LA MAISON DES ÉTRANGERS
Tout vieux vêtements. J'achète tout vêtements.
MONETTI ÉPARGNE ET PRÊT
C'est lui.
Qui cherchez-vous ?
Tous les cadres.
- On vous attend ? - Depuis 7 ans.
Je peux vous aider ?
Bienvenue, Max.
- Quel plaisir ! - Tu nous as manqué.
Il était temps. Viens, assieds-toi et parlons.
- Assieds-toi là. - Du champagne, Max ?
Bien ! On en prendra tous. Un cigare ?
T'as une mine superbe. Pas vrai, Joe ?
Il est même bronzé !
À temps pour déjeuner.
Nous allons chez Luigi. De beaux steaks bien épais.
- On a le temps. - Tu te rappelles Luigi ?
Goûte ça. Le meilleur !
Va falloir te saper. On ira chez mon tailleur.
Max s'habillera et mangera quand il voudra.
Il veux peut-être d'autres choses, d'abord.
Max sait ce qu'il veut. Comme toujours.
Et tout ça coûte de l'argent, hein, Max ?
Voilà 1 000 $.
J'ai vu le portrait de papa, en bas.
Une reproduction d'un de la maison.
Délicate attention.
Un banque devrait toujours avoir le portrait de leur fondateur
pour leur donner le sens de la tradition.
Ici, ça pue la tradition !
Papa est mort depuis 5 ans.
Prends l'argent.
Où vit maman ? J'ai appelé la maison et ça ne répond pas.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Elle ne vit plus à la maison ?
- Elle a déménagé. - Où ?
- Retournée rue Mulberry. - Pourquoi ?
Qui sait !
On a gardé la maison en l'état, mais elle n'en veut plus.
Allez, bois un coup. On a une bouteille à descendre.
J'ai perdu le goût du champagne...
des cigares, aussi.
Une grande banque prospère !
Ce doit être une responsabilité !
Beaucoup de gros soucis de riches.
Tu sais quoi, Joe ?
Tu as l'air soucieux.
Moi, je n'ai pas à m'inquiéter, je n'ai plus rien. Point final.
Comment va Maria ?
- Bien. - Toujours aussi jolie ?
Oui.
Le mariage apporte son lot de soucis aussi.
Surtout avec une jolie fille comme Maria.
Elle te parle de moi ?
- Je devrais venir dîner, un soir. - Quand tu veux, Max.
C'est une belle famille que tu as là, Joe.
Deux gosses... Blonds comme leur mère.
T'as eu de la veine.
Tous les trois, d'ailleurs.
Tony a Maria,
et deux gosses blonds qui détestent les spaghettis.
Pietro,
le second vice-président !
Je me rappelle quand ta plus grande ambition était de 50 $ pour 6 rounds.
Oui, le temps a été plus que clément avec vous.
Mais, pourquoi
avez-vous l'air si soucieux ?
- Que veux-tu, Max ? - Mes 7 années.
- Combien ? - Je te l'ai dit.
Tu ne nous fais pas peur.
Je veux mes 7 ans perdus.
À plus tard...
frérots !
Tu ferais mieux de prendre cet argent. C'est tout ce que tu auras.
Je vais lui casser la gueule.
- Il cherche la bagarre. - Il l'aura.
Une sacrée bagarre.
- Qui appelles-tu ? - Angelino.
Pas besoin d'Angelino.
Ça reste en famille.
Comme toujours.
Un homme qui jette de l'argent est un gros souci.
Un gros problème.
Max...
Samedi soir.
Comment peux-tu rester chez toi un samedi soir ?
On ne demande pas cela aux femmes.
Si tu veux savoir, personne ne m'a invitée.
Tu as toujours été impopulaire.
Je suppose que tu as été seule tous les soirs.
Nul n'est aussi impopulaire.
- Qui ? - Quelqu'un avec qui tuer le temps.
- Tu avais beaucoup de temps à tuer. - Et beaucoup de "tueurs".
Tu as vu tes frères ?
- Je devais les voir avant tout. - Et ?
Ne sois pas ainsi, Max, surtout pas ce soir.
Tu voudrais me voir blaguer ?
Max-le-Marrant ?
C'est fini, 7 ans ont passé, oublie-les.
"La vengeance est un vin rare, une joie divine", disent les Arabes.
Je vais me soûler avec !
Où as-tu appris ça ? Un philosophe en prison ?
- Tu en reviens en idiot. - Tu as raison.
J'étais un des meilleurs. À quoi bon ?
Nous. Toi et moi et tout ce qu'on attendait.
Max, quittons New York, ce soir ! Allons à San Francisco.
Tu peux redémarrer à zéro, dans ce que tu veux.
Ce que je veux est ici, à New York.
Qu'est-ce qu'il rumine, ce bon cerveau italien ?
Un meurtre ?
C'est ce que tu mûris depuis 7 ans ? Une vendetta !
- Ça m'occupait. - Et moi ?
J'étais en prison depuis 7 ans !
J'étais dans une plus grande prison que toi ! Le monde était ma prison !
Tu devras attendre un peu plus.
C'était ma dernière nuit à attendre.
Le concierge.
Pourquoi ?
Je prends 2 billets pour San Francisco.
- Tu auras un siège vide. - Décide-toi.
Ne menace jamais un Italien.
Ça ne marche jamais.
Je fais partie de ta vendetta ?
Je suis sur ta liste ?
Ce n'est pas assez de te détruire tes frères et toi ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi es-tu revenu, alors ?
Et pour quoi ?
Un homme mort, un homme méchant, un homme mauvais !
Tu es intoxiqué par son poison !
Le monde se porte mieux depuis la mort de ton père, mais pas toi !
Bon garçon !
C'est ce qu'aime Gino Monetti. Frapper la vérité quand elle fait mal.
Déteste, Max, déteste ! N'aime jamais !
Écoute ton défunt père !
Il est 8 h 50, papa. Nous devons aller à la banque.
- La banque ouvrira quand j'y serai. - Les gens vont attendre.
Et qui paie les intérêts ?
Avec les intérêts que je leur paye, ils peuvent attendre.
Brosse-moi le dos.
Tiens.
Plus fort, plus fort ! Plus haut, plus haut !
Oh, c'est bon !
Un peu plus bas, maintenant. Plus bas.
Plus fort.
Vas-y, frotte ! Frotte fort !
Buongiorno, Signor Monetti. Buongiorno !
Grazie, Signor Monetti !
- Buongiorno, Signor Monetti. - Buongiorno.
Comment ça va ?
Les gens de l'import appellent encore pour leur prêt.
La cargaison est sur les docks.
Plus tard, dans un moment. Je m'occupe d'abord des amis.
Lucca !
Combien de fois je t'ai dit de parler anglais ?
Il faut que tu apprennes !
J'ai besoin d'argent pour acheter un cheval.
Pourquoi, un cheval ?
Ma vieille jument est morte. Je peux plus travailler.
Combien coûte un cheval ?
150 $.
150, hein ?
D'accord. Signe ici, Lucca.
Tu avais approuvé 80 000 $ de projets immobiliers ?
Si.
Ce type de Chicago est au téléphone.
Il veut savoir si tu renouvelles pour la brasserie.
Allô ? Gino Monetti.
Non !
Mais, Gino, il n'y a que 120 $.
Lucca !
Les intérêts, je les prends d'avance.
Le docteur dit...
que je dois l'envoyer à Denver...
- ou il va mourir. - Denver ?
C'est un long voyage.
C'est au Kansas !
Combien ?
Le train coûte 62 $.
Hé, Tony !
Pietro !
Vous connaissez les horaires d'une banque ?
