That dickless fuck killed them.
是的 听到了吗?你个没种的混蛋! Yeah, you hear me?You're a dickless fuck!
下来 我要把你这个混蛋的头拧下来! Get down here, and I'll rip your fucking head off!
别激动 克拉修 我跟你站一边的 Calm down, Klasu. I'm on your side.
这么些年这些灯光师都在耍你 All these years the lighting guys have been fucking you around.
"过来这里 灯光打过来" "Move over there. The lights are going here".
"墙上有个阴影" "There's a boom shadow on the wall".
现在是你们拿报酬的时侯了 Well, now it's time for you to get some payback.
我知道你们都想 别让弟兄们失望 And I know you want it. Don't let your people down.
规则很简单 先生们 Rules are simple, gentlemen.
赢的 走人 The one who wins, walks.
停 这下拍好了 Cut. That's a wrap.
太棒了 Excellent.
你个混蛋 放我走 You fuck. Let me go now.
下一幕 - 不 Next scene. - No.
打开这该死的门 - 等一会 Open the fucking door. - Just wait a while.
我们要给你把灯打亮点 We have to light you up a bit.
你在干吗? What are you doing?
-打开这该死的门! -警告一下 - Open the fucking door! - Just a warning.
会有点热的哦 Things might get a little bit hot.
我要他妈的杀了你! I'm gonna fucking kill you!
准备好你的特写镜头 Get ready for your close-up.
我操 呸 Fuck. Shit.
嗨 大伙儿 听着 Hey, guys, listen up.
克拉修不好了 你们要马上找到他 Klasu is really messed up. You've got to find him right now.
我会待在监视器这 I'll stay here by the monitor.
如果我看到斯蒂芬 我会通知你们的 If I see Steven, I'll let you know.
斯蒂芬! Steven!
各位请注意一下好吗? Can I have your attention, please?
我要宣布个事情 I have an announcement to make.
接下来的场景可能不适合年幼观众 The following scene may be unsuitable for a young audience.
它包含了暴力镜头和粗俗语言 谢谢 It contains violence and bad language. Thank you.
差点忘了 I almost forgot.
阁楼上的机组人员可能会觉得很刺耳 The crew in the attic may experience some loud noises...
这可能会对他们身体不好 that may also be hazardous to their health.
我操! Fuck!
没用的 操 我们出不去了 This isn't gonna work.Shit. We can't get out.
-我们去地下室 -你疯了吗? - Let's go to the basement.- Are you crazy?
我们在恐怖片里 对吧? We are in a horror film, right?
所以如果想活命 我们就必须按着规则来 So we must play by the rules if we want to survive.
大家继续走 丽莎 让一下 让我来领路 Everybody keep moving. Lisa, step aside. Let me lead the way.
在这 我们走 In here. Let's go.
去 是条死路 Shit. It's a dead end.
你哪也带不去 跟着我 You're getting us nowhere. Follow me.
啊 闭嘴 看路 Ah, shut up.Watch your step.
得了吧 我们知道你想当主角 Stop it. We know you like to be the main character.
我听到了 能闭上你的鸟嘴吗? I get that. But will you just shut the fuck up?
我只是想把我们弄出去… I'm just trying to get us out of here...
所以…貌似他毕竟不是主角啊 So... it seems he wasn't the star of the film after all.
给我滚远点 你个变态混蛋 Stay away from us, you sick fuck.
我们有赢家了吗? Do we have a winner?
我想我会把你留在最后的 I think I'll save you for last.
我先要那个婊子 I want that bitch first.
安娜 别跑 Anna, don't run.
等一下 Wait.
嗨 让我走 反正我要死了 Hey. Let me go.I'm gonna die anyway.
我不会丢下你的 我发誓 我们会撑过去的 I won't leave you. We'll make it through this. I swear.
不 他可以为所欲为 No. He can come and go as he pleases.
我们在哪都不会安全 We're safe nowhere.
我想出去 求你了 I want out of here, please.
-相信我 -你说的容易 - Trust me.- It's easy for you to say.
你是主角 -我不是 You're the main character here. -I'm not.
喂 等等! Hey, wait!
谢谢你 达利斯 停机 Thank you, Darius. That's a wrap.
什么?卡在快门这了? What? Check at the gates?
没有重拍的机会了 There is no second take.
安娜! Anna!
对不起 丽莎 我必须这样做 请原谅我 I'm sorry, Lisa. I have to try this. Please forgive me.
写这剧本的人去死吧 Whoever wrote this script should have his ass removed.
哦 天哪 Oh, my God.
丽莎 Lisa
安娜 Anna.
他做了什么? What has he done?
丽莎 Lisa.
你得杀了我 You have to kill me.
不 我好痛 No.I'm hurting.
好痛 求你了 I'm hurting bad. Please.
我受不了了 在他来之前动手吧 I can't take this anymore. Do it before he comes.
不 我要把你救出去 No. I'm gonna get you out.
看看我 反正我是要死了 Look at me. I'm gonna die anyway.
你要是在乎我 动手吧…快点 If you care for me, you'll do it... now.
-我不能这样做 -只能这样做 - I can't do this. - It's the only way.
我们都在电影里 Somehow we're inside a film.
你还不明白吗?就像部恐怖片 Can't you see? This is like a bad movie.
被诅咒的手…就是我们 The Skeleton Crew... it's us.
准备好大结局了吗 丽莎? Are you ready for your grand final, Lisa?
丽莎 你必须要杀了我 Lisa, you have to kill me.
丽莎 你必须杀了我 Lisa, you have to kill me.
停 Cut.
你可以叫我导演 You can call me The Auteur.
不!不! No! No!
你会毁了我的电影的 你个蠢女人 You're not gonna ruin my film, you stupid bitch.
完成这个场景 完成它! Finish the scene. Finish it!
你才是没有戏唱的人 You're the one with no sequel.
安娜 Anna.
你真的以为你能杀了我吗? Did you really think you could kill me?
在这部电影里 In this film,
我才能最后叫停 I have the final cut.
不 你不能 No, you don't.
我能毁掉你的电影 I can fuck up your film.
导演叫停 The director's cut.
灯光 Lights.
镜头 Camera.
开始 Action.
更多精彩电影请进入-深影剧场 http://www.3edyw.net
他们掩饰悲伤 They lie about the pain
空虚的脸上写着真相 Truth on their empty faces
他们保持清醒 And they stay awake
为了你 For you
能够安全 To be safe
圣人在崩溃 Saints keep breaking
但是完全的掌控着他们自己 But entirely holding their own
从不屈服 Never giving in
他们把所有的罪恶 They've hidden all their sins
埋藏在内心深处 Deep down within
经历了一切 Undergone everything
为了你 For you
能够安全 To be safe
圣人在崩溃 Saints keep breaking
但是完全的掌控着他们自己 But entirely holding their own
从不屈服 Never giving in
堕落的 Godforsaken
注定要暴露他们的 And doomed to bare their
灵魂 Souls
自己不再善良 What divides them from grace
他们继续崩溃 They keep on breaking
即使他们 And even if they were
从疼痛中解脱 Reprieved from their pain
他们继续崩溃 They keep on breaking
内心仍然纯洁 Still pure in their hearts
在他们的欢呼中 In their acclaims