原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.yysub.net
翻译：xixi516 Irisline perfect-wen 来来历不明
时间轴：sagelibra 校对：慕洁
玫瑰人生 La Vie en Rose
总监：雪碧 后期：筆孞•Lee
♫ Heaven Have A Mercy ♫ (天可怜见) by J.Larue & P. Gerard
♪ No more smiles, no more tears ♪ 不再微笑 不再流泪
♪ No more prayers, no more fears ♪ 不再祈祷 不再恐惧
纽约 1959年2月16日 New York, February 16, 1959
♪ Nothing left, why go on ♪ 所剩无几 为何苟活
♪ When your lover is gone ♪ 卿之所爱 业已离去
♪ Shout with one ♪ 高声呐喊
快点 她10分钟前就不舒服了 Dépêchez-vous là, elle a déjà fait un malaise il y a 10 mn.
♪ Ring the bells ♪ 钟声四起
♪ Throughout the towns ♪ 飞越城镇
♪ And the farms ♪ 穿过田野
♪ Will the shouts and the bells ♪ 呼喊及铃响
♪ Bring him back to my arms ♪ 良人能否 重归我怀
♪ Must each man go to war ♪ 为何男人 皆赴战场
♪ Evermore, evermore ♪ 一去 再去
♪ While some lone woman stands ♪ 独留伊人
♪ Empty heart, empty hands ♪ 空荡的心灵和怀抱
♪ When the time came to part ♪ 分离之时
救护车到了 L'ambulance est arrivée.
♪ And he kissed me goodbye ♪ 君吻吾唇 互道永别
♪ From the depths of my heart ♪ 发自吾内心深处
♪ Came a great lonely cry ♪ 寂寥哭喊
♪ Heaven have mercy ♪ 天可怜见
圣女德兰 我的小耶稣 别抛弃我 Sainte Thérèse, mon p'tit Jésus, ne m'abandonne pas.
赐予我力量 我还想活下去 Donne-moi la force. Je veux vivre encore.
让我恢复健康吧 Fais-moi ressusciter.
巴黎美丽城 1918年 Paris, Belleville 1918
你哭个啥 Pourquoi tu pleures?
臭小鬼 快滚 Hé morpions là, fichez-moi le camp!
♫ Moi j'mennuie ♫ (好无趣) by Marlene Dietrich
♪ Moi, je m'ennuie ♪ 我好无聊
♪ C'est dans ma vie ♪ 我的生活
♪ Une manie ♪ 了无生趣
♪ Je n'y peux rien ♪ 无从改变
♪ Le plaisir passe ♪ 欢愉过后
你在这儿做什么 Qu'est-ce que tu fais là?
♪ Il me dépasse ♪ 他即远去
为什么哭 Pourquoi tu pleures?
你一个人吗 T'es toute seule?
♪ En moi sa trace ne laisse rien ♪ 不留痕迹
你妈妈呢 Oui? Elle est où ta maman?
♪ Partout je traîne ♪ 四处踌躇
♪ Comme une chaîne ♪ 如负枷锁
♪ Ma lourde peine ♪ 唯有苦痛
♪ Sans autre bien ♪ 别无所有
♪ C'est dans ma vie ♪ 我的生活
♪ Une manie ♪ 了无生趣
♪ Moi je m'ennuie ♪ 我好无聊
您算是什么母亲 Vous êtes sa mère?
吊死都不足为惜 Vous méritez même pas la corde pour vous pendre!
我得赚钱啊 夫人 我可是个歌手 Faut que je gagne ma vie, madame. Moi je suis chanteuse.
可看看您女儿 Mais regardez votre fille!
怎么了 她被我照顾得好好的 Et alors? Je m'en occupe bien de ma fille!
路易 我不能再这样浪费生命等你了 Louis, je peux plus rester à t'attendre comme ça, rien faire.
我再也受不了美丽城了 Belleville me sort par les yeux.
有个经理人跟我说 凭我的才华 J'ai rencontré un impresario qui m'a dit qu'avec mon talent,
应该去君士坦丁堡碰碰运气 je devrais partir à Constantinople pour y tenter ma chance,
就像伟大的弗埃艾勒那样 comme la grande Fréhel...
(两次世界大战间极其著名的法国歌手)
杂技团有好消息了 Bonnes nouvelles pour l'acrobate?
那还用说 克列孟梭都夸赞我 Tu parles! C'est Clémenceau qui me félicite!
我把艾迪特交给我妈带 J'ai confié Edith à ma mère.
当我的歌唱事业有进展前 Maman Aïcha prendra soin d'elle
艾伊莎外婆会照顾好她的 le temps que ma carrière soit lancée.
路易 我不再等你归来 Louis, j'attends plus ton retour.
阿内塔上 Anetta.
有人吗 Y a quelqu'un?
艾迪特 Edith?
艾迪特 Edith.
路易 Louis?
到此为止了 C'est fini!
诺曼地 贝尔奈 1918年 Bernay, Normandy 1918
♫ La Petite Tonkinoise ♫ (东京女孩) by Bon Appétit Musique
♪ Il m'appelle sa petite bourgeoise ♪ 他称呼我为他的小资产者
♪ Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise ♪ 他的东京女孩
(东京 越南首都河内旧名)
♪ Y en a d'autres qui m'font les doux yeux ♪ 虽有别人对我眉眼传情
♪ Mais c'est lui que j'aime le mieux ♪ 可我最喜欢的还是他
♪ L'soir on cause d'un tas d'choses ♪ 每晚上床睡觉前
♪ Avant de se mettre au pieu ♪ 我们都要闲聊许多
♪ J'apprends la géographie... ♪ 我了解了地理位置...
这是谁 Ben ça!
你孙女 Ta petite-fille
艾迪特 Edith.
这名字可真怪 Quel drôle de prénom.
她看起来身体可不怎么好 Elle est pas bien vaillante!
跟我来 Allez, suis-moi.
你在这儿做什么呢 Qu'est-ce que tu fais là, toi?
你长得真可爱 叫什么名字 Q'est-ce que t'es mignonne! Tu t'appelles comment?
蒂蒂娜 你没别的事可干吗 T'as pas mieux à faire, Titine?
我要去洗手间 楼上的都有人 J'allais au p'tit coin, les toilettes du haut sont occupées!
你有双很漂亮的蓝眼睛 知道吗 T'as de beaux yeux bleus, tu sais!
好了 进去吧 Bon, allez.
你有话就说吧 Je t'écoute.
我得回军队 Je dois repartir.
再过几个月就能退伍了 Je serai démobilisé d'ici quelques mois.
之后会继续表演杂技 Et puis après, je reprendrai l'acrobatie.
我来瞧瞧小甜心 Je venais voir le bout de chou!
给我出去 Sors d'ici!
我没别的亲人了 露易丝嬷嬷 J'ai plus personne, Maman Louise!
快去门口接客 Va garder l'entrée!
她母亲在哪儿 Elle est où sa mère?
不知道 Je sais pas.
你想把小丫头留在这儿 Tu veux laisser la petite ici?
人们会说闲话的 Les gens vont causer.
人们总有闲话可说 Tu sais, les gens ont toujours quelque chose à dire.
不带她去做弥撒吗 On l'emmène pas à la messe?
我们快赶不上做日课了 On va rater l'office!
行了 地球又不是只围着她转 Bon écoute, la terre va pas tourner autour d'elle, non? Allez!
怎么 听说我们要带小宝宝了 Alors, il paraît qu'on va garder un bébé!
能看看她吗 On peut la voir?
不是小宝宝 是小姑娘 你要面包吗 C'est pas un bébé, c'est une fille. Tu veux du pain?
行了 快出去 Allez, foutez le camp!
快点 让她唱首歌 Allez, demande-lui une chanson, vas-y!
你本来能在巴黎赌城音乐厅登台的 Tu pourrais chanter au Casino de Paris
头发没那么红的话 si t'étais pas si rouquine.
嘘 别说话 Chut, chut, chut...
♫ IL M'A Vue Nue ♫ (看光光) by Jean Delabre & Modesto Romeero
♪ Un soir je me faisais une pleine eau ♪ 有天晚上 我去游泳
♪ Pour tout maillot j'avais la peau ♪ 光着身子
♪ Nul ne pouvait me voir ♪ 夜色正浓
♪ Que le ciel noir ♪ 四下无人
♪ La lune soudain vint s'exhiber ♪ 直到月亮发出光芒
♪ J'allais lui dire " Ta bouche bébé " ♪ 我正想说 "闭嘴 宝贝"
♪ Quand j'entendis près de moi ♪ 突然听到身旁
♪ Un cri d'émoi ♪ 一声赞叹
♪ Y'avait un homme sur un rocher ♪ 近处的岩石上
♪ Pas assez haut ♪ 有位男子
♪ L'homme a fait " Ho " ♪ 他叫出来"噢! "
♪ Et moi dans l'eau ♪ 我待在水中
♪ Moi j'ai fait " Ho " ♪ 给他叫回去 "欧! "
♪ Il m'a vue nue ♪ 他把我看光光
♪ Toute nue ♪ 一丝不挂
♪ Sans cache-trucmuche, soutien-machin... ♪ 身无寸缕
♪ J'en ai rougi jusqu'au matin ♪ 整夜羞红了脸庞
♪ Il m'a vue nue ♪ 他把我看光光
♪ Toute nue ♪ 一丝不挂
♪ Je me suis par respect humain ♪ 我羞不可抑
♪ Voilé la face de mes deux mains ♪ 忙用小手遮脸庞
♪ Mais je crois bien ♪ 我想八成上了当
♪ Que par ce geste irréfléchi ♪ 遮脸动作欠思量
♪ J'ai négligé de voiler ♪ 慌慌张张没躲藏
♪ Quelques petits chichis ♪ 扭扭捏捏又惊慌
♪ Il m'a vue nue ♪ 他把我看光光
♪ Toute nue ♪ 一丝不挂
♪ Plus que nue... ♪ 看光光
蒂蒂娜 别闹了 快开门 Titine... Allez, ouvre-moi, ça suffit maintenant.
她又怎么了 Bon qu'est-ce qu'elle a encore?
她和艾迪特在里面 Et bah elle est avec Edith.
-马上给我把门打开 -不 - Ouvre cette porte tout de suite! - Non!
她怎么了 Mais qu'est-ce qu'elle a?
没什么 你们快去准备 Rien. Vous, allez vous préparer.
客人马上要来了 快去 Les clients vont pas tarder. Allez...
开门 否则有你好看 Ouvre, je te dis, ou tu vas le regretter!
-我没办法接客 -什么 - Je peux pas travailler. - Quoi?
-我没法接客 -你不想接客是吧 - Je peux pas travailler! - Tu veux pas travailler.
你以为你这是在旅馆吗 Non mais tu te crois à l'hôtel ou comment ça se passe là?
我今晚照顾艾迪特 Je garde Edith ce soir. Je la garde.
你谁也不用照顾 Mais tu gardes rien du tout.
蒂蒂娜 行了 快开门 Titine, allez, ouvre-moi.
你的兵哥哥也来了 Y'a ton légionnaire ce soir.
谁在乎 他就是个骗子 Je m'en moque. C'est un menteur.
只会花言巧语 Il me raconte que des histoires!
蒂蒂娜 给我马上停止胡闹 Alors maintenant, Titine, tu arrêtes ça.
你要么出来 要么被轰出去睡大街 Tu sors ou tu vas te retrouver à la rue.
后果不是你承担得起的 Tu sauras même pas comment ça t'ira arriver!
我已经受够你的一惊一乍了 J'en ai marre de tes simagrées!
我开门 但别对我大喊大叫 J'ouvre, mais me fait pas d'histoires!
纽约 1959年5月8日 New York, May 8, 1959
道格 Doug.
怎么了 你吃醋啦 Ben quoi? T'es jaloux?
我找到了你要的比莉•哈乐黛的唱片 Ah je vous ai trouvé vos disques de Billie Holiday.
"比莉•哈乐黛" (Billie Holiday) (美国爵士歌手)
我把它们放到酒店了 Je les ai fait déposer à l'hôtel.
谢谢 路路 Merci, Loulou.
我和比莉在同一年出生 Billie et moi, nous sommes nées la même année.
真够巧的 不是吗 C'est drôle, non?
我把草图带来了 Je t'ai ramené mes esquisses.
我们过会儿看 On les regarde après
还是晚上再说 ou on attend ce soir?
过会儿吧 亲爱的 Plus tard, chéri.
我得先去录大笨蛋之歌 Je vais d'abord faire la chanson du grand con.
在你之前 D'avant toi.
什么 Quoi?
没什么 Rien.
一切就绪 Whenever you're ready.
走吧 Allez.
我准备好了 Je suis prête.
开始吧 Allez.
好的 OK.
♫ Milord ♫ (老爷) by Edith Piaf
♪ Allez venez Milord ♪ 来吧 老爷
♪ Vous asseoir à ma table ♪ 来坐我这桌
♪ Il fait si froid dehors ♪ 外头冷得够呛
♪ Ici c'est confortable ♪ 这儿可舒服呢
♪ Laissez-vous faire Milord ♪ 您请随意 老爷
♪ Et prenez bien vos aises ♪ 请放松自在
♪ Vos peines sur mon cœur ♪ 您难受我伤心
♪ Et vos pieds sur une chaise ♪ 脚丫且跷上椅
♪ Je vous connais, Milord ♪ 我认识您 老爷
♪ Vous ne m'avez jamais vue ♪ 您从没见过我
♪ Je ne suis qu'une fille du port ♪ 港边的小妞罢了
♪ Une ombre de la rue ♪ 街头一抹暗影
♪ Pourtant, je vous ai frôlé ♪ 然而昨天
♪ Quand vous passiez hier ♪ 我与您擦肩而过
蒂蒂娜 Titine!
♪ Vous n'étiez pas peu fier ♪ 您不可一世
♪ Dame! Le ciel vous comblait ♪ 天老爷! 好个天之骄子
♪ Votre foulard de soie ♪ 您的丝绸大围巾
♪ Flottant sur vos épaules ♪ 在肩头飘扬
♪ Vous aviez le beau rôle ♪ 仪态不凡
♪ On aurait dit le roi ♪ 跟国王一个样儿
快去睡觉 宝贝 Tu vas faire un dodo ma souris.
♪ Vous marchiez en vainqueur ♪ 迈着胜利的步伐
♪ Au bras d'une demoiselle ♪ 膀子搂着个姑娘
♪ Mon Dieu! Qu'elle était belle ♪ 天老爷 瞧她美得呢
是让娜 C'est Jeanne!
让娜 怎么了 Jeanne! Qu'est-ce qui se passe?
有血 Y a du sang.
快说话啊 Vas-y, parle!
他拿着工具要玩医生游戏 Il... il a voulu jouer au docteur avec ses outils.
混蛋 Salopard!
蒂蒂娜 Titine...
得告诉老板娘 Faut le dire à la patronne.
蒂蒂娜 Titine...
她会杀了我的 我好痛 Elle va me tuer. J'ai mal.
蒂蒂娜 Titine!
我看不见了 J'y vois plus!
医生 怎么样 Alors, docteur?
这孩子体质虚弱 Cette enfant a une santé fragile.
她眼角膜受损 是角膜炎 Sa cornée est atteinte. Elle souffre d'une kératite.
她瞎了吗 Elle est aveugle?
这是炎症 C'est une inflammation.
可能会持续好几个月 要有耐心 Il faudra être patient, ça peut durer des mois.
这是给药房的处方 Ça, c'est pour la pharmacie.
谢谢 Merci.
这是谁的女儿 C'est la fille de qui?
没人的 De personne.
驾 驾 Hop là! Allez!
(圣女德兰的故乡)
诺曼底 里斯厄 Lisieux, Normandy
圣女德兰 我很少求你什么 Thérèse... Je te demande pas souvent grand-chose.
可现在拜托你听听小艾迪特的请求 Alors je te demande d'écouter la petite Edith.
快点 艾迪特 说话 Vas-y, Edith, parle.
她在听呢 Elle t'écoute.
说吧 艾迪特 Vas-y, Edith.
圣女德兰 Thérèse...
我不想变成瞎子 我想看见东西 Je ne veux pas être aveugle. Je veux voir.
她都摔得鼻青脸肿了 Elle est couverte de bleus.
继续说啊 Encore.
我想认字 还有像从前那样跑跳 Je veux apprendre à lire et courir comme avant.
我不想变瞎 Je veux pas être aveugle.
圣女德兰 请转告小耶稣 Sainte Thérèse, dites au petit Jésus
让他保佑艾迪特 de prendre bien soin d'Edith.
快说啊 Vas-y.
谢谢圣女德兰和小耶稣 Merci, Sainte Thérèse et petit Jésus.
谢谢 Merci.