- De neuf à trois, papa. - Tu ouvres jamais à l'heure.
On se fiche de quand j'ouvre. Vous, vous ouvrez à l'heure.
C'est quoi, sur ton nez ?
- J'ai gagné, hier soir. - Par KO, au 2e round !
Combien t'as gagné ?
J'ai pas pris d'argent. un amateur se fait pas payer.
Pas d'argent ? Pourquoi tu boxes, alors ?
C'est du sport, papa !
- Tu boxes aussi ? - Je suis son manager.
Pour le sport aussi, hein ?
Allez, au boulot !
J'ai deux sportifs !
- Tenez. - Mais... c'est trop !
Eh bien, j'ai fait une erreur.
- Oh, grazie. Grazie. - Oh, non, non, non.
Papa, tu veux bien venir une minute ?
Je veux te montrer quelque chose.
Il faut que tu donnes un autre bureau à Max, ailleurs.
Regarde ces types qu'il nous amène. Et c'est de pire en pire, chaque jour.
- Ça donne une mauvaise image. - Max fait du bon travail.
Des dépôts de caution pour criminels ! Nous sommes une banque, papa.
Comment "nous" ? C'est moi, la banque !
Retourne dans ta cage !
Momento. Pas d'encre gratis, ici.
Vous voulez remplir vos stylos, allez à la poste !
- Ah, Pietro. - Oui, papa.
- Va voir ce que veut la dame. - Oui, papa.
- Oui, Madame ? - Où puis-je trouver M. Monetti ?
Il y a beaucoup de Monetti. Mon père, mes frères...
Lequel est l'avocat ?
Oh, l'avocat... Max...
Merci.
Tel père, tel fils.
Venez, entrez.
Je sais. Avait-il un pistolet ?
C'est moche. Des témoins ?
Très moche. Il a du fric ?
Bien.
Oui.
Les portes sont faites pour frapper.
Je suis pressée. Qui que ce soit, dites que vous le rappellerez.
Moe, je te rappelle.
- Où s'assoient vos clients ? - Nulle part. Point barre.
- Je m'appelle Irene Bennett. - Je vous écoute.
Vous m'avez été recommandé par Hanford, Sloan & Elliott.
Une grande société. J'ai déjà travaillé pour eux.
- Ils ne m'envoient que des... - Des quoi ?
Des petites gens.
Un ami à moi a des soucis avec la police.
- Qu'a-t-il fait ? - Pourquoi "il" ?
Les femmes semblent pas être votre genre. Alors, qu'a-t-il fait ?
Beaucoup de choses, chèques sans provisions,
vol de bijoux, recel de voiture...
- Qu'est-il pour vous ? - J'ai dit que c'était un ami.
Cette voiture et ces bijoux vous appartenaient, n'est-ce pas ?
Alors, vous n'avez à vous inquiéter que des chèques.
- Pourquoi ne pas les payer ? - C'est trop tard.
- Ils sont chez le procureur. - Que voulez-vous que j'y fasse ?
Voici un chèque pour les couvrir et pour vos honoraires.
Ça devrait tout nettoyer.
L'argent est un bon nettoyeur.
- Hum, très cher ! - Il les valait.
Peut-être pour vous, mais pas pour moi.
Qu'y a-t-il ?
Je suis avocat, pas éboueur.
Vous croyez qu'un chéquier ouvre et ferme toutes les portes !
Trouvez quelqu'un d'autre. Point final.
- C'était bien insultant. - J'y comptais bien !
Mais ça ne prend pas, vous ne pouvez pas insulter une femme, pas votre genre.
- Non ? - Non. De vous, elles adorent ça !
Rien ne vous atteint. Tout rebondit sur votre brushing.
Il ne résiste pas toujours.
Écoutez, j'en ai assez. L'affaire vous intéresse ?
Après ce que j'ai dit ?
Surtout après ce que vous avez dit.
Dites s'il vous plaît.
- Je paye mon dû, merci. - Dites s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
C'est d'accord.
Je prends votre affaire, Mlle...
Bennett.
J'ai du mal à me souvenir des noms.
Vous vous souviendrez du mien.
- T'es occupé ? - Entre.
Respire l'air !
- Du parfum. - On le vend goutte à goutte.
Il te faut une ordonnance.
Comme du chloroforme, ça te monte au cerveau.
- Qui était-ce ? - Une dame.
Et à la maison ? Comment va Elaine ?
Bien.
À quoi tu penses ?
Tu te rappelles que Papa avait promis de m'augmenter après mon mariage ?
- Et il ne l'a pas fait ? - Non.
Elaine râle, elle dit qu'elle pensait avoir épousé un banquier.
Tu parles !
Comment la divertir avec 65 $ par semaine ?
- Tu dois divertir ta femme ? - Ses amis.
Après tout, elle vient d'une bonne famille de Philadelphie. Très huppée.
Paye-lui une nouvelle robe. Je la payerai.
Non, ça n'ira pas.
Elaine est fière.
En apprenant que je n'étais qu'un petit employé,
elle a failli pleurer, elle est sensible.
Impatiente.
Dis-lui d'attendre, Joe.
La banque sera à toi. À qui d'autre ? Il faut attendre.
C'est la façon dont il me traite devant tout le monde !
"Va dans ta cage. La ferme. Fais ci, fais ça !"
Il ne te parle pas comme ça.
- Personne ne le fait ! - Je suis l'aîné, et marié !
- Je ne suis pas son valet ! - D'accord, je lui parlerai.
- Qu'il me parle comme à toi ! - D'accord. Quoi d'autre ?
Merci.
Allô ?
Oui, Sally.
Bon, vas-y.
Bon, n'y va pas.
Oui, je t'aime, puisqu'on se parle.
Pas ce soir, c'est mercredi, je mange chez ma mère.
Je te paye un verre, Cinq minutes, juste un, point.
Gino Monetti.
Qui ?
Silvio ?
Écoute, Silvio, tu dois parler plus fort.
C'est le phonographe. J'aime quand c'est fort.
Écoute, Silvio, si tu veux que j'entende, tu dois parler plus fort.
C'est mieux.
Combien je donne ? Qui a donné le plus ?
Domenico, hein ? Combien il a donné ?
Je donne 5 000 $ de plus que lui.
Mais mon nom est en tête !
D'accord, d'accord. Passe à la banque demain.
Il ne coupe jamais ce phonographe ?
Il adore ça.
- On attend jusqu'à quand ? - Jusqu'à ce que Max arrive.
Pourquoi ne sommes-nous jamais en retard. Il t'attendrait, lui ?
- Tu veux que je me batte ? - Oui.
Papa, devons-nous attendre Max ?
Tu es pressé ?
On attend des invités après dîner chez nous.
Pourquoi ne pas les avoir invités ici, on a tout ce qu'il faut !
- Mes amis n'aiment pas les spaghettis. - Non ?
Je commence à en être fatiguée moi-même.
Moi aussi.
Ils vous pèsent sur l'estomac, hein ?
- Ils vous rendent malades ? - Franchement, oui.
- Toi aussi ? - Oui, papa.
Eh bien, tu viendras chaque mercredi.
Tu mangeras les spaghettis de ta mère, à t'en rendre malade...
ou tu devras trouver un bon boulot dans une autre banque.
Pietro !
On attend Max ! Crache ta bouchée de pain !
Du vin, Maria ?
Oui, Antonio.
Papa ? je peux donner du vin à Maria ?
Maria ?
Maria peut avoir tout ce qu'elle veut.
Un homme doit être à l'heure avant son mariage.
Max est occupé, maman !
Pietro,
change le disque, abruti !
Navré du retard. Papa...
