DIRTY DEEDS
Registo 2 Acções - Perdedor
8 Acções - Vencedor
Escola secundária Vale Oeste... A minha escola.
Aposto que se parece muito com a tua, o que significa que é uma chatice.
Mas nós temos algo que a maioria das escolas não tem:
As más acções.
Uma vez por ano, na véspera do Baile de Regresso,
qualquer um pode assumir este desafio.
Quase nunca o aceitam, mas quando aceitam,
geralmente é um idiota com desejo de morrer
que quer demonstrar que é o tal ou admirável.
Para mim, é uma idiotice, como todos por aqui.
Bem-vindos ao fim de Semana de regresso dos alunos seniores
Até hoje.
Vamos, mexe-te.
Esse lugar é meu.
Primeiro, eu gostaria de anunciar
que a presidente honorária desse ano,
Rachel Buff, que foi rainha à 4 anos atrás,
e agora é modelo profissional,
vai-nos acompanhar neste fim de semana.
Sem dúvida já a viram no catálogo de Lingeri heim...
Ela vai entregar os prémios para os seniores
amanhã de manhã, no Baile.
Luz vermelha.
Deus, eu vou amar-te para sempre.
Meg, terminei a tua carta de recomendação para a universidade.
Obrigado, Sra. Hale.
Eu disse-lhes que tinhas tudo a teu favor para o "Valedictorium".
"Valedictorium"? O que é isso?
É latim, significa uma bolsa completa.
Um cartão de saída desta cidade
e a garantia de que nunca mais vou servir à mesa.
Porra, estou atrasado.
Não estamos nada atrasados.
E agora, para revelar o que temos para o evento deste ano,
o presidente da classe dos alunos que regressam (os seniores) :
O fabuloso Dan Lawton.
Olá, tudo bem?
Primeiro, gostaria de dizer que os Vikings
vão arrasar amanhã.
Devias olhar por onde andas.
Todas as vezes.
Desculpa.
Idiota.
Desculpa.
E agora...
vamos começar o fim de Semana de Recepção dos Alunos seniores.
Fim de Semana da Recepção do Poder Viking
Quem era capaz de fazer aquilo?
Na minha sala, Sr. Harper, agora.
Vamos chegar tarde.
Eu não. Eu vou-me formar em Junho.
Salas do Director, Vice-director, Conselheiro, Psicólogo, Secretária.
É tudo, Sra. Straight.
Então, Sr. Harper.
Sim, Sr. Fuchs.
Fale lentamente e traga sempre um pau grande.
Se pronuncia-se o meu nome correctamente, já era um começo.
- Posso sempre voltar a... - Não tenho dúvidas, Sr. Harper.
Ainda acho que sabe de algo
sobre estas brincadeiras.
Devo ligar à sua mãe para tentar organizar uma reunião mais uma vez?
Vá em frente, a quinta vez dará resultado.
Parece que não tenho o telefone do seu pai.
Junte-se ao clube.
Não tem muito respeito pelas autoridades, não é, Sr. Harper?
Desculpa. Não estava a ouvir.
Queria um momento a sós convosco,
porque são os líderes desta escola.
Acredita em mim, Biggs.
Estou tão deprimido quanto tu.
No que posso ajudá-lo, Oficial Dill?
É o fim de semana de recepção dos Alunos do Vale Oeste.
E todos sabem que isso significa falar muito das Más acções.
Não ouvi nada.
- E vocês? - Não.
Vamos mantê-lo assim, certo?
Já se passou muito tempo desde que alguém tentou isso,
e não quero que nenhum de vocês, desmiolados,
dê ideias.
Na verdade, o meu pai disse: "Em outros tempos, você tentou".
Mas mijou-se todo antes de fazer a primeira.
Sim...
o teu pai costumava tomar banho de fato de banho.
Temos tudo sob controle.
Ok. Certifica-te de que tudo seja assim. Vamos, Bevins.
- Está tudo bem, Oficial Dill. - "Atrasado".
Cretinos.
Isto foi ou não obra sua e do seu bando de incompetentes?
Agrada-me, Sr. Fuchs, porque aquilo é material de primeira.
Notei que as letras "E-E-A" aparecem outra vez, Sr. Harper.
Explique-me, o que significam?
Eu estou...
aborrecido?
É uma suposição.
Infelizmente, o conselho escolar e eu discordamos
nas regras referentes à suspensão.
Eles pedem provas incontestáveis de transgressão,
mas eu só tenho a dizer-lhe isto, Sr. Harper:
Se apanhar algum aluno com a mão na massa, coitado dele.
Coitado de qualquer um que tenha que lidar com o senhor, senhor.
Quer acrescentar mais alguma coisa,
antes de sair, Sr. Harper?
Não, só continue a fazer o bom trabalho.
Fale lentamente e traga sempre um pau grande.
- Olá. - Ele suspendeu-te?
Ainda não, mas ele está a fazer os possíveis para isso acontecer.
Zach, como posso dizer isto sem parecer bruta?
Não te aproximes do meu irmão.
Bom, talvez seja eu,
- mas isso pareceu brutal. - Estou a falar a sério.
- Sim, muito. - Por algum motivo, ele admira-te.
Temos que o parar. Não quero ninguém a admirar-me.
Só quero desprezar as pessoas que os outros admiram.
É tudo uma piada para ti?
E para ti?
Então.
O quê, a Sociedade de honras fez um juramento de "Não sorrir"?
Eu só não quero que o Kyle se meta em coisas que não possa controlar.
Quando estiver na universidade no ano que vem,
quem cuidará dele? Ninguém.
Deixa-o divertir-se. Qual é o problema?
Não o influencies, Zach, certo?
Sim. Sim.
Sim.
Desculpe.
Tenho uma receita do dentista. Não posso ir para o ginásio.
