--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: daitarn
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Credo che ognuno di noi abbia un ruolo nella propria vita.
Tutti noi abbiamo qualcosa di unico da offrire.
E c'e' un posto in cui noi possiamo massimizzare le nostre abilita'.
" Un posto in cui possiamo massimizzare le nostre abilita'..."
" Preparati per il colloqui di lavoro!"
"Sono convinto che la vostra azienda sia il posto giusto per me."
Non e' Kato?
Ehi, attento!
Il treno espresso non si fermera' in questa stazione.
Il treno sta arrivando!
Allontanarsi dalla linea gialla.
Andiamo dal capostazione!
Chiamate qualcuno!
Ci vado io.
Il treno sta arrivando!
Signore, sta bene?
Ehi! Riesci a muoverti?
Qualcuno venga qui ad aiutarmi!
E' ubriaco!
Forza, svegliati!
Qualcuno! Venga qualcuno!
Kei...
Sei tu, Kei?
Aiutami!
Dannazione.
Forza, in piedi!
Tiratelo su!
Kato!
Grazie...
Che diav...?
Ne sono arrivati altri due.
Andiamo...
E' la torre di Tokyo.
Non si apre.
Non c'e' via d'uscita.
Cos'e' questo posto? Un ospedale?
Non lo so.
Senti, prima al binario...
- Siamo stati investiti! - Mi hai ignorato.
Non e' vero... Non ti avevo visto.
Lo sapevo... non l'avresti fatto.
- L'ultima volta ci siamo visti alle elementari. - Dopo ci siamo incontrati 3 volte.
Comunque...
Non siamo stati investiti da quel treno?
Esatto.
Ma siamo vivi.
Proprio come noi.
Sono stato investito da un'auto.
Dove siamo?
In Paradiso! In versione appartamento.
C'e' una possibilita' ma...
Deve esserlo! So di essere morto.
Cos'e' questo?
E' cosi' che siete apparsi.
Perche' lei e' nuda...?
Togliglielo.
Ehi.
Stai bene?
# Svegliati raggio di sole, oggi e' un nuovo giorno. #
# Un nuovo giorno per sperare. #
# Inspira, Riempiti i polmoni di gioia. #
# Guarda il cielo limpido e blu! #
# Ascolta la radio. #
# La brezza estiva, e' cosi' salutare. #
# Inspira e fa' esercizio. #
# Segui il ritmo, Uno due e tre! #
" Tutte le vostre vecchie vite sono terminate."
"Io decidero' come usare le vostre nuove vite."
"Cosi' va il mondo."
Cosa?
"Per favore andate tutti ad uccidere questo tizio".
Dice per favore.
"Nome: Alieno cipolla".
" Caratteristiche: Puzza. Cose che adora: Le cipolle."
Cosa sono queste?
Sta respirando.
E' caldo.
Significa che e' vivo?
"Kurono".
C'e' scritto sopra il mio nome.
Hai ragione.
"Yamada"
- Ma come? - Non lo so.
Io sono Inamori.
Indossatele tutti.
Cosplay?
Questa e' per me?
Credo di si'.
- La devo indossare? - Non lo so.
"Kishimoto"
Sei tu Kishimoto?
Puoi indossare questa.
Ma...
Uh...
Sono morta?
Proprio non lo so.
Ma sei nuda, quindi...
Sara' della misura giusta?
Mi stavano aspettando?
E' una specie di giocattolo?
E' pesante per essere un giocattolo.
Non ci sono fori sull'arma.
- Oh si'... - Non puntarla cosi'.
Non ha buchi, guarda!
- Puntala dall'altra parte! - Scusa.
Attenzione tutti.
Uh, scusate, non e' niente.
Non puoi fermarti cosi'. Parla.
Ricordo di essere stato portato in un ospedale...
Poi ricordo vagamente di essere stato sedato.
Sedato?
Si', sono stato anche investito da un'auto.
Ricordo di essere stato portato all'ospedale, ero tutto insanguinato.
E li' sono stato drogato.
E' allora che ho iniziato a sentirmi intorpidito...
Ma aspetta un attimo.