Maman Domenico, vous êtes plus grosse et plus belle chaque jour !
Maria. Carissima, Maria.
Max !
Maria !
Nous sommes fiancés, n'est-ce pas ?
- Maria ! - Helena, c'est bon de s'embrasser !
- Tu as oublié ? - Pas avant le mariage !
Après, ça ne l'est plus.
Max ?
Tu as... ?
Ce dont on a parlé ce matin.
J'ai oublié. Nous allons en parler maintenant.
- Non, pas ici. - Pourquoi pas ?
On est en famille. Papa,
pourquoi ne pas augmenter Joe ?
Les affaires sont bonnes, il travaille dur...
Tu veux une augmentation ?
Pas besoin d'en parler maintenant, papa. On en parlera
- demain. - Non, Max a raison.
Mieux vaut en parler maintenant.
Une augmentation, hein ?
Quand je me suis marié, je gagnais 15 $ par semaine.
J'avais 4 gosses. Vous en avez combien ?
Je n'élèverai pas un enfant dans un deux pièces.
Nous vivions dans une seule pièce à l'arrière du salon de coiffure.
Je travaillais 7 jours par semaine, 16 heures par jour, toujours debout.
Tu es assis et plus au salon,
Joe veut juste l'augmentation que tu lui as promis.
Je t'ai promis ? Quand ?
Tu ne te rappelles pas ? Au mariage.
Tout ce vin !
J'avais même oublié qui se mariait !
Joe...
quand je mourrai, tu auras tout mon argent.
La banque, c'est pour toi.
À Tony, à Pietro, le moindre dollar...
quand je serai mort.
Pietro, abruti, va répondre au téléphone.
Pour maman...
- Pour toi, Helena. - Maman.
Grazie mille.
Pour toi.
- Max, téléphone. - Excusez-moi.
Maria ?
Allô ?
Qui ?
C'est arrangé.
Autre chose ?
Maintenant ? Je suis plus cher pour les appels en soirées !
J'arrive.
Tony, si je ne reviens pas à temps, emmène Maria au théâtre.
- Où vas-tu, Max ? - Business, papa, business !
Mais je reviendrai à temps.
Pietro !
Change le disque, abruti.
Oh, Maman !
Vous n'avez pas perdu de temps !
Encore des ennuis ?
J'ai des chaises pour mes avocats. Choisissez !
- Je n'ai pas dîné. J'ai faim ! - Et un verre ?
Vous disiez vouloir me voir sur-le-champ.
Vous ne parlez pas aux gens, toujours un contre-interrogatoire.
Je suis légiste, vous me donnez des faits.
La sympathie, c'est pour la famille.
- Je ne veux de sympathie de personne. - Tant mieux, vous n'en aurez pas.
Merci beaucoup.
Mlle Bennett, peut-on en venir au fait ?
Je suis ici suite à votre S.O.S., quelque chose d'important, vous disiez.
- C'est important ! - Eh bien, j'écoute.
C'est difficile à dire.
Commencez, je ne lis pas dans les pensées.
Vous êtes parfaitement antipathique !
- Mais merveilleux avocat. Les faits. - Où est votre sacoche ?
J'attends quelque chose à mettre dedans.
- Eh bien, j'ai un ami... - Un autre ami ?
- J'en ai beaucoup. - Tant que vous payez, pourquoi pas ?
- C'est insultant. - Peut-être. J'ai faim.
- Pas une excuse. - Alors, cet ami ?
Vous et vos insultes ! Vous ne cesserez jamais ?
Votre ami.
Il s'agit d'une amie, croyez-le ou non.
Elle est à San Francisco. Chez moi. Elle vient de m'appeler.
Une affaire très compliquée. Vous devriez sans doute y aller.
San Francisco ? C'est elle qui vous a dit de m'appeler ?
Bien sûr que non, c'était mon idée !
- Elle était désespérée... - De quoi s'agit-il ?
J'aurais du mal à l'expliquer. Une histoire de placements,
l'héritage de son père et autres complications juridiques.
Autrement dit, je prends un avion, je vais là-bas et je me présente !
Mais non, rien de tout cela.
C'est ma meilleure amie, j'aimerais y aller aussi.
Nous prenons l'avion ensemble ?
Si j'en trouvais le temps.
- On joue à cache-cache ? - Pourquoi ?
Quitte à jouer comme des enfants : si je vous trouve, je vous embrasse.
- Bien plus drôle. - Dur à expliquer, je l'avais dit.
Je ne peux pas exercer en Californie.
Mais j'y habite.
- L'héritage, c'est le vôtre ? - Oui, sans complications.
Pourquoi un avocat ?
J'ai d'autres ennuis. Toujours pas de verre ?
Je ne sais toujours pas ce que je fais là.
Et maintenant, qui fait l'enfant ?
Qu'est-ce vous avez dans le crâne ?
À l'instant ? Je me sens seule.
J'ai démissionné du Club des Cœurs Solitaires.
Votre tarif est double, la nuit. Vous avez été clair.
Je prends ma cape.
On vous attend ?
Nous sortons.
Asseyez-vous. Enlevez votre cape.
Enlevez-la et asseyez-vous !
Je vais vous faire la version courte de qui est Max Monetti.
Né dans l'East Side et élevé à l'arrière du salon de mon père.
Maintenant, il est banquier, il coupe des reçus, non plus des cheveux.
Mais j'aime toujours l'odeur de l'ail et du vin rouge.
Je suis fiancé à une magnifique Italienne.
Elle me fera des gosses et fondera mon foyer.
Elle ne connaît qu'un homme, moi, Max Monetti. Point final.
Et moi, vous ne voulez pas savoir ?
Je le sais. Vous êtes seule.
- Quoi d'autre ? - Que voulez-vous ? Des mensonges ?
Pourquoi pas ?
Vous aimez souffrir.
Vous prenez toujours le mauvais gars.
C'est la maladie de beaucoup de femmes.
Toujours rechercher la nouvelle façon d'être blessée par un nouvel homme.
Soyez pas bête. Ils n'ont pas changé depuis Adam.
Peut-être êtes-vous un grand avocat. Mais comme psy, vous êtes nul !
C'est une opinion.
Rien ne me blesse, Max. C'est l'une de mes "complications".
Max... un joli nom. Il me plaît.
- Il n'est pas garanti pour durer. - Je ne garde jamais rien longtemps.
- Allons-y. - Où ?
Dehors.
Les gars, vous connaissez les règles, pas de coups bas...
C'est mon fils, Pietro !
Ce qu'il dit sur le peignoir, c'est moi !
Cogne-le, Pietro !
Dans le ventre !
Dans la panza !
Défends-toi ! Défends-toi !
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont arrêté le combat.
Ils ont quoi ?
La panza ! Pietro en a trop pris dans la panza !
- Beau geste paternel. - Il a perdu, non ?
Et les Monetti ne doivent pas perdre.
Le pauvre Pietro est censé se faire sauter la cervelle dans les vestiaires ?
Il n'avait jamais perdu à ce point. Il était toujours resté debout.
Ça semble une caractéristique familiale !
Toi-même, tu cognes dur, ce soir.
Juste des petits coups. Tu n'as pas encore vu mon uppercut.
Allons danser.
Plus tard. Cette atmosphère me plaît. Je m'y sens bien.
Et cette belle Italienne
à qui tu es fiancé ?
Ah, c'est ça !
Tu la vois quand ?
Elle m'aura le restant de ses jours.
Quelle phrase ! Et jamais de bon temps ?
Rien chez elle ne te regarde.
Et ton mauvais comportement en dehors, ça pourrait me regarder, non ?
