人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：源子姑娘 KerstinLin 飛行的夜騏 優秀的魚
校對：amayuki 總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
幾分鐘后我們將以46比50的比分
回到阿爾巴柏林對抗勒沃庫森拜仁巨人
第三節的比賽
我們急切的想知道33號梅庫里奧·穆勒
在今天的比賽里能否
再次帶領阿爾巴獲勝
雙重身份
好了寶貝 你的可樂
這是健怡可樂 為什么你買的是這個
哦寶貝 是我看錯了
但味道還是一樣好 不是嗎
來自阿爾巴柏林的信天翁
德國最棒的隊伍
德國的冠軍 阿爾巴柏林
你們全程觀看比賽
把新修的殘障人看臺拍下來 好嗎
來幾個我和體育館里的
輪椅上的朋友們的特寫鏡頭 -好的
或許可以把它緩慢移動拍攝下來
就好像我們在新的無障礙通道上滑行
-加上范吉利斯[希臘音樂家]的音樂 -范吉利斯嗎
-是的 -赫爾德先生...
本 籃球比賽里不分等級 聽著
我想要一部完美的宣傳片 懂嗎
一切都要完美
但別看上去跟腦殘了似的
殘缺的 可又不能過于殘缺
對我們來說
我們要給殘障粉絲話語權
他們對體育的感受等等
就想胡博特和巴爾迪先生
在董事會前承諾過的
好了
首先 這兩位先生這周末之前都在美國
第二 我是最大的體育營銷經紀公司的老板
第三 你們有這份工作得感謝我
-嘿 嘿 嘿 -別管那家伙了
阿爾巴 阿爾巴 阿爾巴
您好 您能告訴我K區在哪兒嗎
K區被置換了
這兒現在是殘疾粉絲的看臺
等等 這里是J區 那兒是L區
您現在告訴我這兒不是K區
K區被置換了 在那兒上面
在R區和T區之間
難道這里沒人顧及字母表了嗎
阿爾巴控球
信天翁進攻
三十分
梅庫里奧得到了他在本場比賽的第三十分
他會越戰越勇
并刷新他的個人得分記錄嗎
-噢 真令人期待 -弗雷德
借過 借過 借過
你穿著我挑的西裝真帥
抱歉 我沒找到停車位
你怎么大汗淋漓的
看樣子某人看到我很興奮嘛
這是什么
嘿
噢天哪
噢 弗雷德
我的天哪 這是785黃金
鑲一顆直徑七毫米的珍珠
準確來說是八毫米
瑪拉
再次組織進攻
在過去的十個月里...
也許你可以稍微等等
哦 當然了
我...
跪在了烤腸上 該死
弗雷德·克魯佩斯 我愿意
33號刷新了得分記錄 梅庫里奧
穆勒
弗雷德 我覺得是時候
給你介紹我生命中
最最重要的人了
林魯斯 這是弗雷德
他是媽媽給你講過的那個特別的朋友
他在外公的工地上工作 你還記得嗎
嗨 林魯斯 你好嗎伙計 Hey, Linus! Kumpel, wie geht’s?
真高興認識你
我聽說了很多關于你的事
節食野營好玩嗎
呃啊 我是說夏令營
你不是我爸爸
我知道我不是你爸爸
裁判沒有判有效得分
但我們一定能成為好兄弟的 對嗎
啦啦啦啦啦 我聽不見你在說啥
呃 林魯斯 看看我給你帶了什么
一只可愛的泰迪熊
拜托別對他這么大喊大叫
他非常的敏感 因為他的器官是倒錯的
-知道嗎 -噢
好了弗雷德
如果我們想組成真正的家庭 那么...
瑪拉 我們會成為真正的一家人
這就是我在這世上想要的一切
好吧 但也許你們倆
我是說也許你
還沒有找到和他溝通的正確渠道
但我才認識他幾分鐘
哦是的 這不是你的錯
可能現在還言之過早
瑪拉 給我一個機會好嗎
我沒有和孩子相處的經驗 但我會做好的
現在裁判團將進行討論 看上去不太妙
好吧 聽好
展現給他看你是站在他那邊的
好的
讓他看到你愛他和愛我一樣多 好嗎
好吧
裁判們還在討論 顯然...
難以置信 那一球算數
本場新紀錄誕生
現在讓我們來迎接下一個出場的儀式
請殘疾朋友們的接球
媽咪 為什么這些殘廢能得到那個球
寶貝 殘廢是臟話
這叫做身體殘疾 知道嗎
太不公平了 梅庫里奧是我最喜歡的球員
為什么總是那些殘疾人得到所有的球
弗雷德 你為什么不給他解釋解釋呢
來吧
林魯斯 你知道嗎
人們通常會認為殘疾人應該被優待
比如體育館前面的殘疾人專用車位
就算它們總是空著的
或者殘障人士看臺
那兒是看球最好的位置
但我們不應該嫉妒他們 為什么呢
因為殘疾人不能像你我一樣做到一些事
他們不能蹦跳或者跑步
-他們不能... -那他們拿籃球來干嗎
抱著它流口水嗎
跟你自己的兒子扯談去吧
-他討厭我 -不
媽咪 你知道我生日想要什么嗎
-什么 -梅庫里奧·穆勒破紀錄賽季的籃球
這就是我在這世界上最想要的生日禮物
我想我認識一個能搞到這粒球的人
是吧 弗雷德 Stimmt’s, Fred?
只有你給那孩子弄到了那粒球
她才會跟你結婚是吧
你是不會明白的
我知道
你很愛慕老板的女兒
但為了和她結婚
你有必要給自己這么大壓力嗎
我是說花同樣的時間你可以和很多女人上床
瑪拉不一樣
她覺得我很了不起而別人不那樣看
你才不是了不起的人呢
亞歷克斯 我必須給那個小混蛋
搞到那粒簽了名的球 幫幫忙吧
克魯佩斯先生
哦不 又來 什么事
我們有個小問題
殘疾人入口通道 根據規章
無障礙通道起止的長度
必須正好是1米2
您造的通道都短了15厘米
15厘米 那無障礙通道都高于人行道了
那我該怎么辦
把整個建筑往后移15厘米嗎
解決您的問題不是市府的工作
我們只是負責
找出并取締不合規范的地方
得了吧
重新造一段通道起碼得花費我一個星期
我可承擔不起這個費用
克魯佩斯先生
確保您的建筑工程
能在指定時間內按時完工
不是市府的工作
-我們只是... -我知道
但您就不能睜一只眼閉一只眼嗎
老大 我們可是在這兒建舞蹈教室
像這樣 探戈什么的
無障礙通道上的往來交通絕對不會出問題
好吧 替弗雷德·克魯佩斯
和建筑監督局預約
行了行了 我改還不成嗎
干脆把整個人行道都改建了
整條街都修的有助于殘疾人好了
我們中的殘疾人還多著呢 對吧
克魯佩斯先生 您等著我們的電話吧
混蛋
-球迷商店 -啥
對呀 給林魯斯買簽了字的籃球
晚上好寶貝 你看上去真迷人
林魯斯感冒了
所以我說他倒錯的器官經不起折騰
他一整天都躺在床上看電視
他唯一吃下的東西就是Yes小蛋糕
Yes小蛋糕呀 那只會讓他覺得更糟 哈哈
這個會是他心情愉快的
你是從球迷商店買的吧
那又怎樣 他不會發現的
-我的球在哪兒 -這不是嗎
每個蠢貨都可以在球迷商店買到
沒錯 林魯斯 但你這樣想想
不僅是梅庫里奧在上面簽了名
還有整個球隊的其他球員
這不是很棒嗎
我想要的是真正的梅庫里奧·穆勒的球
否則你就乘早對我媽死心吧
-需要衛生紙嗎 -謝謝
聽著
如果我是你的話
我就不會這么執著于這個籃球
甚至易趣網上都買不到
-我會說你摸了我 -你說什么
我會說你摸了我的小雞雞 經常摸
我不敢相信...