Che cosa c'e' di sospetto in tutto cio'?
Scusa, hai ragione.
Inizio a capire tutto quanto.
E' come avevo pensato. Noi non siamo morti.
Siamo stati portati in ospedale, in coma e drogati.
La droga ci fa avere delle allucinazioni.
Davvero?
E' come un'ipnosi di gruppo.
Visto? Stiamo vedendo tutti la stessa cosa.
Deve essere cosi'.
Siamo stati costretti a prendere parte a qualche strano esperimento.
Cos'e' questa cosa?
Non lo so.
E' un'allucinazione.
Kei!
"Andate ora, prego."
Wow
Siamo fuori.
Adesso siamo fuori.
Credo che possiamo tornare a casa.
Ne ho avuto abbastanza.
Aspetta un attimo.
Ti meriti una spiegazione.
E' per la TV.
Siete sotto ipnosi in TV.
Visto? Sapevo di non essere morto!
Mio padre e' il produttore dello show.
E' un progetto di una TV via cavo americana e dell'Universita' di Yale.
E' uno show di realta' virtuale.
Non conosci American TY out?
Se completi la missione, vinci 100.000 $.
Ho pregato mio padre per farmi partecipare allo show.
100.000 $?
Sono 10 milioni di yen!
Kato, guarda la'.
Osservate bene. E' l'obbiettivo della nostra missione.
E' vero?
Abbiamo 20 minuti. Il primo che l'uccide prende i soldi!
Che io sia dannato!
Il mese scorso sono stato licenziato, quindi...
10 milioni....!
E' un bambino?
Vallo a scoprire tu stesso se lo vuoi sapere.
Smettila di scappare!
Fermati, moccioso!
Andiamo, aspetta!
Via, dividiamoci!
Cos'e' quella cosa?
Puoi avere la mia cipolla. Puoi averla.
E' una specie di maschera.
Piccolo stronzo!
Prendetelo!
Come mai non c'e' nessuno in giro?
Stiamo camminando in cerchio?
''lchinomiya, Tama City''
Siamo a Tama City.
Che sta succedendo?
Vado a dare un'occhiata.
Adesso siamo rimasti soltanto noi...
Dove abiti? Ti accompagno a casa.
Vengo anch'io.
Circondatelo!
Dove sta...?
Qui!
Dov'e' andato?
Eccolo li'!
E' veloce!
Accendete la luce.
Allora, posso sparare con questa pistola adesso?
Prendi la mia cipolla.
E' tutto qui?
E' vero.
Dannazione!
Ahia!
Dannazione!
10 milioni di yen...
E' cosi' realistico.
Basta!
Che stai guardando, stronzo!
Mi spiace!
Mi spiace! Lasciami andare!
Fuoco! Sparate a quel cazzo di alieno!
Chiamate la polizia... La polizia.
So che stiamo tornando in quell'appartamento...
Quando smette l'effetto della droga?
Kato...?
Oh, Dio...
Sto bene?
Perche'?
E' pazzesco...
Merda.
Lo sapevo.
Mi spiace...
Usare quella valigetta e' stato fantasioso.
C'e' mancato poco.
Adesso sapete tutti a che serve la tuta.
Sparagli, tu meriti i punti. Offro io.
Andiamo.
Ha ucciso tutti.
Mi piace quello sguardo nei tuoi occhi.
Mi deludi.
Non sopravvivrai al prossimo round.
Sta succedendo di nuovo.
Stasera abbiamo cosi' tanti sopravvissuti!
Spiega! Questa non e' la TV, vero?
Chiedilo a Gantz.
Quella e' Gantz. Quando sono arrivato la gente l'aveva gia' chiamata in questo modo.
Ehi, pensavo che fossi morto!
Anche se state morendo dissanguati, starete bene fin quando resterete in vita.
" E' tempo dei punteggi."
" 0 punti per Kishimoto, le tue tette sono troppo grandi."
Cosa?
"0 punti per Kato, ti comporti come un pollo."
"0 punti per Suzuki, sei proprio invisibile."
Invisibile...
"0 punti per Kurono, tu stai a fissare troppo Kishimoto."