Penses-y, c'est moi !
Pourquoi te fâcher, soudain ?
Qu'attendais-tu de moi ? Et ce n'est pas soudain.
Tu penses que les femmes vivent sous vide comme des balles de tennis ?
Je te croyais différente, voilà tout.
Tu aimerais en trouver une, non ? "Sois pas bête !"
Les femmes amoureuses sont toutes les mêmes depuis Ève.
- Alors, c'est de l'amour ? - Oui, Max, c'est de l'amour.
Embarrassant, n'est-ce pas ?
Je n'aime pas les "complications".
Je vais te simplifier la vie.
Au revoir, Max.
C'est une honte !
Voilà tout, une honte !
Ma Maria aurait pu choisir les plus beaux partis...
Docteurs, banquiers, hommes d'affaires... c'est une honte !
Helena, pourquoi t'énerves-tu pour rien ?
Pour rien ?
Tu appelles ça rien que Max soit fiancé avec ma fille
- et s'affiche avec une autre femme ? - Pas une autre femme,
une cliente, Max a beaucoup de clientes.
Parfois, il faut mélanger un peu le plaisir et les affaires.
Les affaires avec le plaisir. Mais au fond, c'est toujours les affaires.
Hein, Max ?
Tu vois ?
Il ne dit rien, il est coupable ! C'est écrit sur son visage !
Tu ne vois pas son visage ! Il te tourne le dos !
Gino, les fiançailles sont rompues.
- Rends-lui sa bague. - Non !
Rien n'est rompu !
- Ma chérie ! - N'approchez pas d'elle !
Rends-lui sa bague !
Helena, assieds-toi.
Et ne me dis pas quoi faire !
Maintenant, Helena, assieds-toi, et vite !
Ce qu'un homme fait avant son mariage ne regarde personne !
Pas quand j'étais jeune !
Alors, la chose la plus rapide était le cheval !
Mon mari est mort en homme heureux !
Ton mari était heureux de mourir,
c'est différent !
Je ne resterais pas assise à...
Tu t'assieds et tu la fermes !
Il est temps que tu apprennes quelque chose sur les États-Unis.
Je vais t'en parler. Ça s'appelle le Nouveau Monde !
Pourquoi ? Parce que tout y est nouveau.
Ancien Monde, les villes grandissent comme ça.
Nouveau Monde, les villes grandissent comme ça !
Ancien Monde, les cabinets... dehors !
Nouveau Monde, les cabinets... dedans !
C'est pareil pour les gens.
Ancien Monde, ton père est coiffeur, alors tu es coiffeur.
Nouveau Monde ? Ton père est coiffeur ?
Tu veux être presidente ? D'accord ! Pourquoi pas ?
Qu'y a-t-il à voir avec Max et ma Maria ?
Beaucoup ! Le mariage, ici aussi, est différent.
Ancien Monde, un gars et une fille se fiancent.
Ils attendent un an, deux ans et quand ils en ont marre d'eux, il se marient.
Aux États-Unis, c'est différent. Ils se marient tout de suite.
Ils en ont marre plus tard.
Je me fiche de l'Ancien et du Nouveau Monde !
C'est le bonheur de ma fille qui m'importe !
Oui, mais Helena, les femmes sont heureuses, ici !
Les femmes commandent, ici. C'est la différence !
Ici, le seul temps libre d'un homme, c'est avant de se marier !
Les épouses américaines ne restent pas à la maison,
à avoir des enfants et à cuisiner comme dans l'Ancien Monde.
Non, elles vont et viennent, elles achètent et elles vendent.
Un jour, elles trouveront le moyen que leurs maris portent leurs enfants !
Dis quelque chose, Max.
C'est à Maria de dire si elle me veut toujours.
Je n'épouserai personne d'autre.
Bien ! Une semaine après Pâques, j'arrangerai tout !
Je n'ai pas encore accepté.
Après tout, c'est le mariage de ma fille.
Je prendrai en charge le mariage... s'il a lieu.
Je veux épouser Max, et maintenant !
- Écoute-moi... - Helena !
Entre toi et moi, c'est l'Ancien Monde...
- Tu l'ouvres encore et je... - Du calme !
Tout est arrangé.
Comme papa l'a dit...
nous nous marierons une semaine après Pâques.
Tu vois, Theresa ?
Gino a tout arrangé.
Oui, Gino.
Tu arranges toujours tout.
Tu ne danses pas du tout avec moi.
- Et le dîner ? - Je n'ai pas faim.
Eh bien, moi si.
Mange !
Pouvez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît ?
C'est la sortie des théâtres, madame. Il faudra attendre un peu.
Si tu rentres à pied, c'est de l'autre côté.
Je le sais, je suis une fille qui a le sens de l'orientation.
Où vas-tu ?
Voilà la question.
Tu ne vas nulle part, point final.
Que vas-tu faire ? Me brutaliser ?
- Qu'y a-t-il ? - Je commence à te connaître, Max.
- Je n'aime pas ce que je vois. - Tu m'aimes. Qu'arrive-t-il ?
Rien n'est arrivé encore.
- Qui est-ce ? - Il n'y a personne.
Tu parles à Max Monetti, dis-moi !
C'est la seule raison pour laquelle je te quitterais pour un autre !
Toi, tu es parfait, n'est-ce pas ?
Tu cherches quoi ? On est en 1932, New York, la jungle !
Le premier qui mord a raison.
Contre qui te bats-tu, Max ? Moi ou toi-même ?
Tu commences à souffrir et tu ne supportes pas !
Pourquoi le devrais-je ? Une médaille ?
Rien ne peut me faire mal, tu te rappelles ?
Surtout pas toi, alors tu peux retourner mordre dans ta jungle !
Écoute. les choses n'ont pas changé entre nous.
Pas pour moi ! Il y a du nouveau.
Je ne te comprends plus.
Tu ne comprends personne. Pas même toi !
Tu n'as jamais essayé.
Tu aimes Max Monetti, et il t'aime. Rien de plus.
Bonsoir, Pat !
- Bonsoir, Pat ! - À demain !
Pardon.
Tu vas te marier avec Maria elle te donnera des gosses, un foyer...
Que vas-tu lui donner ? Qu'as-tu à lui donner ?
Tu as fini ?
J'ai fini.
- Alors, allons manger, j'ai faim ! - Et c'est tout ?
Et c'est tout.
J'oubliais que tu vivais dans une jungle !
Alors, avance prudemment, chérie.
Qu'est-ce que la dame voudrait boire ?
La dame ne boit pas, ce soir.
Un peu plus de café ?
Combien en faut-il pour te soûler, Tarzan ?
Tu es pressée ?
Profites-en, c'est notre dernière soirée. Amuse-toi.
Tu changes du tout au tout, tout le temps, n'est-ce pas ?
Du caractère, voilà ce que tu as. Beaucoup de caractère.
Pourquoi ne prends-tu pas un autre verre ?
Tu aimerais me voir m'effondrer et te supplier. Tu aimerais ça, pas vrai ?
Jamais ! Je n'ai pas besoin de toi ! Je n'ai besoin de personne !
- Max Monetti n'a... - Point final.
J'ai une épitaphe pour toi :
"Ici, repose Max Monetti, point final."
- Qui me remplacera ? - Je m'en fiche.
Moi, je ne m'en fiche pas.
Pourquoi ?
Parce que je vais y penser sans cesse !
Et je n'aime pas ce à quoi je penserai.
De la glace.
Même tes oreilles sont froides.
- Tu te sens mieux, maintenant ? - Pire.
Je me sens vaseux.
- Je te ramène à la maison. - Quelle maison ?
La tienne.