你能把我的內褲還給我嗎
現在上面有你的DNA了
你夠了吧 小鬼
-媽咪 -我的寶貝們
你知道剛剛弗雷德答應了我什么嗎
這次他會弄到真正的梅庫里奧破紀錄賽季的球
作為生日禮物送給我
姑娘們 想要全倒嗎
老天 你真掃興
這嚴重影響到了我的性吸引力
你女人對你來說啥也不是 她太難搞了
我們是簡單的人
我們在工地上干活 我們來打保齡
我們不需要想太多
不是我們 亞歷克斯 而是你
我想要有進一步的發展 我有個家
我們就是你的家人 大家一起喝酒
沒錯 干杯
-我的意思是像那樣 -噢 太棒了
給那混小子買點其他的東西 隨便什么
比如說一個玩偶
他不想要玩偶好嗎 史蒂芬
只是建議
你送那小家伙一只籃球
他只會把球丟在一邊讓它積灰
但送他玩偶
他就有了一輩子的好朋友 dann hat er einen Frend für’s Leben.
我不知道 弗雷德
我覺得你為了討那個混小子的歡心
所做的一切都太變態了
嘿 這只是個比較艱難的階段
當他理解到我為他所做的 他就...
總之我要搞到那個該死的球 Ich brauch’ so einen Schei?ball.
你知不知道為什么你得不到球嗎
因為你不是殘疾人
我完全搞不懂 你竟然能說服我幫你
如果他們在電視上看到我們該怎么辦
這比賽是在收費電視上播出的
認識我們的人沒一個有收費電視的
嘿 你干嗎
你看上去根本不夠殘
好了 住手
阿爾巴祝您觀看愉快
-該死 掉頭 掉頭 -怎么了
-掉頭 -到底怎么了
他身患殘疾 不能走路也不能說話
事實上他整天都一言不發的坐在輪椅里
-對吧 弗雷德 -呃呃呃 - Stimmt’s Fred? - Ahhh.
但他是個十足的籃球迷
-嗯 -謝謝
稍等一下
等等 這都不是我的主意...
您忘了您的后援會小旗子
-阿爾巴祝您觀看愉快 -多謝
我不能說話 這都什么事兒啊
伙計 這樣至少你就不會說漏嘴了
-很抱歉 這里滿員了 -這太糟糕了
好吧 大家都無能為力
也許下次吧 謝謝您
怎么了
-唔唔唔 -真是尷尬
能在看臺上得到個位置
是他期待已久的
他怎么了
不知道 突然發病了之類的
比約恩
嗯
只是支小小的鎮定劑
現在他會好起來的
謝謝 真是太好了
-你還回來嗎 -不
現在我們有個空位了
他這是白白激動被打針了
看到了嗎 還是搞定了
抱歉
比賽結束我就來接你 好嗎
你好 我是羅尼
我的朋友們都叫我梅庫里奧
因為我是梅庫里奧·穆勒的頭號粉絲
你們準備好了嗎
吹哨吧 你個智障 我要看比賽
現在出場的是來自阿爾巴柏林的信天翁
你知道是誰發掘了梅庫里奧嗎
斯維斯·梅穆泰斯
知道是在哪個隊嗎 里謝爾費爾德
你知道他本該什么位置嗎 中鋒
你知道阿爾巴花了多少錢把他挖來嗎
二十萬歐元
跑起來 你們這些只認錢的家伙
我要看投籃
梅庫里奧在德語里叫馬庫
古羅馬的神
以他速度而聞名的信使神
另外馬庫也是離太陽
最近的行星的名字
英文里的馬庫叫做...
本諾·赫爾德 那是本諾·赫爾德
十年間他兩次進入NBA季后賽的總決賽
他是個傳奇 現在他為阿爾巴做宣傳
真是的 你們倒是把后衛調到兩翼去啊
梅庫里奧今天又要破紀錄了
今天我會搶到他的球 我說的對不對
我說的沒錯
防守 防守
上啊梅庫里奧 快進球
沖沖沖沖沖沖
哦天啊 他起跳了
他投籃了 這將是新的得分紀錄
一場比賽里得了34分 新的得分紀錄
難以置信
這是連續的第三次梅庫里奧要扔破紀錄球了
天哪 這真是一場無與倫比的季后賽
這兒 來爸爸這兒 快來吧
這兒 來吧來吧
太好了 太好了
啊啊啊哦哦哦
那是我的球 是我的
你們都看見了
他作弊 那是我的球
恭喜恭喜
現在我該把這球拿去簽名
然后給您準備真品保證書
今天是您的幸運日
什么 這是我的球
這個混蛋把我的輪椅往下推了
基默爾先生 我們經常接到因為您的投訴
如果有那么一個沒任何理由抱怨的人
那人就是您了
什么
我是羅尼 羅尼·基默爾
從阿爾巴成立開始就是它的粉絲
但現在我知道了
你們想要強硬手段的話 你們等著瞧
唔哈
-拍到他了嗎 -唔哈
您好 恭喜您
得到這球還真不容易
我是黛妮思·波普尼克 您貴姓
呃呃呃
還是說您不能說話
噢 您根本沒法告訴我
兩秒之內連犯兩次錯
又創個人紀錄了
你成功了老兄 你真的做到了
這是您的... 您是和他一起的嗎
-是的 -好極了
那您可以告訴我們他的名字嗎
-弗雷德·克魯佩斯 -哦啊啊啊
-哦 弗雷德·克呂珀曼 -弗雷德·克呂珀曼?
是的 命運的諷刺不是嗎
好了女士們 我們得走了
弗雷德過了辛苦的一天
請稍等一下
薇姬 你可以把鏡頭拉近嗎
我只想問幾個小問題
-您是... -諾德貝格
亞歷山大·諾德貝格 你好薇姬
好了 那么您是弗雷德的護理員嗎
是的 我算是偶爾照顧他
但我更愿意把這看作是
和一位特殊的朋友共度的美好時光
這是在干嗎 新聞還是什么
這是給阿爾巴柏林拍的形象片
里面可不能少了您這位特別的粉絲
俱樂部對于你來說是什么
新紀錄對您的生活有什么影響...