♫ Rien de rien ♫ (一无所有) by Edith Piaf
♪ Rien de rien ♪ 没就是没
♪ Il ne se passe jamais rien pour moi ♪ 我就是啥事也没
♪ Je me demande pourquoi ♪ 真不知是为什么
♪ Rien, rien, rien ♪ 没 没 没
♪ Il ne se passe jamais rien ♪ 啥事都从未发生
好了艾迪特 你到家了 Ça y est, tu es arrivée, Edith.
♪ Rien de rien ♪ 没就是没
♪ Il ne se passe jamais rien pour moi ♪ 我就是啥事也没
♪ Je me demande pourquoi ♪ 真不知是为什么
今天还好吗 亲爱的 Ça va, mon ange?
♪ Rien, rien, rien ♪ 没 没 没
♪ Il ne se passe jamais rien ♪ 啥事都从未发生
♪ Du matin à l'heure où je me couche ♪ 从早到晚
露易丝 Louise...
快点 Vite.
♪ Tout ici est calme et banal ♪ 全都静悄悄又无趣
♪ J'aimerais que 'y se passe quelque chose de louche ♪ 我倒希望发生点事
亲爱的 快过来这边 Dis donc toi, viens par ici.
♪ De la prime ou du pas normal ♪ 怪事新鲜事都行
♪ Rien de rien ♪ 一无所有
♪ Il ne se passe jamais rien pour moi ♪ 我从来都是什么事都没有
♪ Je me demande pourquoi ♪ 真不知是为什么
♪ Rien, rien, rien ♪ 没 没 没
♪ Il ne se passe jamais rien ♪ 我就是啥事也没
她看得见了 Elle voit.
她看得见了 Elle voit!
给蒂蒂娜 艾迪特
蒂娜 快起来 Tine! Lève-toi!
怎么了 Qu'est-ce qui se passe?
他回来了 他要带走艾迪特 Il est revenu! Il emporte Edith!
快点穿衣服 Allez, habille-toi.
不要这样对我 不要 Faut pas me faire ça! Faut pas me faire ça!
我真不敢相信你要干回老本行 J'arrive pas à croire que tu reprends le métier, toi.
这样小丫头能周游国家长见识 La petite va voir du pays.
那就快滚吧 Allez, va-t'en!
艾迪特 艾迪特 Edith! Edith!
蒂蒂娜 蒂蒂娜 Titine, Titine!
别把我女儿抢走 On m'enlève pas ma fille!
放开她 Lâchez-la!
够了 Ça suffit!
别闹了 否则就把你轰出去 Arrête! Je vais te foutre à la porte.
您没这个权利 Vous avez pas le droit, ça!
您把我们视为空气吗 Vous nous traitez comme des moins-que-rien!
应该提前告诉她 Fallait la prévenir!
蒂蒂娜 Titine!
不能这么对我 Vous pouvez pas me faire ça!
蒂蒂娜 Titine!
我会死给你们看的 Je vais me tuer!
艾迪特 Edith...
我们在奥利机场 Nous sommes à l'aéroport d'Orly,
巴黎奥里机场 1959年6月 Paris, Orly June 1 959
首批乘客已经开始走下飞机 les premiers passagers commencent à descendre de l'appareil.
我看见她了 艾迪特•琵雅芙 Et là-dessus j'aperçois, c'est elle! C'est Edith Piaf!
一个年轻人挽着她 我正在靠近他们 Un jeune tenant son bras, je tente de m'approcher.
琵雅芙小姐 您从美国带了什么回来 Mlle Piaf, que rapportez-vous d'Amérique?
一个美国人 Un Américain!
他的名字... Son nom...
您还好吗 Comment allez-vous?
艾迪特 请您说一句 Edith, s'il vous plaît...
艾迪特 拜托 Edith, s'il vous plaît...
人如其歌"被人群簇拥" " Emportée par la foule " comme dit sa chanson.
人们送上了鲜花 Les gens lui offrent des fleurs,
她坐进黑白维戴特凡尔赛豪车 elle monte dans sa Versailles Vedette blanche et noire.
(20世纪50年代法国西姆卡公司生产的维戴特系列车)
虽然面带疲惫 可她笑容可掬 Elle a souri. Elle a l'air fatigué, mais elle a souri.
小心 艾迪特 请看这边 Attention! Edith, s'il vous plaît!
安静 我提议大家干一杯 Silence! Je veux trinquer.
你蠢不蠢啊 Mais t'es con ou quoi!
你才是个蠢货 Con, toi-même!
来 得帮帮我这个病号 Allez, faut aider la malade.
当你是个手风琴歌手 Quand t'es accordéoniste, tu vas te retrouver
只能等着别人把钱丢在你脸上 avec un porte-bonheur sur la gueule!
您来得正好 Vous tombez à pic!
把你们老板叫来 让他送我免费香槟 Allez me chercher le patron! Qu'il m'offre le champagne!
我是艾迪特•琵雅芙 我把香槟洒了 Je m'appelle Edith Piaf et j'ai fait des bêtises.
来吧 大家都来互相亲 Allez, allez. Faut que tout le monde s'embrasse!
就算是死对头也要亲 Même ceux qui peuvent pas se sentir.
亲一个 我的克劳德 Allez, mon Claude.
我亲爱的道格 我爱你 Doug my love, I love you!
我想吻你 艾迪特 Oh I want to kiss you, Edith!
-这贱人是谁 -不知道 - C'est qui cette morue? - Et ben je sais pas, tiens.
辣味鞑靼牛肉是哪位的 Le tartare bien relevé, c'est pour qui?
我说 您那帅哥同事去哪儿啦 Et ben, où c'est qu'il est passé votre joli collègue?
艾迪特 别故意跟她过不去 Enfin Edith, vous l'embarrassez.
关你什么事可卡特里斯 又不是找你 Non mais de quoi je me mêle, Coquatrix? On t'a pas sonné.
回答我 小姐 Alors! Mademoiselle!
艾迪特•琵雅芙夫人 您有何吩咐 Mme Edith Piaf, quel plaisir. Que puis-je faire pour vous?
多着呢 我要一份礼物 Beaucoup. Je voudrais un cadeau.
这是当然 Naturellement...
我本来想要香槟的 Bon ben... je voulais du champagne,
不过我最后决定要戒指 mais finalement je vais prendre une bague,
一个镶满钻石的大戒指 une grosse bague, avec des diamants partout.
怎么样 可以吗 Hein? D'accord?
别担心 香槟就可以了 多谢 Vous ne bilez pas, on va prendre du champagne, merci.
敬我所爱的大家一杯 Je voudrais trinquer à l'amour que j'ai pour vous tous.
为此我得站起来 Et pour ça, mes enfants, je me lève.
扶我一把 Allez, aide-moi ça.
我希望大家向玛格丽特举杯致敬 Je voudrais qu'on trinque tous à Marguerite.
她为我作曲 是我歌唱事业里 Mon compositeur, et ma plus grande
最亲密和忠实的朋友 et plus fidèle amie dans ce métier.
别脸红啊我的丽特 你想把我们弄哭吗 Ne va pas rougir comme ça, ma Guite! Tu vas nous faire pleurer.
你要我的签名照吗 Tu veux ma photo?
不 还是算了吧 Non, je préfère pas.
香槟和烈酒 对您的身体还真有好处 Gazeux et alcoolisé. Ça, tout ce qui vous fait du bien.
再加上克劳德 Encore un coup de Claude.
你跟我过不去吗 路路 Ah tu me les brises à la fin, Loulou!
我已经有一年没回巴黎 Ça faisait un an que j'avais pas mis les pieds à Paris.
只是找些乐子 没别的 On a fait la fête, enfin c'est tout.
少装成一副痴情种的样子 Mais fais pas ton amoureux transi!
我在等人 摊开给我看也没用 J'attends quelqu'un, inutile de t'étaler.
容我提醒一句 您还有演出合约 Je vous signale que vous avez des engagements,
可不是光您自己一个人 que vous n'êtes pas seule.
你还记得在杰尔尼酒馆夜总会的首场演出 Tu te souviens comment j'étais nippée
我穿成什么样子吗 le premier soir au Gerny's?
一个女乞丐 Une clocharde!
在她眼里我却像个公主 Et elle me regardait comme si j'étais une princesse!
你就是一位公主 我的公主 Mais tu étais une princesse, ma princesse.
敬玛格丽特 A Marguerite.
敬玛格丽特 Allez à Marguerite...
此外 为那些期待我倒下的人干杯 Pourtant un toast à ceux qui attendent de me voir chuter.
敬那些以为我蠢的人 干杯 A ceux qui me croient dupe! Santé!
有什么事吗 路易 Il y a un problème, Louis?
没事 这位先生在耍小脾气 T'inquiète, monsieur fait sa crise.
你走吧 我们还有事 Tu nous laisses, on a à faire.
你在这儿不是看演出的 快给我系上 T'es pas là pour profiter du spectacle. Allez attache!
你是来工作的 这里没有小孩子 T'es là pour travailler. Y a pas d'enfant, ici.
你得自己喂饱自己 够了 T'es là pour gagner ta gamelle. Bon allez, ça suffit.
死丫头片子 Espèce de petite merde!
你让我的退场表演失败了 Tu me fais rater ma sortie.
即将出场的是特别节目 Et maintenant un numéro exceptionnel...
死小孩 Sale gosse!
快回马车上给我做晚饭 File dans la roulotte, tu me prépares à dîner.
女士们先生们 掌声有请 Mesdames et messieurs, veuillez applaudir...
杂技体操演员 路易 Louis, le contorsionniste antipodiste!
她真可爱 Elle est mignonne.
她多大了 Elle a quel âge?
10岁 Dix ans.
-没妈妈吗 -要妈妈做什么 - Elle a pas de maman? - Pour quoi faire?
你应该觉得寂寞吧 Tu dois te sentir seul.
也许你该邀请我 Tu pourrais peut-être m'inviter
进你的马车里喝杯苹果酒 pour un petit calva dans ta roulotte?
那就来吧 Allez viens.
你知道我是谁吗 Sais-tu qui je suis?
我是圣女德兰 Je suis Thérèse.
你的眼睛还好吗 我的小天使 Tes yeux vont bien, mon ange?
还不错 Oui.
你真可爱 艾迪特 Tu es mignonne, Edith.
你今晚想为谁祈祷呢 Pour qui vas-tu prier, ce soir?
我要为蒂蒂娜祈祷 Je vais prier pour Titine.
这很好 艾迪特 C'est bien, Edith.
我会保佑你的 Je veille sur toi.
千万不要忘记 N'oublie jamais :
当你一个人的时候 我都会在你身边 quand tu seras seule, je serai toujours là.
我受够了 J'en ai ma claque!
早告诉你应该换车轮 J'avais dit qu'il fallait changer cette roue!
少啰嗦 路易 大家都一样倒霉 On va pas discuter, Louis. On est tous dans la mouise,
快去和大家一起帮忙 alors tu donnes la main comme les autres!
-管你们去死 -那就滚吧 - Je m'en cogne! - Et ben va-t'en!
你不能就这么走了 别冲动 Tu vas pas partir comme ça, pas sur un coup de sang!
我不需要有老板指手画脚 Je suis pas fait pour avoir un patron.
我受够了卡洛里 这老板糟透了 Je supporte plus Caroli. C'est un mauvais patron!
你喝醉了 路易 T'as trop bu, Louis.
我自己干能赚更多 Je ferai de meilleurs gains tout seul.
你要去哪儿赚钱 Où est-ce que tu vas faire meilleurs gains?
马戏团又不是满大街都有 Tu sais que les cirques, ça court pas les rues!
不用你操心 T'inquète pas, je me suis toujours
我向来都一个人搞定 débrouillé très bien tout seul!
我呢 我才刚开始习惯你 Tu sais, moi, je commençais à m'habituer à toi.
那你就想法子去掉这个习惯 Et ben tu te déshabitueras!
圣女德兰 让他改变主意吧 Sainte Thérèse, faites qu'il change d'avis.
我希望能留在马戏团 J'aimerais rester au cirque.
艾迪特 艾迪特 艾迪特 Edith... Edith... Edith!
他弯成那样可真古怪 Il est drôlement plié!
-小丫头的杂技呢 -还不错 - Et l'acrobatie de la petite? - Bien, bien!
马上轮到她 想办法做点什么 Ça arrive! Ça arrive! Fais quelque chose.
他们要走了 快做点什么 Ils vont partir là. Fais quelque chose. Dépêche-toi.
快点 快表演啊 Vas-y, fais quelque chose, allez!
♪ Allons enfants de la patrie ♪ 祖国的儿郎快觉醒
♫ La Marseillaise ♫ (马赛曲) by Claude Joseph Rouget de Lisle
♪ Le jour de gloire est arrivé ♪ 光荣的日子已来临
♪ Contre nous de la tyrannie ♪ 专制暴政压迫子民
♪ L'étendard sanglant est levé ♪ 血腥旗帜高高飘起
♪ Entendez-vous dans les campagnes ♪ 你可曾听见战场上
♪ Mugir ces féroces soldats ♪ 凶狠敌兵烧杀凌虐
♪ Ils viennent jusque dans vos bras ♪ 他们闯进我们怀中
♪ Egorger vos fils et vos compagnes ♪ 刺穿你我妻儿咽喉
♪ Aux armes, citoyens ♪ 公民们 武装起来
♪ Formez vos bataillons ♪ 公民们 投入战斗!
♪ Marchons, marchons ♪ 前进 前进
♪ Qu'un sang impur ♪ 让不纯洁的污血
♪ Abreuve nos sillons ♪ 浸满我们的战沟
-唱得好 -太棒了 - Bravo! - Bravo!
谢谢 Merci.
-唱得太棒了 -谢谢 - Bravo! - Merci.
这是我女儿 C'est ma fille.
谢谢 谢谢 Merci, merci.
法国 格拉斯 1963年10月 Grasse, October 1963
我受够胡萝卜汁了 J'en ai ma claque du jus de carottes!
只要我是你的护士 Oui mais tant que je serai ton infirmière,
你就只能喝胡萝卜汁 ce sera jus de carottes.
我希望能暗一点 西蒙娜 Je préfère le noir, Simone.
可看这大晴天 阳光对你的身体有好处 Mais regarde ce beau temps, le soleil, ça va te faire du bien.
艾迪特 Edith.
我知道这很难受 Je sais que c'est difficile.
你需要多多休息 Il va te falloir beaucoup, beaucoup de repos
还得有耐心 et de la patience.
你先生早上打了电话 他想... Ton mari a appelé ce matin, il voulait...
已经没用了 Il n'y a plus rien à faire.
我让自己陷入痛苦 Je me fais mal au cœur.
过得太堕落了 J'ai fait trop d'excès.
这三年简直是灾难 Ces trois dernières années sont un désastre.
艾迪特 你是个艺术家 Edith, tu es une artiste!
西蒙娜 Simone?
怎么了 艾迪特 Oui, Edith.
我不能再唱歌了 是不是 Je ne chanterai plus... hein?
♫ Cri Du Coeur ♫ (心中的呐喊) by Edith Piaf
♪ C'est pas seulement ma voix qui chante ♪ 唱歌的不只是我的声音
♪ C'est l'autre voix, une foule de voix ♪ 还有其他众人的声音
♪ Voix d'aujourd'hui ou d'autrefois ♪ 今日或是过往的声音
♪ Des voix marrantes, ensoleillées ♪ 有趣的 光明的声音
♪ Désespérées, émerveillées ♪ 绝望的 赞叹的声音
♪ Voix déchirantes et brisées ♪ 撕裂的 破碎的声音
巴黎蒙 马特 1935年10月 Paris, Montmartre October 1935
♪ Voix souriantes et affolées ♪ 微笑的 诱人的声音
♪ Folles de douleur et de gaieté... ♪ 为痛苦与喜悦疯狂
♪ C'est la voix d'un chagrin tout neuf ♪ 这是全新的哀伤之声
怎么 有什么好看的 Quoi, qu'est-ce qu'y a?
♪ La voix de l'amour mort ou vif ♪ 爱的凋零或鲜活之声
我想吃东西了 Je veux becqueter!
♪ La voix d'un pauvre fugitif ♪ 不幸的逃亡者之声
♪ La voix d'un noyé qui fait plouf ♪ 濒临溺毙的人的声音
♪ C'est la voix d'une enfant qu'on gifle ♪ 是孩子的痛哭声
♪ C'est la voix d'un oiseau craintif ♪ 这是惊惶的鸟儿之声
♪ La voix d'un moineau mort de froid ♪ 被冻死的麻雀之声
♪ Sur le pavé de la rue de la joie ♪ 在欢乐的小道飘扬
♪ Et toujours, toujours quand je chante ♪ 而永远 永远 当我歌唱时
♪ Cet oiseau-là chante avec moi ♪ 那只鸟与我一同歌唱
♪ Toujours, toujours encore vivante ♪ 永远 永远 生机尚存
♪ Sa pauvre voix tremble pour moi ♪ 它可怜的声音为我颤栗
♪ Si je disais tout ce qu'il chante... ♪ 如果我说它唱的是...