Tu es pleine de caractère, ce soir !
- Vous avez des cigarettes ? - On ne vend pas de cigarettes.
On n'a pas la licence.
Bel endroit, ici.
Beaucoup d'atmosphère. Pleine de caractère.
Votre copine se casse.
Elle s'est cassée il y a déjà 4 heures.
Salut !
Salut, Max.
Plus de vapeur !
Transpire !
Vas-y, Max.
- Transpire ! - Je suis crevé, papa, complètement.
- Comment a-t-elle osé ? - Elle n'est rien pour moi !
Rien ? Pourquoi tu transpires, alors ?
Elle n'a même pas d'autre type !
Tu vas te marier avec Maria, oublie-la.
Comment oublier, papa ?
Transpire !
C'est bien que tu sois venu. Il y a des soucis à la banque.
Je n'y comprends rien, elle est folle de moi, je le sais !
Les livres. Il veulent toujours regarder dedans !
Les livres !
Elle ne peut pas me laisser ! J'enfoncerai sa porte !
"D'où vient cet argent ? Qu'en avez-vous fait ? Pourquoi ?"
Les livres ne dirigent pas une banque !
Elle reviendra à genoux. Tu as raison, papa. J'épouserai Maria.
20 ans que je dirige cette banque sans problème !
Sans qu'on me demande rien. Je vais les foutre dehors !
- Personne ne regardera mes livres ! - De quoi tu parles ?
- Les livres ! - Quels livres ?
Les livres de comptabilité. Ils posent des questions !
- Mais tu as les réponses, non ? - Pourquoi crois-tu que je transpire ?
- Où est le pianiste ? - Elle ne commence pas avant 17 h.
Merci.
Allô ?
Qui ?
- Vous êtes Johnny ? - Non.
Il est pas là.
- Vous voulez que j'appelle un numéro ? - Elle n'y est pas.
Des fois, une femme est trop occupée pour répondre au téléphone.
J'ai attendu une semaine ton appel !
Pourquoi pensais-tu que j'appellerais ?
Encore ton sale caractère, hein ?.
Que veux-tu, Max ? Que fais-tu ici ?
J'ai perdu quelque chose. Je pensais le retrouver ici.
- Ton parapluie ? - Celle que j'aime.
On n'a rien rapporté de ce type. Essaie les objets trouvés.
Je n'ai pas le cœur à rire.
Et un choc ? Ton cœur supportera ?
J'ai deux places...
on a deux mois pour payer. Bonjour ! Quelle compagnie ?
- Danny, Max Monetti. Je t'en ai parlé. - Je me souviens.
- Enchanté ! - Fous le camp !
Pour toi, une rose. Volée dans le parc.
Merci, chéri.
Maintenant, tu te tires, M. Du-Vent !
- Il ne m'aime pas ? - On dirait.
Vous partez ou je vous fous dehors ?
Je ne pars pas et vous ne me foutez pas dehors.
- Attends... - Je m'en occupe.
Je sais que tu peux, mais une fois dans sa vie, il n'aura pas le dernier mot.
Ce n'est pas Mulberry Street, Max, et tu n'es plus Il Duce.
Tu ne donnes pas d'ordres. Tu n'es pas le bienvenu, ici.
Ce sera notre foyer, à Danny et moi. Nous allons nous marier.
Ça se fait encore, tu sais ? En dehors de la jungle !
Tu es à moi, même si tu te maries 10 fois !
Ça suffit ! Je vais m'occuper de ton ami Max !
Reste en dehors.
Je te sortirai de là. Mets ton chapeau et dégage !
Je n'en ai pas envie.
J'enlève mon chapeau ?
Écoute, connard, elle est amoureuse de moi !
Elle le sait, je le sais et tu devrais le savoir.
- Ça fait de toi un crétin. - Qui est le crétin ?
Sors d'ici, Max !
- Juste comme ça ? - Juste comme ça !
C'est une étrange fin entre nous.
D'accord, mais n'oublie pas que tu es à moi !
Je m'en souviendrai quand tu reviendras à genoux, point final !
Max...
Ton père n'a pas cessé d'appeler. J'ai pensé que tu voudrais le savoir.
Merci.
Silenzio ! Ce n'est pas moi qui ferme la banque !
C'est le gouvernement.
Je dirige cette banque depuis 20 ans sans aucun problème.
C'est le gouvernement, le problème !
Notre argent !
Vous aurez votre argent, chaque dollar !
Quand le gouvernement aura quitté ma banque !
Pourquoi a-t-il fermé votre banque ?
Silenzio !
Le gouvernement dit qu'il est interdit de faire des prêts personnels.
Seulement en nantissement, vous savez ce que c'est, nantissement ?
Vous savez pas l'écrire, ni l'épeler !
Mais si vous ne l'avez pas, pouf ! Pas de nantissement, pas d'argent !
Attendez, un instant !
Pizziano ! Hé, Pizziano ! Où es-tu ?
Écoute, écoute... dis-moi !
Aurais-tu ton magasin, aujourd'hui, si je ne t'avais pas prêté 1 200 $ ?
Sur parole et sans garantie ?
Cuppicia ! Tu auras ton argent !
D'accord ! Cuppicia !
Dis-moi une chose. Comment tu as commencé ?
Je croyais en toi. Je t'ai donné 2 000 $ ! Sans garanties !
Et le gouvernement dit que c'est illégal !
Je dis que la loi a tort !
Une allumette.
Joe, une allumette.
Je n'ai pas d'allumettes. J'ai arrêté de fumer.
Que quelqu'un m'apporte une allumette ! Vite !
Pourquoi tu trembles comme ça ? Tu es nerveux comme une femme !
On me cogne la tête et toi, t'es nerveux ?
Voilà Max !
Papa, comment va ta tête ?
- Et à la banque ? - C'est la pagaille.
Eh bien, ma tête ne va guère mieux.
Comment en es-tu arrivé là ? Joe !
Les registres... la moitié des transactions n'y sont pas inscrites !
C'est pas moi qui les tenait, c'est lui.
Dans sa tête, dans sa poche de veste, au dos des enveloppes.
- Moi, j'étais dans ma cage. - Il vaut peut-être mieux.
Certaines feraient mauvais effet dans un registre.
Tu as lu le nouveau statut bancaire ?
J'ai même pas lu l'ancien !
Il est sévère ! Tu devrais regarder, papa !
22 chefs d'accusation. Un an de prison pour chacun.
Mais pourquoi ? Qu'ai-je fait de mal 22 fois ?
Un crime appelé "détournement de fonds".
Le temps n'est pas à l'explication des lois.
Il faut trouver quoi faire.
Un avocat malin comme toi Max, tu vas trouver un truc.
Ce sont des gens de l'état ! Ces gars-là sont incorruptibles !
Point final !
Je crois qu'on peut sauver la banque.
En fait, c'est bon qu'ils nous ferment.
D'autres banques sont dans notre cas.
Ça nous donne une chance de liquider et de repartir à zéro.
Je vends la baraque, je vends tout et on rembourse tout le monde.
Ça ne sauverait que la banque, pas toi.
Nous réfuterons les mises en accusation, on se battra !
Oui, mais comment ?
Moi et mes quatre fils, on trouvera un moyen.
Oui. On peut tout diviser en quatre.
Toi, Joe, Tony, Pietro...
responsabilité partagée.
Personne ne sait qui a fait quoi.
Rien ne définit quelle est la responsabilité de chacun.
Alors, Joe ?
Ça serait plus simple pour papa, ainsi.
Je suppose, oui.
Alors ?
Tony ?
Pietro ?
Je n'ai jamais eu de responsabilités
- à partager. - Que dis-tu ?
