-內森 -請說
今晚斯特恩伍德要行動了
天啊 麥克斯 終於能逮到他了
在哪裡
亞伯丁廣場
你確定嗎
確定
媽的
是萊溫斯基嗎
麥克斯 斯特恩伍德非常危險
你會有麻煩
別想得太簡單
聽著 支援馬上就到 別一個人去
別一個人去 這是命令
三年後
需要報紙嗎 先生
先生 謝謝
需要報紙嗎
-需要報紙嗎 先生 -不了
謝謝您
青年奧蒂斯·布萊克被槍擊身亡 槍支犯罪激增
女士們先生們
我是座艙長喬安娜·麥考利
我代表機長漢納
和全體機組人員
歡迎您搭乘從倫敦直飛 雷克雅維克的飛機
本次飛行時間大約是 兩小時三十五分鐘
飛機將在三萬兩千英尺的 高度上飛行
時速約為500英里
先生 先生 繫好安全帶的燈號已經....
-先生 -讓開
-爸 -盧恩
對不起 爸爸
我回不去了
-你要回來嗎 -我搞砸了
什麼意思 出什麼事了
我搞砸了 我要回去克雷格碼爾
克雷格碼爾 那是什麼
不許動
如果你遇到什麼麻煩了
-我可以找人 -爸 我害怕
趴在地上
盧恩 你在哪
-爸 -盧恩
槍支犯罪是今早的競選議題
繼昨晚兩個年輕人被槍殺後
影子內閣大臣 羅伯特·威斯曼
再次呼籲警方要上緊發條
麥克斯
我們要遲到了
又遲到了
麥克斯的東西
你這裡真有家的感覺啊 麥克斯
沃恩斯先生
你一直保護使節等重要人物
想必你的生活非常井然有序吧 不是嗎
有什麼好笑的嗎
我比你聰明
-是嗎 -你的意圖我早就看出來了
就像在看一張坐標圖
所有的一切都顯示在坐標上
我追蹤你走的每一步
我能倒背出以前的行程
你會覺得我是洗過腦的機器人
你會說
像我這樣的人 如果不知道 週六晚上做了什麼事
該有多不幸
保全巡視了貨櫃場
他說在奧蒂斯·布萊克 被殺的那個晚上
看見你和一個
很像他的男孩在一起
這才是真不幸
事實上 他抄下了你的車牌
也就是說 你完蛋了
我已經和他們說過了 現在對你們再說一遍
-那天我和我奶奶在一起 -在幹嘛
-看電影 -什麼電影
《野小姐》
-那是經典 -電影的結局是什麼
他們向著該死的夕陽駛去
混蛋
-你好嗎 麥克斯 -你好嗎 兄弟
他們要見你
-麥克斯 -內森 長官
一切都好嗎
我們要放沃恩斯走
看到他在貨櫃場的保全
改口了 說他認錯了
沃恩斯的奶奶 證實了他的不在場證明
說他整晚都和她在一起
-看《野小姐》 -胡扯
我比誰都更想逮到這個人
但沒有確鑿證據 只能放他走
貨櫃場那沒任何發現嗎
每個碼頭都搜過了
一無所獲
你知道他為什麼被趕出軍隊嗎 內森
-他自己辭職了 -他有罪
他修改了證詞
貨櫃場沒有問題 而沃恩斯又有不在場證明
這事就這麼定了
-真是個糟糕的決定 -你的態度也很糟
你去裡面等 好嗎
去吧
她工作很出色
我喜歡她
她有種你之前的衝勁
-你怎麼能那麼做 -怎麼做
你怎麼能就站在那 不表示任何意見
如果我有意見的話 我會說的
當我要求和你一起工作的時候
我以為你會支持我 麥克斯
聽著 聽著
我剛學會明哲保身 好嗎
你已經學會克雷格那一套了
你也是有情感的啊
你該買本筆記簿
你擔心我被墨水毒死 是嗎
你的舌頭已經中毒了
至少我的屁股還沒中毒
奇卡 出什麼事了
持有威廉·摩根護照的年輕人