其實我們是在為新修的殘疾人看臺做宣傳
噢 我明白了
所以我們非常愿意
請您兩位加入我們的電影拍攝
不不不不
當然 只要您開口 我們樂意之極
反正我倆整天在一起
一周七天 每天二十四小時
好了現在我們真得把手續辦好了
這是怎么回事 您放開球啊
我以為您知道是怎么回事
到底怎么回事
我們需要一個星期
給這個球簽名和制作保證書
-一個星星星星... -啊哈哈哈
但我們不會拿走它很久
您會拿回它的 您懂我的意思嗎
他聽的懂嗎
我想是的 請您給我幾分鐘
多謝
你是混蛋嗎 你沒看到那小妞嗎
-你怎么了 -你問我我怎么了
為個球 我還要等上一個星期
在此期間
我還得上那個變態的殘疾人紀錄片
抱歉 我以為這會是個好主意
不用老想著那個球
亞歷克斯 我多么了解你
你這么做只是想上那個薇姬
你以為我會有機會嗎
反正我不干
老兄 只是在公園里待上半天好嗎
我推著你去 他們管他們拍電影
然后我會在采訪里告訴大家
你是個多么勇敢的人
那如果有熟人看到我們怎么辦
這只是企業形象片 只有公司領導才會看
弗雷德 那球總是你的
你還有七天時間
正好趕上那林魯斯的生日
還能出什么大事呢
喲呵
林魯斯 弗雷德搞定那個球了
對他來說是好事
給你加分了 我真開心
你用什么方法弄到的
哦不 你懂我的
我動用了點關系
-有弗雷德·克魯佩斯 一切皆有可能 -噢 弗雷德
你知道嗎 你讓我覺得多么幸福
你之后要去工地嗎
嗯哼 要安裝四十米的管道
那我猜你會滿身大汗的過來
也許下班后
我滿身污垢的就過去了
我都起雞皮疙瘩了
我得掛電話了 親一個
親兩下
啊 該死
弗雷德 亞歷克斯 沒事吧
弗雷德
我的上帝 弗雷德
亞歷克斯到哪去了 上帝啊
別拍了 過來幫我的忙
誰知道他已經在那躺了多久了
給我拿條毛巾來
沒事吧 馬上就好了
好了... 天哪 他還怕癢呢
您的輪椅在哪呢 弗雷德
感謝上帝 您可回來了
我還以為您是護工呢
沒錯 我是
做建筑工是我的興趣愛好
請問 他的輪椅在哪
哦 天哪 我不知道情況會這么糟
我不該把他一個人留在這里的
他的輪椅上有個零件要修
我就出去了 我不想吵到他
-大清早七點半嗎 -對 我...
好吧 說實話
我不想打擾他
因為他正在 你們知道 男人有些時候
您明白我的意思嗎
好吧 到底發生了什么
他沒法告訴我們啊
嘿 他的神智很清楚的
只有我一個人能聽懂他在說什么
弗雷德 發生什么事了
-啊啊啊啊啊 -明白了 還有呢
呃啊啊啊
-真的嗎 然后呢 -嗯嗯嗯嗯
哦 天哪 這也太貼心了
他本來想準備好早餐
給我一個驚喜
我這就去拿輪椅
嘿 那可是個很不錯的球呢
您喜歡打保齡球嗎
肯定喜歡
我敢打賭 他的球技肯定是一流的
我一直很喜歡打保齡球
什么時候我們組隊一起去
黛妮思 你怎么能
邀請一個殘疾人去做運動呢
薇姬
-我說錯了嗎 -輪椅來了
我們要去的療養院叫希爾德格拉德之家
那里很有田園氣息
聽上去很不錯啊
一個下不了輪椅的人
怎么會住在三樓
還是在這種沒有電梯的地方
這不成問題 他就喜歡這樣
弗雷德 出發咯
弗雷德
你還好嗎
你說什么
八秒嗎
這可是新紀錄啊
八秒 弗雷德 太棒了
你又把紀錄降低了一秒
他坐在外面真的會舒服嗎
是啊 當然了
他最喜歡坐在外面吹風了
需要我幫忙嗎
不用 沒問題的
弗雷德和我 我們配合得好得很
哎喲喂
你好
不好意思 我找弗雷德講話
和弗雷德講話嗎 好吧
-啊啊啊啊 -弗雷德 是你嗎
你怎么了 你在哪
嗚嗚嗚嗚
見鬼 你是誰
你對弗雷德做了什么
讓弗雷德接電話
你好 我是亞歷克斯
亞歷克斯...
奇拉特科 嘿
有什么需要我幫忙的嗎
弗雷德出什么事了嗎
沒有 一切都好
那就好 二樓需要接水管嗎
問得好
你說說看
如果二樓的舞蹈教室里沒有入水管
那該怎么辦
嗯嗯嗯嗯
奇拉特科 我相信你
你肯定會做出正確的決定的
好了大伙們 開工吧
你也不需要這個了
我把它收起來
我們的一個朋友 胳膊腿都斷了
還覺得自己是建筑工人呢
真是個悲劇
哦 這個療養院真漂亮
弗雷德 快看 他們這還有金鳳花呢
弗雷德特別喜歡金鳳花
這讓他想起他去世的母親
歡迎來到希爾德格拉德療養院
我是希爾德格拉德
我是伊莎貝拉
自從阿爾巴柏林有了殘疾人看臺
享受體育就不再是健全人的特權了
我愛足球
等等 應該是籃球
我覺得籃球弱爆了
好吧 嗯...
我愛足球 也愛籃球
自從我們成為阿爾巴的粉絲
好耶 好耶
梅梅特 我們練過臺詞的
你的臺詞是什么
不好意思 他其實也可以說點別的
他只能說他該說的
你給我專心點
否則就別想再有出游日了
什么時候有出游日了
你們真是不像話 太不像話了
啊 真是一群小天使
從我們成為阿爾巴的粉絲以后
我們的生活充滿快樂
阿爾巴柏林是最棒的俱樂部
我還弄了一個他們的紋身呢
弗雷德 笑得再明顯一點
非常好
能再把球舉起來一下嗎
我覺得弗雷德的存在感不夠強
可能是因為他沒說話吧
我們再拍一條
從頭再來一次
這是弗雷德
你想不到有誰能比他更愛籃球
他雖然不能說話
但你能從他眼里的光芒看出
梅庫里奧·穆勒破紀錄的籃球
給他的生活帶來了多大的改變
加油吧 球迷朋友
給大家看看一個真正球迷的笑容
他聰明得令人難以置信
再把球舉起來一次 非常好
那是羅尼 這家伙棘手得很
這就是球館里那個智障
他剛才說話了嗎
沒有沒有
從1984年開始我們就不抱希望了
站住 你給我過來
這對他來說負擔太重了
又見面了 是吧
最近怎么樣
我們現在準備回家
回哪個家啊
他怎么能一個人住
他起碼需要三級護理
消停點啊 他當然不是一個人住
他到底有什么殘疾
這個嘛 就是正常的那種
他不能走路 不能說話
還會... 流口水
-您是專業的嗎 -是 當然
不 他不是
你說什么呢
亞歷克斯 我對你沒有惡意
但是你和弗雷德的關系
我都看在眼里
我并不覺得
你們能處理好現在的情況
是誰雇傭您的
誰在照顧這個上帝的孩子
我 還有一個普通的專業護理公司
亞歷克斯 你一個人負擔太重了
不會有人因此責怪你的
那個公司叫什么名字
殘... 殘... 殘障服務
我從來沒聽說過這個公司
但它確實存在啊
我捋了捋思路 我知道這是什么情況了
諾德貝格先生
一個身體上有殘疾的人可不是一只倉鼠
可以讓你偶爾玩玩
多半時間卻被丟在家里
連它的吃喝拉撒都不管
說得好
我沒有...