Je suis un employé à 65 $ par semaine. Ça ne vaut pas la prison.
- Qu'est-ce que ça à voir avec... - La ferme, Max !
Alors, écoute, Joe...
Gino Monetti ne veut rien d'un employé.
Pas quand j'ai 4 fils pour m'aider !
- Tu es mon fils aîné ! - Depuis quand ?
Joe.
Depuis quand ?
Ton fils aîné ! Tu veux dire que j'existe depuis plus longtemps, c'est tout.
Plus longtemps à être ton serviteur !
Rabaissé, humilié ! Chauffeur, valet, employé, quand ai-je été ton fils ?
Max, c'est ton fils !
C'est son problème, pas le mien !
Bien sûr...
Quelques dollars en plus par semaine et j'aurais pu avoir un bon fils, Joe ?
Première nouvelle...
On apprend à tout âge.
Père et fils, fils et père.
c'est payer-prendre !
Toi, Pietro !
Combien veux-tu pour être mon fils ?
Joe l'a dit pour moi. Qu'ai-je jamais été pour toi ?
Un abruti.
Depuis que je suis un gosse.
"Abruti ! Abruti !"
J'ai si peu d'importance ?
Un gardien dans une banque !
Si je n'étais pas ton père, tu ne serais même pas gardien !
Tu es bon à rien ! 4 ou 5 écoles t'ont renvoyé !
Tu ne voulais pas étudier, toujours te battre. T'étais bon qu'à ça !
Mais même là, tu es mauvais ! T'as rien dans le ventre !
Abruti !
Et toi, Tony ?
Ne te méprends pas, papa, je ne veux rien qu'il t'arrive,
mais je ne veux pas me mouiller.
Pourquoi, tu sais pas nager ?
C'est juste... Et si c'était pas aussi simple que Max le dit ?
Si ça tourne mal ?
Tu n'es même pas assez un homme pour dire ce que tu penses.
Tu arrives à temps, maman.
Savais-tu que nous avions une maison pleine d'étrangers ?
Des étrangers...
Pour qui pensez-vous que j'ai bâti cette banque ?
Pour qui pensez-vous que j'ai travaillé ?
Pour moi, pour Mama ?
On ne vivra pas assez vieux pour dépenser l'argent qu'on a amassé.
Mama voulait que j'arrête.
J'ai travaillé et j'ai travaillé dur ! Et pourquoi ?
Pour mes fils.
Pour toi, Joe !
C'est bien que je t'aie peu payé.
Ça apprend la pauvreté. Tu t'en souviendras une fois riche.
J'ai eu raison de peu te payer.
J'ai eu raison de t'appeler "abruti" !
Les muscles, y a pas de quoi en être fier !
Les gorilles en ont de bien plus gros !
Apprends à utiliser ta tête ! Réfléchir et pas cogner.
J'ai eu raison de t'appeler ainsi ! Et toi,
tu es faible.
Toujours en train de te pomponner. Les vêtements, les filles...
Tout, sauf la banque.
La banque de Gino Monetti. Gino Monetti et ses fils !
Voilà pour quoi j'ai travaillé et bâti !
Voilà pourquoi j'ai vécu !
Mais c'est fini.
Je n'ai pas de fils.
J'ai des étrangers.
Allez, sortez !
On se battra sans eux, papa.
Tu n'as pas besoin d'eux.
Tu devrais dormir, on a beaucoup de travail, demain.
Dis, Mama ?
Pourquoi tu ne me parles plus ?
Pourquoi je ne t'entends plus rire ? Que t'est-il arrivé ?
- Peut-être que je suis vieille. - Vieille ?
Peut-être quelques cheveux gris, mais pas vieille.
Le gris est une jolie couleur.
On aura encore de bons moments.
Bientôt, Max va tout arranger et toi et moi, on fera un petit voyage.
Palerme ! Tu aimerais retourner
encore une fois à Palerme, Mama ?
J'aimerais ne jamais avoir quitté le pays, Gino.
On n'avait rien, là-bas ! Ici, on a tout !
Ici, rien !
Comment ça ? Cette belle maison, l'argent, bonnes, voitures, des diamants,
c'est rien ?
Nous sommes pauvres, Gino.
Quand nous n'avions que le salon, nous étions riches.
Nous nous aimions.
Les garçons, toi, moi.
Maintenant, il n'y a plus d'amour.
Seulement de la haine.
Vous dites avoir été coiffeur.
- Et puis banquier ? - Je vous explique.
Ma femme allait avoir un bébé.
Mon cadet,
Pietro.
Le docteur a dit que l'hôpital coûtait 50 $.
Je suis allé voir Guiseppe, pour lui demander 50 $.
Il prépare un papier...
et me dit que je devrai lui rendre 75 $.
Je lui dit : "C'est trop !" Il me dit : "Très bien, va à la banque !"
Je vais à la banque. Ils disent qu'il veulent une garantie.
Je demande : "C'est quoi, une garantie ?"
Ils me disent :"Une chose sûre, comme de l'argent."
Et j'ai dit : "Si j'avais une garantie, pourquoi j'aurais besoin de l'argent ?"
Ils m'ont dit : "Au revoir".
Je suis retourné voir Guiseppe, signé le papier, empoché l'argent,
ma femme a eu le bébé, tout va bien.
Votre Honneur,
que viennent faire les bébés dans le statut bancaire ?
Vous n'aimez pas les bébés ?
L'audience est suspendue.
Ma jument était morte. Alors, je suis allé voir mon ami Gino.
Combien vous a-t-il prêté ?
Il m'a donné 120 $.
Et combien devez-vous à la banque ?
Il a dit, heu...
287,33 $.
287,33 $ ?
Aviez-vous déjà emprunté autre chose que ces 120 $ ?
Alors, que sont ces 167,33 $ en plus ?
Ce sont les intérêts,
pour compenser, voyez ? Et les frais
pour l'enregistrement. J'ai essayé de payer.
Jamais ! Pas un sou !
Comment payer si j'ai pas d'argent ? Ma nouvelle jument est morte aussi !
Ce n'est pas faute si tu es un tueur de chevaux !
Tu avais promis de payer, mais tu ne l'as jamais fait !
- Le témoin est à vous. - Pas de question.
Allez vous asseoir.
Calme-toi.
Assieds-toi, papa.
La plupart de vos clients venaient surtout de l'East Side, non ?
- Ma banque n'est pas à Wall Street. - Répondez oui ou non.
Oui.
Les gens qui y vivent sont plutôt pauvres, n'est-ce pas ?
Oui et non.
Tout dépend s'ils prêtent ou s'ils empruntent.
Vous savez donc combien il est dur pour eux de survivre !
C'est pas facile.
Comment espériez-vous qu'ils payent de tels intérêts ?
- J'attends qu'il puissent. - La plupart ne peuvent jamais !
Combien de maisons hypothéquées avez-vous saisies ?
Combien de salaires bloqués ?
Combien de faillites humaines ?
Que le témoin ne réponde pas ! Les faits sont dans les registres.
Je réponds à tout ! Je n'ai pas peur !
Les questions sont abusives !
Laisse-le questionner ! Je n'ai rien à cacher !
Vous dites que vous prêtiez sans garantie.
Saisir un bien hypothéqué...
n'est qu'un bien matériel.
Mais bloquer le salaire d'un homme, c'est prendre sa sueur,
son sang ! Ôter le pain de la bouche de ses enfants !
Vous appelez ça de l'aide ? C'est de l'usure !
Je vous accuse d'être un usurier lubrique !
Un affront à tous les Italo-Américains !
Un instant, je vous prie. Personne ne parle à Gino comme ça.