在機場跑道上倒下了
經查證真正的摩根五年前
就在伊塞克斯的杜德維爾車禍死了
-然後呢 -然後他們檢查了他的指紋
查出來 他小時候曾因偷竊被捕
奇卡 說重點 我的麵包要發霉了
他是盧恩·斯特恩伍德
好吧 一直有人問我同樣的問題
好好記下來 我不會說第二次
昨夜 雅克布·斯特恩伍德的兒子
盧恩·斯特恩伍德
腹部中槍 死於機場
彈道分析顯示
擊中他的正是射殺 奧蒂斯·布萊克的同一把槍
好戲還在後面
在盧恩倒下之前
他打了通電話到冰島海拉
現在 技術部門
將範圍鎖定在雷克雅維克東部的 94公里內
他們會在晚上十點左右到達
他們收到的指示是可以開槍
-沒用的 -為什麼
就是沒用 他們應該再等等
或者讓斯特恩伍德以為 他並沒有被鎖定
包圍他的房子 他一離開就抓他
那是抓他的最好時機
麥克斯
-那就告訴他們 -不
你想補充什麼嗎 兄弟
不 不
沒用的
那好吧
你覺得怎麼做才有用
莎拉
內森
你必須
保持距離 等待
包圍房子
在他最出乎意料時候抓住他
如果我讓他們等等
結果他趁機跑了
這責任誰來承擔
上一次你把責任推得乾乾淨淨
你違反了命令 你自己負責
如果你有你說得那麼厲害 麥克斯
那他為什麼還逍遙法外 為什麼你不是頭兒
我對這些事一點都不關心
你知道嗎 兄弟 你說了算
確實 而且已經決定了
麥克斯 這對你來說很不容易
但盡量別表現得太得意
昨晚有無辜的人死了
我並沒有什麼可以得意的
你知道我的意思
看在上帝的份上
我是羅伯特·威斯曼的競選主任 麥克斯
-告訴他我是誰 -什麼
不 我之前從沒見過她
我們正試著
找出兩起案子之間的關連
我會回答你們的所有問題
沒有證據顯示
這兩起槍擊案是相關聯的
我說過 情況在我們掌控中
案件很快會有突破
謝謝啊
影子內閣大臣聲稱我國的 暴力犯罪率
是美國的兩倍
對此您作何回應
我不會回應跟選舉有關的問題
我只想說 在21世紀無論是誰執政
都應該確保警方有足夠的資源
以便於他們開展工作
你覺得斯特恩伍德兒子這事 能把他引出來嗎
我被打傷的是腿 珍妮 不是腦子
我當然知道
給交警配上電擊槍
增加配槍警察的數量
什麼都別問
沒打算問
下一個問題
你們的調查數據顯示過去12個月裡
槍支犯罪率增加了17%
我不打算探討這些統計數據
如果沒有其他相關的問題了
那就祝你們早安了 謝謝
全是些尖銳問題啊
我遇過更尖銳的
你迴避問題很有一套
你這是在恭維我吧
可惜你是影子內閣大臣的競選主任
如果我們贏了選舉
你也會得到我們的支持 不過就目前看來
事情越來越難了
我相信你自有安排
機場的那個孩子
他是雅克布·斯特恩伍德的兒子嗎
-你從哪知道的 -拜託
我跟你的記者會也有五年了
也許這消息會有幫助
-除非能好好利用 -沒錯
-再見 珍妮 -再見
我跟反槍支組織還有個會
只有2分鐘時間給你們
麥克斯跟我剛才在討論 布萊克的案子
我們覺得可以利用一下 盧恩·斯特恩伍德
是嗎 麥克斯
是的 聽著
我不太清楚布萊克的案子 不過
如果是我的話 雖然不歸我管
不過如果是我
我會把盧恩安排在公立醫院
在周圍佈點 放出誘餌
看看斯特恩伍德會不會上鉤 就這樣