沒有把弗雷德當成倉鼠
我認為 他應該留在這里
直到我們了解清楚具體情況
對 我也這樣認為
真是多謝你了
這是你的主意 這都是你的主意
我的主意 在公園里推著我散步一下午
我還能怎么辦
難道讓他們去告發我嗎
反正我不能留在這里
瑪拉怎么辦 工地又怎么辦
工地上還有一群豬頭在瞎搞
還有奇拉特科
他現在正準備鋪水管呢
奇拉特科...
黛妮思 我們去喝點東西吧
我也去
別 你還是算了吧
哇 她太棒了 真的太棒了
她看上去那么難以接近
但是...
亞歷克斯 你得把我弄出去
而且越快越好
我會的 好嗎
我會想辦法的
好 現在...
休息時間
你偷了我的球
你要遭報應的 你要...
啊... 啊... 啊...
羅尼 你得慢慢呼吸
羅尼 你怎么了
我喘不過氣來了
羅尼 你怎么了
過來
啊... 啊... 啊...
啊... 哦
你們瘋了嗎
我確實瘋了
我還以為你要死了
我們逗你玩兒呢 我們一直都知道
你... 你根本不是殘疾人
是嗎 怎么知道的呢
這個嘛...
你的演技有點夸張了
你真的很想要那個球啊
是啊 但不是我自己要
是給我未來妻子的兒子的
他也有一點小殘疾
你很喜歡這個孩子 對吧
他很可愛
我認為...
閉嘴 他偷了我的球
我現在不在乎那個球了
我一直以來期待的
就是參演這部該死的電影
他們本來會因為我到這里來
梅庫里奧和本諾·赫爾德會和我握手
但是你這懦夫橫插一腳 毀了我一生最好的機會
我才是主演
這叫什么主演 這只是部欠抽的宣傳片
別跟我說電影
我曾經在新活力制片廠工作過兩年
你是給人看門的
你到底想怎樣
好... 問得好
我一個殘廢 還能怎么樣
你... 你得想辦法
讓我能出演這部電影
我要一直在你旁邊出現
如果一切順利
我就是你最好的哥們
但是只要你做了什么不合我意的事
我就絕不會善罷甘休
我會讓你生不如死的
你腦子被門夾了吧
還是出門忘吃藥了
該洗澡了 誰要第一個洗
哦
哦...
這里是弗雷德·克魯佩斯
很抱歉我現在不在
您可以給答錄機留言
弗雷德 要是你到了半點還不回電話
我就去取消訂座
如果你還妄想
我們等下再去麥當勞買吃的 做夢
這可是你自找的
這是什么鬼東西
這是為了安全起見
防止我們摔下來
-晚安 親愛的 -晚安
早上好
在我們這里
要吃到小鴨子出現才能停哦
-早上好 -早上好
早上好 弗雷德
準備好今天繼續拍攝了嗎
我們還為你準備了一個驚喜
這里是弗雷德·克魯佩斯
很抱歉我現在不在
您可以給答錄機留言
是我 如果你還記得我是誰
巧克力醬吃完了
那就吃香腸
我不是故意兇你的
媽媽受了點小刺激
我們馬上就去買巧克力醬
?我們要去阿爾巴? ?Hurra, wir gehen zu Alba?
?我們不懼路途遙遠? ?uns ist kein Weg zu weit?
?什么成就了今天的梅庫里奧? ?Was macht Mercurio heute?
?他獨自跨過原野? ?Er trippelt übers Feld?
?讓對手暈頭轉向? ?Spielt seine Gegner schwindlig?
?他是我們的英雄? ?er ist unser Held?
?為梅庫里奧歡呼 直到永遠? ?Mercurio l?sst uns jubeln in alle Ewigkeit?
?我們要去阿爾巴? ?Hurra, wir gehen zu Alba?
?我們不懼路途遙遠? ?uns ist kein Weg zu weit?
?我們要去阿爾巴? ?Hurra, wir gehen zu Alba?
?我們不懼路途遙遠? ?uns ist kein Weg zu weit?
阿爾巴柏林的新生力量們
從幾年前起就一直與殘障人士保持著交流
克呂珀曼先生
孩子們了解了您的事情 很受感動
尤其是當我們聽說
被一只無害的蚊子叮咬
會患上骨髓炎之后
因此 我們給您
準備了一個小驚喜
對不對啊 孩子們
對
孩子們把他們
為了去游樂場做集體旅行省下來的錢
都拿出來了
并決定買這件禮物送給您
歡迎使用語言天才2000版
歡迎
你覺得怎么樣
-這個我不能收 -收下吧
你不覺得高興嗎
我們現在終于可以交談了
快看 這里還有固定用語呢
可以幫我上一下電梯嗎
-太棒了 -來 我們開始準備采訪
哦... 我聽到有人說"采訪"了
弗雷德 籃球最讓你著迷的是哪一點
是啊 我經常被問到這個問題
羅尼·基默爾 你對籃球的熱愛從何而來
為什么你會成為最忠實的粉絲呢
我的回答只有一個
這是與生俱來的
這一切都開始在
諾爾德爾耐的一個暴風雨天
諾爾德爾耐 德國下薩克森州的一個市鎮
我還能記得我母親的聲音
她說 萊納
萊納是我父親
萊納
而且她用了一種很少見的語調
那是一種很特別的女性的聲音
萊納
她的雙手疊放在隆起的腹部
親愛的 我覺得快到時候了
-羅尼 -怎么了
這個故事真的很棒
但我們的電影可沒有這么長
我正要說到精彩的地方
好的 但是弗雷德
也有很有趣的事情要講啊
弗雷德嗎 當然
他要講的故事特別的有趣
不是嗎 弗雷德
羅尼 不管怎么說
是弗雷德接到了破紀錄的籃球
他也是忠實的阿爾巴粉絲啊
和你一樣
才不是呢
沒有人比羅尼·基默爾更熱愛阿爾巴
如果說這里有誰
對這部電影有發言權的話
那就是我... 該死
羅尼 請不要激動
但我現在真的想采訪弗雷德
好主意
弗雷德有非常精彩的故事
要和你們分享
是不是啊
要不我來替你說
這個故事很短
首先 他根本不是阿爾巴的粉絲
其次 他也根本不是殘...