- Personne ! - Tais-toi, papa !
Toi, tu la fermes !
C'est un pays libre ! Et je fais ce que je crois juste !
Je me fiche de ce que vous dites. Vous et vous, monsieur !
Moi, Gino Monetti ! Personne ne me dit ce que je dois faire !
Voilà pour moi.
Qu'en penses-tu, Joe ?
Je ne suis pas juriste.
J'ignore ce qui se passe dans la tête des jurés.
Qui pourrait ? Pas besoin d'être juriste pour voir que ça se présente mal !
Le vieux ne demande que ça.
S'il remonte à la barre, demain, ils vont le tailler en pièces !
Comment peux-tu rester là à baffrer ?
C'est quoi "l'étiquette" en de telles circonstances, arrêter de manger ?
J'ai une idée, Joe. Mais c'est dangereux.
Je crois qu'un des jurés est de notre côté.
Sous la pression des 11 autres, elle ne tiendra pas.
L'idée est de s'assurer qu'elle tienne.
Comment ?
Quelqu'un doit lui parler.
Ce soir.
Est-ce le secret du succès de Max Monetti ?
Tu as un égout à la place du cerveau. Un jour, tu tomberas dedans !
Pour l'instant, je bois ma bière.
- Qui ira lui parler ? - Pas moi.
Les autres sont pas assez malins.
L'un d'eux, si. Toi.
J'y ai pensé.
Mais je n'ai pas le droit de l'approcher.
Si elle refuse, le vieux est foutu.
Toi, elle ne te connaît pas.
Alors, qu'en dis-tu, Joe ?
Je l'ai dit bien des fois. Tu veux l'entendre encore ?
D'accord.
Il s'est mis dedans tout seul ? Qu'il s'en sorte tout seul.
Je m'en souviendrai.
Votre amie est revenue.
Elle veut vous voir.
- T'as une minute ? - Que veux-tu ?
- J'étais au procès. - Je t'ai vue.
Assieds-toi, Max, je t'en prie.
Ça ne va pas, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas encore fini. Où est ton mari ?
Danny ? Il est à Chicago.
Il prend un gros risque, non ? Et si tu te sentais seule ?
À vrai dire, je le suis.
Je ne prends pas ce genre de travail, ces jours-ci.
Danny et moi ne sommes pas mariés.
On s'était fâchés, ce soir-là. Je ne l'aime pas.
Je me servais de lui pour chasser une douleur.
Mais en vain.
Ça fait toujours mal.
- C'est mieux ? - Cette touche Monetti !
Si seulement ils te laissaient embrasser le jury !
J'ai un rendez-vous. Je passe te prendre dans 1 h.
Je connais ces appels nocturnes. C'est si important ?
- Oui, ça l'est. - Pas ce soir, impossible.
- Annule-le. - Je ne peux pas.
- On ne sait pas que je viens. - Comment savoir que tu y seras ?
J'ai le sentiment qu'on m'attend.
Ils ne savent pas que tu viens, et pourtant tu penses qu'on t'attend ?
- Drôle de rendez-vous. - C'est nouveau...
même pour moi.
- De quoi s'agit-il ? - Ne t'inquiète pas.
Je t'y conduis et je t'attends.
Pas à attendre dans la voiture. Je prendrai un taxi.
Je t'y conduis. Point final.
Puis-je entrer ?
Vous êtes seule ?
Juste les enfants. Ils sont couchés.
Vous ne devriez pas être ici.
Il y a tant de choses qui ne devraient pas être.
Si quelqu'un l'apprenait...
Pas très jolie, la vue...
surtout pour des enfants.
Je fais du mieux que je peux depuis la mort de mon mari.
Je n'ai jamais fait ça avant.
Vous me croyez ?
Oui.
Envoyer mon père en prison ne rendra pas le monde meilleur.
Quelles sont ses chances ?
- Je n'en sais rien. - Ou vous ne voulez pas me le dire.
Je suis sous serment !
Vous êtes une femme bien, n'est-ce pas ?
J'essaie de l'être.
- Et une bonne mère. - Ils sont tout ce que j'ai.
- Combien gagnez-vous par semaine ? - 32,50 $.
Gardez cela. À qui ça fera du tort ?
- Je ne peux pas. - Je sais que ce ne serait pas pour vous.
Je vous en prie, partez.
Et reprenez cela !
J'ai essayé.
- Vous devez adorer votre père. - Je suis tout ce qu'il a.
Vous ne devriez pas rester plus longtemps.
Maman !
J'arrive, chérie.
MONETTI ÉPARGNE ET PRÊT
Attention avec ça. Tu n'auras pas le tout.
Si je peux avoir le tout... Écoute, on s'en reparle plus tard.
Écoute...
- je t'avais dit de ne plus venir ici ! - Je ne suis pas encore en prison.
Je vais où je veux.
Ton procès est dans 1 semaine. Ce n'est pas bon de te voir ici !
- C'est une nouvelle banque. - Comment ça ? C'est ma banque.
Soyons clair, ce n'est plus ta banque. Elle n'est plus à toi.
Tu l'as cédée à Mama qui nous l'a cédée.
Je l'ai cédée à Mama pour que rien ne soit à mon nom pour le procès.
- Elle ne devait pas vous la donner ! - Tout sera légal, désormais.
Légalement, elle en avait le droit et elle nous l'a cédée.
À moi, Tony et Pietro.
Eh bien, vous êtes 3 beaux escrocs légaux !
C'est ma banque, à moi !
Mon argent et mon nom !
Le nom que l'on espère faire oublier.
Et désormais, ne t'approche plus d'ici.
Tu peux vivre à la maison avec maman, nous paierons les factures.
Tu auras 40 $ par semaine. Commence par fumer des cigares bon marché.
Et si tu mets les pieds dans cette banque, tu n'auras rien.
Alors, quoi ? Où vais-je aller ?
T'es un vieux bonhomme. Achète des cacahuètes.
Va au parc, assieds-toi sur un banc, et nourris les pigeons.
Pietro ! Pietro !
- Il est fou ! Fiche-le dehors ! - Va-t-en, papa.
Tu vas le regretter, Joe ! Je te le jure !
Qu'y a-t-il, papa ? Tu as mauvaise mine.
Tu n'as pas l'air d'un homme qui se bat, un homme libre.
À quoi bon être libre ?
Je n'ai rien à faire, pas d'endroit où aller.
Et la nouvelle banque ?
Elle est à tes frères, pas à moi.
Juste à leurs noms. Une précaution pour protéger nos biens
- au cas où... - Non, c'est pour me foutre dehors.
Joe dit que suis un vieillard, bon à rien.
"Va dans le parc nourrir les pigeons, vieillard", qu'il m'a dit.
Il m'a volé la banque, Max.
- J'aimerais nourrir les pigeons. - Tu crois ça ?
Sentir le soleil sur mon visage. Aller et venir où je veux.
Au lieu d'être en prison, pris au piège comme un rat, hein ?
Qui t'as mis là, Max ?
L'état souverain de New York.
Non, c'est ton frère Joe. Il a appelé la police.
Tu dérailles, papa. Même Joe ne ferait pas cela.
Qui savait que tu allais voir cette dame, l'autre nuit ?
Joe et toi, personne d'autre. Quand tu es sorti, la police était là.
Qui d'autre que Joe ?
Regarde ce qu'il m'a fait.
D'ailleurs, on m'a dit que c'était Joe.
- Quelqu'un l'a entendu. - Qui te l'a dit ?
Maria m'a demandé de te donner ça.
- Elle pleurait. - Je m'y attendais.
Elle va épouser Tony.