"5 punti per Nishi, che ne ha in tutto 79."
Solo 5 punti?
Che significa?
Gantz ha analizzato il nostro comportamento in missione.
La nostra missione e' uccidere gli invasori alieni.
Chi sei?
Anche io lo sono.
Un alieno.
Non siate cosi' seri. Sto scherzando!
Che stronzo! Che e' successo agli altri?
Sono rimasti uccisi. L'hai visto.
Vedi?
Sono coloro che sono morti nelle missioni di Gantz.
Hai visto in che modo il tipo della yakuza e' scoppiato?
E come sig. ipnotismo e' stato schiacciato!
E' morto prima di rendersene conto!
E' stato anche piu' divertente l'altro giorno...
Avresti potuto aiutare quei tizi!
Lo so, tu sei uno degli ipocriti.
E tu non sai niente di niente.
Te la stai prendendo col tipo sbagliato.
Lascia in pace Kato!
Questa volta sparerai?
Si', lo faro'.
Dicci cio' che sai.
Che posto e' questo?
Parla.
Spiacente.
Forse la prossima volta.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
E' stato un sogno?
"I testimoni facciano cortesemente rapporto."
Riguarda l'incidente che abbiamo visto ieri?
Oh, ti prego, non farmelo ricordare.
Scusa! Non c'era carta igienica.
Oh, che schifo.
"... i passeggeri investiti dal treno..."
Credo che
ognuno di noi abbia un ruolo nella propria vita.
Abbiamo tutti qualcosa di unico da offrire.
E c'e' un posto in cui possiamo massimizzare le nostre abilita'.
Cos'e' che vuoi fare qui?
Scusi?
Che posizione?
Tu non lo dici ad un colloquio di lavoro, amico.
Faro' meglio di Kurono.
- Nessuno vuole assumerlo? - No.
E' tipo invisibile, vero?
E' un tipo inabile al lavoro.
Si vanta di essere una stella del calcio.
Alle elementari? Ma dai!
Sparira' nel mondo reale.
E questo conclude la lezione di oggi.
Non lasciare che ti diano fastidio.
Anche io sono in qualche modo invisibile.
Qual e' il modo migliore per venire notati?
Quando ho incontrato il mio vecchio amico alla stazione dei treni...
Kei?
Era alle superiori?
Kato!
Sono Kojima.
Mi chiamo Tae Kojima.
" Indirizzo delle studente"
''numero 2, Yaguchi, Ota''
''Kei Kurono, Masaru Kato''
" Tuo amico per sempre, Kato".
Kei, sei il mio eroe!
Non dimenticare che ti ho salvato il culo.
Mai! Adesso siamo amici per sempre!
Sei rincasato presto, Akira.
Sono io, papa'.
Kei, non sapevo che fossi qui. Come stai?
Ora vado.
Hai trovato un buon lavoro?
Ci sto lavorando.
Non fare il lavativo. Akira ha gia' messo gli occhi su un college.
Non c'e' spazio qui.
''Numero 2, Yaguchi, Ota''
''lchinomiya, Tama City''
Salve.
Sai chi sono?
Ehi!
E' la...
Ce l'avevo addosso quando mi sono svegliata.
Sono andato a casa di Kato.
Kato...
Volevo...
avere da lui delle conferme su quanto e' successo 2 giorni fa.
Ma...
pare che si sia trasferito.
Avevo solo un indirizzo vecchio di 10 anni.
Capisco...
Dovremmo andare dalla polizia?
Non ci crederebbero.
Credo di no.
Posso accompagnarti alla stazione.
Ho un favore da chiederti.
Certo.
Posso stare qui per stanotte?
Uh...uh..
Uh?
Va bene se dormo sul letto?
Certo.
Grazie.
Spero di non avere mal di schiena la mattina...
Dormiro' sul pavimento.
- No, dormi sul letto. - Sto bene.
Sei sicuro che non devi tornare a casa?
Li' ci sono le cose del mio ragazzo.
Oh, vivi con lui?
Abbiamo rotto da poco. Ha appena traslocato.
Oh davvero.
Poi d'impulso, mentre ero in bagno...
mi sono tagliata le vene.
