Çeviren: ATIX Gaziantep, 02.11.2014
Alo
Selam anne!
Chloe, hoş geldin. Eve geliyor musun?
Evet, nihayet.
Kardeşin ortalıkta dönüp duruyor.
Onu görmek için sabırsızlanıyorum.
Babamın doğum günü partisi için her şey hazır mı ?
Tatlım, üzgünüm ama baban evde olmayacak.
Ne?
Neden? Anne ne oldu?
Babanı işe çağırdılar.
- Geleceğimi ona söylemedin mi? - Tatlım söyledim ama...
Sabah onu aradılar ve..
Hangi uçuş?
Londra 257 sayılı uçuş.
Raymie'ye biraz gecikeceğimi söyle.
Aynen ekrandaki göründüğünüz gibisiniz.
Hep felaket haberleri veriyorsunuz
Birinin de bu işi yapması gerekli.
Bay Williams, size bir şey sorabilir miyim?
Evet, buyurun.
- İncil'i hiç okudunuz mu? - Şey...
Sanırım beklediğiniz gibi biri değilim.
Matta 24:7 de gıda kıtlığından hiç bahsetmez ama farklı yerlerdeki depremlerden sözeder.
Bunların hepsi büyük bir felaketin habercisi.
Hep dünyanın sonunun geldiğini düşünürsünüz.
Tatlım, Tanrı her şeyi bilir.
Peki ama neden bir şey yapmıyor?
Düşünüyorum da, yağmurları birazcık hafifletse seller olmaz.
Tanrı dünyayı mükemmel yarattı, onu yok eden bizleriz.
Kim yok ediyor? Ben mi?
Siz mi , yoksa O mu?
- Tüm insanlar. - Bildiğim kadarıyla gizemli yollarıyla
Tüm bu felaketleri yapmaya devam ediyor. Bunu sevmiş olmalı. Bu da ayrı bir gizem.
Söyleyeceklerim bunlardı.
Günaydın Ray.
Lafların hoşuma gitti.
- Kusura bakmayın.. - Yok hayır.
Çok iyi oldu.
Bu tiplerle ilk kez karşılaşmıyorum.
- Ama kalabalık içinde ilk kez olmalı. - Cameron Lindsay.
Buck diyebilirsin arkadaşım.
Ben de Chloe Steele.
Chloe diyebilirsin "arkadaşım".
Üniversitede misin?
Keşif yeteneğiniz gerçekten inanılmaz.
Beni o tuhaf kadından kurtardığın için sana teşekkür etmek istedim.
Annem de aynen kadın gibi düşünüyor.
Sanki bunları yapmak için yaşıyorlar.
O kadar da kötü değil. Biraz yaramazlık ediyorlar sadece.
Yaramazlık mı?
Aslında bu sabah çatlakça bir ani kararla eve gitmeye karar verdim.
- Çatlakça ha? - Hı hı.
Çatlakça... Bu lafı sevdim.
Birer kahve içer miyiz?
Yok istemez.
Hadi ama.
Ya teklifime bir kutu da çilek ilave etsem?
Oh Tanrım. Baştan çıkarıcı.
- Evet mi? - Hı hı.
Ama birini bekliyorum. Birazdan gelir.
Babam.
Doğum gününde ona sürpriz yapacaktım ama..
İşler umduğum gibi gitmedi.
Güvenli bir uçuş olacak.
- Selam canım. - Selam.
- Burada ne arıyorsun? - Doğum günü sürprizi yapmak için geldim.
Maalesef telefonla işe çağırdılar. Reddetmem imkansızdı.
- Evet, annem söyledi. - Geleceğini hiç sanmıyordum.
Oh Tanrım, sen Cameron Williams'sın
- Siz tanışıyor muydunuz? - Daha demin tanıştık.
- Tanıştığımıza memnun oldum kaptan. - Ray
Baba kızı baş başa bırakayım. Tanıştığımıza memnun oldum Chloe.
- Muhteşem görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Hadi anlat bakalım.
- Okul nasıl gidiyor? - İyidir.
Evet iyi.
Neyin var Chloe?
Evi düşündüğümde ilk aklıma gelen şey nedir biliyor musun?
Senin kahkahaların.
Kahkahaların, sonra bagajını hazırlayıp, kapıyı çarparak arabana gidişin.
Chloe, annenle aramız iyi.
Tamam seni suçlamıyorum.
- Beni neyle suçlamıyorsun? - Uzaklaştığın için.
Uzaklaşmam sizi terk ettiğim anlamına gelmiyor ki.
- Peki o kadın kimdi? - Hangi kadın ?
Uçuş görevlisi, güzel ve sarışın olan.
Hostes. İsimlerini bile hatırlamadığım...
Düzinelerce hostesle çalıştım ben.
Annemin geçen seneki sarhoşluğu olmasaydı, belki de evde olurdun.
Eğer bir aileysek hepimiz evde olmalıydık.
Chloe, bildiğin gibi annenle çok genç yaşta evlendik.
15-20 sene sonra bazı değişiklikler olur.
Bana hiç şans vermeden o hep doğru olduğuna inandığı şeyleri yaptı.
- Neyse sen nasılsın? - Doğum gününde neden Londra'ya gidiyorsun?
Söyleyene bak! Sen Noel'de bile eve gelmezdin.
- Ama, okulum vardı. - Benim de işim.
- Bazı şeyleri abarttığını hissediyorum. - Farkındayım.
Bak, geçmişte bazı şeyleri iyi değerlendiremedim.
O senin annen, ama birlikte olmazsak daha iyi olacak.
Tabiî ki birbirimize hep destek olacağız.
- Ama sen ondan kaçıyorsun. - Evet kaçıyorum.
Ama bu akşam beni evde görmeyeceği için mutsuz olacağını da biliyorum.
Aklında ne var?
Arabam... Uçarken bile aklıma gelir.
Chloe, annen benim her şeyim. Onu kızdıracak bir şey yapmam.
Şimdi gitmem lazım. Döndüğümde konuşuruz.
Sen dönene kadar ben de eve gitmeyeceğim.
Hemen eve gideceksin olur mu?
Al.
Araba her zamanki yerinde. Annenle kavga etmemeye çalış.
Seni seviyorum.
İyisin değil mi?
