Июль 1995
Sega Saturn и PlayStation продались в 1 миллион экземпляров.
Благодаря развитию домашних приставок, они догнали полноразмерные автоматы,
и на них начали портировать один шедевр за другим.
Наму!
Харо! Это «Наму» уже преследует меня во сне!
Мам, это победная фраза Кагемару.
Ягучи Харо, Первогодка старшей школы
П-прошу прощения...
Я довольно часто вижу тебя на этой станции.
Я влюбился с первого взгляда!
У-у тебя случайно нет того, кто тебе нравится?
Есть... Прости.
Господи! Опять Кохару лезет всем признаваться.
Ты стала такой красивой, когда перешла в старшую школу.
Везёт же. Мы ходим в школу для девочек, так что подобное не часто случается.
Так кто он? Кто твой возлюбленный?
Ягучи... Интересно, как у него дела?
О, да это же Кохару! Ты что-то хотела от Харо?
Что?
Я привела тебе милашку...
Я же говорил тебе не вламываться в мою комнату!
А если бы я играл во что-то вроде «Idol Janshi Suchie-Pai»? Это было бы крайне неудобно!
Я хотела, чтобы Кохару уговорила тебя поиграть на улице.
Слушай, в наши дни старшеклассники не играют на улице.
Прости, что потревожила.
Да ничего страшного. Ты решила отрастить волосы, Хидака?
И как тебе в старшей школе? Ты уже привык к ней?
По большей части, но мне бывает трудно учиться.
Я слышала, ты начал подрабатывать?
Ага, готовлю обеды в коробках с 4 до 7 по утрам.
Когда я играю в игры в своей голове, 3 часа работы пролетают незаметно.
Со всеми этими новыми играми, мне стоит экономить.
Daytona Usa, Fantastic Parodius, Vitua Fighter Remix... им нет конца.
Я рад, что не поступил в Джоран.
Это чудо, что мне удалось поступить туда же, куда и Мияо.
Если у меня здесь проблемы с учёбой, то что было бы в Джоран...
Думаю, я не смог бы ни играть, ни подрабатывать.
Знаешь, Мияо может рассердиться от такого. Он всё-таки помогал тебе учиться.
Нет, он обрадовался... что нам удалось поступить в одну школу.
Хотела бы я тоже быть с тобой в одной школе...
Но мне нужно делать то, что говорят родители.
А как там Оно?..
Как бы то ни было, ты сказала, что купила PlayStation, да?
Какие у тебя есть игры? Расскажи!
Myst и Tekken.
Gokuu Densetsu: Magic Beast Warriors.
Ого! Какой аристократичный вкус.
Мой папа купил мне их... Если хочешь, можешь прийти и поиграть.
Нет, моя избранница — Sega Saturn. Я не могу изменять ей с PlayStation!
Что за странное упорство?
Давай прогуляемся, Ягучи. Ты ведь давно не ходил играть в аркадные автоматам?
Ну да... Стоп, а как ты об этом узнала?
В последнее время я часто была там... И ни разу тебя не видела.
Даже учитывая, что вышло столько новых игр, которые, я уверена, тебе нравятся... Так почему?
Ну... Просто... Проблемы с деньгами... Да и Saturn-а мне хватает...
Ягучи, Ягучи. Чего ты так оглядываешься?
Эм, просто... Я немного нервничаю, так как давно здесь не был.
Какая потрясающая новая игровая эпоха... Моя голова вот-вот взорвется от всех этих искушений.
Chrono Trigger и Rpg Maker меня одурачили...
Как я и думал, стоило только упустить из виду аркадные игры...
Эй, Ягучи.
Хочешь сыграть со мной? Я много тренировалась, так что теперь я хорошо разбираюсь в этой игре.
Что? Ты осмелилась бросить мне вызов? Я сотру тебя в порошок и заставлю рыдать!
Хватит корчить такое страшное лицо и давай играть...
Что?
Она выбрала Акуму?!
Ох... Хорошо, что я смогла его выбрать.
Хотя у меня всегда это получалось.
У меня голова кругом идёт от одной лишь мысли о команде выбора Акумы, а она так просто её делает.