♪ Tout c'que j'ai vu et tout c'que j'sais ♪ 我见闻的一切
就唱半小时 然后去吃饭 On chante une petite demi-heure et après on va grailler.
如果我一个人唱 像要饭的 Si je chante toute seule, ça fait mendigote.
♪ J'en dirais trop et pas assez ♪ 那将一言难尽
你在旁边的话 两个人就是小舞台啦 Si t'es avec moi, ça fait deux, ça fait spectacle.
我要在这儿唱 Je veux chanter là.
♪ C'est près d'une gouttière à matous ♪ 在猫栖息的水槽旁
♪ Dans une mansarde n'importe où... ♪ 在一个不知名的阁楼中...
喂 你 Hé, toi!
不许在街头唱歌 T'as pas le droit de chanter dans la rue.
不可以吗 Ah non?
-你多大了 -20岁 - T'as quel âge? - 20 ans.
那这是什么 Et ça c'est quoi?
她几乎没怎么喝 Ouais, elle a presque rien bu!
过来 Approche.
你会唱"灰色"吗 Tu connais " Du gris " ?
-"先生 赏根..." -闭嘴 - " Eh, monsieur une... " - La ferme!
你唱给我听 我就放过你们 Si tu me la chantes, je vous laisse tranquille.
我去那边听 那儿不归我管 还隐蔽 Je me mets là-bas, c'est plus mon secteur, et ni vu ni connu.
♫ Du gris ♫ (灰色) by E. Dumont & F.L. Benech
♪ Hé monsieur, une cigarette ♪ 大爷 赏根烟吧
♪ Une cibiche, ça n'engage à rien ♪ 一根烟 算不了什么
♪ Si je te plais, on fera la causette ♪ 我讨你欢喜 咱们就聊两句
♪ T'es gentil, t'as l'air d'un bon chien ♪ 你人好 忠心耿耿的狗样
♪ Tu serais moche, ce serait la même chose ♪ 你人丑 又怎样
♪ Je te dirais quand même que t'es beau ♪ 我仍会说你好模样
♪ Pour avoir t'en devines bien la cause ♪ 你猜得出原因
♪ Ce que je te demande, une pipe, un mégot ♪ 因为我有求于你...
还有一个星期就21号了 Dans une semaine, c'est le 21.
我们成为姐妹5年了 5 ans qu'on est frangines.
你更喜欢跟我在一起 Tu préfères la vie avec moi
还是在你妈家给翁德尔工作 ou chez ta mère à travailler pour Wonder?
我宁愿抹脖子 Je me serais filé un coup de surin
也不愿意再在工厂上班了 plutôt que de continuer à l'usine.
-你呢 -什么我呢 - Et toi? - Moi quoi?
那会儿你在奶制品店里 Quand tu trimais dans ta crémerie de merde.
打住 莫默妮 我不想说这个 Arrête Momone, j'ai pas envie de parler de ça.
阿内塔 别在这儿闹事 Anetta, pas de scandale.
你"期待"的人又来了 La revoilà ta poireaute.
艾迪特 Oh Edith.
能给点儿零钱吗 T'aurais une petite pièce?
就这点儿 C'est tout?
只有这些 我可不是约翰•洛克菲勒 J'ai que ça. Je suis pas la fille à Crésus comme tu sais.
"约翰•洛克菲勒" (John Davison Rockefeller) (十九世纪的亿万富翁 被人称为"石油大王")
-多给我点儿 -没有了 - Allez, lâche-moi un billet. - J'ai pas.
-我是你妈妈 -滚 - Je suis ta mère. - Sors.
你要我给你唱首歌儿吗 Tu veux que je te chante une chanson?
艾迪安 把她弄出去 Etienne, fais-la sortir.
我是一个艺术家 你算什么东西 Je suis une artiste. Et toi t'es quoi?
-你等着瞧吧 -我瞧什么 - Tu verras. - Je verrai quoi?
等你需要别人的时候 Quand tu seras en manque.
够了 你要么冷静要么离开 Ça suffit maintenant. Tu te calmes ou tu dégages.
等你穷困潦倒的时候 Quand tu seras comme une merde.
滚 Dégage.
你女儿也不会养你的 En tout cas, c'est pas ta fille qui te nourrira non plus.
你让她安静会儿 Tu la laisses tranquille avec ça.
我走了 你可以坐下吃剩面了 Je me casse. Tu peux t'asseoir et finir les patates.
你不是个歌唱家 你就是个小杂种 T'es pas une chanteuse, t'es un trou de chiottes.
你放开她 不然我就动手了啊 Tu la lâches ou je t'en mets une.
咱们走 离开这个破地方 Viens Momone, tirons-nous de ce bar de cloches.
吃屎去吧 Mange-merde, va.
好 趁还有人看得上 Ouais, allez. Va tapiner.
赶紧拉客去吧 Avant que plus personne veuille de ton cul.
♫ Comme Un Moineau ♫ (小灵雀) by Fréhel
谢谢女士 Merci madame.
♪ Le cœur joyeux comme des moineaux ♪ 心里欢呼雀跃
♪ L'hiver viendra et mon seul bien ♪ 冬日将近我还好
♪ Ce pauvre corps qui je le sens bien ♪ 觉得自己能撑住
♪ Déjà se lasse ♪ 可它已疲倦
♪ Tombera sur le pavé brutal ♪ 倏地落地
♪ Je passerai sur un lit d'hôpital un soir d'angoisse ♪ 在病床上度过一宿
♪ Pas plus mauvaise que beaucoup ♪ 不能再糟
♪ J'aurais préféré malgré tout ♪ 我衷心盼望...
♪ Dans ma détresse ♪ 再怎么身处困境
♪ Un homme qui m'eût aimée d'amour ♪ 有个男人真心爱我
♪ Pour avec lui finir mes jours ♪ 至死分离
♪ Dans un nid chaud ♪ 共筑温暖爱巢
♪ Comme un moineau ♪ 如燕雀一般(浓情密意)
谢谢 Merci.
小姑娘 你这样唱会唱坏嗓子的 Ma petite fille, tu vas te casser la voix en chantant comme ça.
先生 您得好好吃饭 Faut bien manger, M'sieur.
确实 Certainement.
我叫路易•乐佩雷 Tiens. Je m'appelle Louis Leplée.
这是我名片 明天2点来杰尔尼酒馆吧 Voilà ma carte, et viens demain à 2h au Gerny's.
看看怎么给你安排一下 On va voir ce qu'on peut faire de toi.
-你唱歌吗 -不但我做得来别的事儿 - Tu chantes aussi? - Non, mais je fais plein d'autres trucs.
就来唱唱你平时唱的那些歌吧 Viens avec des chansons ce que tu chantes d'habitude.
我要是不去呢 Si je venais pas?
你随意 小姑娘 Tu fais comme tu veux, ma petite fille.
♪ Je t'aime pourtant ♪ 我这样爱你
♪ D'un amour ardent ♪ 炽烈的爱
这是什么 你在这儿晃了一整天了 C'est quoi ça? Tu te balades toute la journée de droite à gauche.
你就给我带来这点钱来回报我的信任 Je te fais confiance, et c'est ça tu ramènes?
我留着给我爸爸了 J'en garde pour mon père.
他病了 一个子儿也没有 Il est malade, il a plus un rond.
是啊 我可不是救世军 C'est ça. J'engraisse l'armée du salut.
"救世军" (social worker) (国际性宗教及慈善公益组织)
我跟你保证是真的 他病了 Je te jure c'est vrai, il est malade.
让你也去接客才会知道干活是什么意思 Au turf, tu vas comprendre ce que c'est que bosser.
-放开她 -绝不 - Tu lâches. - Jamais.
宁死也不接客 Plutôt crever que de faire le tapin.
我宁愿自杀 Je me foutrai en l'air.
-她要是死了就怪你 -你给我闭嘴 - Et ça sera ta faute. - Toi, tu la fermes.
我要更多 明白吗 J'en veux plus. Compris?
不然你就跟别人一样叉开两腿来挣钱 Sinon, t'iras écarter les cuisses comme les autres.
你才把腿叉开呢 C'est toi qui iras écarter les cuisses.
阿尔伯特 对不起 Albert. Excuse-moi.
别走 我求你了 Reste. Je t'en supplie.
让这混蛋走吧 Laisse-le, ce trou du cul.
艾迪安 再给她一杯 Etienne, remets-lui un canon.
跟我们去中国人的店喝两杯怎么样 Ça vous dirait de venir avec nous chez le Chinois?
你们有谁啊 Qui nous?
那俩意大利人 大个儿和博博西 Les deux Italiens, le Gros, Popoche.
那儿什么都有 可卡因 毒品 Y aura tout ce qui faut : de la coco, du pavot.
顺便来点人间温情 Un peu de chaleur humaine.
我跟你睡了一晚上不代表 C'est pas parce que j'ai couché avec toi
我每天晚上都要跟你睡 que je vais coucher avec toi tous les soirs.
-你不同意吗 -别这样 - Non, t'es pas d'accord ? - Arrête.
你想听我说出来是吗 Tu veux que je te dise?
我对你的死活根本不关心 Je n'est rien à foutre de vos conneries.
你知道为什么吗 Tu sais pourquoi?
不知道吗 你太蠢了 Ah non? T'es trop con.
因为我是个艺术家 Parce que je suis une artiste.
我会成功的 Et que je vais réussir.
我知道的 Je le sais.
我一直都知道 Je l'ai toujours su.
是当时的小火焰 C'est la petite flamme.
圣女德兰让我看见我能成大事 Sainte Thérèse, je vois des grandes choses.
♫ Mon homme ♫ (我的男人) by Edith Piaf & Mistinguet
♪ Dans les bals, j'ai couru afin de l'oublier, j'ai bu ♪ 穿梭于舞会 醉心于遗忘
瞧她那样子 看着就难受 Tu as vu cette dégaine? Elle fait malade.
也不知道他哪儿找来的 Où il l'a dégotée celle-là?
♪ Je suis comme un chien ♪ 就像只舔狗...
♪ Je l'ai tellement dans la peau ♪ 爱是如此痛心
♪ J'en suis dingo ♪ 我为他疯狂
♪ Que cell' qui n'a pas aussi ♪ 从未没尝过...
她真绝了 路易 Elle est incroyable, Louis.
♪ Connu ceci ♪ 爱这滋味
菲利普 来一杯 Philippo, une coupe.
♪ Ose venir la première ♪ 他竟先来
老板陷入爱河了 Le patron est amoureuse.
♪ Me j'ter la pierre ♪ 我的皮埃尔
不管怎么说 她嗓子真好 En tout cas, elle a du coffre.
♪ En avoir un dans la peau ♪ 这切肤的爱
这妞不错啊 路易 Elle est bien la môme, mon Louis.
♪ C'est l'pir' des maux ♪ 乃病痛的根源
嘴别这么毒 琼赛特 Garde ton venin, Josette.
♪ Mais c'est connaître l'amour ♪ 但这...就是爱
♪ Sous son vrai jour ♪ 真正的爱
♪ Et j'dis qu'il faut qu'on pardonne ♪ 我觉得恋爱中的女人
♪ Quand une femme se donne ♪ 男人就该抱歉
再告诉我一下你的名字 Redis-moi ton nom.
艾迪特•乔瓦娜•盖松 Edith Giovanna Gassion.
不算太糟 Pas terrible.
我唱歌的时候也用别的名字 J'ai aussi d'autres noms quand je chante.
秀杰特•海利 塔妮雅 Huguette Hélias, Tania.
黛妮思•杰 Denise Jay.
杰 Ah, Jay.
您还做指甲呢 Vous vous faites les ongles.
不谈论这个 C'est pas la question.
-你让我想起燕子 -是么 - Tu me fais penser à un moineau. - Ah, bon. Ben ça.
-已经有艺名叫小燕子了吧 -是 - La Môme Moineau, c'est déjà pris? - C'est déjà pris.
燕子 Un moineau.
你们那儿的方言里 Là d'où tu viens,
燕子也叫琵雅芙对吗 un moineau ça se dit piaf?
是琵雅芙吧 C'est ça? Un piaf?
-小琵雅芙 -这名真不错 - La Môme Piaf. - C'est génial.
小琵雅芙也太拗口了 La Môme Piaf, ça fait tarte.
怎么能这么说呢 Qu'est-ce que tu racontes?
小琵雅芙 La Môme Piaf.
真是绝妙 C'est vraiment génial.
你在酒吧唱唱这些歌 Tu vas travailler
"妮妮狗皮" "棕瓶子" " Nini peau de chien ", " La Valse brune ",
"经典草案" " Les classiques de Brouillon "
"乡下姑娘" " Les Mômes de la cloche "
最后这个我知道 Celle-là, je la connais.
我希望你去演出 每个晚上 Je veux que tu les travailles. Toutes les nuits s'il faut.
周五开始 Tu commences vendredi.
女士晚上好 马上就开始了 Bonsoir Madame, ça va commencer.
-快去看看你的妞 -她怎么了 - File voir ta Môme. - Qu'est-ce qu'elle a?
-她怯场了 -我去看看 - Elle a la descente facile. - J'y vais.
菲利普 Philippo.
给单间再拿杯酒去 Plus un verre d'alcool dans la loge.
你们这儿怎么了 Qu'est-ce que vous fabriquez?
时间不够 衣服没弄好 J'ai pas eu le temps pour finir de le tricoter.
我们在给她弄袖子 On lui crée une manche.
现在是干这个的时候吗 C'est le moment?
整个厅都满了 把它扯掉 La salle est pleine. Craquez le tricot.
那更不能随便穿了 Raison de plus.
小麻雀又不是流浪汉 La Môme est pas une clodoche.
看看啊 Regardez.
咱这儿唱歌的头牌给新来的穿衣服呢 Notre chanteuse vedette habille une débutante.
是啊 Ouais c'est ça.
姑娘们快点儿啊 Les filles, on se dépêche.
路易 我想喝一杯 Louis, j'ai envie de gerber.
现在不是时候 快点儿吧 C'est pas le moment, on se dépêche.
几天前 在我回家的路上 Il y a quelques jours, en rentrant chez moi,
偶然或者说命中注定 le hasard ou la destinée
我遇见了即将与你们见面的她 m'a fait croiser celle que vous allez voir maintenant.
你们将看到的她 Vous allez la voir telle qu'elle m'est apparue.
是杰尔尼酒馆大街上 Un diamant brut.
未经雕琢的钻石 有请小琵雅芙 De la rue au Gerny's, voici la Môme Piaf.
♫ Les Momes De La Cloche ♫ (乡下姑娘) by Edith Piaf
♪ D'un bout à l'autre de la semaine ♪ 周复一周
♪ Sur les boulevards, dans les faubourgs ♪ 在市郊的大道上
♪ On les voit traîner par centaines ♪ 看着她们周旋
♪ Leurs guêtres sales et leurs amours ♪ 如破鞋般廉价的爱情
♪ Dans des chemises de dix jours ♪ 穿了十天的衬衫
♪ Sous la lumière des réverbères ♪ 在晦涩的灯光下
♪ Prenant des airs de pompadour ♪ 如染过一般
♪ Ce sont nos belles ferronnières ♪ 还算好看的首饰
♪ Ce sont nos poupées, nos guignols, nos pantins ♪ 是咱们的娃娃 木偶
♪ Ecoutez dans la nuit ♪ 听这夜里的声音
♪ Elles chantent ce refrain ♪ 是她们唱的古调
♪ C'est nous les mômes, les mômes de la cloche ♪ 咱们这些姑娘 乡下姑娘
♪ Clochards qui s'en vont sans un rond en poche ♪ 没挣到半毛就离去的流浪女
♪ C'est nous les paumées, les purées de paumées ♪ 咱们这些穷光蛋 可怜的穷光蛋
♪ Qui sommes aimées un soir n'importe où ♪ 夜里随处可亲热卖处
♪ Mais comme elles n'ont pas les toilettes ♪ 这儿连个厕所都没有
♪ Qu'il faut pour les quartiers rupins ♪ 可不像富人区
♪ Ce n'est pas aux Galeries Lafayette ♪ 总归不是老佛爷百货
♪ Qu'elles vont faire chaque soir leur turbin ♪ 她们每晚挣钱的地方
♪ Le long du canal Saint Martin ♪ 是沿着圣蒙田大道
♪ Au Sébasto, à la Chapelle ♪ 在塞巴斯托路的小教堂里
她就像我姐姐 C'est comme ma sœur.