İyiyim, iyiyim bir şeyim yok.
Gazeteci olduğumu unuttun mu?
- Sahiden mi? - Evet.
Eee?
Biraz hayal kırıklığı hissediyorum sadece. Hepsi bu.
Canım sıkıldı biraz. Hepimizin neşelenmeye ihtiyacı var.
Eminim bununla başa çıkabilirsin.
...Bir elinde hindi ötekinde tavşan aniden koridorda belirdi.
Hostes ona dedi ki; "Üzgünüm ama..."
"Kabine sadece tek eşya getirebilirsiniz"
Özür dilerim kaptan.
Komik olduğunu sanıyordu.
İşin olmadığında yanıma gelmeye çalış.
Hey Markus, bilgisayara bakıyor musun?
>i>Olumsuz. Bazı ekipmanlar henüz yüklenmedi, körük hala takılı.
Doğuya 6 saat uçacağım ama 9 saat yaşlanmış olacağım.
6 yıldır hep aynı şeyi söylüyorsun.. Doğum günün kutlu olsun.İyi uçuşlar.
Teşekkürler.
Sanki annen konuşuyor gibi.
Bazen öyle yapıyorum sanırım.
Deprem haberlerinde biri vardı.İnsanları bunun iyi haber olduğuna iknaya uğraşıyordu.
Bu sana mantıklı geliyor mu?
Bir keresinde Medina yakınlarında bir köyde tsunamiden ölümü görmüştüm.
3 yaşlarında bir çocuk annesiyle daha farkına varmadan denize sürüklendi.
Kucağındaki bebekle hayali bile zor ama...
kadın Tanrının çocuğunu kurtaracağına o kadar emindi ki...
Bir ağaç parçasına tutunarak Tanrı'ya şükretti.
Yani, kendilerini öldürdüğü için O'na teşekkür mü etti?
Gece henüz çökmediği için bir şansı vardı. Tanrı'nın onu izlediğini hissetmişti.
- Ve.. - Sonra da...
Çamurlu suyun içinde kayboldu.
İnsanlar olayları nasıl böyle görebiliyor?
Yeterince yakından bakarsan baktığın şeyleri daha iyi görürsün.
Daha öğreneceğim çok şey var.
Bunlardan biri de...
Gerçeği bulmak olmalı.
Ya sen ne yaptın?
Gidip o köyü gördün mü?
Kimsenin dikkatini çekmeyenler de dahil herkesi izlerim.
Peki o köylüler Tanrım neden diye sormadılar mı?
Sebebini biliyorum.
Tsunami.
Aklından geçeni biliyorum.
Hayır öyle düşünmedim.
Mucizevi şeyler olmasını istersen al sana örnek...
Mesela, aklına gelir miydi havaalanında bir yabancıyla...
Oh.
Yo, hayır.
Ne?
Deminki fıkrayı düşünüyordum. Bu adam beni çok güldürüyor.
Ray'i mı? Yani Kaptan Steele mi?
Ötekilerin hepsinin önünde.
Sahi mi?
Yani onunla...
Hayır daha değil.
Ama Londra da beraber takılacağız.
Sahi mi? Bundan benim niye haberim olmadı?
Hattie nereye kaçıyorsun?
Biraz daha anlatsana.
Bugün biriyle konuşmaya gerçekten ihtiyacım vardı.
Teşekkür ederim.
Seni Londra'dan ararım.
- Sahi mi? - Tabi ki.
- Beni unutmayacağından emin olmam lazım. - Demek öyle.
Havaalanında tanıştığın herkesi arar mısın?
Hayır, hoşlanmazsam aramam.
Chloe.
Merhaba Jim.
Baban için bir hediye almıştım.
Yarın gece için
Vay be! U2 konseri ha.
Bunu bulman bayağı zor olmuştur.
Bunu temin edebilmek tam 2 haftamı aldı.
2 hafta ha?
Chloe üzgünüm.
Bay Williams lütfen.
Hemen geliyorum kusura bakmayın.
Chloe, ben..
Bunu babama verebilir misin lütfen?
Tabi ki.
Sen...
- Kusura bakmayın. - Rica ederim.
Bay Williams lütfen hemen...
Affedersiniz kaptan.
Chloe bunu size vermemi istedi.
Davetiye mi dağıtıyorsunuz?
Hem de çift kişilik.
- Chris Smith yardımcım. - Merhaba, memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Pencon 257, Londra uçuşuna hoş geldiniz.
Uçuşumuz 6 saat 30 dakika sürecek.
Teşekkür eder, uçuşun keyfine varmanızı dileriz.
Telefon numarasını alabildin mi?
1 saat sırada bekledim ve uçağa son gelen sendin.
Seninle zaman geçirmek istemediğim hiç aklına geldi mi?
O zaman onunla neden ilgilendin ki?
Belki de böyle berbat giyinen biriyle yolculuk etmek istemediğim içindir.
Bunda haklısın.
Bileti birinci mevkiden aldığın sana için minnettarım.
Dostlar arasında teşekküre lüzum yoktur.
Orada arkada oturan adama bak.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Sizi tanıyorum!
George bak! Frank Sinatra orda.
Ne dedin? Frank Sinatra mı?
Oh!
Bak George.
Evimize geldik.
Henüz eve gelmedik.
Bazen kafası karışır işte.
İyi günler.Pencon 257 uçuş kaptanı Rayford Steele konuşuyor.
Londra'da hava güneşli olarak bildiriliyor. Uçuşumuz çok rahat geçecek.
Az sonra havalanacağız. Arkanıza yaslanın ve uçuşun keyfine varın
Olmaz Johnny.Masraf etmemize gerek yok. Sadece fikrini söyle.
Adamım, bu satın alma hakkında bir şey diyeceksen...
İstediğini söyleyebilirsin.
Beni dinle hele...
Jetle Houston'a geçtim.Şimdi de işi bağlamak için Londra'ya uçuyorum.
Sanırım havalanmak üzereyiz,sonra gene konuşuruz.
Pencon 257 kalkış izni verildi.
Chloe, Chloe!
Hey, gel buraya.
Aman Tanrım.
Ne kadar da büyümüşsün!
Tamam.
Havaalanından bana birşey aldın mı?
Biraz sabırlı ol hele.
Peki şuraya bir bak bakalım.