嘿 該死 這是怎么回事
-上帝啊 -終于有點新鮮玩意了
發生了什么 嘿
為什么沒人幫他呢
救命啊
這是什么鬼東西 該死
啊啊啊啊
扶我起來
好耶
哦 上帝 可憐的羅尼
看來他的苦還沒受完呢
該死的
弗雷德 你和他們都不一樣
你的心態總是很好
你從來不表現出沮喪或者憤怒
我的意思是
你完全有理由覺得憤怒的
阿爾巴輸球的時候 我就很憤怒
你有夢想嗎 弗雷德
說說吧 弗雷德
我覺得黛妮思應該知道一些真相
其實我也很想知道
女士們對此會有什么想法
弗雷德確實有個夢想
他想在一條保齡球道邊
和他的小家庭一起
慶祝他們一起打球獲得的小勝利
這太遜了 對吧
我覺得這是個很美好的夢想
不管你離夢想還有多遠
我都衷心希望你能夠得償所愿
我們休息一下吧 等會見
混蛋 我們這樣做是不對的
我們有什么不對
你看見她的翹臀嗎
沒有 我沒看見
因為我已經有心愛的女人了
說到這個 我想起來了
瑪拉到工地上來了
我跟他說 你出去有事了
我能有什么事啊 我是工頭啊
好吧 她也是這么說的
她還說
你還不去找她的話 她就...
她就怎么樣
該死 我沒聽清楚
風泵的聲音太大了
這幫殘疾人還能吃到這么好吃的餅干
黛妮思 有些事我必須跟你說
我不是殘疾人
我這樣做
只是為了給我女朋友的兒子
拿到那粒球
非常抱歉
嘿 你在這里啊
黛妮思到處找你呢
我真的很抱歉
哦 上帝
我裝不下去了 亞歷克斯
我必須跟她坦白
什么
弗雷德 她可是個女人
自然法則規定她就該被我們男人騙的
保存"對黛妮思的坦白"?
選擇"保存"
-你好啊 -我去叫急救醫生
有人會很生氣
你好
我能跟你談談嗎
當然可以 但是我們現在先出去玩玩
沒想到吧 我把你的球也帶來了
-我們來打保齡球嗎 -對啊
-在這里嗎 -對
好吧 我先去給我們找個球道
嘿 聽好了
你們得幫幫我們 好嗎
我們必須得裝作
弗雷德是個坐著不能動的殘疾人
現在一時半會解釋不清楚
但這是性命攸關的大事
大家都配合著點
-嘿 -嗯
你看這有多棒
這里的一切 我們認識的所有人
這些都是我們的朋友
你們好啊
看 奇拉特科和史蒂芬也在
-你們好 -好啊 伙計們
嘿 弗雷德 這東西怎么用呢
你好 奇拉特科 你好 史蒂芬
哦 上帝啊 弗雷德
哦 不
他肯定是看到新輪椅 高興壞了
他還沒見過這個呢
你們也和弗雷德一起打保齡嗎
對 他還是我們的隊長呢
上個星期他打出了一次230分
什么 230分嗎
太難以置信了
今天我一定要見識一下
太棒了 我們開始吧
好 現在都看好了
真不敢相信 亞歷克斯為弗雷德做了這么多
是啊 他真令人佩服
我希望不是
全中 全中耶
弗雷德 哇喔
好棒 好棒
好玩嗎 假裝殘障 Na, macht’s Spa?, den Spasti zu spielen?
你自己試試 苦逼臉 Versuch’s doch mal, Muffgesicht!
如果碰球 我只碰籃球
你們玩得好嗎
-唔 -羅尼你都完全沒去投過球
-薇姬 -怎么
我們必須拍一段羅尼在球道上的精彩表現
-好呀 -好
好吧
我很高興 你來打保齡球
你讓我充滿活力
這么久之后 我又重拾了對工作的熱愛 und ich hab’ seit lange wieder Spa? an meiner Arbeit.
你一定生活得很艱辛
與此相比我的問題就是個笑話
為什么你即便如此都有這么好的心態
弗雷德 你知道為什么一開始我不想拍這部電影
我有個表弟
他也是殘疾人 無法行動自如
說得難聽了
我一直都覺得他令人厭惡
我害怕
他把口水流到我手上
還把桌上所有的東西都打翻
后來當我接到片約的時候
我特別擔心和殘疾人共事
因為我擔心做錯事
或是侮辱到他們 然后
然后你來了
一切都好嗎
我是不是做錯了什么 是不是說錯了什么 Hab’ ich was falsches gemacht? Hab ich was falsches gesagt?
黛妮思 我有話必須要對你說
什么 你想跟我說什么
我...我...我.. 我...嗯嗯嗯
我...我愛你
弗雷德
這不是我的本意
別 請你現在別解釋了
我清楚地知道 你對我是很認真的
只是我 我還需要點時間 Ich brauch’ einfach nur, brauche ein bisschen Zeit.
吶 登對的你們倆
天哪黛妮思 聽我說
如果不是我從中作梗 他早就對你說了
我該走了
她傷心時看起來也很甜美
把我弄出去
這個
真不敢相信 Das glaub’ ich jetzt nicht.
嘿 我要個大特寫 明白了嗎
她會殺了我的 -我要去上廁所 Sie bringt mich um. - Ich muss auf’s Klo.
如果我告訴她出了什么事
她一定當我是蠢驢
找個理由騙騙她
比如這個 這是個超好的理由
你真是完全不懂女人
弗雷德·克魯佩斯你給我個理由 還得是個好理由
你倒是對她說啊 你去籌備了婚禮
什么 你去籌備婚禮啦
弗雷德
-本來想要給你個驚喜 -你太好了
看他的用心良苦 為林魯斯也一樣
他一直在說那只球
-但是得等到他生日那天 -好吧 - Aber den gibt’s erst am Geburtstag. - Ja.
你不是想去上廁所嗎
是的 瑪拉 我能用下衛生間嗎
可以 不過你要坐著拉
大便可不得坐著
-爸爸要和你見面 -真的嗎
-真的 但他對你還有點懷疑 -為什么
你知道的
你是個建筑工人 高考又考那么差
但是我跟他說
你值得信賴 會成為世界上最好的工頭
沒有你我怎么辦
-你說他會喜歡我嗎 -會 當然會
如果工地上一切順利 就像你說的那樣
工地上一切都順利 是吧
當然是的
這就好 爸爸明天過來
水管安在電梯井里干嘛
那電梯要開到哪里去
我們可以造個小一點的電梯
上面掃過水槍了嗎
好吧 是馬賽克 現在可潮了
是哪個大蠢蛋在這里砌了堵墻啊
這是個陽臺
亞歷克斯 給那些家伙打電話
如果這堆垃圾明早沒被清理掉的話
我就別想被提拔上去了
提拔什么啊
我會被老板提拔 Ich werd’ bef?rdert vom Chef.
是的 可是現在沒希望了 Ja. So, jetzt ist’s raus.