Desculpe. Com Ressaca De Novo.
Está bem, já vou, já vou, já...
O que é que queres, rapazinho?
Caramba, o que jantou ontem à noite?
Uma aldeia mexicana?
Vou pro ginásio.
Lembrem-se, Vikings,
a celebridade de Vale Oeste, Rachel Buff,
volta para casa esta semana
para ajudar a celebrar a recepção. Ela estará aqui no sábado.
Bom dia, Meg. Estás linda.
A tua namorada está doente?
Achas que a Jen precisa de saber tudo?
- Quanto menos souber, melhor, não achas? - Isso mesmo.
Funcionam melhor se as beberes.
A porra do dentista atravessou a minha cabeça.
Deu-te algo para as dores?
Sim, mas não tenho certeza se posso tomá-los.
Não consigo falar com o meu patrocinador, não quero jogar ao diabo a minha sobriedade.
- Passaram cinco dias. - Cinco dias? Isso melhora o teu recorde?
- Quase. - É uma receita.
Estás com dores, é um remédio, toma-o.
Um, um.
- Encontra-me daqui a 4 ou 6 horas. - Óptimo.
Cummings, gostas de fazer de tipo da manutenção?
O dinheiro extra ajuda.
A máquina continua avariada?
Sim, baixa pressão da água. Está sair apenas ar quente.
Fascinante. Escuta,
ouvi dizer que és rápido. 4-940?
4-7.
- 4-7? - Maldição.
- Óptimo. - Escuta,
vamos deixar toda esta estupidez para trás.
Podíamos usar mais velocidade na equipa.
Um receptor aberto, algo assim. Estás interessado?
- Talvez. - Óptimo, por que não dás uma volta?
Deixa-nos cronometrar o teu tempo. Sim, agora.
- Sim, vamos. - Estás pronto?
- Preparados, já. - Vamos, querida, sim. Vamos.
Ok, amigos, uma contribuição.
- Sim, olhem para o campeão. - Meu.
- Podias entrar na equipa. - Incrível.
- Sim? - Sim, quase de certeza.
Tu és rápido.
Pensei que ias ficar feliz.
Pusemos o teu sistema de rega a funcionar.
Lamento deixar-te "chateado".
O que aconteceu?
- Lawton. É um completo imbecil. - Queres que faça alguma coisa?
Não, posso cuidar de mim sozinho, ok?
Vais deixá-lo chutar-te no cú até que o pé dele doa?
Algo mais.
Soube que são 10,
e complicam-se cada vez que se avança.
Soube que num ano um caloiro perdeu os testículos
a tentar fazer as "Acções".
Isso acontece a toda a hora.
Obrigado.
O presidente da classe dos que regressaram tem a chave de um cacifo.
E é aí onde estão as "Acções".
- A sério? - Claro.
Soube que se pode morrer a fazer as "acções". Não é fixe?
Como há 15 anos, o meu amigo fez todas.
Jogador de futebol americano, rei do baile do regresso dos alunos seniores.
Chamava-se Duncan Rime.
- Duncan Rime. - Sim, sim, ouvi dizer que morreu.
Não morreu, retardados. Desapareceu.
Desde então, ninguém mais o viu.
- Soube que se juntou à máfia, filho. - Sim, é incrível.
- Sim, a máfia. - Sim.
Quem é que fala assim?
Seria óptimo.
Pensa bem... se alguém tentasse fazer as Acções,
melhoraria este fim de semana
- e colocava a nossa classe no mapa. - Por que não tentas?
Eu?
Sim, é isso.
Olá, Lawton.
O que foi, Cummings? Ainda estás com sede?
Olha isto, Z.
Achas-te o melhor por aqui?
Porque não tentas cometer as "Más Acções"?
Porque não sou o idiota daqui.
Eu digo que é por que não tens coragem.
Mas eu tenho. Esta noite vou fazer as "acções.
Meu Deus.
Aceito.
Encontramo-nos esta noite.
- Zach, ouve. - Ei.
Precisas de parar o Kyle. Ele ainda se vai magoar.
É o mesmo Kyle que disseste para me afastar?
Sim, mas talvez ele te ouça.
Ele quer mesmo fazer isto.
- E achas que isso é inteligente? - Eu não faria.
Zach, és a única pessoa à qual posso pedir ajuda.
Não sei o que devo fazer. Meg,
acho que é óptimo que tenha alguém
que cuide dele.
O Kyle está prestes a ser preso ou ser expulso.
Sim, é verdade, estou a fazer um grande trabalho.
Acção #1
- Ali está ele. - Mullet, atenção.
Boa pontaria.
- Muito bom. - Boa pontaria, meu.
Mullet, estás bem? Estás bem?
Sim, sim.
Alguém tem de dar uma lição aquele imbecil.
Acho que o perdedor não vai aparecer, Laws.
Talvez tivesse algo para fazer.
Rapazes, olhem.
Isso é tão estúpido, Kyle. Não precisas de fazer isto.
É o único jeito de tirar o Lawton do meu caminho.
- Kyle... - Não te metas. Ok, Lawton,
vamos lá fazer isto. - Kyle.
Eu vou cometer as " acções ".
Desculpa, a posição já foi tomada.
Enganas-te. Ele é caloiro, e eu sou sénior.
As regras dizem que tenho prioridade.
Ele tem razão. Se o sénior quer desafiá-lo, ele...
Eu conheço as regras.
Queres as Acções? Está bem, são tuas.
Vou adorar ver-te cair.
Vou buscar as Acções. Isso dar-te-á tempo para te acovardares.
O Harper vai cometer as "Acções".
Zach, o que estás a fazer? Fizeste-me ficar mal visto.
Porque tens que te divertir sozinho?
O que estás a fazer?