Yeni beyzbol eldiveni. Hep bunu istemiştim.
Olamaz! Anne bak!
Chloe geldi!
Anne, Chloe geldi.
Chloe burada anne!
- Selam. - Selam.
Vay canına.
Harika görünüyorsun.
Vay...
Yani...
Bir şey içer misin?
- Olur - Tabi ya.
Baksana Chloe bana yeni beyzbol eldiveni almış.
6 saatte Londra. Bu iş böyle yürümez.
Süper jet motorları yakında her şeyi değiştirecek.
Nasıl yani?
Savunma Bakanlığı.
- Savunma Bakanlığı mı dedin? - Evet.
Yeni bir uçan devimiz olacak tamam mı? Tek seferde 300 yolcu taşıyacak...
ve Londra'ya 6 dakikada ulaşacak.
- 6 dakikada mı? - Evet 6 dakikada.
- Müthiş bir sürat bu. - Bence her şeyden hızlı.
Aklıma büyük fırsatlar geliyor.
Henüz mühendisler...
Tasarım aşamasını planlıyor.
Sanırım 51.Bölgeden ilham almış olmalılar.
Öyle olmalı.
İçki lütfen.
Eee, baban sürprizine şaşırdı mı?
Evet çok şaşırdı.
Gitmek zorunda olduğu için...
üzgün bir ruh hali içerisindeydi.
Onunla konuştum.
Peki, uçuşun nasıldı?
Çok keyifli geçti.
Ya okulun?
Her şey yolunda.
Havaalanında kime rastladım dersin?
Buck Williams'a.
Yani, Cameron Williams'a.
- Haberlerdeki mi? - Evet!
- Sahi mi? - Evet ya.
Konuşabilme şansın oldu mu?
Evet, konuştum.
O...
Sıkı adam.
Bana çok içten gözüktü.
Böyle oldu işte.
Senin onun hayranı olduğunu söyledim.
Oh!
Ayrıca depremlerin dünyanın sonunu işaret ettiğini düşünen tek kişi sen değilmişsin.
Böyle düşünen çılgın bir kadın vardı orda.
Bunlar doğru olamaz.
Neyse, her halükarda...
Mükemmel bir adamdı.
Chloe tatlım...
Zorlamak niyetinde değilim ve
Israrın ne sonuç verdiğini bilirim ama...
Yine de anlamanı isterim ki...
Bunlar benim için çok mühim konular.
Senin için de önemli olması gerekir.
Sadece hazır olmanı istiyorum.
Neye hazır olacak mışım?
Biliyorsun işte...
Neyse boş ver...
Lütfen sözümü kesme.
Anne, daha yeni geldim.
Derin konulara girmeye hiç halim yok.
Elbette ama şimdi biraz...
bana kulak ver.
Eve sağ salim gelebilmen için Tanrı'ya dua ettim.O da seni bana kavuşturdu.
Ne demek istiyorsun?
Beni eve Tanrı'nın getirdiğini mi?
Beni eve Tanrı getirmedi kendi imkanlarımla geldim.
Biletimi aldım uçağa atlayıp geldim işte.
Tanrı bu konuda bir şey yapmadı ki
Sana bir şey sorayım.
Madem babamın doğum gününe beni Tanrı getirdiyse,
O halde, babam şu anda neden Londraya uçuyor?
Belki de bunları şimdi konuşuyor olmamızın bile bir manası var.
Bundan hiç hazzetmiyorum ama...
Bir şeyden çok eminim; babamın şu anda burada olmamasının tek sebebi Tanrı.
Chloe!
- Hemen dönerim. - Tamam.
Çantanı yerleştirmene yardım edeyim mi?
Neye yardım edeceksin?
Çantanı yukarı koymana.
Kendim hallederim!
Ne bakıyorsun?
Bana bir şey mi soracaksın?
Arabayı nasıl sürebildiğimi mi merak ediyorsun?
Belki de bu giysileri nereden aldığımı?
Pisuara nasıl ulaşabildiğimi mi?
Pisuar ne ki?
Şurdaki babam.
Futbol oynarken.
Çok güzel, evlat.
Eli iyileşirse yarın oynayacak.
Babanın maçları tv.de yayınlanıyor mu?
Hangi takımda?
Jetler!
Eline ne oldu ki?
Köpeğim Cosmo...
Babamın elini ısırdı.
Sahi mi?
Babam o kadar öfkelendi ki, Cosmo'yu tekmeledi.
Diğer yolcuları rahatsız etme demedim mi?
Kusura bakmayın.
Yani sen kötü adamsın.
Öyle.
Şunu çocuğa mı vereceksin?
Babası çok meşhur biri. Para sıkıntısı olduğunu sanmıyorum.
Nereye gidiyorsun?
- Çekil! - Ben de gelebilir miyim?
Şimdi olmaz.
Lütfen ama.
- Olur, çantanı al. - Harika!
- AVM'ye gidebilir miyiz? - Olur gideriz.
Amerikalıların % 80'inin AVM'lere gitmekten hoşlandığını duymuştum.
Sence annem deliriyor mu?
Nasıl yani?
Hayır.
Biraz canımı sıktı sadece.
Babam, Papaz Bruce onun beynini yıkadı diyor.
Babam şaka yapmış omalı.
Sahi mi?
Yani bu..
Boşver kafana takma.
Gerçekten çok can sıkıcı olmalı.
- Nedir? - Doğum gününde uçuş yapmak.
Öyle ama faturalar da ödenmek zorunda değil mi?
Chloe evde ne kadar kalacak peki?
Biraz kalacağa benziyor.
Bacaklarım uyuştu. Gidip uçuş ekibine bir bakayım.
Raymie, nereye kayboldun? Korkudan öldüm.
Alet nasıl ama?
- Gidelim hadi... - Şunu alabilir miyiz?
- Olmaz. .. - Birkaç yüz dolar edeceğini sanmıyorsun ya?
Öyle olduğunu biliyorum.
Selam bebek.
Geri ödemenin bir yolunu bulacağım.
- Sorun nedir? - Yok bir şey.
Tam zamanında gelen bir hediye.
- Kahve ister misin? - Olur.
Keyfin yerine geldi mi?
Ha?
Annem.
İyi ki geldin. Annem beni hiç gezdirmiyor.