你們兩個覺得自己搞得定嗎
當然可以了
是嗎
麥克斯
上次的事之後他還沒好呢
他一直在喋喋不休冰島的事 是吧
聽著 我搞得定 行了吧
把布萊克的案子交給內森
你們就別管了 明白了嗎
我接受你的提議
你們去醫院佈點 不過僅此而已
湯姆 他追得太緊了
內森 滾開
我沒有追的太緊 只是盯著
那交給你們不會有什麼問題了 是吧
要從第二排開始嗎
不 從A級車開始就行了 小子
好的 老闆
天吶 傑克
乾脆放煙火昭告天下好了
你知道如果沒有十足的把握
我不會來的
過來
-那車不怎麼樣吧 -很棒
-吃了不少苦頭 -還不算糟
為什麼把房子毀了
只是個藏身地而已 我寧願燒掉它
不知道算不算安慰
你看起來還不錯
能走出戶外真好
怎麼留鬍子了
凱倫說這樣子不錯
她好嗎 你現在看起來像肯尼·羅傑斯
我大不了刮掉鬍子
不過你看起來依然糟糕透頂
他怎麼樣了
被他們送去聖巴塞洛繆醫院了
還有呢
盧恩之前捲進一些麻煩中
沒什麼大不了的
但他一直跟一個叫奧蒂斯·布萊克 的小子
混在一起
光說不練的那種
盧恩仗著他的姓氏提高了價碼
奧蒂斯去做交易
事情因此變得複雜了
四天前 奧蒂斯的屍體
在泰晤士河上被發現 頭部中槍
第二天 他們在機場
抓到了中槍的盧恩
警方知道他是誰 傑克
他們要殺雞儆猴
針對我們
針對你
他搶劫過伊斯托福航空公司 比福布魯克特銀行
柯林博物館
謝裡夫金融集團 太平洋銀行
伊力特證券 還搶過兩次裝甲運鈔車
他簡直就是個傳奇 絕對的
你說什麼
一個人綁架 殺人 搶劫
傷害平民
卻被稱作傳奇
護士值班台
你在學校表現很出色吧 奇卡
各科成績都不錯吧
沒錯
你努力工作 竭盡所能
我敢保證你依然只是個無名小卒
對雅克布·斯特恩伍德來說 唯一永恆的事情
應該是他的無期徒刑
-你在這裡上班嗎？ -什麼事
抱歉 兄弟 我在找45號房
-右手邊第二間 -太好了 多謝
重症加護病房
趴下
你他媽在這做什麼
我在找45號房
行了 去你媽的 給我起來 過來
-誰他媽派你過來的 -沒人派我過來
你在撒謊
-麥克斯 麥克斯 -我他媽對天發誓
我能問你幾個問題嗎 先生
不不 沒事了
誰告訴你這是45號房的
什麼 不知道
一個戴棒球帽的怪人
讓開 讓開
趴下
麥克斯
他怎麼樣
沒辦法把他弄出來
萊溫斯基的人埋伏在周圍
我早跟你說過
當時有機會就該殺了那個混蛋
你聽說過克雷格碼爾嗎
聽過 是個
是間賓館
那晚盧恩打電話給我提起過
他說的最後一句話
帶我去那裡
對不起 讓一下
你好 出什麼事了
他心跳停止了
-什麼 -請在外面等
電擊
不行 如果讓消息傳出去
他就不會出現了
你剛才把槍對準了一位訪客的臉
院方要趕我們走
行了 行了 聽著 聽著
只要 讓我想想 只要
你讓莎拉和我守在這裡 行嗎
我們會按部就班的
你去散播消息說盧恩好轉了
這樣斯特恩伍德才會繼續 跟我們周旋
如果他想把兒子弄出去
他會鋌而走險的
湯姆 聽著 最起碼
這麼說媒體不會纏著你
你可以過幾天清淨日子
行吧 你們兩個留在這裡
把這裡安排好 行嗎？
他應該是用他媽媽的名字登記的
歡迎來到克雷格碼爾賓館
羅伊 把小刀給我
你怎麼想
我在想 你把消息放出去