Pensava que me tinhas dito que querias tirar o Kyle disto.
Não disseste que devias arruinar a tua vida.
É bom ouvir isso.
Isto das Acções é péssimo.
Não faz com que o Lawton deixe o teu irmão em paz.
- Por que é que ele odeia o Kyle? - Estás a brincar, certo?
És a única rapariga da escola que diz não ao Lawton.
E o Kyle é a vingança dele.
Leva o teu irmão para casa, Meg.
Acções. Acções.
Acção #1
Ok.
Muito bem, Harper, já sabes como as coisas são.
Não podes fazer a segunda acção sem terminares a primeira.
Então há uma ordem?
Sempre que terminares uma, se isso acontecer...
Sim, claro.
...voltas aqui para conseguires o próximo envelope.
As regras dizem que é preciso terminar até ao inicio da reunião de Regresso
amanhã às 9:00, o que te dá...
12 horas.
Ok, aqui vamos nós.
Uma fácil para começar.
Apenas precisas de beber uma cerveja à frente de um polícia.
Parece que o Dill está lá dentro.
- Aqui está uma fresquinha. - Significa que ele tem de ver-te a beber.
Significa que vai ver-te a beber.
- Significa que enquanto bebes, ele... - Sim, eu percebi.
- O que está a fazer? - O cartão não diz
de onde devo bebê-la.
Diz apenas "cerveja".
Ele tem razão.
Ai tens.
Esta Bud é por ti, palhaço.
Bom dia, Oficial Dill.
"Atrasado".
Harper, o que está a acontecer?
Já sabem. Rapazes. Sexta à noite.
Nada para fazer.
É melhor que não seja nada dessa mania das " Acções ".
O Bevins e eu não vamos deixar que nada aconteça, certo?
Algo para beber, agente?
Sim, quero um desses.
Chiça, isto é que é um bom café.
Tenham uma boa noite, oficiais.
Fico feliz por ver que a cidade está a salvo graças a vocês.
Que cretino.
Espero que as próximas sejam mais complicadas.
Segunda Acção.
Tens de bater no tipo mais forte da cidade.
Acho que fica ao meu critério decidir, quem é o tipo mais forte da cidade.
- Não te preocupes, não me escolherei a mim. - É uma pena.
Já sei. O que acham do JD Riplock?
Conhece-lo? Tem canhões em vez de bíceps.
É completamente louco.
Cumpriu tempo num reformatório por enfiar a cabeça de um tipo no quadro da aula.
Estás bem, Ricky?
Vai atrás dele, lutador.
Boa sorte, Harper.
Prazer em conhecer-te.
Riplock... É... um psicopata.
- O tipo é uma besta. - Bobby D.
Sim, senhor?
O que significa o "D"? Desculpa.
- Significa DeSanchez. - Não, significa "parolo"
mas podemos trocá-lo.
Para trocá-lo, só precisas de me ajudar com um problema.
Como todos sabem, o Harper vai fazer as Acções esta noite, certo?
- Sim. - Sim, e há uma tradição
que vem com elas.
Uma festa toda a noite em casa de um aluno caloiro.
É engraçado, ainda bem.
E, Bobby Douche,
ouvi dizer que os teus pais estão em viagem no fim de semana.
Bem, sim, vão estar,
mas disseram que não posso levar ninguém a menos que seja para estudar.
- Sim, não está a mentir. Eu ouvi-os. - Eu entendo.
Vamos estudar muito.
Cálculo, geometria, anatomia.
Claro.
- Sim, parabéns, Bobby. - Claro.
- Muito bem. - Obrigado.
Meu.
Quem é a seguir? Quem é a seguir?
Achas mesmo que isto vai funcionar?
Não, mas tenho outra opção?
- Bonita casa. - Sim, obrigado.
- Isso não pode ser bom. - Sim, tenho de fazer alguma coisa.
Faz alguma coisa.
Sorri.
- Vamos. - Vamos, sim, vamos.
Vamos.
Agarre-o. Agarre-o.
Sim, é isso. É isso.
Dá cabo dele, vamos.
- Sim. - Vamos.
Estás perdido, Harper?
- Sangue, óptimo. - Estava aqui. Acabou de sair.
Agora vou descobrir a que sabe o dele.
Hei, certifiquem-se que o voltam a colocar no mesmo sítio.
O que está...?
- Onde estão as bebidas? - Bebidas?
Sim, os novatos da festa têm de fornecer a bebida.
- Mas... não sei. - Não recebeste a mensagem?
Tudo bem. Vamos procurar até encontrar.
- Eh, não. Não. - Sim. Sim.
Busca às bebidas... Vamos, rapazes, à carga.
Sim, são duas Acções para o Harper.
Beber Cerveja em frente... Bater no tipo mais forte..
Se eu fosse a ti...
eu beberia o máximo possível.
Dois, dois, dois...
Serviço de entrega
Tens tomates, Harper.
Isso eu tenho de reconhecer.
Mas parece que vais precisar deles
para cometer a terceira Acção.
- O quê? - É a minha favorita até agora.
Se fosse a ti despachava-me. O supermercado fecha dentro de 20 minutos.
- Lê. - O que é?
O que é?
Hei, Biggs.
Então, qual é a terceira, meu amigo?
Ir ao mercado...
Está bem, sim, a sério.
Bolo.
Olá, querida.
Vamos até à minha casa?
Vocês viram o Harper?
Preciso de lhe entregar uma coisa.
Aquilo é o que ele vai fazer?
É tão repugnante.
Nem por isso.
Todos, por favor, tenham cuidado.
Há aqui muitas coisas que se partem.
Agora há uma a menos.
Nada de Mercadoria Para além deste ponto.
Eu sei, é a tua primeira vez.
Bom, espero que seja.