Beni hiç dışarı çıkarmıyor.
Ama iyileşecek değil mi?
Evet, evet tabiki.
Babam sadece işini düşünür.Ona göre hep yapılması gereken bir iş vardır.
Babama maçımdan bahsettin mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Hep bundan konuştuk.
Senin beyzbolda dünyanın en müthiş oyun kurucusu olacağını söyledi.
- Hem biliyor musun? - Neyi?
O kesinlikle haklı.
Seni seviyorum.
Seni çok özlemişim.
Hayır, bu mümkün değil.
Polis nereye gitti?
Katie?
Kızım nereye gitti, gördün mü?
Bruce! Kapıyı aç!
Bruce!
Raymie!
Kızım nerde?
Herkes yerine otursun!
Herkes yerine geçsin!
Neler oluyor?
Bu ciddi bir durum, hadi gidelim
Kaptanı görmek istiyorum.
Hey, kaptanınızı görmek istiyorum.
Hey, kaptanı görmek istiyorum.
Çekil yolumdan!
Dikkat, kaptanınız konuşuyor.
Herkes derhal yerine otursun.
Hey çekil önümden, kaptanı görmek istiyorum!
Neler oluyor söylesene!
Kabinde basınç kaybediyoruz.
Lütfen koltuklarınıza oturun ve hemen hava maskelerinizi takın.
Bu çılgınca.
Hadi!
Yürü hadi, yürüsene!
Dur!
Burası Pencon 257, acil durumumuz var.
İmdat, imdat burası Pencon 257. Lütfen cevap verin.
Kabin hava kaçırmıyor.Kargaşayı önlemek için ben düşürdüm.Maskeni çıkar.
Uçaktaki herkes dehşet içinde.
Şimdi işini gerçekten çok iyi yapmana ihtiyacım var.
- Yapabilecek durumda mısın? - Evet
Şimdi yolcuları dolaş ve tuhaf bir şeyler görürsen hemen bana bildir.
Merhabalar, Ben Kaptan Steele!
Herkes otursun ve kemerini bağlasın. Şimdi maskeleri çıkarabilirsiniz.
Neler oluyor?
Çocuğum! Çocuğum nerede?
Herkesin cevap beklediğinin farkındayım. İnanın ben de aynı durumdayım.
Kayıplarınızı bulmak için elimden geleni yapacağım.
Şimdi hepinizi korumak için hemen işimin başına dönmem gerekiyor.
Korumak mı? Neyden koruyacaksın?
Otur yerine!
Öncelikle panikten koruyacağım.
Panik uçağın en tehlikeli düşmanıdır.
Şimdi uçuş ekibinden kayıpların sayılmasını isteyeceğim.
Onlara her ne olduysa hepsini bulacağız.
Hala hiçbir kuleye erişemedim.Bu yüzden sadece bizim uçakta mı..
yoksa tüm uçaklarda da aynı şey oldu, tam bilemiyorum...
bir şeyler öğrenir öğrenmez...
gelip sizinle paylaşacağım.
Hepsi bu mu yani?
Maddie?
Kimmy...
Tanrım Kimmy!
Kimmy gitmiş.
- Ray neler oluyor? - Tatlım ...
- Tatlım kendine hakim olmalısın. - Sarıl bana..
Yüzüme bak. Yüzüme bak.
Acil durum eğitimi aldık. Şimdi işimizi yapmalıyız.
Yüzüme bak. Elinden geleni yapmaya çalışmalısın.
Şimdi işimize odaklanmalıyız.
- Oldu mu? - Tamam.
Şimdi beni dinle...
- Geri dönüp kayıpları kontrol eder misin? - Tamam.
Kim olduklarını öğrenmeliyiz.
- Emniyetle ineceğimiz bir yer araştıracağım. - Oldu.
Ray...
Çok korkuyorum.
Hala gitmemi mi istiyorsun?
En kısa zamanda halletmeni istiyorum.
Lütfen, lütfen bana yardım edin. Gerçekten çok korkuyorum.
Üzgünüm ...
Ben kaptan Williams, uçuş 257'den bildiriyorum.
Atlantik üzerinde Londraya doğru uçmaktayız.
JFK'den havalanalı 3 saat oldu.
Gerçekleşmesi imkansız olaylar yaşıyoruz.
Bana ne gördüğünüzü anlatın.
Bilemiyorum.
Baktığımda oğlum kaybolmuştu.
Ne olduğunu göremedin.
Hiçbir şey anlayamadım.
Burada oturuyordum ve birden oluverdi.
Herkes çığlık atıyordu. Bilemiyorum.
Bu imkansız geliyor ama uçakta olanların hepsi gerçek.
Bunlar olurken ben uyanıktım.
Hey!
Çantamı geri ver!
Olamaz!
Bayan iyi misiniz?
Bir şey işittim.
Ne işittiniz?
Bilemiyorum.
Burada neler olduğunu biliyorum.
Bildiğin nedir?
Hepsi doğruymuş!
Bu yaşadığım en berbat yolculuk.
Kımıldamak zorundasın.
Sonumuz böyle olmamalı.
Alo, beni duyabilen var mı?
Hey, Hey.
Geçti.
Şimdi otur biraz.
Kemerini de tak.
Daha iyi hissedeceksin.
Bu yaşananlar gerçek olamaz.
Geçti . Bunu atlatacağız.
Tüm bu olanlar gerçek olamaz.
Neden biraz sakinleşmiyorsun. Hadi gevşe biraz.
Uyumaya çalış.
Bana ne gördüğünü söyleyebilir misin?
Ne fark eder ki?
Bak..
Hiç kendiliğinden yok olan insanlar görmüş müydün?
Hayır.
Yanında oturan kimdi?
Kim olduğunu biliyor musun?
Tanımadığım biriydi işte.
Tuhaf bir davranışı oldu mu?
Çevremdeki herkes tuhaf zaten.
Çek kameranı yüzümden!
Steele'lerin evi. Şu anda evde yokuz. Lütfen numaranızı bırakın.
Sam...
Anne lütfen telefonu aç. Neler oluyor bilemiyorum.
Raymie, evde misin? Eğer Telefon çalarsa...
Hemen açmanı istiyorum, anlıyor musun?