♪ Pour le monsieur qui vous appelle ♪ 在召唤你的大爷眼里
♪ C'est de l'article populaire, ce n'est pas du beau joujou ♪ 全是些低级的玩意儿 可不会有什么高档货
♪ Y a pas de poupées en soie ♪ 这儿没有丝质洋娃娃
♪ Aux bazars à trente sous ♪ 市场上得三十块一个
♪ C'est nous les paumées, les purées de paumées ♪ 咱们这些穷光蛋 可怜的穷光蛋
♪ Qui s'en vont dormir dans l'horrible trou ♪ 只能住在偏僻的村庄
♪ After the funeral procession ♪ 在那送殡列队后
我没有骗人吧 Alors, ai-je menti?
♪ No one will ever look at it ♪ 永远没人会瞧上一眼
她令人晕眩神迷 Elle est étourdissante.
♪ Flowers corolla ♪ 鲜花 花冠
♪ Pas même une personne ♪ 身边连个人都没
♪ Quéqu'ça fout ♪ 管它的
♪ On s'en fout ♪ 我都不在乎
♪ Quand la mort nous fauche ♪ 归西的那天...
♪ C'est notre plus beau jour ♪ 是我们最好的时刻
♪ Cloches, sonnez pour ♪ 丧钟...
♪ Les mômes de la cloche ♪ ...为乡下姑娘悠悠响起
太棒了 Bravo.
我给你介绍大名鼎鼎的让•梅默慈 Je te présente l'immense Jean Mermoz.
这是给您的 Tenez, c'est pour vous.
谢谢 Merci.
过来 艾迪特 Viens Edith.
你看到吗 明天以后的每天都会这样的 Tu les as eus, demain aussi et tous les soirs qui suivront.
我给你介绍一个 Je vais te présenter à
将来能帮你很多的人 quelqu'un qui pourra faire beaucoup pour toi.
您真是个天才 Bravo Mademoiselle, vous avez beaucoup de talent.
您唱得太好了 Mademoiselle, vous êtes merveilleuse.
太棒了 Bravo.
晚上好 我叫玛格丽特•莫诺 Bonsoir je m'appelle Marguerite Monnot.
我是钢琴家 Je suis pianiste.
如果您需要 Si vous avez besoin de musique,
我将很高兴为您作曲 je serai ravie de composer pour vous.
-谢谢 -快过来 - Merci. - Allez viens.
艾迪特 我给你介绍杰克•卡尼提先生 Edith, je te présente M. Jacques Canetti,
广播城的艺术总监 directeur artistique de Radio-Cité.
我们对您赞叹不已 Mademoiselle, vous m'avez ébloui.
谢谢 过来跟我们坐坐吧 Merci. Mais venez vous asseoir avec nous.
我不能再待了 Je peux pas rester.
你还要去干什么呀 Qu'est-ce que t'as à faire?
-谢谢 -她怎么了 - Merci. - Qu'est-ce qui lui prend?
不可思议 Merveilleuse, merveilleuse.
-你放开我 -莫洛 - Tu me lâches, toi. - Mollo.
我请你喝一杯 Je te mets un coup, moi.
什么破地方 我们等你一个小时了 Espèce de conne. Une heure qu'on t'attend.
我厌倦了你们这帮乡下佬 J'emmerde les Auvergnats t'entends.
你给我闭嘴 否则就修理你 Ferme ta gueule ou il va t'arriver des bricoles.
快点给我 Allez donne.
♫ Les Hiboux ♫ (猫头鹰) by Edith Piaf
♪ C'est nous qui sommes les hiboux ♪ 我们特立独行
♪ Les Apaches, les voyous ♪ 是流氓 是地痞
♪ Qui n'en foutent pas un coup ♪ 咱们一意孤行
(小灵雀琵雅芙 "乡下姑娘")
(本月畅销专辑 小灵雀琵雅芙"乡下姑娘")
♪ Dans le jour nous planquons nos mirettes ♪ 白天 咱们躲藏
(闪耀的表演 小灵雀琵雅芙带给您的将只有快乐)
♪ Mais le soir nous sortons nos casquettes ♪ 夜晚 倾巢而出
♪ Nos femmes triment sur le Sébasto ♪ 女人去赛巴多那讨生活
♪ Pendant que nous chez le bistrot ♪ 咱们到温暖的小酒馆
(欢乐和香颂 小灵雀琵雅芙)
♪ Dans un coin bien au chaud ♪ 在温暖的角落落座
(路易•乐佩雷为您带来伊迪丝•盖松 即小灵雀琵雅芙)
♪ On fait sa petite belote avec des mecs comme nous ♪ 跟同龄的男子玩牌取乐
(路易•乐佩雷为您讲述他和小灵雀琵雅芙相遇的故事)
♪ Des coquins, des Apaches, des hiboux ♪ 一群流氓 地痞 特立独行的人
小姐 Mademoiselle,
您唱得太棒了 vous êtes merveilleuse.
我这晚上竟握手了 J'en aurai serré, des mains ce soir.
你再来点儿香槟啊 Reprends du champagne, toi.
把那瓶直接给我 La bouteille. Je voudrais la bouteille.
我跟他说过要相信我 Je lui avais dit de me faire confiance.
我说广播行业要兴起了 La puissance de la radio,
是不是 可卡特里斯 n'est-ce pas Coquatrix?
不要低估了这个音乐厅的魔力 Ne sous-estimez pas la magie du music-hall.
艾迪特我想到个点子给你 Edith, je pense à quelque chose pour vous.
-一首歌 -没错 - Une chanson. - Evidemment.
雷蒙 Raymond.
米雷勒 叫下雷蒙 Mireille, appelle Raymond.
雷蒙 Raymond.
有个人要介绍给你认识 Y a quelqu'un pour toi.
小麻雀 要介绍个人给你 Il y a quelqu'un pour toi, la Môme.
有个大个儿找你 Y a un gros qui veut te parler.
我给你介绍雷蒙•阿索 Je te présente Raymond Asso,
作家兼作曲家兼香颂诗人 écrivain-compositeur et chansonnier-poète.
-我有话跟你说 -好 失陪一下 - Faut que je te parle. - Oui. Excuse-moi.
我喜欢听您唱歌 J'adore ce que vous faites.
我不喜欢您的打扮 Et moi, j'aime pas ta tête.
我经常来看您演出 Je suis souvent venu vous voir.
那您隐藏得不错 Vous étiez bien caché alors.
马上到午夜了 大家请起立 C'est minuit, on se lève.
都站起来 Tout le monde debout.
3 Trois.
2 1 Deux. Un.
0 新年快乐 zéro. Bonne année.
您是个伟大的艺术家 Vous êtes une grande artiste.
我穿高跟鞋了 Parce que j'ai mis des talons.
(伟大和高为同一词)
您若愿意的话 Quand vous voudrez,
随时打电话给我 我随时奉陪 appelez-moi. Je serai là.
♫ L'étranger ♫ (异乡客) by Edith Piaf
♪ J'espérais qu'un matin ♪ 希望有天早上
♪ Il me dirait : Suis-moi, je t'emmène ♪ 他对我说 跟我来
♪ J'aurais dit oui, je le sens ♪ 我有预感 我会答应
♪ Mais il a fui, me laissant ♪ 他却离我而去
♪ Rivée à ma chaîne. ♪ 带着我给的枷锁
我的爸爸乐佩雷 Mon papa Leplée.
我要给我的恩人爸爸乐佩雷祝词 Je porte un toast à mon papa Leplée, mon sauveur !
♪ Il avait un regard très doux ♪ 他的眼神那般温柔
1963年10月 格拉斯 Grasse, October 1963
♪ J'ai rêvé de l'étranger ♪ 我梦到那个异乡人
♪ Et le cœur tout dérangé ♪ 心头小鹿乱撞
♪ Par les cigarettes ♪ 因为香烟
♪ Par l'alcool et le cafard ♪ 因为酒精 被沮丧撩拨
♪ Son souvenir chaque soir ♪ 关于他的回忆
♪ M'a tourné la tête ♪ 每晚都占据我心
♪ Mais on dit que près du port ♪ 有人在港边
♪ On a repêché le corps ♪ 捞到一具尸首
♪ D'un gars de marine ♪ 是位海军
♪ Qui, par l'amour délaissé ♪ 被爱情抛弃
♪ Ne trouva pour le bercer ♪ 永远沉睡
艾迪特 Edith.
♪ Que la mer câline ♪ 愿大海抚慰他
♪ Il avait un regard très doux ♪ 他的眼神那般温柔
♪ Il est parti ♪ 他走了
♪ Je ne sais où ♪ 不知何去何从
昨天你们在吗 Hier, vous n'étiez pas là?
在 但是我们没有看到他 Si, mais je ne l'ai pas vu.
他可能被关在自己的家里 Il était peut-être enfermé chez lui.
或许吧 真可怜 Peut-être. C'est triste.
他是一个谨慎的人 Un homme très discret
特别友善和乐于助人 et vraiment aimable, serviable.
你是一只不详的鸟 T'es un oiseau de malheur.
都是你的错 C'est ta faute.
看看你造成了什么 Tiens, la voilà.
您是小琵雅芙吗 C'est vous la Môme Piaf?
请跟我来 Veuillez me suivre.
-为什么 -跟我来 - Pourquoi? - Suivez-moi.
借过 谢谢 Pardon, laissez passer, merci.
然后呢 我跟你说话呢 Alors? Oh, je te parle.
-你经常去那儿吗 -不 - Tu fréquentes le milieu? - Non.
让我静静吧 Laissez-moi tranquille.
亨利•瓦雷特呢 Et Henri Valette?
乔治•乐斯帕西 Et Georges le Spahi,
或者琼诺•乐马塔夫 Jeannot le Mataf,
或者阿尔伯特呢 et Albert,
你也不认识吗 tu connais pas non plus?
他们是些朋友 跟这事儿没有关系 C'est des copains. Ils ont rien à voir là-dedans.
我警告你 同谋可是大罪 La complicité, ça peut t'embarquer très loin, je te préviens.
不可能是我 Je suis pas coupable.
跟您说过了 我什么也没有做 Je vous ai dit, j'ai rien fait.
我什么也没有了 J'ai tout perdu.
你昨天晚上在哪儿 T'étais où hier soir?
我跟您说了 我在一个派对上 Je vous l'ai déjà dit. J'ai fait la fête.
垃圾 贱人 你们烦死了 Ordure. Saloperie. C'est dégueulasse.
冷静 这不是在音乐厅里 Calme-toi. T'es pas au music-hall.
你跟这些来路不正的人脱不开关系 Tu traînes avec des types pas très clairs
你肯定认识一个叫阿尔伯特的人 et tu connais un certain Albert.
我谁也不认识 检察官先生 Je ne connais personne, M. l'inspecteur.
你就把我当傻子吧 C'est ça, prends-moi pour un con.
-您有什么要说的吗 -现在不是时候 - Qu'avez-vous à dire? - C'est pas le moment.
随她去吧 她活该蒙羞 Laisse-la, elle mérite la honte.
从哪儿来回哪儿去吧 婊子 Retourne d'où tu viens, salope.
给她点儿空间吧 Foutez-lui la paix.
又不是她做的 不懂吗 C'est pas elle. Comprends pas?
您给出凶手的名字了吗 Avez-vous donné des noms?
这是葬礼 请放尊重一点 C'est un enterrement. Un peu de dignité.
最后一个问题 Une dernière question.
真讨厌 走开 C'est vraiment maudit. Fouille-merde.
让开 Poussez-vous.
都让开 放过她吧 Ecartez-vous. Foutez le camp.
完了 我要死了 C'est fini. Je suis morte.
我从来没这么糟糕过 Personne m'a jamais traînée dans la boue comme ça.
别担心新闻什么的 会被人们淡忘的 T'inquiète, les journaux, ça s'oublie.
-我什么都没做 莫默妮 -我知道 - J'y suis pour rien, Momone. - Je sais.
开门 Ouvrez.
-怎么了 -西蒙娜•贝托吗 - Quoi? - Simone Berteaut?
是 Oui.
西蒙娜•贝托小姐 您得跟我们走 Mlle Simone Berteaut, vous devez nous suivre.
凭什么 我什么也没做啊 Ben pourquoi, mais j'ai rien fait!
法官和您母亲决定 Le juge et votre mère ont donné le raccord
将您送入少女收容所 pour vous faire intégrer un foyer de jeune filles.
此决议立即执行 L'application de cette décision est immédiate.
请拿好您的东西 Veuillez prendre vos affaires, s'il vous plaît.
我一定是在做梦 她哪儿也不去 Non mais je rêve. Elle reste ici.
我没有在跟您商量 Je n'ai pas à discuter avec vous.
我说第二次也是最后一次 Pour la deuxième et la dernière fois, jeune fille,
拿好您的东西 prenez vos affaires.
你们这是要我死啊 Vous voulez me tuer.
你们这是要杀了我吗 Vous voulez me tuer, c'est ça?
放开我 Lâche-moi.
她不走 莫默妮 Elle partira pas d'ici. Momone!
别让他们带我走 艾迪特 Laisse-les pas me prendre. Edith!
你冷静一点 Tu vas te calmer.
我还没拿东西呢 J'ai pas mes affaires.
听见没有啊 狗娘养的 T'entends, fils de pute?
别侮辱我 听见没 M'insulte pas, t'entends?
莫默妮 不要 Momone! Non!
莫默妮 别走 Momone! Non!
我的乐佩雷爸爸 Mon papa Leplée.
我的乐佩雷爸爸 Oh, mon papa Leplée.
♫ L'étranger ♫ (异乡客) by Edith Piaf
♪ J'ai rêvé de l'étranger ♪ 梦到异乡人
♪ Et le cœur tout dérangé ♪ 心头小鹿乱撞
♪ Par les cigarettes Par l'alcool et le cafard ♪ 为香烟 酒精 也因为沮丧
-贱人 -婊子 - Salope. - Putain.
你杀了他 你是怎么贿赂警察的 C'est toi qui l'as tué. Qu'est-ce que t'as fait du fric?
♪ Son souvenir, chaque soir ♪ 对他回忆每晚
♪ M'a tourné la tête ♪ 都浮现我脑海
你觉得妓女出身的人还能怎么着 Qu'est-ce que tu peux attendre d'une ancienne prostituée?
♪ Mais on dit que prês du port On a repêché le corps ♪ 有人在港边捞到一具尸首
♪ D'un gars de marine ♪ 是位海军
♪ Qui, par l'amour délaissé, ne trouva pour le bercer ♪ 被爱情抛弃 永远沉睡
♪ Que la mer câline ♪ 愿大海抚慰他
臭婊子 Sale pute.
滚回家 Rentre chez toi.
我谁也不想见 让我一个人待着 Je veux voir personne. Laissez-moi.
保姆留下 Mamie, reste.
我得来一针 我太难受了 Il me faut une injection, j'ai trop mal, regarde.
帮我叫美国人进来吧 Appelle-moi l'Américain.
走吧 你们可以进去了 Allez-y, vous pouvez entrer.
太成功了 演出太棒了 Quelle réussite! Edith, c'est magnifique.
道格 Doug?
我需要呼吸新鲜空气 J'ai besoin d'air.
我想回家 跟你 Je veux rentrer à Châlons chez moi. With you.
-现在吗 -艾迪特 - Now? - Edith,
您家离这儿不止400公里啊 on est à plus de 400km.
你们怎么这么烦啊 我受够了 Vous m'emmerdez tous. J'en ai marre, plus que marre.
艾迪特 您已经很劳累了 Edith, vous êtes épuisée.
再说我们不可能在大半夜开400公里啊 On va pas faire 400km en pleine nuit.
不能 总是不能 去你的不能 Non, non, toujours non. Merde avec vos non.
-我们走 -不行 - We go. - No way.
回去 Rentrons.
我想回去了 掉头 Je veux rentrer, fais demi-tour.
回去 你们扫了我的兴 Rentrons, je te dis. Vous m'avez gâché le plaisir.
什么 What...
血液检查结果很不乐观 Les examens de sang sont catastrophiques.
她断了两条肋骨 用石膏固定不了 Elle a deux côtes cassées. On ne peut pas plâtrer.
她还得留院几个星期 Elle en a pour des semaines.
如果她还有演出 Si elle avait des galas,
您可以取消掉 巴丽尔先生 vous pouvez les annuler, M. Barrier.
够紧了 可以了 C'est assez serré. Laisse-moi.
医生 赶快 Allez, docteur, dépechez-vous.
给我来一针好让我唱歌 Faites-moi une piqûre, que je puisse chanter.
我对您的崇拜是有限度的 Désolé, mais mon admiration a des bornes.
跟崇拜没关系 Eux, c'est sans bornes et moi aussi.
取消演唱会吧 您这是玩儿命去演唱 Annulez ce concert. Vous jouez avec votre vie.
那怎么着 活着总得玩儿点什么吧 Et alors? Il faut bien jouer avec quelque chose.
要想改变生活就得换个屋檐 Vaut mieux le faire pour changer de vie, changer de toit.