說盧恩·斯特恩伍德之前住在
克雷格碼爾賓館
然後我們看看會有什麼人出現
好的
-這個能藏到安全的地方嗎 -可以
這件事做完之後
你就回家 跟太太待在一起
別牽扯進來
他們扣下扳機的那一刻 我就已經牽扯進來了
我讓他們放話出去說我們不在這裡
你留下 我去追查保全這條線索
看看他有沒有被斯特恩伍德收買
怎麼 你覺得他朝自己的兒子開槍
不 不 我覺得他是在計劃什麼事
但是搞砸了 他只能掩蓋行蹤
你能冷靜想想嗎
妳想說什麼
也許這不全和雅克布·斯特恩伍德 有關
那和誰有關
先是迪恩·沃恩斯 之後是個22歲的年輕人
沒錯 這都說明 雅克布·斯特恩伍德有嫌疑
-我剛理清頭緒 -你
沒錯
你知道嗎
抓住斯特恩伍德並不能改變過去
必須這樣
要不然我將永遠是那個在隧道 被槍擊
還讓他逍遙法外的那個無名小卒
-聽我說 -別
-拜託 -不要
聽我說
在隧道發生的事
並沒讓你成為無名小卒
相信我
專注於現在
因為你太有才能了 千萬別浪費了
你還是得留在這裡掩護我
我剛才說的那些你聽進去了嗎
我明白了 但是不同意
我要和你一起去
莎拉 我他媽沒問你的意見
你留在這裡
滾蛋
你說了算 你想要怎樣都行
是新潮的方式還是老派路線
要新潮的話
我上傳到臉書 推特 即時通上
現在的年輕人都喜歡這個 網路世界
選擇走老派路線的話
通過人和人之間散佈
賭徒 混混 跑路的
有點費工 但是我能做好
或者我可以把兩者結合起來
但是那樣價錢要加倍
你要我幫你把鬍子剃了嗎
盧恩·斯特恩伍德住在 克雷格碼爾賓館
1308號房
把風聲放出去 好嗎
對了羅伯
你要是搞砸了
我會讓你見識見識什麼是叫老派
二氧化碳
姓名 沃恩斯 迪恩 出生日期 1971年3月27日
珍妮
約瑟夫·奧何格
站住
你在貨櫃貨場見到過或聽說過
雅克布·斯特恩伍德嗎
-沒有 -沒有嗎
你從沒見過他嗎
那你為什麼撤銷證詞呢
你說你確定看見了迪恩·沃恩斯
在被殺的那個晚上和 奧蒂斯·布萊克在一起
為什麼又變卦了
你們白人都一樣
好吧 看這個 看看這個
他會逍遙法外 再次犯罪 都是你的錯
在奈及利亞 這就是現實生活
-沒有公正可言 -在這個國家
你會因為受賄和掩蓋事實
而進監獄
怎麼樣
拜託 我有家庭要養
我希望他們也搬來英國 和我在一起
那你想說什麼
我只想說 我不認識 雅克布·斯特恩伍德
我現在有了一份薪水更高的工作
我不想節外生枝
-怎麼了 -這個也許沒什麼
所有的線人
在半個小時裡都打來電話
每人說的內容都一樣
是什麼
他們都聽說了盧恩·斯特恩伍德
住在克雷格碼爾賓館的1308號房
金凱德安保公司
-錢不在這裡 -繼續找
操你媽 巴特尼克
不然你以為我在幹什麼
巴特尼克
哈維快走
快離開這裡
斯特恩伍德
媽的
-給你 -謝謝
-我是莎拉 -盧克
-你叫盧克 -對
盧克
我有大麻煩
不知道你能不能幫幫我
可以 什麼事
我的公司弄丟了一個貨櫃
你能不能幫我找一下
好的 我幫你
真高興你這麼說
你公司叫什麼名字
SCI
好的
如果你想的話 我們可以一起找
但是這裡是
全歐洲最大的貨櫃場之一
麥克斯知道我在這裡
不要.....