Korkmuş olduğunu biliyorum. Ben de çok korkuyorum.
Ama lütfen telefonu aç.
Senin güvende olduğunu bilmek istiyorum.
Sesini duymak istiyorum.
Seni seviyorum.
Burada olanlar için dua etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Hepimiz dua etmeliyiz.
Dua etmek mi?
Kime dua edeceğiz?
Tanrı'ya.
Peki hangi Tanrı'ya?
Senin Tanrı'na mı, benim Tanrı'ma mı?
Sadece Tanrı'ya.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Hayır.
Kaptan konuşuyor.Şu anda NewYork yolunun yarısındayız.
3 saat içinde JFK'de olacağız. Umarım bunu başarabiliriz.
Pardon, Pardon... Görmek istiyorum, çekilin yolumdan.
Raymie...
Selam, ben Chloe Steele.
İyi misin?
Yolcuları sakinleştirebildin mi?
Denedim ama sonuçtan emin değilim.
Olanlardan dehşete kapılmışlar.
Hepimiz çok korktuk.
Biliyorum, ne olursa olsun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.
Bu neydi?
Uçuş 1581 burası uçuş 257. Beni duyuyor musunuz?
Uçuş 1581 rotanı değiştirmelisin.
Acil manevra yapmak zorundayız. Her şeye hazırlıklı olun.
Şimdi!
Sayın yolcular, hemen koltuklarınıza geçin ve kemerlerinizi bağlayın.
1581 duyuyor musun? Üzerime geliyorsun. 1000 feet daha yükseleceğim.
Aman Tanrım.
İmdat!
Burası Pencon 257.
Havada başka bir uçakla çarpıştık.
Uçuş 1581 yere düşüyor.
Koordinatlarımız..
Acil durum prosedürü: 4-7.
Düşen bir uçak var. Kurtarma ekibini gönderin.
Tekrarlıyorum, bu bir acil durum çağrısıdır.
Hadi ama, orada birileri olmalı.
Senin sorunun ne?
Tüm bunları bir grup teröristin yaptığına mı inanıyorsun?
Bombadan falan bahsetmiyorum.
Eğer bu bir saldırı ise, bu gezegenden değil.
Ne demeye çalışıyorsun?
Diyorum ki, belki de onları kaçırdılar.
Uzaylılar mı yani?
Hadi canım.
Şu herife inanıyor musunuz?
Herkes iyi mi?
Öteki uçağa ne oldu? Oradakiler yaşıyor mu?
Bilemiyorum.
Kameranla uçağın kanadını çekip kaptana göster.
Raymie.
Dikkatli edin, yolu açın
Hey.
İşte fotoğrafı.
Sorunlarımız daha da büyümüş.
Kanatta 60 inç'lik yırtılma var, flaplar da kırılmış.
Bu sorun yaratır mı?
Bu ne anlama geliyor?
Çok zor bir yolculuk olacak demek.
Daha başka sorunlar da çıkacak gibi görünüyor.
Şanslı günümüz olduğuna inanmak istiyorum.
Hepsi öylece yok oldular.
Tüm çocuklar yok olup gitti.
Emin misin?
Kardeşimi arıyorum.
Tam o sırada doktorla konuşuyordum...
Sadece burada olmadı.
Her yerde, her yerde...
Dünyanın her yerinde oldu.
Hiç kimseye, hatta çocuklara bile ayrıcalık gösterilmedi.
Bilgisayardaki verilere güvenmek zorundayız.
Otomatik pilotu kaybettik.Kanadın arkasının resmini çekebilir misin?
Dinle.
Yakıt kaybediyoruz.
3000 feet yüksekteyiz, yakıt ikmali falan sözkonusu olamaz.
Harika!
Bak evime dönmek zorundayım.
- Emniyetle geri döneceğiz. - Eve dönüp bebeğimi görmeliyim.
Yakıtın çoğunu yitirdik. Bunu nasıl çözeceğiz peki?
- Eve dönmek istiyorum. - Sakin ol, bir sorun yoktur.
Şuradaki alevlere bakın!
Öleceğimize inandın mı şimdi?
Geri çekil.
Millet beni dinleyin.
- Hiç kimse ölmeyecek, beni duydunuz mu? - Herkes yerine otursun.
Gerçek bir kaptanımız var.
Hepinizin sakinleşmesini istiyorum.
- Alevler fışkırıyor. - Nereden?
- Kanadın arkasından. - Motor yanından mı, kanat arkasından mı?
- Yakıt mı sızıyor?Büyüklüğü nasıl? - Çok büyük, alevden iz şeklinde.
Depo delinmiş yakıt sızdırıyor.
- Ne ? - Yakıt sızıntısı.
Yangın çıkacağı belliydi.
- Geriye dönsek nasıl olur? - Öncelikle durumuzu kontrol etmeliyiz.
Burada veya şurada olabiliriz.
Peki ne yapacağız?
Bırakalım yansın. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Alevler söndü.
Yakıt seviyesi dipte.
- Tamamen bitmiş midir? - Bilemeyiz
- Flapları kaybettik. - Ne?
Flaplar iniş ve kalkışta dengeyi sağlar. Newyork 2 saat daha yakın mesafede.
Hiçbir şey yok.
Hala sinyal mi arıyorsun?
Sonuna kadar deneyeceğim.
Ben de denedim.
Bu çarpışmadan sonra herşeyi yeniden planlamam lazım.
Yolculara bilgi vermeliyiz.
Söylemesek daha mı iyi olur, bilemiyorum.
Ama şundan eminim.
Uçağı uçurabilecek tek kişi benim.
Affedersin, sesli düşündüğümü farz et.
Kaybolma olayı tam olarak nerde gerçekleşti?
Ne?
Diyorum ki...
Gerçekleşirken neden göremedik?
Bak, ya görünmez oldularsa.
Sanki imha edildiler.
İmhadan daha da öte olduğu açık değil mi?
Merhaba, bu bir otomatik servis mesajıdır. Mesajı dinler dinlemez...
Derhal evinizden çıkmalısınız.
DUA EDİN
Onu ne kadar tanırdın?
Kimi?
Kaybolan arkadaşın. Onun hakkında neler biliyorsun?
Fazla tanımazdım.Sadece 3 defa uçtuk. Bir arkadaştı sadece.