-搬家吗 -是换照着你的人 - De " Moi " ? - De toit.
为什么你之前没跟我打电话 Pourquoi tu ne m'as pas appelé avant?
我有自己的事情要处理 J'étais dans mes trucs.
我也不知道你也有这意思 Et je savais pas ce que tu me voulais.
我在乐佩雷那儿听过你唱歌 Je t'ai écoutée chez Leplée.
你还有不少要学 Tu as beaucoup à apprendre.
你还是头一个这么说的 T'es bien le premier qui me dis ça.
三个月以后你就不再是小毛孩了 Dans trois mois, tu ne t'appelleras plus la Môme.
跟酒馆里不登大雅之堂的东西告别吧 Fini les colifichets de cabaret.
♫ Mon Legionnaire ♫ (我的军团) by Edith Piaf
♪ Il avait de grands yeux ♪ 他那双大眼睛
♪ Très clairs où parfois passaient des éclairs ♪ 清澈明亮
♪ Comme au ciel passent des orages ♪ 像天空掠过狂风暴雨
♪ Il avait plein de tatouages ♪ 他有很多的纹身
像天空掠过狂风暴雨 唱清楚了 Comme-au-ciel-pa-ssent des-orages. Articule.
重来 Reprends.
♪ Il avait des grands yeux très clairs ♪ 他那双清澈明亮的眼
他有一对清澈的眼睛 Il avait DE grands yeux très clairs.
你知不知道你在唱什么啊 Tu comprends ce que tu chantes?
你想怎么样 Tu veux quoi?
完美的发音 Une articulation parfaite.
那不存在 我怎么说话就怎么唱歌 Ça n'existe pas. Je chante comme je parle!
说得很差 Mal!
你发音不准 Tu écorches les mots
而且完全不懂自己在唱什么 et tu comprends rien ce que tu chantes.
慢一点 玛格丽特 Plus lentement, Marguerite.
我们都工作6个多小时了 Ça fait plus de 6 heures qu'on travaille.
可以打开窗户吧 On pourrait ouvrir la fenêtre.
我们一会再透气 On soufflera plus tard.
再来 Reprends.
♪ Il avait de grands yeux très clairs ♪ 他长着明亮的大眼睛
♪ Où parfois passaient des éclairs ♪ 时而闪过一道光
♪ Comme au ciel passent des orages ♪ 像天空掠过狂风暴雨
不 你没听我话 Non, tu ne m'écoutes pas!
你什么都没表现出来 Tu n'incarnes rien!
你必须化身为那个恋爱中的女人 Tu dois devenir cette femme amoureuse.
像演员一样思考 Pense comme une actrice.
他瞧不起我 Il se fout de moi!
我们很累了 雷蒙 需要休息一下 On est fatiguée, Raymond. On a besoin d'une pause.
我感觉和他一起我不会唱歌了 J'ai l'impression de plus savoir chanter, avec lui.
你以为你是谁 你在哪唱过歌 Qui t'es? T'as chanté où?
不要自满于你会做的事 Ne te contente pas de ce que tu sais faire.
我从9岁就开始唱歌了 Je chante depuis que j'ai 9 ans!
没什么 别担心 这很正常 C'est rien. T'inquiète pas, c'est normal.
你从没做过这些 这很困难 T'as jamais fait ça, c'est difficile.
你得化身为演绎者 Tu dois devenir une interprète.
你知道是什么意思吗 Tu sais ce que ça veut dire?
让歌曲活起来 Vivre la chanson!
没人说过我吐字不清 Personne m'a jamais dit que j'articulais pas!
没人 你说的是谁 Personne? De qui parles-tu?
杰尔尼酒馆里花言巧语的人还是路人 Des baratineurs du Gerny's ou des passants dans la rue?
要么你按我说的做 要么你哪来回哪去 Soit tu fais ce que je te dis soit tu retournes d'où tu viens.
艾迪特 艾迪特 Edith... Edith...
敬我的小女儿 她从来没忘记她的爸爸 A ma petite fille, qui n'a jamais oublié son papa.
敬小麻雀 A la Môme!
小麻雀 看起来你很抢手 La môme, il paraît que t'es en main.
他很有钱吧 Dis-moi, il a de l'oseille?
一分钱都没有 是出于对艺术的热爱 Pas un rond. C'est pour l'amour de l'art.
对你屁股的爱吧 Pour l'amour de ton cul, ouais!
来 给我们唱点啥 Allez, chante-nous un truc.
唱首歌 唱首歌 Une chanson! Une chanson!
来一个 来一个 Une chanson! Une chanson!
♫ Frou-frou ♫ (簌簌) by Berthe sylva
♪ La femme ayant l'air d'un garçon ♪ 那女人看起来像男孩
♪ Ne fut jamais très attrayante ♪ 向来都魅力缺缺
♪ C'est le froufrou de son jupon ♪ 唯有衬裙的簌簌声
♪ Qui la rend surtout excitante! ♪ 让她变得令人兴奋
♪ Lorsque l'homme entend ce froufrou ♪ 男人一听到簌簌声
♪ C'est étonnant tout ce qu'il ose ♪ 敢作敢为令人震惊
♪ Soudain il voit la vie en rose ♪ 突然看到玫瑰人生
♪ Il s'électrise, il devient fou! ♪ 激动起来 变得疯狂
♪ Froufrou, froufrou ♪ 簌簌 簌簌
♪ Par son jupon la femme ♪ 女人衬裙的声音
♪ Froufrou, froufrou ♪ 簌簌 簌簌
♪ De l'homme trouble l'âme ♪ 心烦意乱的男人
就该这样制服她 C'est comme ça qu'il faut la tenir, celle-là!
是我让她走的 Moi, je l'ai laissée partir.
我对她太好了 J'étais trop gentil!
走吧 Allez.
♪ Froufrou, froufrou ♪ 簌簌 簌簌
♪ Par son jupon la femme ♪ 女人衬裙的声音
♪ Froufrou, froufrou ♪ 簌簌 簌簌
♫ Mon Legionnaire ♫ (我的军团) by Edith Piaf
♪ Il y avait du soleil sur son front ♪ 阳光映在他额头
♪ Qui mettait dans ses cheveux blonds de la lumière ♪ 被闪闪发亮的金发包裹着
你像被钉在这一样 毫无生气 On dirait qu'on t'a plantée là, tu es sans vie.
像一个出色的拳击手 Comme un boxeur brillant
但满足于街头打架 mais qui se contenterait de combats de rue.
舞台是一个包罗万象的地方 La scène, c'est un tout.
你要使出浑身解数感染他们 Tu dois les intéresser avec tout ce que tu as.
你有这么漂亮的手 T'as des mains merveilleuses!
用上它们 Sers-t'en!
用它们唱歌 Chante avec elles.
再来 玛格丽特 Reprends, Marguerite!
♪ Il avait de grands yeux très clairs ♪ 他长着明亮的大眼睛
活起来 Anime-toi.
♪ Où parfois passaient des éclairs ♪ 时而闪过一道光
♪ Comme au ciel passent des orages ♪ 像天空掠过狂风暴雨
手 手 Les mains! Les mains!
♪ Il avait plein de tatouages j'ai jamais très bien compris ♪ 他有很多看不懂的纹身
♪ Son cou portait : " Pas vu pas pris " ♪ 颈部是"不知者不罪"
-我觉得太蠢了 -继续 - Je me sens conne. - Continue.
♪ Sur son cœur, on lisait : " Personne " ♪ 心房是"空无一人"
♪ Sur son bras droit, un mot : " Raisonne " ♪ 右臂是"讲理"
穿上这个 Enfile ça.
人们不关心这些东西 Les gens s'en foutent de ces trucs-là.
他们只对歌声感兴趣 Y a que la voix qui les intéresse.
你这么有天赋的同时怎么目光如此短浅 Comment tu peux être aussi douée et aussi bornée à la fois?
穿上 Enfile.
艾迪特 开门 Edith, ouvre cette porte.
不 我要喝杯酒 Non! Je vais gerber.
怎么了 她醉了吗 Qu'est-ce qui se passe? Elle est saoule?
她紧张 Elle panique.
整个剧院的人都等着呢 J'ai une salle qui attend, moi!
你为了这个演出烦了我几个星期 Tu m'as emmerdé pendant des semaines pour avoir cette salle.
现在你让她出来 Et maintenant tu la fais sortir des chiottes
把她送到台上去 et l'envoies en scène
别等观众砸了场子 avant que les gens arrachent les fauteuils!
她就来 Elle arrive.
艾迪特 Edith.
给你三分钟 Je te laisse trois minutes.
阿索 这不是小酒馆 Asso! C'est pas un cabaret ici.
这是音乐厅 C'est un music-hall!
该死 我给自己找个什么鬼差使 Putain. Dans quelle merde je me fous, moi?
没什么 艾迪特 C'est rien, Edith.
只是怯场 是好兆头 C'est le trac. C'est bon signe.
艾迪特 Edith?
我在 Oui.
我们会成功的 艾迪特 On y est, Edith!
你为此这么努力 你听我的 信任我 T'as travaillé pour ça. Tu m'as écouté, tu m'as cru.
我不能相信你现在泄气了 Je peux pas croire que tu flanches maintenant.
你应该开门 Il faut que tu ouvre cette porte!
不 我不行 Non, je peux pas.
开门 求你了 Ouvre, s'il te plaît.
站起来 Redresse-toi.
♫ La Foule ♫ (人海) by Edith Piaf
♪ Je revois la ville en fête et en délire ♪ 我忆起城中节日的狂热
♪ Suffoquant sous le soleil et sous la joie ♪ 在阳光和喜悦下窒息
女士们先生们 艾迪特•琵雅芙 Mesdames et messieurs, Edith Piaf!
♪ Et j'entends dans la musique les cris, les rires ♪ 我听见音乐声中的呼喊和欢笑
♪ Qui éclatent et rebondissent autour de moi ♪ 在我的周围爆裂和跳跃
♪ Et perdue parmi ces gens qui me bousculent ♪ 消失在簇拥的人群中
(艾迪特•琵雅芙 获得成功)
(小灵雀琵雅芙 街头歌手爆红)
♪ Etourdie, désemparée, je reste là ♪ 我在那 头晕目眩 不知所措
(小灵雀琵雅芙首次登场 剧院充满笑声和歌声)
♪ Quand soudain, je me retourne, il se recule ♪ 突然间 我转身 他后退
(《我的生活》 艾迪特•琵雅芙著) (雷蒙•亚索是第一个助我一臂之力的人)
♪ Et la foule vient me jeter entre ses bras ♪ 我和人群摩肩接踵
(琵雅芙巡回演出)
♪ Emportée par la foule qui nous traîne, nous entraîne ♪ 被人潮推攘着 拉拽着
♪ Ecrasés l'un contre l'autre ♪ 紧靠彼此
(艾迪特•琵雅芙在"美国广播公司"歌唱巡演)
♪ Nous ne formons qu'un seul corps ♪ 我们合为一体
♪ Et le flot sans effort ♪ 人潮毫不费力
♪ Nous pousse enchaînés l'un et l'autre ♪ 推着我们相互依偎
♪ Et nous laisse tous deux ♪ 让我们两个
♪ Epanouis, enivrés et heureux ♪ 心花怒放 幸福陶醉
♪ Entraînés par la foule qui s'élance et qui danse ♪ 一涌而上的人群跳起舞来
(艾迪特•琵雅芙晋升为巴黎的灵雀)
♪ C'est une folle farandole ♪ 疯狂的法兰多拉舞
♪ Nos deux mains restent soudées ♪ 我俩的双手紧紧相连
(小灵雀琵雅芙的时代已过去 艾迪特•琵雅芙万岁)
♪ Et parfois soulevés ♪ 时而稍抬起
♪ Nos deux corps enlacés s'envolent ♪ 又双双坠落
♪ Et retombent tous deux ♪ 我们降落至地面
♪ Epanouis, enivrés et heureux ♪ 心花怒放 幸福陶醉
"你知道一个人匆忙回家时 " Sais-tu ce que c'est que de rentrer vite chez soi
"希望得到所爱之人的支持 " Que d'espérer l'appui de la personne que l'on aime
"却发现房间空空如也的情况吗 " Et que de trouver la chambre vide
"苦苦的等待 等待 " Et que d'attendre... attendre
"我认得这间房 " Je la connais, cette chambre
"如果我认得..." " Si je la connais... "
你会很棒的 我等不及看你上台了 Tu vas être super. J'ai hâte de te voir au théâtre.
1940年2月14日 巴黎 Paris, February 14, 1940
注意 卡内蒂在门口 Attention. Canetti à la porte!
艾迪特 乐团指挥在客厅里 Edith, ça fait bientôt 3 heures
等了快3小时了 que ton chef d'orchestre attend au salon.
然后呢 Et?
(波毕诺音乐厅 位于巴黎14区 举办过很多著名歌唱家的演唱会)
距你在波比诺的首演不到48小时了 Et tu fais la première de Bobino dans un peu moins de 48 heures.
你认识很多 T'en connais beaucoup, des gens
柯克铎为之写喜剧的人吗 雅克 à qui Cocteau a écrit une pièce de théâtre, mon Jacque?
-小姐 -怎么了 苏珊 - Mademoiselle. - Oui, Suzanne?
保罗•莫里斯先生打了电话 Monsieur Paul Meurisse a téléphoné.
他8点接您去柯克铎先生家吃饭 Il passera vous prendre à 8h pour le dîner chez Monsieur Cocteau.
看见了吗 Tu vois?
让我们的乐团指挥午夜再来吧 Demande-lui de revienir à minuit, notre chef d'orchestre.
艾迪特 你确定吗 Edith, enfin, tu es sûre?
你别像雷蒙一样去烦她 Dis donc, tu vas pas l'emmerder comme Raymond.
"做这个 做那个..." " Fais ceci, fais cela... "
别说了 莫默妮 Arrête Momone.
因为这个她才赶走了那个讨厌的家伙 Parce que c'est pour ça qu'elle l'a viré, le casse-couilles!
住嘴 Arrête!
您想看看裙子吗 艾迪特 Vous voulez voir les robes, Edith?
-对了 裙子 -对了 裙子 - Ah oui, les robes! - Ah oui, les robes!
它们都在这了 琵雅芙小姐 Voilà! Elles sont toutes là, Mademoiselle Piaf.
小心别针 Faites attention aux épingles!
最简单的那条 没有领子的 La plus simple, sans le col.
有个年轻人昨天起就打电话 Il y a un jeune homme qui appelle depuis hier.
他说有东西给您 Il dit qu'il a quelque chose pour vous.
-他是什么人 -是个士兵 - Comment est-il? - C'est un soldat.
我跟他说好几次了 Je lui ai dit à plusieurs
您没时间接待他 que vous n'aviez pas le temps de lui parler,
但现在他来了 在楼梯平台 很尴尬 mais maintenant il est là, sur le palier. C'est embarrassant.
既然来了 就让他进来 Puisqu'il est là, faites-le entrer.
好 Très bien.
跟我来 Suivez-moi.
-放在那 -谢谢 - Posez-le là. - Merci.
请进 Je vous en prie.
看 没有领子好多了 Voilà, c'est bien mieux sans le col!
那么 Eh bien...
(此人是音乐家 词曲作家 为琵雅芙写过20多首歌)
我叫米歇尔•埃谟 我是下士 我 Je m'appelle Michel Emer. Je suis caporal, je...
这不是军队 您想干什么 On n'est pas à l'armée ici. Qu'est-ce que vous voulez?
我有首歌给您 J'ai une chanson pour vous.
又来一首 Encore un.
我的演唱会很快就到了 Mon récital est au point.
后天在波比诺 晚点再来吧 J'ouvre Bobino après-demain. Revenez plus tard.
我想要这个 Je veux bien celle-ci, moi.
我明早就上前线了 Je pars au front demain matin.
钢琴在那 给您5分钟 Le piano est là. Vous avez 5 minutes.
艾迪特 Edith.
最好值得等待 Va falloir attendre.
♫ L'Accordeoniste ♫ (手风琴家) by Edith Piaf
♪ La fille de joie est belle ♪ 那位美丽的风尘女子
♪ Au coin de la rue Labat ♪ 在拉巴路的街角
♪ Elle a une clientèle ♪ 她有位客人
♪ Qui lui remplit son bas ♪ 能使她饱腹
♪ Quand son boulot s'achève ♪ 干完活
♪ Elle s'en va à son tour ♪ 她便转身离去
♪ Chercher un peu de rêve dans un bal du faubourg ♪ 去郊区的舞会寻找一点梦境
♪ Elle écoute la java ♪ 她听着爪哇舞曲
♪ Mais elle ne la danse pas ♪ 但却不随之起舞
♪ Elle ne regarde même pas la piste ♪ 她甚至不看舞池
♪ Mais ses yeux amoureux suivent le jeu nerveux ♪ 但充满爱意的眼睛跟随紧张的游戏
♪ Et les doigts secs et longs de l'artiste ♪ 还有那艺匠干燥修长的手指
停 Arrêtez!