弗雷德在哪
哈 問得好 他在一個好點的地方
早上好 羅尼
或許這人在工地上呢
工地嗎
是呀 這個年輕人總能給人帶來驚喜
你干嘛不自己去看看
我肯定他會很高興的
弗雷德 你的女人在下面
她要跟你說話
一個人過來的還是和咱們老板一起
另一個女的 她正上來呢
弗雷德
該死
我的輪椅呢
弗雷德 你在這嗎
給我東西 快
-弗雷德 你們好 -你好
我什么都能想到 但是這個出乎我的意料
-他一定要過來幫我們忙 -是啊
為什么不用輪椅
以為那是墻角
對對 墻角 這樣他夠起來更方便
那他整天要怎么移動
-他爬著走 -什么
-他到處爬著走 -爬著走嗎
對 爬著 這對肌肉好 對吧
展示下你的肌肉
-爬給她看看 弗雷德 -你快秀秀
快爬吧
爬對他后背也好
弗雷德 你就這樣完成所有工作嗎
當然啦 他一個人砌好了西墻
-什么 -是的
簡直難以置信
別人都放棄了 你還造房子
我們的弗雷德
不過他現在不想干了
-為什么 -他覺得當工人讓他感到羞恥
我十分欣賞你
我覺得太棒了 你做的這些事
還有 你把握了自己的人生
弗雷德 我想帶你去看我的影片粗剪
去我家 你們弄完了嗎
沒沒 我們還沒弄完 還要繼續
沒事 我有時間 我可以等
聽著弗雷德 我們這么辦
你和她去吧 我來搞定一切
很好 我車里有架輪椅
吶 軟蛋 那小子在哪呢 那建工
混蛋 我一直在按門鈴
真的呀 抱歉
不好意思 這是我的室友
他是學醫的 正在準備醫大預科考試
好啦
阿爾巴 阿爾巴 阿爾巴
我是伊莎貝拉
自從阿爾巴柏林有了殘疾人看臺
我們的生活充滿快樂
是啊 我經常被問到這個問題
羅尼·基默爾 為什么你會成為最忠實的粉絲呢
我的回答只有一個 這是與生俱來的
跑起來 你們這些只認錢的家伙
我要看投籃
-這個我不能收 -收下吧
上啊梅庫里奧
這是弗雷德 你想不到有誰能比他更愛籃球
他雖然不能說話
但你能從他眼里的光芒看出
梅庫里奧·穆勒破紀錄的籃球
給他的生活帶來了多大的改變
加油吧 球迷朋友
給大家看看一個真正球迷的笑容
阿爾巴柏林的支持者羅尼·基默爾
影片不錯 真的不錯
呃 本諾·赫爾德覺得它做得很糟
我要重新剪輯 完全重剪
它不僅僅是一部形象片
這是藝術 你一點都不用改
你就只會這么說
-不是 -就是
不 不 不 不
就是
你的腳趾頭動了
哇 它動了
馬爾特 真是難以置信
馬爾特
好 克麗絲 腓骨深神經 從腓骨往下
有癢癢的感覺嗎
在大腳趾和二腳趾之間 有了
好的 我把針插進 Gut, dann hau’ ich die Kanüle zwischen
大趾和二趾之間 了解 克麗絲 謝謝
沒 我沒在學習
我這里有更好玩的 好的
那么 如果你現在在這有感覺
那說明它能行
我說過 我什么都感覺不到
噢 等下 還有腓淺神經
它在這后面 腳底心上
這 這里更敏感些
你現在感覺到了什么嗎
沒有
噢 馬爾特
哎呀 隨便啦 反正你什么都感覺不到
-你好 弗雷德的手機 -你誰呀
-我是黛妮思·波普尼克 你是誰 -弗雷德在哪
弗雷德剛走 你是誰
瑪拉·格倫德曼 弗雷德的未婚妻
未婚妻嗎
我可以追蹤到手機現在的地點
別這樣 弗雷德沒有跟你說他在拍電影嗎
什么電影啊
他正在出演阿爾巴柏林的宣傳片
他拿到了籃球 那只破紀錄的籃球
噢不 我明白了 他一定是想
給你個驚喜 我把一切都搞糟了
這樣吧
別告訴他我們通過電話
或許我們能約出來一起吃飯嗎
我很想采訪您
-和我嗎 采訪 -是的
您在哪 您今天有空嗎
我在民政局呢 不過我們可以之后碰面
在貝利尼餐館 11點怎樣
-好的 很好 -好的
-那么一會見 -再見
我們做得對
為什么做得不對呢
我就說了 我們做得對
你這么說讓我很緊張
一小時后我們和我姐姐見面
挑選喜宴上的紅酒
在這之前我還有點其他事
那我們就一個鐘頭之后見吧
我得趕緊進這里去
-你有什么事 -待會見
弗雷德
啊 原來是這樣
你把我誤以為是弗雷德了
不過可憐的弗雷德坐在輪椅里呢
請允許我自我介紹 我是西奧多 克呂珀曼
弗雷德·克呂珀曼的雙胞胎兄弟
我是黛妮思·波普尼克
弗雷德還從沒跟我提起過他的雙胞胎兄弟
很正常啊 他很嫉妒我
您知道 我是個律師 他是建筑工人
我們沒怎么聯系 您是
-波普尼克 -波普尼克是好美的名字
波普尼克小姐 我現在得去趟衛生間
不過很高興能見到您
弗雷德跟我提起過您很多事
我以為 您和他沒啥聯系
對 我們沒什么聯系
但是我們心有靈犀
我對他的經歷感同身受
他也能感受到我感受的 我們能感受到彼此
當然不包括性方面
您是否知道
我在哪能找到格倫德曼女士嗎
-格倫德曼女士嗎 不知道 -好吧 謝謝
您怎么認識格倫德曼女士
我想為我的電影采訪她
什么 不行啊
她不能來 她爽約啦 她生病了
您 見鬼 我是說多美妙的邂逅
您是怎么認識格倫德曼女士的
弗雷德把手機忘在我那了
我出于工作認識他 他參演了我的電影
很有趣
我現在要拿走這個手機 把手機帶給他
-我現在得要上廁所了 -對不起
我這是出來采訪的
您現在有時間嗎
現在不行 其它任何時間 好嗎
-您知道貝利尼餐館嗎 -貝利尼嗎 認識
-我11點會在那 -11點 好啊 我會來
-或者您能和弗雷德一起來 -和弗雷德一起
和弗雷德 好極了 和弗雷德
好的 待會見
呼 剛才怎么了
真是瘋了 門被卡住了
我差點要叫保安了
不過我現在知道 你要做什么事了
拍電影的女人剛過來 但她取消了預約
什么 真放肆
來吧 我們現在去你姐姐那
好吧 貝利尼不太遠
-我們可以走著去 是吧 -貝利尼
說最后一次了 我們不去任何別的地方
現在你別胡鬧了
-瑪拉 -薩碧 -很高興見到你
你必須得試試為婚禮準備的紅酒
我都準備好啦
-嘿 薩碧 -我真高興
-弗雷德 -我只想瞧瞧你的腿
-我去趟廁所 -好
-克呂珀曼先生 -波普尼克女士
-弗雷德在哪 -弗雷德 好吧
他的手機打不通
當然啦 他的手機在您這
是啊 也有可能他堵車了
他開著他的車呢
什么 他還能開車
您聯系了他的護工嗎
要是出事了什么辦
您怎么能同意讓他去開車呀
請小聲點
我認為我們要通知療養院 其他家人
警察 甚至他的未婚妻
-不行 這樣不好 -怎么不好
短信來了
弗雷德馬上來了 我也馬上過來
弗雷德
你自己的輪椅呢
壞了嗎
你為什么沒有告訴我 你已經訂婚了
你知道嗎 我覺得自己很無恥
如果我早知道的話 我就會阻止
你在我家過夜了
好了 我現在好點了 So, jetzt geht’s mir wieder besser.