- Çevrendeki eşyaları araştır. - Hangi eşyaları?
Kaybolanlara ait ceket,giysi gibi şeyleri bana getirebilir misin?
- Rica ediyorum. - Tamam.
Uçuş sorunlarımız giderek artırıyor.
Havada üzerimize gelen uçakla çarpıştık. 1000 feet yükselmeyi deneyeceğim.
Neler buldun? Şuraya döküver.
Ne arıyorsun?
CUMARTESİ 18.DE İNCİL OKUMA.
Çıldırmak üzereyim. Tüm dünya çıldırmış olmalı.
Sen neden bahsediyorsun?
Sanırım artık sebebini biliyorum.
Olayın nerede gerçekleştiğini nasıl öğreniriz biliyor musunuz?
Ne demek istiyorsun?
Eğer kendi izimizden geri dönersek
Farklı bir varoluş zaman boyutundan çıkarız.
Diyelim böyle yaptık ne olacak ki?
Bu çok deliceydi.
Yeter artık dedim yeter!.
burada neler döndüğünü biliyorum.
Ne biliyorsun?
Sana ne kadar ödediler?
Siz neden bahsediyorsunuz?
Size güvenmiyorum. Kızımı o kaçırdı.
Bayan burada olanlara dair ne düşündüğünü bilmiyorum ama...
Geri çekilin!
Onu nerden aldın?
- Sen! - Evet...
Sana ne kadar ödediler? Ne kadar?
- Onu nereye götürdün? - Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
- Kocam... - Bayan lütfen!
Kapa çeneni! Sus dedim sana!
Sizin kocanız kim? Bari bize bunu söyleyin.
- Bunu neden yaptınız? - Beni dinleyin..
Size yemin ederim ki, kocanızı hayatımda görmedim.
Neler çeviriyorsunuz?
Bak, ne olduğunu bilmiyorum ama...
- Teorilerden birisi... - Ateşlerim bak!
Dur yapma!
Ray neler oluyor sana?
Neden böyle konuşuyorsun?
Daha önce Tanrı'dan hiç bahsetmezdin.
Bu düşünceler nerden geldi sana?
Kimden mi?
Karımdan.
Bayan lütfen!
Onu takma kafana tamam mı?
Sakinleş biraz.
Onun bir suçu yok. Silahı bana doğrult.
Ben bir şey yapmadım.
Ya o?
Lütfen bayan! Silahı bana tut!
İşte böyle.
Böylesi daha iyi değil mi?
Şimdi neler bildiğini anlat bana.
Kızımı elimden almaya çalıştı.
Buna hakkı olduğunu sanıyordu.
Kızımı kaçırdı, sonra da...
O sırada uyukluyordum.
İçkime bir şeyler koymuşlar. Birinin böyle yapacağını bilemezdim.
Uyuya kalmasan bile başaramazdı.
Mümkün değil.
Ben uyurken uçak inmiş olmalı.
Bana yalan söylemeniz için de sizi tutmuş olmalı.
Onu kaybedemem, kaybedemem.
Sakinleş biraz.
Ben hiç uyamadım.
Uçak yere hiç inmedi.
Uçaktan da kimse dışarıya çıkmadı.
O zaman kızım nerede?
Onu kaybedemem, kaybedemem. Yalnız onu geri istiyorum.
Delirdiğimi düşünüyorsun değil mi? Ne söylemeliydim?
Yok olduğunu mu?
Nerede olduğunu ben biliyorum.
Rahip Barnes?
Chloe...
- Hey - Hayır olamaz.
Tanrıya şükür hala buradasın.
Onların yok olduğunu görünce çok korktum.
Bana sanki bir şey biliyor gibi gözünü kırpmıştı.
Ne?
Gerçekten...
Peki o zaman siz neden buradasınız?
İncilde yazıyordu.
Ailem beni yaz kampına gönderdiğinde...
Orda bunu okumuşlardı.
Milyonlarca insanın bir anda yok olacağı yazıyormuş..
Milyonlarca mı?
Belki de daha fazlası.
Tam hatırlayamıyorum.
Uzun zaman önceydi.
Yani bu şeytanın bir oyunu mu diyorsun?
Hayır.
Bu Tanrı'nın işi.
Buna inandığını söyleme sakın.
Bunun bir önemi var mı?
Peki onlar nerede? Nereye gittiler?
Cennete gittiler.
Belki haklıydın...
Ne demeye çalışıyorsun?
Belki gerçekten kafayı yedim.
Hayır.
- Belki de bensiz daha mutludur. - Böyle söyleme.
Hayır, hayır!
Lütfen yapma!
Belki de bensiz daha mutludur.
Beni dinle, lütfen yapma!
Pes edemezsin.
Çocuğunuz var mıydı Bay Williams?
Hayır yok ama...
Hasta bir annem vardı...
Babam onun için her şeyi yaptı: ilaçlar, doktorlar...
Ama hiçbiri işe yaramadı.
Bir gün okuldan geldiğimde...
Onu yerde yatarken buldum.
Sessizce yatıyordu.
Yapma bunu Katie.
Bugün olanları açıklayamam ama Katie'nin suçu olmadığını biliyorum.
Beni anlıyor musun?
Evet.
Hem gerçekten oradaysa...
Şimdi bizi izliyordur.
Şunu ben alayım.
Böylesi daha iyi.
Hattie, bunun bizimle alakası yok.
Hakikatlerle ilgili.
Gerçeğe odaklanmak zorundasın.
Ray, aslında bu?
- Sen ciddi misin? - Evet.
Bu geçmişimizle alakalı değil. Şimdiki zamanla alakalı.
Bugün bu uçakta ne yaşandıysa
Her yerde yaşanmış olmalı.
Yani ,sonuç olarak sence hepsi cennette.
Uçak dışından biriyle konuşmadan
Sadece kafandan geçenlere inanıyorsun.
Böyle olacağını bana anlatmıştı.
Tüm detaylarıyla.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Yok olma gerçekleştiğinde
Giysileri burada kaldı.
Detaylar mükemmel.
Bunu nasıl bilebilirdi?
Bunu bir düşün.
Peki bunu sen nasıl düşünemedin?
Bana karın hakkında yalan söyledin.
Herhalde bu uçuş için de karına yalan söylemişsindir.