Кроме того, она сказала, что ни разу не проваливала эту комбинацию?
Мне плохо.
Это навеивает плохие воспоминания о коричневом Рю.
SF2 — это моя основная игра.
Пожалуй, сыграю на Хонде за которого я мало играл.
Да что с ней? Она идеально двигается.
Ты такой медленный...
Раньше ведь она нажимала все кнопки без разбору... А теперь выполняет комбо?
Она стала настолько сильнее за такое короткое время?
Неплохо, неплохо...
Хе-хе, ну как тебе?
Я настолько зол, что сейчас обмочусь.
Черт бы тебя побрал, с твоим NeoGeo MVS прямо дома... Ты на нём тренировалась, да?
В таком случае... мы сразимся в «Vampire Hunter: Darkstalker's Revenge»!
Погнали!
Мне тоже эта игра нравится.
У меня мало опыта в пвп, но я играл в приквел этого дерьма...
Здесь я не могу проиграть!
Хидака играет за Фобоса... Почему она выбрала именно его?
Цепное комбо!
Конфьюженер!
Особый Вулканический Геноцид!
Я не смог даже сдвинуться с места...
Ну как? Я меня хорошо получается?
Это Хидака стала безумно сильной? Или я стал ничтожно слабым?
И то и другое!
Хидака и так была в этом талантлива, а теперь ещё и начала тренироваться с игроками...
И в то же время, я не был в игровых залах несколько лет, и размяк играя на Saturn-е вместо этого.
Игра против ИИ и игра против живых игроков — абсолютно разные вещи...
Я совсем забыл об этом!
Ягучи...
Хидака... У тебе получилось... Ха-ха... Смотри...
У меня ноги трясутся.
Я плохо учусь... ещё и Хидака меня унизила...
Что я за жалкая пародия на мужчину!
Я не стал ни капли умнее с начальной школы.
Я не могу показаться ей на глаза с таким лицом...
Харо...
Мои клыки уже затупились.
Харо.
Если я проиграл Хидаке, то против Оно у меня нет шансов.
Нет! Нет! Не сдавайся, Харо!
Легенда о Могучем Пальце Харо подходит к концу, теперь его заменит Доморощенный Геймер Харо.
Давай, Харо! Сопротивляйся!
Я хочу в туалет...
Харо! Ты ещё так молод, почему из-за такой мелочи ты потерял всякую надежду?
Ты и пальца моего не стоишь!
Что случилось, Харо?
Верно, ещё слишком рано сдаваться!
Во-первых, я должен снова привыкнуть к автоматам. Чтобы вспомнить основы, я начну всё с нуля!
И тогда я... Брошу вызов тому, кто сильнее меня!
Как и ожидалось, героиня SNK просто великолепна!
Потому, что её можно кастомизировать как угодно.
Можно делать даже подобные сексуальные снимки, хе-хе-хе.
Ягучи, ты не можешь так себя вести только потому, что провалил экзамен.
Х-хидака! Не вторгайся так резко.
Я собираюсь исправить твой отвратительный характер!
Чёрт!
Я начну всё с начала с Fatal fury!
Ягучи! Я слишком увлеклась...
Street Fighter Zero...
Потом Dash, Turbo, Super, X, я надеялся на 3-ю часть, но...
И подумать не мог, что выйдет Zero.
И учитывая, что это произошло, когда я решил начать всё с нуля...
SFII и я связаны судьбой!
Мы идеально подходим друг другу, SFII и я... Нет, Capcom и я. Согласен, Гайл?
Меня нет в Zero.
Нэш...
Это приятель Гайла, Нэш. У него похожий боевой стиль...
Но из-за созвучности с Гайлом, я буду играть Гаем!
Хороший вкус. Ты станешь отличным солдатом.
Харо, этот парень...
У этой игры нет пиксельной графики как в SFII, но у неё анимешный стиль и подвижные анимации таком как в DarkStalkers.
Мне нравятся эти персонажи, они располагают к себе.
Но почему М. Байсон такой сильный в Zero? Что с ним случилось?
Ну, так или иначе...
Не время отвлекаться на новые игры.