我要了 Je la veux!
-所有人出去 快 -艾迪特 - Tout le monde dehors! Allez! - Edith!
艾迪特 不是认真的吧 Edith enfin, c'est pas sérieux!
我们已经迟到了 On est déjà en retard.
什么不是认真的 Qu'est-ce qu'est pas sérieux?
你来弹这首歌 我要在波比诺唱 Toi, tu la joues! Je la veux pour Bobino!
快去 快去 Allez, allez!
艾迪特 你不能这么做 Edith, tu peux pas faire ça.
不行 我不能这么做 Ah non, je peux pas faire ça?
那作为艾迪特•琵雅芙有什么用 Ça me sert à quoi d'être Edith Piaf alors!
"她很失望 很可怜..." " She is so desesperated, she is so poor... "
请你说法语 En français, s'il te plaît.
"她很失望 很可怜... " " Elle est trop désespérée, elle est trop pauvre... "
快点说 查尔斯 Accouche, Charles!
纽约 1947年 New York 1947
我又不是翻译 Je suis pas traducteur, non plus.
"悲惨 她绝对不是法国康康舞 " ...misérable. Elle n'est certainement pas l'héritière
和巴黎同性恋的继承者" du french-cancan et pas du Gay Paris! "
这叫做失败 Ça s'appelle un bide.
艾迪特 这不是第一次你要作斗争 Edith, c'est pas la première fois que vous avez à vous battre.
路路 美国佬想看漂亮女孩 Loulou, les Ricains veulent des belles filles.
这里不适合我 不该坚持 C'est pas pour moi ici. Faut pas insister.
我不是他们期待的性感的巴黎女人 Je suis pas la Parisienne sexy qu'ils attendaient.
你们见我演过音乐剧的女主角吗 Vous me voyez en meneuse de revue?
我的羽毛呢 我那该死的的羽毛呢 Où est ma plume? Où est ma plume dans le cul?
这呢 Tiens, voilà.
你可以笑 吉诺 我在这没有熟人 Tu peux rire, Ginou! J'ai pas le contact ici.
我太伤心了 他们对我来说太蠢了 Je suis trop triste. Ils sont trop cons pour moi.
对 对我们来说太蠢了 Oui, trop cons pour nous.
艾迪特 太棒了 超乎想象 看 Edith, it's marvelous, it's extraordinary. Look at that!
不不 这里 No, no, here, here!
-艾迪特 你上头版了 -整整两栏 - Edith tu fais la première page! - Et 2 colonnes.
对我们很有利 这是弗吉尔•汤姆森 This is excellent for us. This is Virgil Thomson.
他是美国最有影响力的戏剧评论家 He's the most influential theatre critic in America.
这是篇充满赞美的重要文章 This is an important ariticle full of praise!
"美国观众有时很愚蠢..." " The American audience is sometimes stupid and... "
我完全看不懂 该死的 快翻译 J'entrave que dalle! Traduisez, bordel de merde!
他们说不该让您走 Alors, ils disent qu'il ne faut pas vous laisser repartir.
这会是严重的错误 Que ce serait une grave erreur.
美国人配不上您 就这样 Et que les Américains ne vous méritent pas. Voilà.
我就感觉他们会开窍的 Je sentais qu'il allait arriver quelque chose.
我要换衣服了 Il faut que je me change.
吉诺 帮我挑衣服 Ginou! Aide-moi à choisir ma tenue.
今晚我要出去 有人邀请我 Ce soir, je sors! Je suis invitée.
您的五香熏牛肉 Your Pastrami!
慢用 Enjoy.
这是什么 马塞尔 C'est quoi ça, Marcel?
牛肉 尝一尝 Du bœuf. Allez-y, goûtez.
闻起来像落水狗 Ça sent le chien mouillé!
肉有问题吗 A problem with the meat?
什么 Quoi?
很好 她... It's ok! She is...
她不... 很好 She don't... It's ok.
您的英语像三明治一样好 Votre anglais a l'air aussi bon que le sandwich!
您不喜欢这的装修 Vous n'aimez pas le décor?
我有点惊讶 没想到... Je suis un peu surprise, je m'attendais pas à...
您打电话邀请我去饭店的时候 Quand vous m'avez appelée pour m'invitér au restaurant
对我说 en me disant :
"我们是在纽约的两个孤单法国人 " Nous sommes deux Français seuls à New York,
也许我们可以一起吃饭" peut-être pourrions-nous dîner ensemble? "
我想象的是另一番场景 J'ai imaginé autre chose.
我总是来这 Je viens tout le temps ici.
不管怎样 En tout cas vous,
您请我吃饭的时候一定不会把气氛搞砸 quand vous invitez, vous vous ruinez pas!
点好了吗 Have you decided?
我们要两份五香熏牛肉... Alors, on va prendre deux pastramis...
不 Ah non!
让我点吧 两份罗西尼腓力牛排 Laissez-moi faire. Deux tournedos Rossini
(这是为法国作曲家卓阿基诺•罗西尼创造的一道菜)
和一瓶1938年金钟庄园红酒 with un Château L'Angelus 1938,
劳驾 please.
你会等得饿死的 Vous devez mourir de faim!
跟落水狗相比我更喜欢吃这个 J'aime mieux ça que de manger du chien bouilli!
抱歉 Je suis désolé.
我们重头开始 好吗 On recommence à zéro! D'accord?
好的 D'accord.
您在纽约多长时间了 Alors ça fait combien de temps que vous êtes à New York?
8个星期 Huit semaines.
您喜欢美国吗 Et vous aimez l'Amérique?
我不在乎美国 Je m'en balance de l'Amérique!
我不懂他们 他们也不懂我 Je les comprends pas, ils me comprennent pas non plus.
-您肯定很想念巴黎 -非常想 - Paris doit vous manquer. - Atrocement.
您不唱歌的时候做什么 Et qu'est-ce que vous faites quand vous ne chantez pas?
您可以去警局工作了 Dis donc! Vous pourriez bosser au Quai des Orfèvres!
我打毛线 Je tricote!
如果您告诉我您的尺码 Si vous me donnez vos mesures,
我可以给您织个羊毛衫 je pourrais vous faire un chandail!
不 没必要 Non, c'est pas la peine.
我觉得那边有人认出您了 Je croix que là-bas il y a des gens qui vous ont reconnu.
是吗 Ah bon?
他们一定在说 "看那个人 Ils doivent se dire : " Regarde ce type.
他最后两场比赛都输了 他完蛋了" Il a perdu ses deux derniers matchs, il est foutu. "
我去让他们闭嘴 Je vais leur faire fermer leur caquet!
不用 Non! Non!
别慌 我开玩笑的 Pas de panique, je plaisante.
很好 Très bien.
-我们或许可以以"你"相称 -当然 - On pourrait peut-être se tutoyer? - Bien sûr.
你不打拳击的时候干什么 Que fais-tu quand tu ne boxes pas?
-我锻炼 跑步 -锻炼之后呢 - Je m'entraîne. Je cours. - Et après l'entraînement?
在家的时候吗 在摩洛哥 Quand je suis chez moi, au Maroc?
我打理农场 Je m'occupe de ma ferme.
你有农场 T'as une ferme!
我养了一群猪 J'ai un élevage de cochons.
笑什么 何尝不可呢 Pourquoi? Pourquoi pas?
确实 何尝不可 C'est vrai, pourquoi pas!
农场很漂亮 有新式的畜牧 C'est une belle ferme de l'élevage moderne
和很多肥猪 avec des bons gros cochons!
你打拳击的时候谁照料它们 Et qui s'occupe d'eux quand tu boxes?
我妻子 Ma femme.
您已经... Vous avez...
你的手很漂亮 Tu as des mains magnifiques.
你听见了吗 莫默妮 T'entends ça, Momone?
你的手指确实很漂亮 C'est vrai que t'as des jolis doigts.
听我说完 Ecoute!
你的眼睛是什么颜色的 De quelle couleur sont tes yeux?
他向我靠过来 更近地看 Il s'est penché sur moi pour les voir de plus près.
他有口臭吗 Et puis il puait du bec?
-你真蠢 -他讲了猪的事之后... - Que t'es conne! - Après l'histoire des cochons...
他说 Il a dit :
蓝紫色 Bleu-mauve.
是啊 蓝紫色 Ben oui, bleu-mauve.
是他说的方式 C'est la façon de le dire!
充满孩童般的天真 On aurait dit un enfant!
然后他说 Puis il a dit :
你像个仙女一样 Tu as l'air d'une fée.
这有点夸张 C'est un peu exagéré.
谢谢 Merci.
你吻他了吗 Tu l'as embrassé?
我不敢 J'ai pas osé.
-今晚过得很愉快 -可惜太短 - C'était une très belle soirée. - Trop courte.
你会来看我的拳击赛吗 Tu viendras me voir boxer?
当然会 Oh oui, bien sûr!
他呢 他有试着吻你吗 Et lui, il a essayé de t'embrasser?
我甚至不知道他有没有想 Je sais même pas s'il y a pensé.
瞧你说的 我不信 Tu parles, mon œil, oui!
我会去看你唱歌的 Je viendrai te voir chanter.
那好吧 晚安 Bon eh bien, bonne nuit.
♫ La Vie en rose ♫ (玫瑰人生) by Édith Piaf
♪ When you kiss me heaven sighs ♪ 当你吻我 天为之叹息
他就是我的真命天子 C'est l'homme de ma vie!
♪ And though I close my eyes ♪ 即使我闭上眼
♪ I see la vie en rose ♪ 看到玫瑰人生
♪ When you press me to your heart ♪ 当你拥我紧贴你心
♪ I'm in a world apart ♪ 我恍若隔世
♪ A world where roses bloom ♪ 置身于玫瑰绽放的国度
♪ And when you speak Angels sing ♪ 当你细诉衷曲
♪ from above ♪ 天使也在上高歌
♪ Every day words seem to turn into love songs ♪ 每天情话绵绵成了爱的歌曲
♪ Give your heart and soul to me ♪ 给我你的心与灵
♪ And life will always be ♪ 永生不渝
♪ La vie en rose ♪ 玫瑰人生
就是这样 That's it!
您真是太棒了 Vous étiez merveilleuse!
吕西安•鲁普先生 Monsieur Lucien Roupp,
是塞尔达涅先生的经纪人 qui est manager de Monsieur Cerdan.
詹姆森先生 来自CBS电视频道 Monsieur Jameson, de la chaîne de télévision CBS.
现在或许不合时宜 但您可能... This might not be the time, but perhaps you...
"玛琳•黛德丽" (Marlene Dietrich) (德裔美国演员兼歌手)
马琳 Marlene.
晚上好 很抱歉 我来只想说句话 Bonsoir. Je suis désolée, je venais juste dire un petit mot.
我已经很久没见过巴黎了 Cela fait longtemps que je n'ai pas vu Paris.
但今晚 当您唱歌的时候 艾迪特 Mais ce soir, tant que vous chantiez, Edith,
我身临其境 j'étais là-bas,
在小路上 在巴黎的天空下 dans ses rues, sous son ciel.
您的歌声就像是巴黎的灵魂 Votre voix est comme l'âme de Paris.
您让我故地重游 Vous m'avez fait voyager,
让我潸然泪下 vous m'avez fait pleurer.
从心底感谢您 艾迪特 Merci de tout mon cœur, Edith.
谢谢 Merci.
-谢谢您的保密 -谢谢 先生 - Thank you for the discretion. - Thank you, Sir.
来 爬上来 Allez, grimpe!
我开始喜欢这座城市了 Je commence à aimer cette ville.
今晚有很多星星 Y a des étoiles, ce soir.
来 我们走 Viens, on y va.
马克 一只青蛙能活多久 Marc, ça dure combien de temps vit une grenouille?
在童话里还是现实中 Dans les contes ou dans la vie?
我从来没读过童话 J'ai jamais lu de conte.
没给人读过 A personne.
你没有机会吗 艾迪特 Tu n'en as pas eu l'occasion, Edith?
有过 但我没读 Si. Mais je l'ai pas fait.
♫ L'Accordeoniste ♫ (手风琴家) by Edith Piaf
♪ La fille de joie est seule ♪ 那位孤独的美丽女子
♪ Au coin de la rue Labat ♪ 站在拉宝路的街角
♪ Les filles qui font la gueule ♪ 满脸怒气的女孩
♪ Les hommes n'en veulent pas ♪ 男人都不要
♪ Et tant pis si elle crève... ♪ 即使香消玉殒
♪ Adieu tous ses beaux rêves ♪ 与所有美梦诀别
♪ Sa vie, elle est f... ♪ 她的生命 无法挽回
德赫 1959年12月13日 Dreux December 13, 1959
♪ Pourtant ses jambes tristes ♪ 她那双可怜的腿
♪ L'emmènent au boui-boui ♪ 带她回咖啡馆
♪ Où y a un autre art... ♪ 那儿还有位艺术家
♪ Toute la... ♪ 通宵达旦...
♪ Elle écoute la java ♪ 她听着爪哇舞曲
♪ Elle entend la java ♪ 她听到爪哇舞曲
♪ Elle a ferm les yeux ♪ 她闭上双眼
♪ Les doigts secs et nerveux ♪ 干燥多筋的手指
♪ Ça lui rentre dans la peau ♪ 深嵌她的皮肤
♪ Par le... par le haut ♪ 从下... 从上面
♪ Elle a envie de gueuler, c'est physique ♪ 她想叫喊 这切实的欲望
♪ Alors pour oublier ♪ 为了忘怀一切...
♪ Elle s'est mise à danser ♪ 她开始跳舞
♪ A tourner au son de la musique ♪ 随着音乐旋律...旋转
不好意思 我有点累 Je m'excuse. Je suis un peu fatiguée.
马上回来 Je reviens.
你们可以让她躺在这 Vous pouvez l'allonger là.
我要回去 J'y retourne!
不 不可能 Non, il est hors de question!
谁都不能告诉我什么时候停下 Personne me dit quand j'arrête.
怎么办 Qu'est-ce qu'on fait?
对不起 让音乐厅的人出去 Je suis désolé. Faites sortir les gens de la salle.
-我要回去 -不 艾迪特 - J'y retourne! - Non, Edith!
我必须回去 Je dois y aller!
那等于自杀 C'est du suicide!
-应该送她去医院 -不 - Il faut l'hospitaliser. - Non!
不 Non!
不 路易 求你了 我求你了 Non! Louis, je t'en prie. Je t'en prie!
艾迪特 您刚出院3星期 Edith, vous sortez de 3 semaines d'hôpital.
这些晚会 以后还会有的 Des galas, y en aura d'autres.
把我送回舞台 送我回去 Ramenez-moi sur scène! Ramène-moi!
送我回去 我必须唱下去 Ramène-moi, je dois chanter!
我必须唱 路易 我没有选择 Je dois chanter Louis, j'ai pas le choix!
艾迪特 求您了 Edith, s'il vous plaît.
-你听见了吗 -停下 停下 - Tu les entends? - Arrêtez, arrêtez.
把门关上 Fermez cette porte!
送我回去 路易 Ramène-moi, Louis.
送我回舞台 Ramène-moi là-bas.
如果今晚我不唱 Si je chante pas ce soir,
如果我不再唱 哪怕只是一首歌 si je rechante pas ce soir, même une seule chanson,
我会再也不相信自己了 你明白吗 je pourrai plus jamais croire en moi. Tu comprends?
医生 Docteur.
做您该做的吧 Faites ce qu'il faut.
这次可不行 摄影师先生们 C'est pas pour cette fois, Messieurs les photographes!
你们来看我跌到 我身体硬朗着呢 Vous êtes venus me voir tomber, moi, je suis en pleine forme.
你们可以告诉你们的报社 Vous pouvez dire à vos journaux
没有巡回自杀 qu'y a pas de tournée-suicide!
"吧嗒" " Padam ".
♫ Padam Padam ♫ (心跳) (吧嗒) by Édith Piaf
♪ Padam Padam Padam ♪ 吧嗒...吧嗒...吧嗒...
♪ Il arrive en courant derrière moi ♪ 他跑到我身后
♪ Padam Padam Padam ♪ 吧嗒...吧嗒...吧嗒...
♪ Il me fait le coup du souviens-toi ♪ 他和我玩起了猜猜看的游戏
♪ Padam Padam Padam ♪ 吧嗒...吧嗒...吧嗒...
♪ C'est un air qui me montre du... ♪ 这个曲调唤起...
♪ Mon Dieu ♪ 我的上帝
♫ Mon Dieu ♫ (我的上帝) by Édith Piaf
♪ Mon Dieu ♪ 我的上帝
♪ Laissez-le-moi ♪ 把他留给我
圣女德兰 首先谢谢你 Sainte Thérèse, d'abord merci.