Isso mesmo,
faz uma sanduíche de mim.
Deixa-me ajudar-te.
Lindo menino.
Sabes do que é que eu gosto?
Da maionese entre os meus pãezinhos.
Vamos.
Vamos, movam-se. O que se passa?
Eu vou amar-te para sempre.
Vais beijar o meu "scrunchie", BJ.
Não ouço nada.
Eu vou matar-te.
Eu ouvi isso.
Ai, meu Deus, o meu carro. O meu carro.
Quando acabar com o Harper, és o próximo, BJ.
Aproveite essa miúda, BJ. Será a última.
Espalha-a bem, matulão.
Eu adoro maionese.
Sim... sim...
Meu Deus.
Eu ligo-te amanhã.
O pai está a ir para casa. Ah, quando acabar contigo,
vou fazer com que o teu traseiro pareça uma rosa desabrochada.
Vai parecer uma rosa desabrochada.
Vêem-se muitas coisas neste trabalho, mas nunca pensei...
que ia voltar a ver alguém a tentar fazer as "Más Acções".
É o que estás a fazer, certo?
Sim, senhor.
Via em frente, rapaz.
Este é de trigo, certo?
- Certo? - Certo.
Ouça, desculpe-me.
Aqui está o de trigo.
Este é de aveia.
Sai-me da frente, Harper.
Ei, Sr. Fuchs,
tenha uma boa noite.
Dois, dois, dois.
Três.
3- Pão de Trigo com molho secreto
Multa por excesso de velocidade, Por conduzir um veículo sem matrícula
e ser um cretino depois da meia-noite.
Rapaz, teremos que resolver isto na esquadra.
Sentes-te um bocado estúpido agora, não é?
Pousa isso!
Pés fora da mesa.
Fora da mesa, obrigado.
Essa madeira é cara.
Tenham cuidado.
- Desculpa, meu. - Sim, muito obrigado.
Paul, rebobina. Tenho que ver isso de novo.
Sim.
O caixa do supermercado disse que fizeste muito feliz um pedaço de pão.
Um cavalheiro nunca fala.
Acalmem-se, miúdas.
Este imbecil tem trabalho para fazer.
Número 4...
Tens de arrastar o enorme gnomo
da agência de carros Usados Lucky's
até ao colégio.
Inteiro.
Porque estás a transpirar, Dan? Sou eu quem está a fazer o trabalho todo.
Não estou a transpirar.
Onde está o meu marcador? O meu marcador.
Não te sintas mal.
Oh, sim.
- Por mim. - A minha vida acabou.
Não, não, não. Estou a acabar contigo, Brian, porque não tens coragem.
Sabes quem é que tem coragem? O tipo que está a dar esta festa.
Seja lá quem for.
Alison, soube que terminaste com o Brian.
Ele nunca foi suficientemente bom para ti.
Bri, já me podes deixar.
Claro.
Meu, ouviste isto? Vai atrás dela, vai.
Vai, vai, vai.
Filho da...
Depois de ter sido nomeado chanceler em 1933,
Adolfo Hitler procurou o poder como um homem possuído.
Nada e nem ninguém conseguiu interferir.
Tenta um conselho escolar, meu amigo.
Pensavas que ia ser fácil?
Devias estar em casa.
Eu devia estar a fazer as acções, mas fui bloqueado por
um aluno sénior a tentar exibir-se.
Sabes de uma coisa, Kyle? Tenho tudo sob controlo.
É óbvio.
Porquê? Porquê?
Bater no balão não te vai ajudar.
- Tens uma ideia melhor? - Talvez tenha.
Oh, sim.
Aí tens.
- Estás pronto? - Sim.
É assim que se faz.
- Já a encontraste? - Não.
Procura melhor.
- Deus, está noite está um espectáculo. - Eu sei.
Se ligarmos o sistema de rega sem água,
sai ar quente deles.
O balão inflama e sobe.
- Ou não. - Como não tenho outra opção, adoro.
Quanto tempo lhe damos, Laws?
Não sei.
Digo que lhe demos até agora.
Ouçam todos.
Ouçam com atenção. Temos outro perdedor.
Muito bem, como presidente de classe, tentei dar-vos
um fim de semana de Regresso fantástico.
Mas, infelizmente, o Harper arruinou tudo.
Ele conseguiu.
- Mas... - Meu Deus...
Muito bem, Zach, sim.
Eu não faria mais discursos por uns tempos.
Não importa, a sorte do Harper não vai durar para sempre.
Agora vais para casa?
Ok.
Olha, estava lixado se não tivesses aparecido esta noite.
Igualmente.
Sabia que te encontraria aqui, Kyle. Entra no carro.
Mas ajudei o Zach a cometer as acções. Conseguimos elevar o duende.
- Olha, ele simplesmente apareceu. - Sim, e agora ele vai para casa.
- Ele só me estava a ajudar. Não te irrites. - Não estou chateada com ele.
Sabes, Zach, sempre pensei que eras diferente.
Que eras mais inteligente que o Lawton e a sua manada de machos,
que te importavas com outras coisas.
Faz o que tens que fazer,
mas tem sempre cuidado.
Quatro.
Olá.
Então, estás a divertir-te?
Estás a falar comigo?
Sou o Bobby DeSanchez.
O anfitrião.
Bobby, olá.
São 4 acções para o Harper.
- Esquece o Harper. - Temos 4 para ti aqui mesmo.
Esperem, esperem aí, quero lembrar-me disto para sempre.
Já chega, já chega.
Desculpem por ter demorado tanto. Estavam preocupados?
Um pouco. Eu estava.
Ainda nem estás a meio do caminho.
- Não estejas a cantar vitória, Harper. - Tu é que mandas.
Por agora.
Quinta Acção
O que é?