Hatta kendi kızına da yalan söyledin.
Anlaşılıyor ki hayatındaki herkese kolayca yalan söyleyebiliyorsun.
Birde bana Tanrı'ya ulaşmaktan bahsediyorsun.
Hattie.
Anlamıyorsunuz.
Her gün buradaydınız.
Burada çalışıyorsunuz, vaaz veriyorsunuz.
Ama zamanında farkına varamadım.
Ne demek istiyorsun?
Tüm cümleleri , bölümleri ezberden bilirim. Demek ki yeterli gelmedi.
İnançlı olmalısın.
İnançlı olmak mı?
Neye inanayım?
Tanrının babamı öldürdüğüne mi?
Annemi ve kardeşimi alan Tanrıya mı? Uçakların düşmesine göz yuman Tanrıya mı?
Onları korumak için aldı.
Neyden?
Dünyanın karanlık çağlarından
Cinayetlerden, savaşlardan..
Karanlığın 7 senesinden korumak için.
Peki geride bıraktığı bizler nolacağız?
Ya bana ne olacak? Ne yapmalıyım?
Ne yapacağımızın önemi yok.Teslimiyet gösterip hayatımızı bağışlamasını dilemeliyiz.
Yeter artık!
Annemin bana bahsettiği Tanrı asla böyle şeyler yapmaz.
Chloe lütfen.
Beni dinle.
Sizi dinleyim mi?
Bunu neden yapayım ki?
Hatta, siz bile kendinizi dinlememelisiniz.
İyi misin Mareşal?
Evet.
Güzel, bunu duyduğuma sevindim.
Pencon 257, burası kontrol kulesi
Kule Pecaon 257 dinlemede.
Uçuş 257 ben Markus. Ray oradaki sen misin?
Marcus JFK'ya 20 dakikalık menzildeyiz. Havada turluyorum. Neredesin?
Kaybınız kaç kişi?
Demek gerçekten her yerde oldu.
Tüm gezegende dostum.
Tam sayıyı kimse bilmiyor.
Ancak milyonlarca olduğu sanılıyor.
Ailemden haber alabildin mi?
Irene'i arayıp güvende olup olmadığı sorabilir misin?
Durumunuz nedir?
Kritik, oraya varabilirsek şanslı sayılırız.
Dinle, uçaklar buldukları her yere iniyor. JFK'ye inmen mümkün değil.
Peki Werdia Luke alanı olmaz mı?
Üzgünüm Ray!
Peki nereye inebilirim?
Araziye inmek zorundasın.
Markus araziye inememem.
Durum düzelince sana bildiririm.
Araziye inmem mümkün değil. Temiz bir pist bulamaz mısın?
Marcus?
Marcus!
JFK Kule Pencon 257 yakıtım bitmek üzere. Acilen, inebileceğim yer bildirin.
Peki...
Elimizde B planı yok mu?
Maalesef yok.
Hızımız iyi ama elimizdeki yakıtla kısa bir süre daha gidebiliriz.
En yakın meydan JFK, oraya ulaşabilirsek şanslı sayılırız.
Tek seçeneğimiz var.
Umarım pisti olabildiğince çabuk temizlerler.
- Denize inebilir miyiz? - Emin değilim.
Suya çarparız. Uçak kurtulur mu bilemem.
Yapamayız, bu insanlara zarar veremem.
Hey...
İyi misin?
Muhtemelen beni hatırlamıyorsundur?
Babanın ofisinde sarı bir masada oturuyordum.
Her şeyin en iyisini isteyen bu adamı hatırlıyorum.
Küçük bir plastik masaları vardı.
Ama masaya oturduğunda tüm masalardan daha iri olurdu.
Bazen ben de öyle düşünüyorum.
Peki...
En azından o denemişti.
Benim de bir kızım var.
Şimdi yetişkin ve evli.
Benim ofisimde hiç bulunmadı.
Dürüst olmak gerekirse, ben hep meşgul biriydim.
Onu pek görmüyordum.
Bu olanlardan önce bunlar hiç aklıma gelmemişti.
Keşke söylediklerimi zamanında yapabilseydim. Hep para peşinde koştum.
Bunun hep en iyisi olduğunu sanmıştım.
Çok pişmanım.
Söylediğin gibi cennet gidecek olsa bile..
Eve gittiğimde..
Orada olmayacak. Artık onu göremeyeceğim.
Telefonumu al ve Chloe'ye ulaşmayı dene.
Deniyorum zaten.
Sanırım uçakta eğlence sona erdi.
Onları anlayabiliyorum,
JFK Kule, beni duyuyor musunuz?
Sahile çok yakınız.
Yakıtımız kritik durumda.
İniş için temiz bir yola ihtiyacım var.
Tekrarlıyorum, iniş için temiz bir yola ihtiyacım var.
Beni dinleyin.
Bir sürü yolcusu olan bir uçağı kullanıyorum...
Burada hiçbirşey çalışmıyor, flaplar kırık.
Geri dönülmez noktadayız.
Yakıtımız da bitmek üzere.
Yanıt yok mu?
Acaba sesli mesajımı almış mıdır?
Ne diyebilirim ki?
Belki dinlemiştir.
Onları bugün yalnız bırakmamalıydım.
Bilemezdin ki.
Tek bildiğim onun bana geldiği ve benim onu bırakıp gittiğim.
Onu yalnız bıraktım.
Düşüp düşmediğini Tanrı bilir.
Seni seviyorsa, anlayışlı olacaktır.
Bunun elimde kalan son şey olduğunu bilemezdim.
- Bugün hayatımın en mutsuz günü -
Yapamadım işte.
Ona gerçeği söylemeliydim.
Annesinin hiçbir hatası yoktu. Tüm sorunları ben yarattım.
Her an Tanrıya dua ediyordu Bense hep ondan kaçtım.
Anne.
Sesimi duyuyor musun bilemiyorum.
Ama sana söyleyeceklerim var.
Bu sabah ailemizin dağılacağını hissedemedim.
Seni suçlayıp durdum.
Beni işittiğini biliyorum.
Baba beni affet.
Çok pişmanım.
Alo.
- Kimsiniz? - Chloe
- Ben Buck. - Şükürler olsun.
Tanrıya şükürler olsun. Yaşıyorsun.
Babam nerede?