♪ Mon amoureux ! ♪ 我的挚爱
谢谢 我知道一切都是由你而来 Merci. Je sais que tout vient de toi.
是你把他送到我身边 C'est toi qui me l'as envoyé.
我找到了真爱 我知道他从你那来 J'ai trouvé l'amour et je sais qu'il me vient de toi.
我的小耶稣 保护马塞尔 Mon p'tit Jésus, protège Marcel!
♪ Laissez-le-moi ♪ 把他留给我
♪ Encore un peu ♪ 再来一点
♪ A moi ♪ 留给我...(时光)
♪ Le temps de s'adorer ♪ 相爱的时光
♪ De se le dire ♪ 好互诉衷肠
♪ Le temps de se fabriquer ♪ 那时光产生了
♪ Des souvenirs ♪ 甜美回忆
♪ Mon Dieu ♪ 我的上帝
♪ Oh oui ♪ 是啊
♪ Mon Dieu ♪ 我的上帝
♪ NLaissez-le-moi ♪ 赐他给我
♪ Remplir un peu ♪ 充填一点
♪ Ma vie ♪ 我的生命
♪ Mon Dieu ♪ 我的上帝
♪ Mon Dieu, mon Dieu ♪ 我的上帝 我的上帝
♪ Laissez-le-moi encore un peu ♪ 再留点给我
加油 马塞尔 Allez, Marcel!
♪ Mon amoureux ♪ 我的挚爱
-现在就去 -可是还早呢 艾迪特 - Vas-y maintenant! - Mais non, c'est trop tôt, Edith!
不 他会赢 我感觉到了 Non, il va gagner, je le sens!
要是出了岔子怎么办 会很尴尬的 Et s'il y a un problème, après tu va a l'air malin?
什么岔子 Quel problème?
要有问题 我给你往房间打电话 S'il y a un problème, je t'appelle dans la chambre.
走 快去 Aller, aller, vas-y!
快去 File!
马塞尔加油 Allez Marcel!
第八回合 Round 8!
再一局 你就赢了 Un round! Le match est à toi!
马塞尔加油 Allez Marcel!
上啊马塞尔 干掉他 Vas-y Marcel, tue-le!
马塞尔加油 Allez Marcel!
♪ Laissez-le-moi encore un peu ♪ 再给我一些
♪ Mon amoureux ♪ 我的挚爱
♪ Six mois ♪ 6个月
♪ Trois mois ♪ 3个月
♪ Deux mois ♪ 2个月
发生什么事了 Qu'est-ce qui se passe?
不知道 好像是扎勒受伤了 Je sais pas, je crois que Zale est blessé.
♪ Pour seulement un mois ♪ 仅仅一个月就好
♪ Le temps de commencer ♪ 让我能开始
♪ Ou de finir ♪ 或者结束
♪ Le temps d'illuminer ♪ 或者闪耀
♪ Ou de souffrir ♪ 或是受苦
是塞尔达涅 It's Cerdan!
行了 他是世界冠军了吗 Ça y est, il est champion du monde?
♪ Même si j'ai tort ♪ 即使我错了
♪ Laissez-le-moi ♪ 给我一些
♪ un peu ♪ 时间
♪ Même si j'ai tort ♪ 即使我错了
♪ Laissez-le-moi ♪ 再给我一些
♪ Encore ♪ 时间
你看上去像个天使 Tu as l'air d'un ange.
我不像仙女了吗 J'ai plus l'air d'une fée?
你是我的冠军 我要你这辈子都是我的 T'es mon champion. Je veux que tu sois à moi pour la vie.
其余一切都不存在 我都忘却 Plus rien d'autre n'a existé avant. J'ai tout oublié.
跟我在一起 Reste avec moi.
我亲爱的 昨晚睡前 Mon adoré, hier avant de me coucher,
我划掉了一天 j'ai rayé un jour,
又长又短的一天 un long et à la fois un tout petit jour.
多么痛苦 起飞的这架飞机带走我的心 Quel déchirement, cet avion qui décolle en emportant mon cœur,
我活着的理由 我的呼吸 ma raison, mon souffle...
我小小的你 我的小家伙 我的爱 Toi mon petit, mon gosse, mon amour,
床单上还有你的气息 ton odeur traîne dans les draps
而我的心每天24小时 et mon cœur se couche 24 heures
不间断地徜徉在悲伤的怀抱里 sur 24 dans les bras de la tristesse...
我亲爱的 我爱你 Ma chérie, je t'aime.
你对我做了什么以致我如此思念你 Qu'est-ce que tu m'as fait pour que tu me manques comme ça.
我想你 Tu me manques.
我脑袋空空 什么都没有 Je suis sans idée, sans rien,
我似乎像在等待一个机会 j'ai l'air d'attendre un événement.
将我紧紧拥在你的心上 Serre-moi fort contre ton cœur
而我会告诉你这世上除你以外的一切 et dis-toi que rien au monde
都于我毫无意义 ne compte plus pour moi que toi.
要是可以的话 等你比赛结束了 Si tu le peux, dès que ton combat est fini,
-法国人 -把我的心还给我 - Les Français sont - renvoie-moi mon cœur
-知道我们的故事 -好让我可以呼吸 - au courant de notre histoire. - que je puisse respirer...
因为每次我们去餐馆吃饭 Parce quand on dîne au restaurant,
他们都会放"玫瑰人生" ils passent aussitôt " La Vie en rose " .
我觉得当我们想要 Et je crois quand on a l'idée...
我的爱 当我发觉 Quand je m'aperçois, mon amour,
你的妻子 la place que tiennent dans ton coeur ta femme
和3个孩子在你心里的位置 et tes 3 enfants,
我想要远远走开 j'ai envie de partir très loin
对自己说或许有一天 en me disant que peut-être un jour,
你会感激我这样做 tu me seras reconnaissant de l'avoir fait.
我不能妄想独占你 Je ne peux te vouloir pour moi seule
但没有你我无法活下去 et je ne vivrais pas sans toi.
命运将我带到这里 我别无所求 Dieu mettait moi dans cette histoire, je ne demande rien.
我准备好了牺牲一切 Je suis prête à tout sacrifier.
浮沉各异势 会合何时谐 (倘若有天你我注定分离) Si un jour, la vie t'arrache à moi
君行逾十年 孤妾常独栖 (倘若你死去 我俩天人永隔) Si tu meurs, que tu sois loin de moi
愿为西南风 长逝入君怀 (纵然爱意飘渺 我也会随你而去) Que m'importe, si lu m'aimes Car moi je mourrai aussi
我告诉你们 3个月之后 Je vous dis que dans trois mois,
4月 没错 c'est ça, en avril,
我会在奥林匹亚音乐厅大放异彩 je fais un triomphe à l'Olympia!
我把钱赚回来 我们就脱困了 Je remplis les caisses, on renfloue!
你的肝细胞有问题 Edith, les cellules de ton foie ne fonctionnent plus normalement.
巴黎 1960年2月 Paris, February 1960
你身体不舒服 需要休息 Tu as eu un malaise, il faut te reposer.
这很严重 C'est sérieux!
才44岁 Y a en a que 44 ans,
我还不至于进坟墓 je suis quand même pas encore à la tombe!
所有这些取消演出让我们没了流动资金 On n'a plus de liquidités, avec toutes ces annulations.
是我的错吗 路路 是吗 C'est ma faute, hein Loulou, c'est ça?
不 我不是这个意思 艾迪特 Non, j'ai pas dit ça, Edith.
这不是你的错 C'est pas de votre faute,
而是税务部门的问题 c'est la faute de l'administration fiscale.
我们还欠12万法郎的预付税款 On doit 120 000 francs d'acomptes provisionnels.
一个黄疸用不了100年时间痊愈吧 Une jaunisse, c'est quand même pas 100 ans de convalescence,
你们太夸张了 vous m'a charrié!
我要在奥林匹亚音乐厅复出 Je veux faire ma rentrée à l'Olympia!
你还想怎么样吗 Tu veux autre chose?
没错 丹妮尔 Oui, Danielle.
我们不能再这样一味顺着她了 Qu'on cesse d'être trop faible avec elle!
我知道 可我一个人不能 Je sais, mais je peux plus
什么都管 路路 faire l'intendante toute seule, Loulou.
她不应该这么早就出院的 Elle aurait pas dû sortir aussi tôt de l'hôpital.
用3个月准备她在 Se donner 3 mois pour faire sa rentrée
奥林匹亚的复出 一团糟 à l'Olympia... C'est catastrophe!
可她需要这些挑战 Elle a besoin de ces défis!
这些挑战还没开始就输了 Ils sont les défis perdus d'avance!
再说都是我在后面 Après, c'est moi qui passe derrière...
跟保险公司解释我们要全部取消 pour expliquer aux assurances qu'on annule tout.
我们得为她做决定 Il faut qu'on décide pour elle,
就这样 不管她愿不愿意 un point, c'est tout. Bien qu'elle le veuille ou non.
艾迪特 Edith...
那时候我对自己说 A ce moment, je me suis dit :
我的小艾迪特 都结束了 ma petite Edith, c'est fini!
你曾有过机会 你没抓住 Y en a une autre, t'as perdu.
他骗了你吗 Il te trompait?
你觉得他要是骗了我 Tu crois que s'il me trompait,
我还能这么跟你讲故事吗 je te raconterais ça comme ça?
他走出餐厅 我躲了起来 Il sort du restaurant... Je me cache...
我的马塞尔横跨纽约去跟 Mon Marcel avait traversé New York pour aller manger avec
他几年前遇到的一位 un vieux boxeur noir, aveugle,
瞎眼黑人拳击手吃饭 qu'il avait rencontré quelques années avant,
你们想想看 vous vous rendez compte?
这样的家伙并不多 我就有一个 Des types comme ça, y en a pas beaucoup et j'en ai un!
马塞尔 我的马塞尔 Marcel! Mon Marcel!
除了他没别人了是吧 Y a plus que lui...
只有他 Plus que lui!
你想我说什么呢 吉诺 Pourtant tu veux que je te dise, Ginou?
我永远都得不到他 Je l'aurai jamais!
他永远不会属于我 Il serait jamais à moi parce que...
因为我知道他不会离开他的妻儿 je sais qu'il quittera jamais sa femme et ses enfants.
他们每天都给他打电话 Ils lui téléphonent tous les jours.
我假装看不到 Je fais comme si je le voyais pas.
我想让他高兴 Je veux qu'il soit heureux.
等会见 Je reviens.
我可以成为艾迪特•琵雅芙 J'aurais pu être Edith Piaf!
难道人生中就只有香颂吗 Y a pas que la chanson dans la vie, non?
太久了 马塞尔 我撑不住了 C'est trop long, Marcel, je tiens plus.
打电话给奥利机场 今晚坐飞机 Fais appeler Orly. Prends un avion ce soir!
你要是坐船 到那时我可能都已经死了 Si tu viens en bateau, j'aurai le temps de mourir!
我想你 马塞尔 Tu me manques, Marcel.
我再也不要跟你分开了 J'en peux plus d'être séparée de toi!
我为什么不回巴黎 我说 Pourquoi je rentre pas à Paris, moi?
等一下 Attends...
我什么我要待在这儿做夫人的狗腿子 Pourquoi je reste ici à faire le chienchien de Madame!
别说了 Arrête!
朗姆酒 可乐 威士忌 Rhum, coca, whisky...
这里所有人都不把我当回事 Tout le monde me regarde comme une merde, ici!
我宁愿在美丽城路边喝酒 Je préférais quand on picolait rue de Belleville!
你不管我的死活 Tu m'as bien laissée tomber.
别说了 莫默妮 Arrête, Momone.
把这里这位装上船 Fais-la mettre dans le bateau, celle-là!
我自己会去坐船 C'est moi qui vais le prendre, le bateau.
祝你星途坦荡 艾迪特 A ta carrière, Edith!
求你了 马塞尔 今晚就出发 Je t'en supplie Marcel, pars ce soir!
为了我 Pour moi!
我不在的时候你就赖床 Tu te lèves tard quand je suis pas là!
天哪 马塞尔 谢谢 Mon Dieu, Marcel, merci.
别动 我去给你做咖啡 Je vais te faire du café. Bouge pas.
我来为你服务 Je vais te servir.
你在那儿干什么呢 Qu'est-ce que tu fais là, toi?
我就知道你会来的 Je savais que tu viendrais!
知道吗 吕西安为了拿到机票抢破了头 Lucien s'est arraché les cheveux pour avoir les billets, tu sais?
我给你准备了礼物 J'ai un cadeau pour toi!
话说 你拉长个脸干嘛 Dis donc, t'en fais une tête!
你得去多照照灯 你太苍白了 Tu devrais faire de la lampe, t'es livide!
吉诺 Ginou!
吉诺 我在找那只手表 Ginou! Je cherche la montre!
吉诺 Ginou!
你怎么了 我在找那只手表 Qu'est-ce qui t'arrive? Je cherche la montre.
它就在那里 长方形的盒子 Elle était là dans un paquet long,
红色的 卡地亚的 rouge, Cartier!
它就在那儿 怎么回事 Elle était là, bordel!
你们这都是怎么了 Qu'est-ce que vous avez tous?
我在找要给马塞尔的手表 Je cherche la montre pour Marcel!
手表在哪儿 Où est cette montre?
我在找要给马塞尔的手表 Je cherche la montre pour Marcel!
怎么了 Quoi?
路易 Louis?
发生什么事了 Qu'est-ce qui se passe?
艾迪特 你要坚强 Il faut que tu sois courageuse, Edith.
是马塞尔吗 C'est Marcel?
怎么了 Quoi?
飞机坠毁了 L'avion s'est écrasé.
马塞尔 Marcel!
不 Non!
♫ L'Hymne A L'Amour ♫ (爱的颂歌) by Edith Piaf
马塞尔 马塞尔 Marcel! Marcel!
♪ Que m'importe ♪ 那都不重要
♪ Si tu m'aimes ♪ 只要你爱我
♪ Nous aurons pour nous l'Eternité ♪ 我们会天长地久
♪ Dans le bleu de toute l'immensité ♪ 在无垠的蓝色穹苍
♪ Dans le ciel plus de problèmes ♪ 在无忧无虑的天国
♪ Mon amour ♪ 吾爱
♪ Crois-tu qu'on s'aime? ♪ 坚信只要相爱
♪ Dieu réunit ♪ 有情人
♪ ceux qui s'aiment ♪ ...皆可成眷属
琵雅芙小姐 我不知道还能跟您说什么 Je ne sais plus quoi vous dire, Mlle Piaf.
大家都说您是最好的算命师 Tout le monde dit que vous êtes la meilleure des voyantes.
可问题不在这儿 Mais là, il n'est pas la question.
您这周已经来了3次了 我什么都说了 Vous êtes venue 3 fois cette semaine. Je vous ai tout dit.
为什么还要来呢 Pourquoi revenir?
为了让您再说一遍 Pour que vous me le répétiez encore.
为了让我知道为什么要活下去 Pour que je me souvienne pourquoi je dois vivre.
他死于空难 所以他在天上 Il est mort dans le ciel, donc il y est.
加州 1955年8月 California, August 1955
你让我转过了头 Tu me fais tourner la tête...
杰克•皮尔斯 你可以再快一点吗 Hé, Jack Peals! Tu pourrais pas accélérer un peu?
我要吹风 J'ai besoin d'air!
我喜欢这热度 它让我犯晕 Oh, I like the heat. It makes me dizzy.
那正好 Tant mieux!
加速 杰克 美女都要融化了 Accélère Jack, la pin-up va fondre!
再说了 我会得咽炎的 Après, j'aurai une angine!
那你就能像个模范老公一样照顾我了 Et comme ça, tu pourrais me soigner comme un bon mari.
他是模范老公 我有过的最好的老公 C'est un bon mari! C'est le meilleur que j'ai eu!
那只是因为这是第一个 Tu dis ça parce que c'est le premier!
话说你是打算一整天都这么瞅着我们吗 Dis donc toi, tu comptes nous zieuter toute la journée
也不给看看 sans l'ouvrir?
我恶心 J'ai mal au cœur!
你会把我们都甩出去的 Tu vas nous foutre dans le décor!
让我来开车 停车 Laisse-moi conduire! Arrête-toi!
我们下车 小吉诺能去吐一吐 On va descendre, la p'tite Ginou pourra dégueuler!
♪ Quand on s'aime comme nous deux ♪ 当人们像我们一样相爱时
♪ On pourrait changer de planète ♪ 我们就能改变世界
去吧 吉诺 Allez, Ginou.
要是女士真心要演出惨剧 Si Madame veut bien se donner la peine!
加油 我家吉诺 Allez, ma Ginou!
就是这样 好样的 我家吉诺 Voilà! Bravo ma Ginou!