- O que é, Zach? - Vamos, Zach.
Ei, Stash,
pensei que estavas na festa.
Precisava de outro calmante. Já se passaram seis horas.
- Passaram-se 2 horas. - Seja como for, há muitos gajos a beber.
Não podia fazer parte daquilo. Estou a tentar limpar a minha reputação.
Queres ajudar-me a roubar um cadáver?
Fixe.
Roubar um cadáver
e colocá-lo no meio da escola.
Boa noite, Sr. Rasdale.
Como estão as coisas na loja?
Espera, José, o que tens com isso?
Chamo-me Ryan, senhor. Quer o costume?
Como é que sabes o que é o costume?
Porque vem aqui todas as noites antes de trabalhar.
Não se faça de inteligente comigo, Luis.
É o fim de semana do regresso. Hora das Más Acções.
Senhor...
As Acções afectaram-me uma vez, há muitos anos atrás.
Isso não voltará a acontecer.
Passa a palavra.
Diz a algum dos teus "hombres" (homens) tentar ou sequer chegar
a pensar nas Acções,
Vic Rasdale estará à espera deles.
Ainda quer o seu café, senhor?
Algo para onde cuspires?
Gostavas disso, não gostavas, Miguel?
Muito, senhor.
Funerária Swan Point
Uma imperial Newton.
Isto é tão difícil de abrir como o meu traseiro.
Falas tão alto quando abres o traseiro?
É a mesma fechadura da maioria dos consultórios médicos.
Não é que tenha assaltado algum para roubar drogas
- quando as usava. - Isso deixa-me mais tranquilo.
"Evelyn Easterbrook. Querida esposa, mãe e avó.
O funeral é na quinta-feira".
Alguma coisa?
"Jerry Noblock. Amigo de todos.
No lugar de flores, façam doações ao clube de Atletismo para Rapazes".
Bom rapaz.
Quem temos aqui?
"John Doe. Encontrado no parque. Sem família
nem funeral programado".
Não tem ninguém.
Tem-nos a nós.
Assim que pensei que numa noite importante em que alguém tenta...
realizar as acções é preciso dar uma grande festa.
Têm tudo o que precisam?
Muito bem, sim.
Então disse aos meus pais que bazassem daqui.
Vamos, vamos, despacha-te.
Cuidado, cuidado, não o deixes cair.
- Vamos. - Processa-me.
Estou entalado. Entalado.
Colocaste o cinto, John? O tipo é louco.
Avisa-me se for muito ar.
- Ele está bem. - Sim.
- Eu disse-te para o tapares bem. - E eu ignorei-te.
- Merda. - Parem o carro.
Vai para atrás, tapa-o, rápido.
Estão a informar-me de uma possível invasão.
Funerária Swan Point.
Ah, merda.
- Harper, Harper, Harper. - Senhor.
Sabes porque te mandei parar?
Combater o verdadeiro crime é difícil, senhor.
Enganas-te, porque 50 km por hora não significam 64.
Desculpe, Sr. agente.
Quem é esse aí atrás?
É o Stash e o tio.
Teve uma noite difícil.
Não me digas.
Agente Dill, estou apenas a tentar levá-lo para casa.
Está realmente morto...bêbado.
Estou a ver...
Muito bem, desta vez passas.
Obrigado, obrigado.
Mais uma coisa.
Harper, o registo do veículo
termina no fim do...
Isso está errado em tantos níveis.
Nem me diga nada.
Leva-os daqui.
Há muita gente doente neste mundo.
O quanto fixe isto é?
Cinco.
Querido?
Sim, estou aqui.
Quer ir lá para cima?
Não sair daqui, nunca.
Mas não há quartos lá em cima?
- Tenho a certeza que há. - Podes trazer-me uma bebida primeiro?
Sim, claro.
- Como vais? - Incrivelmente.
Talvez morra amanhã, mas morrerei como homem.
Ela é tão boa.
Seis.
Não conversamos tanto como de costume, Dan?
Faz apenas a maldita Acção.
Trazer o soutien de uma Rainha sénior.
Assinado.
Ei, Jen.
Sim, claro.
O que foi?
- A Amy está em casa, senhor? - Quem é você?
Zach Harper. Você é o pai da Amy?
Não, sou o irmão mais velho.
Estou a ver.
Ela está em casa? Preciso que ela me dê um soutien.
Mas ela não precisa de o estar a usar.
Sabes de uma coisa? Por que não voltas amanhã,
quando for de dia?
Assim, quando te for bater, não falho.
Ok.
Estou.
Olá, Sra. Moskowitz. É o Zach Harper.
Estive dois anos atrás da Leah no Liceu.
Sim, Zach, quem é que se poderia esquecer de ti? Está tudo bem?
O que se passa?
Bem, acho que se achar graça a isto.
Queria saber se poderia passar por aí
e levar uma peça de roupa interior.
Estou?
Sim.
- Jennifer, ei, é o Zach Harper. - Zach, já é tarde.
Sim, bem, para mim também é,
mas acho que isto te vai divertir.
Sabes, preciso de um dos teus soutiens,
só por um bocado. Prometo que o devolvo.
Sabes de uma coisa? És doente, Zach, doente.
O que foi isso?
Eu por acaso disse que podias falar, escravo?
Desculpe, vossa senhoria, desculpe-me.
Pode dar-me outro?
Sim.
Estás à procura uma Rainha do Regresso?
Quem fala?
Alguém que te quer ver derrotar o Lawton.
Alguém que sabe onde podes encontrar o que procuras.
Estou a ouvir.
Vicky Crabbe... rainha há 5 anos atrás.
Tem um apartamento no centro, Grandview 47,
em frente ao hotel Excelsior.
Agora está em casa.
Grandview, entendido.
Em breve: Condomínios de Luxo Tinha sido enganado.