我是莎拉·霍克斯 請留言
莎拉 我是麥克斯 回我電話
你聽說過叫巴特尼克的人嗎
-誰 -巴特尼克
沒有
有兩個人在搜查房間
他們開槍的方式
像是受過訓練的
都非常熟練
親愛的
給我鑰匙 我要開車出去
-孩子們去上學了嗎 -對
-你好凱倫 -操你媽 傑克
羅伊 你知道嗎
我這輩子再也不想見到這混蛋了
你明白嗎
如果是我們的人我也會這麼做的
如果是我們的人
這事就根本不會發生
我希望這個警察的死
和你沒有任何關係
哈維·克勞警官被槍殺
希望政府能像英勇的 哈維·克勞警官這樣
吹著口哨帶著警棍加入到戰鬥中
這人死了還不到兩分鐘呢 珍妮
你就已經要利用這個選舉了
這是為你好 麥克斯
他當上內政大臣以後
什麼裝備都能得到
而且半數的市民不會嚇得
不敢出門
在所有人中 我覺得你應該最相信這點
珍妮 我的工作是抓壞人
不是幫他們競選
湯姆
有話和你說
我不明白為什麼一個警官
會死在盧恩的酒店房間裡
手裡還拿把槍
我也不明白你為什麼在那裡
我告訴過你看好醫院 別的沒你的事
我收到情報就立刻行動了
哈維·克勞也是
也許他正在偵辦案件
如果是一次日常任務
如果只是兩個好同事在盡忠職守
那沒問題
但是為什麼不同部門的兩個警察 一起行動
為什麼其中一個逃跑了
什麼兩個警官
在酒店找到這個 內森的
你知道這件事嗎 湯姆
當然不知道
媒體全衝著我來
我在努力管好這個部門
我沒必要做這些破事 對不對
雅克布·斯特恩伍德當時也在那裡
-你有證據嗎 -他就是在那裡
這證據可不夠
你最好找到證據
我來查內森和克勞
你盯住斯特恩伍德
有消息的話 直接向我匯報
好的
麥克斯
你能回來真好
1942年 一個虔誠的基督教徒
在瑞士建立了金凱德安保公司
聽聽這個
他曾把聖經經文刻在武器的兩面
最近的一次股價下跌
被他們歸因於
"美國外交政策的不確定性
和英國政府合約的不透明性"
那沃恩斯呢
找不到他曾經是軍事承包商的記錄
那你要找到和斯特恩伍德的關聯
-我查過了 沒有 -再查
過去一年裡 沃恩斯有去過冰島嗎
是否有斯特恩伍德過去
在金凱德公司使用過的武器 查一查
該死的莎拉去哪了
找到她 讓她給我回電話
告訴她如果她還是悶悶不樂
我這裡有東西 能讓她高興起來
-先生 -什麼
奧蒂斯·布萊克一年前 因販毒被逮捕
逮捕他的警員 哈維·克勞
幹得好
我是內森·巴特尼克
我兒子捲入了一些他自己 都不明白的事情
他也付出了代價
他心腸很好 和我們不同
-你殺了克勞 -你槍殺了我兒子
不是我
但我知道是誰
也許我們今晚應該見個面
好好談談
-我知道個地方 -哪裡
一間俱樂部
麥克斯的物品
莎格洛克斯俱樂部
老兄 好了嗎 時間快到了
對啊 對啊 你收到我的簡訊沒
對 第二次了
這周第二次了
你讓我來修一個根本沒壞的機器
是啊 那是...
我不管... 沒事 老兄
是公司的問題
我不懂你他媽的說什麼
就跟他說他就是個白癡
我是莎拉·霍克斯 請留言
在兇殺現場休息?
真是盡忠職守啊
你怎麼知道我在這裡
我有什麼不知道
無庸置疑
夜班警員說你在這裡
我在找莎拉
什麼 小兩口吵架了
也可以這樣說
你知道他們起初讓你
負責斯特恩伍德案子的真正原因嗎
不太清楚
不知道 我長相英俊 魅力傾城?