不錯 不錯 有點太甜 太苦 氣兒太多了
這是香檳
不錯 噢 我要再去一次
為什么你從來沒跟我提起過你的雙胞胎兄弟
他為你而感到羞恥嗎
他不承認你嗎
好吧
這些喝起來都一樣
你說呢 弗雷德
親愛的 你說得一點不錯
它們喝起來都一個味
沒啥 所以我必須
再去趟廁所
他的膀胱是不是有病啊
天哪
你還好嗎 Geht’s dir gut?
你愛她嗎
打擾你了
布滿百合花 全是白色
一片廣袤的白色的海洋
我迫不及待啦
我也是
弗雷德
-你沒事吧 -這只是個小的
婚禮上的節目
只是一個主意而已
對不起
您還在這
為什么要否認你親弟弟
殘疾人就不能走進您的生活里嗎
我現在就跟您說說我弟弟吧
我弟弟就是個騙子 一個混蛋
您弟弟是我遇見到過
最可愛最美麗的人 而且我愛他
黛妮思 等等
您剛說 您喜歡我兄弟嗎
-您想怎么樣 -請別難過
我知道 他很愛您 但是他快結婚了
我知道
你為什么沒立馬把她撲倒
你到底有沒有分寸啊 說什么鬼話
別把你的壞心情都怪罪到我頭上
你和瑪拉出了狀況 我也沒辦法
我和瑪拉一切順利 非常順利
這樣就好 看 我有證了
看這
難以置信
我只是不想到處拿這東西顯擺
我不知道做個護工有什么好顯擺的
不過我們去收拾你的東西吧
別著急啊 弗雷德·克呂珀曼
-羅尼 可以了嗎 -一切就緒 克呂珀曼
我會被拍進片子里
梅庫里奧馬上會跟我握手
我達到目的 你也解放了
只是還有點小事
我不能就這樣走近梅庫里奧
我沒有好看的衣服穿
-別弄臟了 -好軟啊
現在來認識一下
我們最愛的粉絲吧
赫爾德先生 您來了太好了
大伙都很興奮
必須的 我可是本諾·赫爾德
-穆勒先生在哪兒 -他傷到踝關節
我也不能苛求他吧
那我該做什么
好吧 您請坐
和羅尼還有弗雷德聊聊吧
都是該死的藥
聊天是嗎 提示板呢 我該說什么
赫爾德先生 我們不是在賣吸塵器
這些是您坐在輪椅上的粉絲
我干嗎要跟您解釋您的工作
沒有提示文本 我就不聊天
我是本諾·赫爾德 體育營銷經紀公司
服務面對面的總裁和前職業籃球運動員
這些是阿爾巴夢寐以求的粉絲
你叫什么名字 年輕人
羅... 羅... 羅... 羅
停 太扯淡了
我說了我不想看什么人間悲劇
-他只是太激動了 -你想說什么
您已經聽懂我說的了
別激動 好嗎
沒人責怪他
你們快去他們喂點藥吧 該死
我說過我們拍的是殘疾人
不是腦殘的殘疾人
我沒殘疾 我能走 不愿意而已
好吧
他是腦子不正常還是怎樣
-你個混帳東西 -天哪
-放開我 -傲慢的混蛋
別碰我 你個變態瘸子
拍到了嗎
今天新興阿爾巴營銷經濟公司總裁赫爾德先生
因將一男子數次激怒
將陷入困境
簡而言之
關了那該死的玩意兒 別打擾我
現如今怎么所有人都他媽神經兮兮的
董事會因為這件事都很緊張
歐貝爾特先生在電話里暴跳如雷
我要是撈不到預算 你們就別干了
好吧 你看這樣好嗎
下周日比賽的中場秀
就叫殘疾粉絲是特別的粉絲
然后你拉著
一群殘疾兒童的手圍著賽場跑
光榮的輪椅游行
最后梅庫里奧繞場一周
把簽了名的籃球交給之前接到它的
殘疾粉絲 弗雷德·克呂珀曼
那家伙叫克呂珀曼嗎
太好了 上帝還真的存在呢
這很好
尤利婭
弗雷德 您將是我們半場秀的明星
千萬粉絲會一起見證
梅庫里奧·穆勒親手將簽了名的破紀錄球交給您
這太棒了 弗雷德 你不覺得幸福嗎
-不 -他是說 當然了
-不 -他只是按錯鍵了
夠了 亞歷克斯 到此為止 我不干了
冷靜一下好嗎 你不能就這么退出
我們現在可不是在說什么小打小鬧
這可是要判刑的勾當
我可一點也不在乎
我們得快點了 已經晚了
為什么這么趕啊
你的未婚妻邀請我們去吃飯
你覺得這是個好主意嗎
當然了 我們很想走近
你的日常家庭生活 不是嗎 薇姬
當然了 黛妮思
該死 今天是星期四 對吧
我約了人了 糟糕 你們能照顧一下弗雷德嗎
我們在瑪拉家見喲
哎
我這邊沒問題
我可以做到公私分開
聽著 弗雷德馬上要來
別玩了 弗雷德馬上就到
-不過他坐著輪椅 -什么
對 他只是裝成殘疾人
開始是為搶到梅庫里奧的籃球
-真的 -對 但他明天才能得到球
所以這個星期他都得坐在輪椅上
為了拍攝那部宣傳片 裝成一個殘疾人
你們今天晚上不一起演下去
他就得不到那粒球了
懂了嗎
該死 我不能待在這
啥
-你好 親愛的 -你坐在輪椅里
像往常一樣
那請進吧
林魯斯 看看是誰 是弗雷德來了
閉嘴 厚臉皮的小東西
哎呀 看看 他總能讓他笑
你們沒看到
弗雷德剛剛做了個鬼臉
弗雷德 你也做給她們看看呀
太搞笑了
我們太歡樂了
飯菜準備好了 我們坐吧
弗雷德 你坐這
不過這已經有一把椅子了
但你不需要椅子
因為你自己帶著一個來
所以我馬上把它搬走
我去把椅子放進掃帚間
他是不是腦子也不好使
不是 他神智很清楚
但他只能通過那臺可笑的機器說話
好吧
我們來吃飯吧
那又是誰
可能是您父母
您也邀請他們來吃飯了 不是嗎
您不去開門嗎
確實有很多人在攝像機面前會手足無措的
我去開吧
-嗨 -您好 我是波普尼克
我希望能拍一部關于您女婿的宣傳片
真的嗎
我們為訂婚的事來
等我們談完了您就拍吧
你好 閨女
我的寶貝 我真為你訂婚感到高興
你真漂亮
你好 林魯斯
你們給我帶什么了
和每次一樣 什么都沒有 孩子
好了 那個惡棍在哪兒呢
我迫不及待想看他能不能通過格倫德曼握手測試
你好
媽媽 爸爸 這是弗雷德
你好 親愛的
你好 很高興見到你們
你好 弗雷德 問好啊親... 卡爾
你好
吃飯吧
我在工地上見過弗雷德
看到他的成就 我覺得這很了不起
-是嗎 -嗯
我覺得他坐辦公室會有更好的前途
鑒于身體狀況我也覺得也是
朔伊布勒也坐在輪椅里
朔伊布勒 德國聯邦財政部長
我不太清楚
不過工地的工作讓他很開心不是嗎
但是弗雷德已經決定了 波普尼克小姐
工地不適合他
他更適合在辦公室工作
人們常說 殘疾人比健全的人
更優秀 因為他們不用太關注自己
我再加一塊土豆
什么聲音
那是亞歷克斯 他藏在掃帚間里
-不是他 -就是他
亞歷克斯 是你在掃帚間嗎
是我
你在那里做什么
大驚喜 我一直在里面藏著
上當了吧 我愚弄到你們了吧
-好好笑啊 亞歷克斯 -這是他的主意
弗雷德是惡作劇之王 對不對弗雷德
我們成功了 我們真的成功了
-別鬧了 -好家伙 一腦袋汗
您好 我是亞歷克斯 弗雷德的護理員
你好
孔武有力啊
你們看 這倆人真是有愛的一對
天哪
別在這兒 卡爾 要發怒先上車
-非常感謝 -不客氣 再見
你裝了一個星期的殘疾人
背著我
-就為了得到那粒籃球 -對
弗雷德 如果這都不算愛
那我真不知道什么才是愛了
話說那個波普尼克真不怎么機靈 對吧
弗雷德 我之前真的懷疑過
我們到底適不適合
但現在我很確定 我們很適合
我們會成為一家人 等林魯斯拿到他的籃球
他的籃球真的比我們彼此相愛還重要嗎
可我們彼此相愛呀
不然也不會為彼此付出那么多
你去從地下室再拿瓶葡萄酒上來吧
你們準備好觀看明日之星了嗎
準備好了
阿爾巴柏林 具有包容性的俱樂部
本諾·赫爾德
這里 這些是阿爾巴夢寐以求的粉絲
這是弗雷德 你能想到最忠實的粉絲
這怎么回事啊 有人嗎
幫幫我 這到底怎么回事啊
你們能幫幫我嗎
卡寇姆洛 這是個什么裝置
您不是認真的吧
您把所有...