Uma armadilha e tinha caído nela.
Cinco Acções feitas, faltavam mais 5,
e parecia que a noite tinha chegado a um final repentino.
Sabem, é incrível como as melhores ideias surgem
nos momentos mais desesperados.
Porque tinha uma vontade de mijar como nunca tinha tido.
Ainda bem que o hotel Excelsior é mesmo em frente.
Posso usar a casa de banho?
A casa de banho é para clientes.
Está bem, então quero uma cerveja.
Talvez daqui há alguns anos.
Que seja uma Coca.
$6.50.
Agora sou cliente?
A casa de banho é à sua direita, senhor.
Então miúdo, como é que ela se chama?
O que?
A rapariga que colocou essa expressão no teu rosto. Como é que se chama?
O que queres dizer?
Estás um farrapo. O que é que ela te fez?
Isto não tem nada a ver com uma rapariga, está bem?
Está bem, um pouco.
Está bem, sim, muito, uns 80%.
Aí tens.
O problema é este:.
Estou a fazer uma coisa para a escola,
para que o irmão dela não tenha que fazer.
Mas a verdadeira razão...
é que ela é óptima.
Bonita, inteligente,
não se mete nos jogos como os outros se metem.
E provavelmente ela não tem a mínima ideia daquilo que sentes.
Ouve, ela é que perde.
Estás a tentar...?
Engatar-te?
Estás?
Não, eu só...
Vamos concentrar-nos no que realmente te preocupa.
Falar às vezes ajuda.
Nada me irá ajudar a não ser que sejas uma Rainha do Regresso,
em West Valley.
Rachel Buff, senhor, classe de '99,
tema do Regresso: "Alcance as estrelas".
- Estás a brincar? - Não.
A minha mãe ainda tem a minha tiara no piano.
O que é que posso fazer por ti?
Na verdade,
acho que isto vai fazer-te rir.
Podes ajudar-me com o fecho?
Isso seria... certo.
Claro, posso fazer isso.
- Tens as mãos frias. - Desculpa.
- Diz-me, qual é o número da acção? - Seis.
Seis, Meu Deus. Estás a aproximar-te do Duncan Rime.
És um garanhão.
Aqui tens.
És a melhor pessoa que alguma vez conheci.
Obrigado.
Tens uma caneta?
Encontraste-a?
- Não. - Está bem, continua à procura.
Como é que eu sei que é verdadeiro?
Tenho-a aqui gravada no telemóvel.
Olá a todos, sou a Rachel Buff.
Não fiquem acordados até tarde, e vemo-nos amanhã na cerimónia.
Espero bem que apareçam. Vão, Vikings.
Há mais.
Vai-te foder, Danny Boy.
Como queiras. Aqui tens.
O sortudo número sete.
Não vais conseguir, Harper.
Tens tido razão até agora, Dan.
Ah, merda.
Ah, Deus.
Aqueles imbecis.
Filho da ... puta.
Allison, procurei-te por todo lado.
Desculpa, Bobby, tinha que ir à casa de banho e a fila tinha um quilómetro.
Então, onde estávamos?
Estava prestes a ir lá para cima com um tipo com bolas de verdade.
Devias ter visto o pigmeu
quando lhe dissemos que tinha de dar a festa.
Pensei que se ia cagar todo. Não foi, parolo?
Parolo, parolo.
Espera, espera.
O Kyle não pode sair para brincar.
Por favor, vai-te embora.
Meg, podes emprestar-me o teu carro?
Estás a falar a sério?
Sim, os capangas do Lawton furaram-me as rodas.
Ninguém esperava isso de capangas.
- Preciso de ir à Loja Patriota. - A Acção é essa?
E...
levar emprestada a perna postiça do vigilante?
Sim, desde que seja por uma boa causa.
Meg, olha, não vai acontecer nada ao teu carro.
Não podes levar o meu carro.
Meg, não tenho mais ninguém a quem pedir, por favor.
As ferramentas do Stash.
Volto já.
- Zach... - Disseste-me que os teus pais estão fora
e que estavas preocupada se o Kyle fugisse de novo.
Serei o mais breve possível.
Não, só ia dizer boa sorte.
Eu sei que às vezes posso tornar-me muito seria.
Não há problema.
É melhor ires.
Claro.
Merda.
Isto é um clube particular, rapaz.
E não aceitamos certas coisas aqui.
A integração, os roubos com invasão.
Sugiro
que mostres três coisas no ar:
As tuas mãos e a minha perna.
Caso Contrário, Vic Rasdale
vai encher essa antiguidade com tiros,
e o teu traseiro
vai ficar pendurado na parede de troféus.
Agora vou contar até 50.
48, 49...
- Salvaste-me. - Sim, agradece-me mais tarde.
- Eu levo-te a casa. - Não, ainda tens mais 3 acções.
Leva o meu carro.
- O quê? - Sim.
Não posso acreditar que estejas a fazer isto.
Não posso acreditar que me expus à frente do Rasdale.
Vai. Vai, vai, vai.
Uns cretinos roubaram a minha perna.
Eu só vi a rapariga.
Mas vi-a muito bem.
Descrever o seu rosto?
Não consigo.
Dan, aposto que queres saber quanto me deves
pelos pneus furados. - Aqui está a Acção número oito.
Aí vem a Acção número dois prestes a dar cabo de ti.
- Essa perna extra é capaz de te ajudar. - Merda.
Isto vai doer um pouco.
Ei, parvalhão.
Saiam daqui.
Ei, Mullet.
- Estás bem? - Sim.
Sim, meu, obrigado.
É melhor pensares em abandonar esta coisa das Acções.
Logo agora que estava a começar a ficar divertido?
Obrigado.
- A perna foi roubada. - Meu Deus, meu Deus.