多年來 我們都無法接近 斯特恩伍德
我們想用你經驗不足 來掩蓋我們自身的無能
你是個新面孔 麥克斯
我知道你能承受挫折 繼續前行
你比之前的任何一個人都工作賣力
天哪 你差點就要憑一己之力 抓到他了
你還是力挺我讓我回來了
我從來沒有感謝過你
所以你這次拿下他
不要手軟 好嗎
我保證會讓世界注視著你
我做了一些不光彩的事
你這次一定別搞砸 麥克斯
我監聽了內森的電話
有人告訴他有關克雷格碼爾的事
內森很警覺 疑心很重
很快掛了電話
他們今晚見面
在這裡
我要你去查清楚
別聲張 好嗎
好
結束後給我電話 好嗎
好
請這裡簽名 先生
你他媽的欠我個人情
我想說這是公平交易
來了
槍準備好了
操
你對付斯特恩伍德 他沒武器
我來處理萊溫斯基
傑克
快走 快
帶我去見我兒子
我打過電話給你 麥克斯 很高興你來了
-皮特 待會再聊吧 -好吧
我帶這個人來見他兒子
給我們兩分鐘 好嗎
這是怎麼回事
出去
滾出去
搞什麼
去找支援 快去
搞定他 不然我殺了他
給我一分鐘
離開這 奇卡
你要相信我
事情不是你看到的這樣 你別管
奇卡 不然你會受傷的 快走吧
我們發現了她的屍體
在你床上發現了她的屍體
奇卡 你帶槍了
誰殺了我兒子
是那個去賓館找錢的警察嗎
俱樂部的那群人？
那個女孩是怎麼回事
她是誰 這事她也有份嗎
你那晚怎麼不殺了我
隧道裡你怎麼不殺了我
為什麼
你兒子和奧蒂斯·布萊克
被一個退伍軍人所殺 他叫迪恩·沃恩斯
就是今晚在俱樂部盯著我的人
他替內森·巴特尼克辦事
還有哈維·克勞
可能還有托馬斯·蓋格爾少校
那個女孩
莎拉 在手背上寫了字
龐奇 119
奧蒂斯·布萊克案發當晚
有人在貨櫃場看到迪恩·沃恩斯
那地方有三座碼頭
塔克 橡子和龐奇 我就知道這麼多
119是貨櫃的位置
我們以前下船時帶過柴油
今晚我們做個了斷
結束以後
你要去監獄 我親手送你進去
奶奶
我收到你的簡訊了 還好嗎
哪裡不舒服嗎
看看誰來了
你第二步兵師的老朋友
還好嗎 老兄
-好久不見 -壺裡有剛泡的茶
你奶奶正說到
你給軍火商賣命
賺了一大筆
-金凱德公司 -就是這個
說他們直接匯到你歐洲的銀行賬戶
所以你不用繳稅
-不用繳稅 -太棒了 老兄
他們讓你做什麼
這是....
-秘密的 -是嗎
-你們什麼時候來的 -沒多久 親愛的
他們讓我別告訴你
說要給你驚喜
你應該告訴我的 奶奶
-我今晚很忙 -來吧 老兄
進來坐下
好吧
有什麼比見老戰友更重要的事呢
沒關係 愛麗斯
我們都知道迪恩最近有多忙
我們正和你奶奶說到
我們是唯一替你說話的
當他們逼你提前退役時
只有我們表示了抗議
你就像塊臭石頭
用陣亡士兵的棺材走私槍支
你也不想牽扯進
這些骯髒交易裡 對吧
希望這些都過去了
你兒子怎麼樣了
我聽說他最近惹了一點麻煩
是的 很不幸 盧恩最近去世了
所以我們來找迪恩了
邀他去龐奇喝幾杯
和老朋友托馬斯·蓋格爾敘敘舊
-那我們要怎麼做 -羅伊今天身體不舒服
我有嚴重的偏頭痛 腦袋都快炸開了
他會留在這裡陪奶奶的
愛麗絲 不介意我留在這吧
有你這種帥哥陪伴 當然不介意啦
他們還能一同欣賞《野小姐》
我去沏幾杯茶吧
不用不用 愛麗絲 你坐著就行了
迪恩 怎麼了嘛
不要緊 奶奶
告訴你們為什麼我是個好士兵
因為我有無私的奉獻精神
奧蒂斯·布萊克 盧恩·斯特恩伍德
哈維·克勞 莎拉·霍克斯
都是些必要的傷亡
都是這次行動必需的損失
簡而言之 我們就是殺人犯
這點你就錯了
我是個優秀的士兵
你只是個職業殺手
我想把事情處理好
就算我開了殺戒
也是因為我把行動放在首位