多余的都剪掉了 對 正是這樣
您果真是個絕無僅有的混蛋 再見
他違背了約定
你會付出代價的
弗雷德·克呂珀曼
話說你是沒長眼睛嗎
這是殘障人士專用車位
該死 你被絆住了 別動
你被絆住了
請坐啊
或者您更喜歡站著
是啊 混蛋
我在上帝的庇護下活了35年
還從沒見過道德如此敗壞的人
您知道我想拿您怎么開刀嗎
我想讓全世界都知道
這個叫弗雷德·克呂珀曼的社會敗類是怎樣一個人
-可惜我做不到 -什么
事實上
阿爾巴經受不起更多丑聞了
阿爾巴需要一場感動人心的半場秀
可別把我算進去
您將繼續以弗雷德·克呂珀曼的身份出場
慢慢滑進球場
用您的機器發表動人的演講
然后接受籃球
沒有人會知道事情的真相
看起來您必須接著演 祝您好運
您可不能讓他...
這他媽算什么
-我...我... -年票
球員撲克邀請函并且您將得到下一粒籃球
別多想了弗雷德 好嗎 這是個善意的謊言
一個絕妙的掩護
你要是對黛妮思說出真相
她反而會覺得是被耍了
我沒說出去 他們怎么會
猜對了 因為你騙了我
緊張嗎
只要做你自己就好
就像你一直以來一樣
弗雷德 要開場吧
-你們把我剪掉了 -羅尼 很遺憾
本諾把整部片子重新剪輯了
本諾·赫爾德做什么了
真的很可惜
因為里面有你好多很棒的鏡頭
沒有任何一項挑戰比我們的
殘疾朋友每天要克服的困難還要大
出于這些原因 現在我要把這張
價值5萬歐元的支票贈給德國腦癱基金會
尊敬的各位觀眾
33號球員
梅庫里奧·穆勒
和他的頭號粉絲
弗雷德·克呂珀曼
好極了
弗雷德 我把我迄今為止最佳賽季的
簽名籃球 連同管理層 我的隊伍
當然還有我對你的祝福
一起送給你
太過分了 從頭到尾一直在騙我
丹...
黛妮思
快坐回去 混蛋
他在做什么
這是奇跡嗎
奇跡啊 他能跑了 他可以走了
掌聲 掌聲 他能...
這不是什么奇跡 女士們先生們
我沒有殘疾
我最初這么做 只是為了接到那顆球
我站在這里并不想請求你們的原諒
我知道我不配
我知道我的所作所為 這簡直太卑鄙了
我知道
我真心地想對所有被我傷害的人
說一聲對不起
黛妮思 你能聽到我說話嗎
黛妮思 對不起
還有 我愛你
黛妮思
黛妮思 黛妮思
黛妮思
-丹 瑪拉 -我的球呢
-球呢 -我的球呢
你得不到籃球了 知道為什么嗎
因為你是個愚蠢矮小令人惡心的討厭鬼
弗雷德·克魯佩斯 馬上收回這句話
不 我不收回
但我要收回的是我提出的
結婚請求
因為我寧愿一輩子打光棍
也不愿意和一個只在我
為她愚蠢的兒子弄到愚蠢的籃球的時候
才愛我的女人過一輩子
瑪拉 我和你在一起根本就是個錯誤
我們永遠不可能幸福
你也只有在學會 時不時賜某人的
小屁股一頓暴打之后
才會真正幸福
我什么時候才能拿到籃球
你屁都得不到
閉嘴 不然我發誓也要讓你減肥
黛妮思
黛妮思 黛妮思
黛妮思 別做傻事 他愛你
我知道 我深深體會到了
天哪 你在我車頂上干什么
他愛你
-羅尼 -你別現在停啊
-羅尼 你還好嗎 -為啥這么問
就在剛才這位弗雷德·克呂珀曼
在5000驚愕的柏林觀眾面前陳述
他根本沒有殘疾
我能理解這些粉絲的憤怒
黛妮思
我愛你
有點遲了
這是克呂珀曼的錯 他耍了我們
收拾您的東西 您被開除了
說吧你們這群蠢貨 給我出個主意
南胡蘇姆籃球俱樂部
胡蘇姆 德國石勒蘇益格-荷爾斯泰因州北弗里斯蘭縣的縣治 位于北海沿岸 距離州府基爾約82公里
-亟待廣告攻勢 -南胡蘇姆
他們有殘疾觀眾看臺嗎
他們都還沒有自己的場館
黛妮思
-我... -弗雷德 別說話
他是誰
這是... 這是我丈夫
什么
你昏迷了快兩年
-不會吧 -是的是的
不
我等了你整整一年
祈求你能醒過來
你活該
這下你知道我是什么感覺了吧
這是我表兄保羅
你好 保羅
我意識到 自從認識你 我比以前開心
你坐不坐輪椅對我來說都一樣
因為... 因為...
因為我愛你
現在我第一次跟你說話
可我不知道該說什么了
那就吻她呀
可以嗎
別走開 精彩稍后繼續
-基默爾先生 看樣子
您...
您以后沒法再走路了
說點兒我不知道的行嗎 