走了 Bye!
等等我 Attendez-moi!
你可真会开车 Tu sais conduire!
至少我们也不是一无所获 Au moins, on n'est pas venu pour rien,
我们杀掉了一棵树 on a tué un arbre!
难以置信 这屎一样的服务 C'est quand même incroyable! Quel service de merde!
有人招呼我们吗 Y a quelqu'un pour nous servir?
淡定点 亲爱的 Calme-toi un peu, chérie.
你在这儿可不是明星 Ici, t'es pas une star
还有今晚你在莫坎波唱 et ce soir tu chantes au Mocambo.
是吗 Ah bon?
提醒我明天还有之后我们都受邀去谁家里 Rappelle-moi chez qui on est invité demain et les autres jours!
马龙•白兰度 琴吉•罗杰斯 Marlon Brando, Ginger Rodgers,
金格尔•罗杰斯 (Ginger Rogers) 美国影视演员 歌手 代表作 "女人万岁" "锦绣天堂"
马龙•白兰度 (Marlene Dietrich) 美国影视演员 导演 代表作"教父" "码头风云" "现代启示录"
卓别林先生 Mister Chaplin...
查理•卓别林 (Charlie Chaplin) 英国演员 导演 编剧 代表作"淘金记" "摩登时代" "大独裁者"
谢谢 Thank you.
这什么玩意儿 Qu'est-ce que c'est que ça?
我们从没点过这种可笑的东西 On n'a jamais commandé une connerie pareille!
特调午夜之阳鸡尾酒 Special Midnight Sun Cocktail!
别碰我 Ne me touche pas!
-让我看看 -别碰我 我跟你说 - Laisse-moi voir. - Ne me touche pas, je te dis!
来吧 拿着 擦擦 Aller, tiens. Vas-y, essuie-toi.
我们得考虑离婚了 Faudra qu'on pense à divorcer.
夫人 您每天打几针 A combien de piqûres par jour êtes-vous, madame?
十几针吧 Une dizaine.
请原谅我就直接问了 Excusez la simplicité de ma question,
您为什么要这么做 mais pourquoi faites-vous ça?
好让我的身体不出声 Pour que mon corps ferme sa gueule.
您是从什么时候开始 Quand avez-vous commencé
每天注射的 ces injections quotidiennes?
5年了 自从空难之后 我就 Y a 5 ans. Après l'accident d'avion, j'ai...
我得了风湿 j'ai commencé à avoir des rhumatismes.
我没法再织毛线 J'arrivais plus à tricoter.
您对药物严重成瘾 Vous êtes dans un état de grande dépendance.
可以说是毒瘾 On considère la toxicomanie...
医生 Docteur,
我希望内人能接受戒毒治疗 je souhaite que mon épouse fasse une cure de désintoxication.
我想治好病 我行的 Je veux m'en sortir. Je peux.
1960年10月 5年后 October 1960 5 years later
丹妮尔 椅子 Danielle, une chaise.
艾迪特 我 Edith, je...
来 艾迪特 Tiens, Edith...
坐下 Assieds-toi.
布鲁诺 Bruno...
不会有奥林匹亚音乐会了 Y aura pas d'Olympia.
我明白 艾迪特 Je comprends, Edith.
别 Non!
艾迪特 我要跟你介绍 Edith, je vais te présenter
作曲家夏尔•杜蒙 Charles Dumont, compositeur,
以及词作家米歇尔•沃凯 et Michel Vaucaire, parolier,
他们昨天约见了你 tes rendez-vous d'hier.
他们再来是为了让你听一首歌 Ils sont revenus pour te faire écouter une chanson.
快点 我累了 Faites vite, je suis fatiguée.
♫ Non, je ne regrette rien ♫ (不,我无怨无悔) by Edith Piaf
♪ Non, rien de rien ♪ 不 一无所有
♪ Non, je ne regrette rien ♪ 不 我无怨无悔
♪ Ni le bien qu'on m'a fait ♪ 好的也行 我欣然接受
♪ Ni le mal ♪ 坏的也罢
♪ Tout ça m'est bien égal... ♪ 我全无所谓
停 Arrêtez.
我喜欢 Ça me plaît.
接 Reprenez!
♪ Avec mes souvenirs ♪ 昔日的回忆
♪ J'ai allumé le feu ♪ 点燃了焰火
♪ Mes chagrins mes plaisirs ♪ 我的哀伤 我的快乐
♪ Je n'ai plus besoin d'eux ♪ 都不再需要
♪ Balayés les amours ♪ 爱情袭来
♪ Et tous leurs trémolos ♪ 用它们的颤音
♪ Balayés pour toujours ♪ 扫荡了一切
♪ Je repars à zéro ♪ 我又从零开始
你们太了不起了 Vous êtes épatant!
你们正是我在等的人 难以置信 Vous êtes exactement ce que j'attendais. C'est incroyable.
这就是我 C'est moi!
这就是我的人生 就是我 C'est ma vie! C'est moi!
给我接可卡特里斯 Rappelez-moi Coquatrix,
我们要唱奥林匹亚场 on tient l'Olympia.
再来一遍 太美了 Reprenez, c'est trop beau!
♪ Non, rien de rien ♪ 不 一无所有
♪ Non, je ne regrette rien... ♪ 不 我无怨无悔
奥林匹亚音乐会 布鲁诺•可卡特里斯 为您带来 艾迪特•琵雅芙 隆重献唱
照顾好自己 亲爱的灵雀 你的朋友 玛格丽特敬上
通过今晚的思索 我与你同在 温柔的吻 伊夫
大家都来了 阿兹纳沃尔 柯克铎先生 Tout le monde est là : Aznavour, M. Cocteau,
查尔•阿兹纳弗 (Charles Aznavour) 法国歌手 词作者 演员 代表作"昨日依旧" "高层再来一次"
让•谷克多 (Jean Cocteau) 法国作家 代表作"骗子汤姆" "可怕的孩子们"
伊夫•蒙当 Yves Montand...
伊夫•蒙当 (Yves Montand) 法国演员 代表作"Z" "百万富翁"
蒙当来了 我看报纸说他不在法国呢 Montand est venu? J'ai lu qu'il était pas en France!
(他因伊迪斯•琵雅芙的提携而声名鹊起)
他为了看你又回来了 Il est revenu pour te voir!
艾迪特 不能再拖了 Edith, il faut pas traîner,
大家已经等了半小时了 ça fait 30 minutes qu'on attend.
大厅里群情汹涌 真不敢相信 La salle est surchauffée, c'est incroyable!
可以吗 不会太紧了吗 Ça va, elles sont pas trop serrées?
谁啊 C'est qui?
一个朋友 Un ami.
来吧 艾迪特 Allez, Edith,
站起来吧 lève-toi.
我的十字架 Ma croix...
我们给忘了 我这就去找 On l'a oubliée! Je vais la chercher.
没有这十字架我是不会唱的 Je chanterai pas sans cette croix!
艾迪特 Edith!
出去 都给我出去 走开 Dehors! Tout le monde dehors, on dégage!
丹妮尔 Danielle!
您好啊 艾迪特女士 Hello, Ms. Edith.
今天不游泳吗 You are not swimming today?
1963年10月 格拉斯 Grasse, October 1963
晚安 艾迪特 Bonne nuit, Edith.
(琵雅芙的最后一夜) (Her last night)
明天见 A demain.
走吧 我来照顾她 Allez-y, je m'en occupe.
我好怕 西蒙娜 J'ai peur, Simone.
我的记忆在衰退 非常严重 我 Je perds la mémoire, c'est très grave, je...
我的脑子一团浆糊 Mon cerveau est brouillé,
我试着回忆 j'essaye de me souvenir...
但我想不起来 mais j'y arrive pas.
会出现其他的画面 J'ai d'autres images qui viennent,
不是那些我想看到的 pas celles que je voudrais voir...
我想看看他的手表 Je voulais voir sa montre.
你记得马塞尔的手表吗 Tu te souviens de la montre de Marcel?
不 艾迪特 我没见过 Non, Edith, je l'ai pas connu.
我想看看他的手表 Je voulais voir sa montre.
瞧你一脸傻样 Dis donc, t'en fais une poire.
你的眼神可真够没礼貌的 T'as des yeux de sauvage, toi!
小麻雀不赖嘛 Elle est pas si vilaine, la Môme!
♫ IL M'A Vue Nue ♫ (看光光) by Edith Piaf
♪ Que le ciel noir ♪ 夜色正浓
♪ La lune soudain vint s'exhiber ♪ 月亮忽然现出光芒
♪ J'allais lui dire " Ta bouche, bébé " ♪ 我正想说"笑一笑 宝贝"
♪ Quand j'entendis près de moi ♪ 突然听到身旁
♪ Un cri d'émoi ♪ 一声赞叹
♪ Y avait un homme sur un rocher pas assez haut ♪ 近处的岩石上有个男人
♪ L'homme a fait " Oh " ! ♪ 他叫出来"噢! "
♪ Et moi dans l'eau ♪ 而在水里的我
♪ Moi j'ai fait " Oh " ! ♪ 喊了声"呀"
♪ Il m'a vue... ♪ 他把我看光光
西蒙娜 Simone!
什么事 艾迪特 Oui, Edith?
我还没祈祷 J'ai pas fait ma prière.
我要跪着祈祷 Je veux prier à genoux...
就这一次 没人会责怪你的 Pour une fois, personne ne te dira rien
你可以在床上祈祷 si tu pries dans ton lit.
我想替我老爸祈祷 Je veux prier pour mon petit papa.
不 Non...
玛塞尔 Marcelle...
我亲爱的小鬼 我的 Mon petit fantôme... Mon...
只有莫默妮知道这件事 Y a que Momone qu'était au courant.
我得跟你讲讲我的小鬼 Y faut que je te parle de mon petit fantôme.
慢慢来 艾迪特 Doucement, Edith...
玛塞尔 Marcelle!
玛塞尔 玛塞尔 Marcelle... Marcelle...
玛塞尔 Marcelle...
玛塞尔 我说了去睡觉 Marcelle! Je t'ai dit de te coucher.
我看够你了今天 Je t'ai assez vue aujourd'hui!
我不能一边讨生活 Je peux pas faire la quête
还要留心条子和你女儿 et surveiller les flics et surveiller ta fille!
他在搞什么呢 小路易 Qu'est-ce qu'il fout, P'tit Louis?
是他 你爹来了 C'est lui! Voilà ton père!
她吃过了吗 Elle a mangé?
他们跟我说你带着她一起站街 Je crois qu'on m'a dit que vous avez fait la rue avec elle!
他们看到了 On vous a vues!
"他们"是指谁 Qui, " On " ?
你是她妈 每个月我把她送你这儿2次 T'es sa mère! Deux fois par mois je te la passe
你还乱来胡搞 et tu fais n'importe quoi!
我告诉你别带她去站街 Je t'ai dit de pas faire la rue avec elle!
♪ Dans le jour, nous planquons nos mirettes ♪ 白天 我们藏起眼睛
♪ Mais le soir, nous sortons nos casquettes ♪ 可夜晚 我们拿出帽子
来 快点 Viens, vite!
♪ Ecoutez ça, vous les rupins ♪ 听着 你们这些土豪
玛塞尔出事了 快来 C'est Marcelle! Viens!
♪ Quand chacun fera son chemin ♪ 每个人都在开拓自己的人生
♪ Si mon père n'avait pas agi ♪ 要是我父亲没干过事
玛塞尔在医院 Marcelle est à l'hôpital!
♪ Comme un voyou ♪ 像个流氓
您是孩子的母亲 Vous êtes la maman?
突发性脑膜炎 我们什么都做不了 Méningite foudroyante, on n'a rien pu faire.
我很遗憾 Je suis désolé.
艾迪特 Edith!
我找到十字架了 J'ai la croix.
您好 Bonjour!
他们说在沙滩上 所以我就 On m'a dit sur la plage, alors...
您能接受这次访问真是太好了 C'est gentil d'avoir accepté cet entretien!
我的荣幸 Ça me fait plaisir.
在离巴黎这么远的地方看到您有点奇怪呢 Ça fait drôle de vous voir si loin de Paris!
我从未离巴黎太远 Je suis jamais très loin de Paris.
好的 我列了张简短的问题清单 Bon, j'ai ma petite liste de questions.
主旨是快速问答 您会喜欢的 L'idée est de répondre du tac au tac, comme ça va vous plaire.
好吗 D'accord?
那么 Alors,
您最喜欢的颜色是 quelle est votre couleur préférée?
蓝色 Le bleu.
您最爱吃的菜是 Quel est votre plat préféré?
炖牛肉 Le bœuf ficelle.
您愿意过平淡的生活吗 琵雅芙女士 Accepteriez-vous de vivre sage, Madame Piaf?
已经在这么过了 C'est déjà chose faite.
您最忠实的朋友们是谁 Quels sont vos amis les plus fidèles?
我真正的朋友们都很忠实 Mes vrais amis sont tous fidèles.
要是您不能再唱歌了呢 Si vous ne pouviez plus chanter?
那我就不活了 Oh, je ne vivrais pas.
您害怕死亡吗 Redoutez-vous la mort?
更害怕孤独 Moins que la solitude.
-您祈祷吗 -是 因为我信仰爱 - Priez-vous? - Oui, parce que je crois à l'Amour.
我不想去 西蒙娜 Je veux pas y aller, Simone.
德奥在哪儿 Où est Théo?
我想见我老公 Je veux voir mon mari.
德奥1小时内就会到 Théo va arriver dans moins d'une heure.
您的艺术生涯中最美的回忆是什么时候 Quel est votre plus beau souvenir du métier?
每次帷幕拉起的时候 Chaque fois que le rideau se lève.
您作为女性最美的回忆 Votre plus beau souvenir de femme?
初吻 Le premier baiser.
您喜欢夜晚吗 Aimez-vous la nuit?
是的 但要有很多光亮 Oui, avec beaucoup de lumière!
黎明呢 L'aube?
如果有钢琴 Avec un piano...
和朋友们的话 et des amis.
傍晚呢 Le soir?
那对我们而言 就是黎明 Parce que pour nous, c'est l'aube.
看到了吗 你在呼吸 Tu vois, tu respires.
我撑不下去了 Je peux plus reculer.
我不行了 Je peux plus.
您会给女人什么建议 Si vous donniez un conseil à une femme, que serait-il?
去爱 Aimer!
给少女呢 A une jeune fille?
去爱 Aimer!
给孩子呢 A un enfant?
去爱 Aimer!
您在为谁织毛衣 Pour qui tricotez-vous?
给愿意穿的人 Pour qui voudra porter mon pull!
好 结束了 Voilà, c'est fini.
希望没打扰您太久 J'espère que ce n'était pas trop long.
非常感谢 女士 Merci beaucoup, madame.
谢谢您 小姐 Merci à vous, mademoiselle.
-再见 -再见 - Au revoir. - Au revoir.
♫ Non, je ne regrette rien ♫ (不,我无怨无悔) by Edith Piaf
♪ Non, rien de rien ♪ 不 一无所有
♪ Non, je ne regrette rien ♪ 不 我无怨无悔
♪ Ni le bien qu'on m'a fait ♪ 好的也行 我欣然接受
♪ Ni le mal ♪ 坏的也罢
♪ Tout ça m'est bien égal... ♪ 于我而言都无甚差别
♪ Non, rien de rien ♪ 不 一无所有
♪ Non, je ne regrette rien ♪ 不 我无怨无悔
♪ C'est payé ♪ 代价已付
♪ Balayé... ♪ 往事飘散
♪ Oublié ♪ 都成空
♪ Je me fous du passé ♪ 过去的歧途 我才不在乎
♪ Avec mes souvenirs ♪ 曾经的回忆
♪ J'ai allumé le feu ♪ 点燃焰火
♪ Mes chagrins, mes plaisirs ♪ 我的哀伤 我的快乐
♪ Je n'ai plus besoin d'eux ♪ 我都不再需要
♪ Balayés les amours ♪ 爱情袭来
♪ Avec leurs trémolos ♪ 用它们的颤音
♪ Balayés pour toujours ♪ 一扫而光
♪ Je repars à zéro ♪ 我从零开始
♪ Non, rien de rien ♪ 不 一无所有
♪ Non, je ne regrette rien ♪ 不 我无怨无悔
♪ Ni le bien qu'on m'a fait ♪ 好的也行 我欣然接受
♪ Ni le mal ♪ 坏的也罢
♪ Tout ça m'est bien égal ♪ 于我而言都无甚差别
♪ Non, rien de rien ♪ 不 一无所有
♪ Non, je ne regrette rien ♪ 不 我无怨无悔
♪ Car ma vie, car mes joies ♪ 因为我的人生 我的喜悦
♪ Aujourd'hui ♪ 从今以后
♪ Ça commence avec toi ♪ 由你而生