Я настраиваюсь и поднимаю свой дух слушая музыку.
Я возрожу азарт, который я испытывал тогда, в самых глубинах своей души.
С помощью этих саундтреков!
Мне было интересно что ты слушаешь, но... музыка из игр? Очень похоже на тебя, Харо.
Слушай Мистера Чилдрена и Шпица!
Ты никогда не станешь популярным у девушек, если не будешь слушать их последние песни.
А тебе какое дело, Дои? Становится популярным следуя трендам это эгоистично.
Погоди, а ты разве не популярен?
А? Ну, я...
Музыкальная группа Sasuga Shinsekai, наполняет истинным боевым духом!
*зловещий смех*
Но в тоже время у меня не выходит из головы лицо Хидаки.
Эта боль от того, что меня втоптал в грязь человек, который ещё недавно мог только беспорядочно стучать по кнопкам...
Не думал, что мои навыки ухудшились настолько, что я смог ей проиграть.
Я любой ценой должен отомстить ей за своё унижение!
Кстати, Харо, я давно хотел кое-что у тебя спросить.
Мне... Мне интересно как дела у Оно.
Я слышал, она училась с тобой в средней школе.
Одна мысль о том, что это прекрасное создание перевелась в такую школу ощущается, как удар лицом о фонарный столб.
А ещё ходили слухи...
Похоже, кому-то причудилось, что неудачник Харо и Оно гуляли вместе...
Просто кому-то показалось! Такого ведь не могло случится с низшей формой жизни вроде меня, верно?
Ура! Я был прав, этот кошмар не мог случиться наяву!
Харо, почему ты это отрицаешь?
Эм, отрицаю? Я вовсе не отрицаю...
Ты ведь недавно виделся с Оно?
А тебе-то что?..
Я волнуюсь за тебя, Харо.
Я же говорил, тебе не о чем беспокоится!
И ты слишком близко! Очень очень близко!
Ты больше не видишь её в игровых залах? Если ты не ответишь, я поцелую тебя.
Что за?!. Отойди от меня!
Я же сказал тебе, что мы с Оно просто играем вместе?
Мы время от времени видимся возле автоматов, но почти не разговариваем.
Почему это? Ты её избегаешь?
Нет, нет, я вовсе не избегаю её. Просто нам не о чем говорить.
А ещё... Мне нужно готовится, прежде чем говорить с ней.
Если бы я сделал это прямо сейчас, почувствовал бы себя идиотом.
Мне ещё нужно много тренироваться, прежде чем я буду к этому готов... Да.
Похоже, он чувствует себя неполноценным из-за того, что не поступил в Джоран...
Думаю, обычные люди не способны понять ваши отношения.
Я даже тебе завидую!
В любом случае, я хочу тебе помочь, Харо.
Если захочешь чем-то поделиться, я всегда рядом. Мы ведь лучшие друзья, да?
Мияо... Как ты можешь говорить что-то подобное с таким спокойным лицом...
Мастер карате дерётся с боксёром с мечом и бросается звёздами?
Что это за сумасшедший мир?
Серьёзно?
Хватит жаловаться, мы не заставляли тебя идти с нами.
Харо, ты ничуть не изменился.
Играешь в такие ненормальные игры... Как мы оказались в одной старшей школе?
Да ладно, хватит ему мешать и поиграй в игры с жетонами.
Я снова почувствую себя новичком и доверюсь интуиции. Да, я буду просто наслаждаться игрой.
Blood Warriors, Slam Masters Z, Martial Champion...
Я не мог в них сыграть, хоть и сильно хотел, так что сейчас сгораю от нетерпения!
Я буду играть до потери пульса, как в старые добрые времена!
Итак, шаг за шагом, легенда о Могучем Пальце Харо возрождается!
Но, несмотря на то, что меня окружают интереснейшие игры, я должен поторопиться и догнать тебя, Оно!
15 жетонов за 300 йен? Что за глупость!
30 за 500 йен... выгодное предложение.
Оно...
Привет.
Это Хидака.
Так вот ты где, нарушительница.
Что за бесстыдные претензии?
Недавно ты появлялась у меня во сне.