Yanımda.
Chloe, tatlım iyi misin?
Baba
Öldün sandım.
Sen iyi misin?
Evet, sanırım.
Annem ve Reamie, ikisi de kayboldu
Annen bundan hep bahsederdi.
Bana da hep söylerdi.
Seni çok seviyorum bir tanem.
Dünyadaki her şeyden çok.
Bende seni baba.
Sana bugün yalan söylediğim ve yanında olmadığım için beni affet.
Seni ne kadar çok sevdiğimi bilmeni isterim.
Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Baba neden böyle konuşuyorsun?
Ne oldu, neredesiniz?
Hala havadayız ancak, sorunlarımız var...
Tüm havalanları kapalı. uçakta arızalar mevcut...
Ne?
Yeterli yakıtımız da kalmadı.
Chloe...
Baba...
Chloe...
Bayanlar baylar.
NewYork hava sahasına girmiş bulunuyoruz.
Bu harika işte.
Ancak, tüm havalimanları kapalı.
Şimdi herkesten kemerlerinizi sıkıca
bağlayıp sakince beklemenizi istiyorum.
Ama, dürüstçe söylemeliyim ki,
Çok ciddi sorunlarımız var.
Kule kontrolle konuştum, alternatif iniş noktası arıyoruz...
ve yakıtımız tükenmek üzere.
Uçuş ekibinin talimatlarına uyun.
Ayrıca duaların gücüne inanıyorsanız...
Şimdi tam zamanı.
Benimle dua etmek ister misin?
Evet, tabi ki.
Hiçbir şey yok.
Hiçbir sinyal alamıyorum.
Denemeye devam.
Deniyorum.
Şimdi inmek zorundayız.
İnmek mi?
- Nereye? - Denize ..
Ama demiştin ki...
Biliyorum...
JFK'ye inmek isterdim ama temiz bir pist olmadan başaramayız.
Tüm havalimanları aynı durumda.
Diğerlerine uçmamız zaten imkansız.
4000 saatlik uçuşum var ama yine de görüş olmadan inemem.
JFK Kule Uçuş 257 piste acil iniş izni istiyoruz.
Tekrar ara, denemeye devam et.
Evet millet, dikkatinizi bana verin acil iniş prosedürünü uygulayacağız.
Can yelekleri koltuğunuzun altında. Kemerlerinizi iyice sıkılaştırın.
Ellerini öne dayayıp, başınızı ellerinizin arasına alın.
Uçuş ekibinin talimatlarıma uyun.
JFK Kule Uçuş 257 piste acil iniş yapmak zorundayız
JFK Kule Uçuş 257 derhal piste acil iniş izni istiyoruz,
Hadi be!
Hadi çalış.
Buck, beni duyabiliyor musun?
Chloe
Sesi hoparlöre ver.
İnebileceğiniz bir yer buldum.
Batıdaki tepelik arazide çok şeritli bir yol var.Orayı temizliyorum.
Bize yön gösterecek ışık lazım. Karanlıkta inemeyiz.
Telefon ekranının altında pusula uygulaması var, ona tıkla.
Tamam, bir dakika.
Oldu açtım.
Ekranın altında bir sayı dizisi var. Onları oku bana.
Kuzey 40.66.34 Batı, 73.78.32
Anladım.
Chloe, yolun uzunluğu ne kadar?
Yarım mil kadar baba.
Belki de daha fazla.
Uzunluğu ne kadar? En az 1 mil lazım.
Bekleyin bir dakika.
Chloe... Chloe, orda mısın?
Yaklaşık 700 feet.
800 feet.
Buck... Buck, beni duyuyor musun?
Alo.
Hadi ama.
Benimle oynama.
Hadi.
İniş noktasının başlangıcını göreceğimiz bir işaret lazım.
Nasılsın?
- Biraz yanına oturmamı ister misin? - Evet, evet.
Dua etmeye devam et. Hepimiz kurtulacağız.
Yakıtımız tükendi.
Ne dedin?
Yok bir şey.
Hala inmeye yetecek kadar var. En azından inmeyi deneyebiliriz.
Yada yere çakılabiliriz. Ama frenler dışında bizi...
Yavaşlatacak bir şeyimiz yok.
Eni iyi seçenek hangisi?Bir düşüneyim.
Baba...
Chloe..
Yaklaşık 9-10 mil uzağınızda. Pist olabilecek bulabildiğim tek yer.
Sanırım 9-10 mil dayanabiliriz.
Pistin başını görmem lazım. Başını görmeden inemeyiz.
Tamam, arabanın ışıklarını açıp kapıyorum. Gördün mü?
Hayır, hala uzaktayız. Çok parlak ışık gerekli.
Vaktimiz kalmadı. Hemen inişe geçmem lazım.
Chloe...
Nerde şu çakmak?
Orda göreceğimiz ne ki?
Ben de bilmiyorum. İnşallah hata etmiyoruzdur.
Yakıt bitti inişe geçiyoruz.
Bir şey görebildin mi?
- Hayır - Aramaya devam et, 3 mil kaldı.
Sadece tek şansımız var. Pistin başını görmem lazım.
Hala bir şey yok.
Hadi tatlım.
Orda !
Tekerler açıldı iniyoruz.
Baba, bana çarpacaksın.
Oh...
Eve vardık.
Panik yapmadan hemen uçağı terk etmeliyiz.Acele edin.Gelin hadi.
Çok çabuk olmalıyız. Gelin hadi
Gelin!
Atlayabilirsin. Lütfen yolu açın. Haydi gidin.
Hey, Hey!
Hadi!
- Buck... - Chloe..
Teşekkür ederim.
İnanılmaz bir iş başardın.
Sen de öyle.
Hattie!
Üzgünüm.
Biliyorum.
Baba..
Sizinle kalmalıydım.
Anneni, Raymie'yi, seni hiç bırakmamalıydım.
İyi olduğuna çok sevindim.
Bunu saklamak isteyeceğini düşünmüştüm.
Dünyanın sonu geldi diyebilir miyiz?
Hayır. Henüz değil.
Eminim bu sadece başlangıcı.
"...Ancak gününü ve saatini hiçkimse bilemez" İncil Markus: 13:32
Çeviren: ATIX Gaziantep 02.11.2014 atik98@hotmail.com