Não é uma ameaça.
Mas diga-lhe que é um favor para mim.
Espero não ter de ser eu a ligar-lhe. Sim, espera.
Há 10 euros extra para ti, se o trouxeres em condições.
Sim, muito bem.
Acção #8 Roubar um carro que valha mais de $100.000
Vamos, Allison, eu estava desesperado.
Tinha a certeza que a morte olhava para a minha cara.
- Pensei que não ia viver mais um dia. - Vais continuar a queixar-te
ou queres ir lá para cima?
Um aluno do primeiro ano a levar uma Aluna sénior?
Isso foi muito corajoso.
Estrada em obras.
- Tem que voltar atrás. - Ah, Deus,
belo atalho.
- Quero três cartas. - Kyle.
Kyle, estás acordado?
O que se passa?
Baralha-as tu agora, Kyle.
Só estávamos a jogar a centavos.
É uma partida amigável, por agora.
Quem é você?
Sou o último homem no mundo que vais querer chatear.
Sabes, o teu namorado roubou o meu Ferrari.
O idiota deixou o teu carro de merda no clube.
Um polícia que é amigo meu investigou as matrículas, e adivinha? Aqui estou eu.
O Kyle não tem nada a ver com isto, está bem?
O Kyle tem tudo a ver com isto
porque se não recuperar o meu carro muito em breve,
eu e ele vamos jogar a paradas muito mais altas.
Lawton, onde conseguiste esse carro de merda?
Aposto que estás surpreendido por me ver.
Pensavas que uma tareia me ia fazer desistir?
O quê? O que é que fizeste?
Tentou atirar-me aos animais no jardim zoológico.
Que estupidez, Dan, sabes bem disso.
Nem sequer importa mais.
Porque me desfiz dos dois restantes, porque pensei
que não ia voltar. - Fico feliz por tê-los apanhado, então.
O que diz aí?
"Encontrar Duncan Rime".
Sim, é o que diz.
Não é possível que isso seja uma Acção.
Eu não escrevo as Acções, Harper.
Só vou aproveitar o facto de que te vais engasgar nesta.
É um momento difícil, Harper, e tens toda a minha compaixão.
Deve estar a perguntar, como encontro um tipo
que já não existe?
Aqui.
Eu sou o Duncan Rime.
- O quê? - O quê?
A foto é um pouco velha.
Mas sou eu.
Não acredito nisto.
O que é que te aconteceu?
É uma longa história.
Começou há muito tempo,
no último ano do ensino secundário.
Deviam ter-me visto.
Tinha o melhor carro,
a miúda mais bonita,
mas pensei em fazer a única coisa que ninguém jamais tinha feito,
seria a minha coroação.
Cometer as 10 Más Acções.
Não, no meu tempo só haviam Oito Acções.
As regras dizem que tem de se acrescentar uma à lista
se alguém os cometer.
- Porquê? - Por motivo nenhum.
Não há razão para nada disto.
Mas eu não percebi
até estar no mundo real.
Só aí me dei conta de como fui miserável na secundária.
Estava apenas a jogar um jogo de merda,
fingindo que era fixe.
Se continuares a jogar segundo as regras deles,
vão derrotar-te sempre. - Claro.
Mesmo que acredites que venceste.
Que diabos estás a fazer?
Dá-me a última Acção.
Isto é uma perda de tempo
e tu és um desperdício de pele.
- Ah, sim. - Força.
Ah, merda.
- Estás preso, Harper. - Porquê?
- Cometeste as Más Acções. - Isso não é uma infracção.
Sim, o que tal roubo de automóveis?
O rapaz não roubou nada.
Não é o que diz a minha denúncia.
Que se lixe a sua denúncia, está bem?
O carro é meu e eu emprestei-o ao rapaz.
Posso presumir que não tem nenhum problema com isso.
Sr. Scarno.
Boa noite, senhor.
Não me parece que uma troca de papelada nos beneficie.
O que nos beneficiaria
seria deixar o rapaz ir, e então eu seguirei o meu caminho.
Isso parece-lhe bem?
Bem, sim,
ele pode...
simplesmente...
Boa noite, Agent Dill.
"Atrasado".
Vemo-nos por aí, Dilatado.
Vão para casa.
Menos tu, valet.
Tu estás comigo.
Não te preocupe. Não vai acontecer nada ao teu namorado.
Ele não é meu namorado.
Quase fez com que matassem o meu irmão.
O quê?
Sim, quase. Vamos.
Bobby...
Não vens?
Estou quase pronto.
Entra, estou pronta.
- Eu também. - Bri, estou ocupada.
Estou preocupada contigo.
- Não devias ficar sozinha. - Não estou.
Conheceste um tipo? Estou com inveja.
Dele ou de mim?
Estás pronta para o Bobby?
Duas?
Duas, duas.
Sim, obrigado.
Os pais chegaram a casa. Dois.
- Os pais. - Vamos embora. Vamos bazar daqui.
Vamos.
Os pais chegaram.
- Os pais. - Garotas, querem boleia?
- Dá-me, é minha - Não, é minha.
- Dá-me isso. É minha. - Solta-a.
- É minha, é minha. - Devolve-ma.
Onde vão?
Uma ajudinha?
Merda.
Estou pronto.
Pois estás.
Eu não. Vamos.
E agora o que vamos fazer?
Todos para fora.
Todos para fora. Vamos.
Quem são vocês?
O que é isto?
Gravei da forma como a casa se costumava parecer,
para a seguradora. - Ah, meu Deus.
O que estás a fazer na nossa casa?
Olá, Sr. e Sra. Seaver,
Olá, eu... estava de saída.
Vou ligar para a mãe dele agora mesmo.
Isto podia funcionar.
Obrigado, Millie.