Tony va être vice-président de la banque.
Et Pietro ?
Il sera vice-president en second.
Pas mal.
Ne les laisse pas nous faire ça, Max.
Quand tu sortiras, on reprendra la banque
et tout ce qu'ils nous ont volé.
- Tu retrouveras Maria. - Je ne veux pas de Maria.
Quand je sortirai, je veux tout oublier.
Non, Max ! Tu ne dois pas oublier ! Tu dois les faire payer !
Ils m'ont volé tout le labeur d'une vie !
Debout 16 heures par jour, économisant chaque sou.
Des années, j'ai transpiré dans ce salon, tu te rappelles ?
Une paire de chaussures, un costume. Et pourquoi ?
La banque !
Cette banque est ma vie, mon sang !
Ils me tuent, Max !
Ils me vident de mon sang !
Je ne peux plus vivre, ni me battre !
Je n'ai plus personne. je n'ai que toi.
Il faut qu'ils payent, Max. Pour moi.
Tu dois le faire pour moi !
Tu dois les faire payer !
Ne t'inquiète pas, papa.
Ils paieront.
Puis-je voir M. Monetti ?
Une autre lettre à Max ?
Ils inaugurent la nouvelle banque. Mais on ne m'invite pas.
Ils ont envoyé Pietro me dire de me tenir à l'écart.
C'est ce que j'écris à Max.
- Pourquoi ? - Je raconte tout à Max !
- Pourquoi ? - Parce que Max doit tout savoir !
Et dans quoi trempez-vous votre plume ?
Un poison simple ou d'une autre sorte ?
N'est-ce pas assez, la prison pour des années,
vous voulez le rendre fou avec vos lettres ?
Joe, Tony, Pietro... Max les hait tous !
Je veux qu'il les haïsse à jamais !
Vous n'avez jamais rien voulu d'autre.
Pour Joe, Tony, Pietro et même Max.
Quand vous mourrez, quel trésor laisserez-vous au monde ?
Quatre hommes plein de haine.
Ce sont mes fils, ça ne vous regarde pas.
L'un d'eux, si. Je l'aime.
Je veux qu'il m'aime. Qu'il en soit capable.
- Ça ne vous regarde pas ! - N'écrivez pas cette lettre.
N'en envoyez plus. Laissez-le tranquille. Donnez-lui une chance.
Vous avez gâché sa vie. Laissez-lui y reprendre goût.
Ne l'emplissez plus de poison et de haine.
Non, je ne veux pas que Max oublie.
Je lui écrirai tous les jours. Il ne doit pas oublier.
Alors, il finira par vous haïr, comme tout le monde vous hait.
Sortez de chez moi !
Parlez-lui de moi.
Dites à Max que je hais son père.
Dites-lui que je pense que ce serait à lui de pourrir en prison !
Sortez !
Vous y pensez parfois, n'est-ce pas ?
Que c'est vous qui devriez y être, à la place de Max !
Allons-y.
Où ?
Vous avez 12 heures de perm pour voir quelqu'un.
Qui ?
Max !
Maintenant, Gino est heureux.
Tu peux retourner, heureux, en prison !
Tu ne dors plus, la nuit.
Tu fais plein de projets. Des projets intelligents !
Tu tues Joe et Joe te tue !
Gino est très heureux !
J'ai eu un mari, autrefois.
Je lui ai donné quatre fils.
Maintenant, je n'ai plus personne.
Plus de mari.
Plus de fils.
Pars, Max.
Va-t-en.
Eh bien papa ? Par où on commence ?
Joe, Tony ou Pietro ?
Perdons pas de temps avec Pietro, l'abruti !
C'est ce qu'il était, hein, papa ? C'est pas comme ça que tu l'appelais ?
Peut-être Tony ?
Je pourrais lui reprendre Maria.
Et son fils aussi. Les gosses vont toujours avec leur mère.
Et ça ne laisserait plus à Tony que son boulot à la banque.
La banque vient ensuite. Un gros scandale bien juteux.
Suit une enquête et peut-être une mise en accusation
devant le grand jury. Ça règlerait le compte de Joe.
Elaine le quitterait.
La banque fermée, Pietro redeviendra un punching-ball humain.
Ça te plairait, hein, papa ? Ça t'aiderait à reposer en paix.
Vivant ou mort, tu restes le patron ! La loi de la jungle !
Pas d'oubli, pas de pardon. Tu nous as élevés comme ça, pas vrai ?
J'ai du nouveau pour toi, papa.
Tony peut garder Maria et Joe avoir sa banque
et Pietro avoir sa vice-présidence.
Moi, j'ai Irene.
J'ai perdu sept ans sans elle.
Ç'aurait pu être sept merveilleuses années.
Je les ai fichues en l'air. Enterrées avec toi !
C'est tout ce que tu auras, papa. Pas une seconde de plus.
Rien de plus.
Je renais, papa !
Allô ?
Allô, chérie ? Max.
On peut encore avoir cet avion. Viens me chercher à la vieille maison.
Quoi ? Tu m'entends ?
Parle-moi !
Oh, Max !
Max, j'arrive aussi vite que possible.
Encore plus vite ! Point final !
Bienvenue, frérots, content que vous soyez venus.
J'ai de bonnes nouvelles. Ça se fête.
Pietro, tu sais où est le vin. Sors-le.
Buvons un dernier coup ensemble dans l'amour fraternel.
Dommage que papa ne soit pas là pour voir ça.
Qu'y a-t-il ?
Ce matin encore, vous rêviez de trinquer avec moi !
Tu nous as fait peur, ce matin, Max.
Ça m'a rendu malade toute la journée.
Change de régime, Joe.
Regarde-moi, solide comme un roc ! 7 ans sans pâtisseries !
- Ça donne ça ! - Je veux pouvoir dormir la nuit.
Je ne veux pas me coucher en m'inquiétant pour mes gosses, ma maison ou ma banque.
La vie ne vaut pas le coup si on s'en inquiète.
Si c'est à propos de moi, arrête.
Sitôt franchi ce pas de porte, vous ne me reverrez jamais.
- Le cœur change, c'est ça ? - L'esprit change.
Soudain, tu es un homme neuf.
Fin de la vendetta, juste comme ça ?
À qui crois-tu parler ?
Tel père, tel fils.
Papa n'a jamais changé, toi non plus. Vous avez le même sang.
Et moi aussi. C'est la chose que tu as oubliée.
J'ai un rendez-vous. Tu bloques le passage.
Pietro !
Encore.
Pietro !
Ça suffit !
Ramasse-le.
Juste parce que tu es allé en prison, tu te prends pour un dur.
Parce que je suis assis toute la journée à la banque, je serais un tendre.
Nous sommes nés toi et moi à Mulberry Street. Je peux être dur aussi.
Un truc que le vieux m'a appris : ne jamais laisser une chance.
Quand le type est au sol, ne prend pas de risque, achève-le.
Tu n'auras pas à le combattre une deuxième fois.
Sur bien des points, le vieux avait raison.
Amène-le ici.
Amène-le ici !
Il a son compte, Joe.
Laissons-le tranquille !
Tu veux garder Maria, n'est-ce pas ?
Tu veux garder ton travail ? tu veux vivre ?
Amène-le.
Jette-le en bas.
Tu m'as entendu ? J'ai dit, jette-le !
J'ai dit, jette-le, abruti !
Abruti !
Abruti... abruti !
Pietro.
Pietro !
Ne fais pas ça !
C'est papa qui te guide ! Papa veut que tu tues Joe !
Tu n'es pas un abruti !
Tuer Joe, c'est le tuer pour papa !
www.moviesubtitles.org