之前就說過 我比你聰明
麥克斯
你以為拿她做人質
就能逼我就範嗎
你們沒一個人經歷過 我所經歷的事
目睹過我所看見的東西
你們沒一個人擁有我的無私
沒一個人有勇氣
開槍打爆那位女士的腦袋
沒事的 奶奶 閉上眼睛
-沃恩斯? -我們要見個面
今晚12點
在龐奇見
金凱德公司要我轉移貨物
萊溫斯基就快發現了
這事很可能會毀在我們自己手裡
不行 這對我來說風險太大了
快來見我
不然我把所有事情都推到你身上
-為什麼要我過去 -你他媽來就是了
他媽的
撐得住吧
傑克 我的腳沒知覺了
真的嗎
他媽的
-你他媽的 -老天啊
待在這裡沒問題吧
沒事
真是非常抱歉
抱什麼歉啊 你做得很好了
你兒子的事很抱歉
女士們先生們
有請即將帶領我們取得執政權的
我們的朋友 我們的領袖 亨利·卡拉漢主席
要找你 怎麼這麼難啊
我很忙
沃恩斯今晚要見我
地點在龐奇
誰安排的 是你嗎 還是金凱德公司
我以為你已經萬事俱備了
該上報紙的都上了 我沒說錯吧
珍妮 你有在聽我說嗎
你的如意算盤可能要完蛋了
麥克斯馬上就能拼湊起所有的線索
斯特恩伍德還逍遙法外 你最好注意點
競選運作的還不錯
民意調查顯示我們一直領先
如果你指的是這個問題 湯姆
不 我不是說這個問題
今晚的事是誰策劃的？
-你的話我聽不懂 -你個臭婊子
大家因為這事而死 因為我們而死
你這該死的計畫 害我的人送了命
你卻氣定神閒地坐在這裡
甚至連看我一眼的勇氣都沒
湯姆 聽我說
我現在要把這演講稿送去給羅伯特
我認為你做得很對
希望你能成功
抱歉打電話給你
但我們聯繫不上沃恩斯
看來我們遇到棘手的問題了
你他媽弄斷我的手了
湯姆 湯姆
告訴我 這他媽是怎麼回事
別給自己找麻煩 麥克斯
別這樣 我們好好的解決吧
莎拉的死 你怎麼解決?
栽贓我是兇手 你怎麼解決?
我是你的長官
現在你因殺害你的搭檔而被通緝
現在你需要...
那兩個男孩
七號晚上在這裡和他買槍
他和巴特尼克還有克勞一起
其中一個男孩 布萊克
認出了一年前曾經逮捕過他的克勞
所以最後交易破裂了
布萊克當場死亡 盧恩帶著錢跑掉了
你的髒手別碰我
巴特尼克和克勞潛入酒店找那些錢
可他們遇到了斯特恩伍德
你突然擔心
怕我會把這些事情連結在一起
湯姆 你我曾經是好朋友
這事不會只是為了錢
這不是你的風格
不應該有警察犧牲
一切都很簡單
一切都會改變的 變得對我們有利
羅伯特·威斯曼 他知道
只要再有一件槍擊事件
他的政黨就能贏得選舉
珍妮·巴德哈姆策劃的嗎
她找來沃恩斯
他運來槍支
誘使奧蒂斯和盧恩來購買
我提供一些人力 睜隻眼閉隻眼
之後行動小組出動
人贓並獲逮捕這兩個孩子
這將激起公憤 珍妮負責公關
這樣懷斯曼就能贏得選舉
金凱德公司支助了沃恩斯
金凱德公司因向警方
提供防彈衣 訓練教材和槍支
而獲得數百萬英鎊的合約
那你得到什麼 湯姆
你得到什麼
金額龐大的銀行存款嗎
還是迅速晉陞到什麼職位
是局長嗎
這個也叫盡忠職守嗎
滾
你比任何人都清楚這裡發生什麼事
警員在街上被射殺後
我是唯一一個去探望科珀家的人
因為他們沒有足夠的防彈衣 才會有此悲劇
你認為事件會如何發展 麥克斯
你認為我們能順利走出這裡嗎
金凱德公司的人早已在這裡埋伏好
這對他們來說太重要了
對了 還有沃恩斯
他可不是小嘍嘍 任你擺佈
你不應該把他帶來
你真不應該把他帶來
我掩護你 你快去開車
把槍給我
無私的奉獻
好好想想他是如何對待你的 麥克斯
別忘記了是誰讓你復職的
你欠我人情
這是你的機會 麥克斯
你能捉住他了
-你他媽能捉住他了 -夠了
-安全 -跟上
我這裡視線受阻