Non volevo farlo davvero.
Ti sei suicidata?
Quando mi sono svegliata, ero di nuovo a casa mia
ero troppo spaventata per guardare nel bagno.
Non volevo vedere il mio corpo in un lago di sangue...
Cos'e' quello?
Me l'ha prestato Kato.
Devo vederlo.
Volevo ringraziarlo per essere stato gentile.
E' la sua agenda,
Forse li' c'e' il suo indirizzo.
" Prigioniero in liberta' vigilata.."?
"Masaru Kato, libero su condizionale."
E' stato in riformatorio?
Fermiamoci.
Ho visto il suo indirizzo.
Ora ricordo.
Avevo sentito che non era mai andato alle superiori.
Non ha niente a che fare con noi.
Ne ha passate tante in vita sua.
Suo padre era un ubriacone violento.
Forse Kato lo e' anche...
Non e' il tipo.
Come lo sai?
E' la persona piu' gentile che conosco.
Se solo l'avessi incontrato prima...
Non ti saresti tolta la vita?
Ad ogni modo...
Mi spiace.
Spengo la luce.
''Masaru Kato, custode.''
Fratello!
Ehi, fratello.
Non vai a letto?
Tra poco.
Hai di nuovo problemi ad addormentarti? Fai brutti sogni?
Ayumu, vai a letto.
Svegliati in tempo se vuoi mangiare.
Non di nuovo...
# Sveglia! E' un nuovo mattino per noi. #
# Un nuovo mattino di speranza. #
# Inspira, Riempi i polmoni di gioia. #
# Guarda il cielo limpido e blu! #
# Ascolta la radio. #
C'e' qualcuno?
# La brezza estiva, e' cosi' salutare. #
# Inspira e fai esercizio. #
# Segui il ritmo, Uno due e tre! #
"Tutte le vostre vecchie vite sono terminate."
"Io decidero' come usare le vostre nuove vite."
"Cosi' va il mondo."
"Per favore andate tutti ad uccidere questo tizio".
''Tanaka Elien, e' luminoso come un raggio di sole.''
"Ama gli stereo portatili."
Capite adesso?
Gantz ci ha esaminati. Conosce ogni cosa sul nostro conto.
Non c'e' via di scampo.
Sarete richiamati ogni volta.
Ogni volta...
Per farci quasi ammazzare?
Esatto.
Gantz recluta gente da molto prima di me.
Loro combattono gli alieni e vengono rimpiazzati quando muoiono.
Ne sono morti tantissimi.
Ed io sono sopravvissuto.
Potresti avercelo detto!
Se l'avessimo saputo, forse gli altri si sarebbero potuti salvare!
Non capisci niente, ipocrita!
Li hai usati come esche.
Risposta esatta!
Sapevo che noi due eravamo simili.
Cosa?
Gli Alieni si deconcentrano quando uccidono gli umani.
Non e' una rivolta?
Dicci quello che sai!
Dicci cio' che dobbiamo fare per sopravvivere.
Non dipende da me. Che ne dite di usare il cervello?
Questa tuta...
Indossatela. Dovrebbe essere d'aiuto.
Io vado.
Buona fortuna!
Nonna!
Devo farlo di nuovo? Quante volte?
Non lo so.
Indossa la tuta!
La tuta nelle valigette.
Ecco.
"Ora cortesemente andate."
Dove sei Nonna?
Nonna!
Ryo!
Nonna, dove sei?
Ryo!
Nonna!
Ryo!
Nonna!
Ryo, non ti preoccupare. Tua nonna e' con te.
Starai bene.
Nonna ti proteggera'.
E' lui?
Kurono...?
E' nei guai!
La tuta non funziona!
Aiuto, subito!
Kato?
Kato!
Oh mio Dio...
Riesci a sentirmi?
Starai bene...
Raggiungi i 100 punti.
Che succede quando raggiungo i 100 punti?
Con 100 punti
potrai riportarmi in vita.
Kato...
Sei d'intralcio!
Non riesco a muovermi!
Va' via!
Io?
Tenetelo!
Fa male, dannazione!