Comida pronta.
Costumava roubar muitos carros quando comecei,
mas nunca utilizei o golpe do arrumador. Foi inteligente...
se não tivesses deixado o carro para trás.
O meu primeiro dia.
E fizeste isto tudo para que o cretino do BMW
deixasse de incomodar o irmão dela?
Posso ver agora porque querias ganhar a simpatia dela.
Devo dizer-te que estou muito impressionado.
- Tens 17 anos? - 18.
Matei 3 homens quando tinha 18 anos.
Legalmente, no Vietnam.
Alistei-me para me afastar do meu pai.
O meu pai era um parvalhão.
Mas ensinou-me uma coisa.
Que não precisava dele, e isso é uma importante lição para aprender.
Porque quando se depende das pessoas, elas desiludem-te.
Então temos de nos defender sozinhos, como fizeste esta noite.
Só me apercebi disso aos 20 anos quando estava sentado na selva.
O que fez?
Tínhamos um tenente que estava determinado a deixar-nos morrer.
Então fiz com que o enviassem para casa.
Como?
Dei-lhe uma valente tareia.
É bom que valha a pena. Eu disse à minha mãe que estaria depressa em casa.
Eu escrevo-te uma bilhete.
Pendurem o maldito duende. Apenas tirem-no do meu campo de futebol.
Onde está o homem da manutenção?
A tratar de que cadáver?
Levanta o teu lado.
Malditos sejam esses E.T.M.'s.
Então, Zachary, este é o meu cartão.
Se precisares de alguma coisa, liga-me.
- Zach. - Olha Zachary, é a menina do estupor.
O Lawton deu a décima Acção ao Riplock.
- E? - Ele vai arruinar a festa de regresso.
- É isso que dizia a Décima Acção. - Não tenho mais nada a ver com isso.
Vão culpar-te por isso. A polícia sabe que foste tu quem cometeu as Más Acções.
Como é sei que o teu namorado não te fez vir cá dizer isso?
Ele não é mais o meu namorado.
O Riplock disse que ia encher tudo com fogo de artificio
e assustar toda a gente.
- Então muita gente vai assustar-se. Qual é o problema? - São M-80s.
Zach, alguma coisa pode incendiar-se. As pessoas podem entrar em pânico.
E a Meg está no palco, como chefe da Sociedade de Honras, lembras-te?
- Que horas são? - São 8:30.
- Começa às 9:00. - Onde é isso?
- No campo de futebol da escola. - Temos de nos despachar.
- Vai ser apertado. - Toma, leva o carro.
- Eu? - Não queres roubá-lo, se te dou as chaves?
- E você? - Tenho outras coisas para fazer. Vai.
Sim, quem está a trabalhar hoje?
Aqui, no chão.
Tudo bem. Amarra-o aqui.
Sim, é isso. Chega-o para trás um metro.
Tenho de armar a tenda.
É isso.
- Vou procurar o Zach. - Está bem.
Obrigado por vir tão depressa, Srta. Cummings.
Vamos começar com o festival.
Instrumentos para cima. Prontos? Vamos tocar, amigos.
- Stash, viram o Zach? - Eu também estou à procura dele.
Tem os meus calmantes.
Ei amigo, que parte dos 50km por hora você não entendeu?
Era o Harper?
Desta vez eu apanho-o. Vamos.
Dão-me a vossa atenção, por favor?
Sim, temos um longo programa para fazer, amigos.
As nossas apresentações desta manhã serão feitas
pela Srta. Rachel Buff.
Sim.
Que ainda não chegou.
Meg, desce do palco.
Desce do palco, vai explodir. Desce do palco.
- Amigos, continuem calmos. - Sai do palco, "Fucks".
- Apanhei-te, Harper. - Agente Dill, olhe.
Não, olha tu. Estás preso.
Meu Deus.
Cum caraças.
Bevins, fica com o Harper.
- Meu Deus, és mesmo atrasado. - O que?
Vai, sai daqui. Vai.
- Vamos. - Vamos.
Explodiram a carrinha.
Mãe, sim,
a minha pickUp acabou de explodir. Eu não sei.
Não. Não grite comigo.
Harper, o que se passa?
Muito fixe.
Sr. Fuchs, é tudo uma merda.
E.T.M. "É tudo uma merda".
Só pensei que gostaria de saber.
Isto vai fazer-me entrar na escola de cinema, de certeza.
Olá, Paul.
- Foste óptimo. - Obrigado, querido.
- Paul, diz-me que filmaste. - Filmei.
O E.T.M. vê tudo.
Que fixe.
Zachary, os meus rapazes fizeram um bom trabalho, não achas?
Sim, fizeram.
Obrigado. Obrigado por tudo.
- Temos de ir. - Ouve, rapaz...
Há 10 extra se o devolveres em bom estado.
BJ, tu és um bad boy.
Sete anos e nunca perdi um Regresso.
E nunca perderei.
Vou amar-te para sempre.
Duplo encabeçado para BJ.
Estou contigo, amigo. Estou contigo.
Sim, sim, na escola secundária Vale Oeste.
Houve uma explosão.
No campo principal.
Descul...
- Você. - Tenente, lembra-se.
Isso é tão simpático.
Você.
Você, você, você...
Ainda estás chateada comigo?
Furiosa, não dá para perceber?
Bevins, vem aqui, ajuda-me.
Quem foi o cretino que nos arranjou estes extintores?
Bem, aí têm.
A minha página no registo das Más Acções.
Talvez estejam a perguntar o que se ganhou com isto tudo.
Será preciso dizer mais?
Este filme é dedicado à amada memoria de Louis Civitella.
Corrigido por : ) Nelson Gomes ( :
Ajustes finais: ...2Hot4U...aKa...MrWhite... Correcção por: cristiano170