Это был кошмар, в котором ты отправила на меня Неинхальта Зигера, после ста побед подряд.
Странный сон... Но я немного рада.
Что с тобой не так? Прекрати так лыбиться!
Это потому, что ты стал чаще ходить сюда.
Ты разожгла мой боевой дух, Хидака.
Ооо...
Что ещё за «Ооо»?! Взялась такая сильная на мою голову!
Эх... У меня такое чувство, что она смотрит на меня сверху вниз. Я не могу получать удовольствие от игр когда она рядом!
Но, если подумать об этом в другом свете, впервые после борьбы с Оно, разочарование от «проигрыша кому-то, вроде неё», тоже сделало меня сильнее.
Ладно, Хидака. Я разрешу тебе находится рядом со мной, если ты будешь молчать!
Боже, да я и не против.
Знаешь разницу между лошадью и пони? Лошади большие, а пони маленькие.
А? Это Хидака?
Результаты гонки: Первое место #5... второе место #1...
Смотри, Мияо! Я поставил 3 жетона по 999 и победил!
Я получил 3 тысячи! Понимаешь, Мияо? Это меня пугает...
Успокойся...
Понятно, чувства Хидаки к Харо ещё не остыли.
Держись, Харо. Что ты собираешься делать, если Оно увидит тебя таким?
Может в тот раз ты и победила, но в этот раз всё будет иначе!
Я тренировался в версии Samurai Showdown для GameBoy!
Игра на GameBoy считается за тренировку?
Н-ненавижу тебя!
Мой выбор — Ханзо, а у Хидаки... Неинхальт Зигер.
Я и не догадывался о ёё выборе. Выбор Неинхальта Зигера был слишком случайным!
Ягучи. Боюсь, ты увидишь свой кошмар ещё раз.
Эмм... Хидака, ты сильно изменилась после поступления в старшую школу.
Давно мы не играли сидя вместе.
В последний раз во время школьной поездки, да?
Тогда я была потрясена.
Тайгеркопф!
Фалькенангел!
Кто бы мог подумать, что мы останемся позади в первый же день.
Но, несмотря на всю неожиданность, это было забаво.
Эльфантглинд!
Эта девушка... Она проворачивает такие комбо параллельно болтая о своих воспоминаниях...
Она отразила мою атаку Огненным Штормом!
Она сильная! Кто бы мог подумать, что у новичка такой талант?
Я так зол, что хочу съесть её заживо!
Хидака!
Да?
Он только что сказал «очинчин мондж»?
Прим. перев. : очинчин => пенис
О-о чём ты? Он сказал «вульф фанген», это название приёма!
Ты услышишь ещё более извращённые слова, если внимательно послушаешь.
Да, я выиграл раунд, Хидака!
Ты не сможешь победить, если будешь отвлекаться на такое!
Кххх, она меня бесит...
Я почти победил с помощью этой уловки...
Хи-хи-хи-хи.
Теперь я играю не хуже тебя, согласен?
Нужен ещё один матч в другой игре!
Я прекрасно знаю, что ему нет до меня дела.
Она опять это сделала...
Если я буду постоянно его выигрывать, он обратит на меня внимание...
Ещё один матч!
Я не имею права проиграть!
Опять... то же самое, что и в прошлый раз...
Ну и ну.
Что случилось, Ягучи?
Модет тебе лучше вернуться к игре Yie Ar Kungfu. Как ты думаешь?
Думаю, сейчас я смогу победить тебя даже в SFII.
Ох, но мне этого не хватит...
Я сделаю это!
Я начну всё с нуля с версий Yie Ar Kungfu для Famicom!
Эх... Это плохо... Я перестаралась...
У Хидаки появились садистские наклонности?
Как такой идиот как Харо может дружить с настолько милой девушкой.
Ну, может Харо и идиот, но
есть в нём что-то, что притягивает людей.
Может он не слушает популярные песни и не мажет волосы гелем,
но у него есть свой стиль.
Т-ты обо мне говоришь?
Ещё немного поиграю, и пойду домой...
Мияо! Я поставил 50 жетонов по 999 и выиграл 50 тысяч!