孫悟空，我相信這一次 一定能夠打敗你
什麼人…
到底是誰啊？
去死吧…
比克是神的分身
比克死了，神也活不了
比克被打敗了，是孫悟空嗎？
不，不可能的…
難道…難道是…
七龍珠Z劇場版（第04彈1989年7月公開） 熱血熱鬥！孫悟空與悟飯
穿越光亮的雲層向遠方飛去（Fly away）
光る 雲を突き拔け Fly away（Fly away）
からだじゅうに 廣がるパノラマ
鏡頭畫面拉出全身
被踢到臉孔的地球發火了（發火了）
顏を 蹴られた地球が怒っで（怒っで）
火山を爆發させる
使得火山爆發起來
溶化的冰雪中
溶けた北極〔こおり〕の中に
如果有恐龍的話 真想騎上去馴服牠
恐龍がいたら 玉乘り仕迂みたいね
CHA–LA HEAD–CHA–LA
不管發生什麼 心裡還是不當一回事
何が起きても氣分は へのへのカッバ
CHA–LA HEAD–CHA–LA
心臟宛如要爆裂開一樣 騷動不已的元氣彈
胸がバキバキするほど 騷ぐ元氣玉…
CHA–LA HEAD–CHA–LA
腦袋空空的 比較能夠裝滿夢想
頭カラッボの方が 夢詰め迂める
CHA–LA HEAD–CHA–LA
帶著笑容收看新七龍珠
笑顏ウルトラＺで
今天也唉呀呀呀呀
今日もアイヤイヤイヤイ
SPARKING！
十七年蟬分為兩種
一種是幼蟲期間長達十七年 一種是幼蟲期達十三年
哇！要在地底待整整十七年
好辛苦哦！
悟飯，吃飯了！
媽媽今天也很有精神
喂，悟飯！
哇，爺爺來了
爸爸！
悟飯，最近好不好呀？
您也好嗎，爺爺？
是啊，我很好！ 來，這是給你的禮物
哇！謝謝爺爺！
你媽媽說送書當禮物最好…
所以爺爺就一次買一大堆回來
爸爸，你在開玩笑呀？
爸爸，你怎麼了？
爺爺…
爸爸！
媽媽！
你…你是什麼人？
你們想幹什麼？
我來幹什麼？ 我來拿那個小鬼頭上的龍珠
悟飯，快回家裡去
媽媽…
媽媽！
照我的話做！
媽媽！
悟飯！
媽媽！
琪琪！
媽媽！
悟…飯…
悟飯，快逃啊…
琪琪！
到底發生什麼事了，琪琪？
悟空… 悟飯被…人給綁走了…
悟飯？是誰綁走的？
我不知道 對方的目的好像是要龍珠…
龍珠？ 他被帶去什麼地方去了？
琪琪！
這樣子就找到五顆了是吧？
是
只剩下二顆了…
吉加，有了七顆龍珠之後
就可以向神龍許願 得到永生嗎？
是
只剩下兩顆了…
我們已經查出 剩下的兩顆在哪裡了
要得到七顆龍珠比吃飯還簡單
神都逃不了一死 我卻可以得到永遠不死的生命
如此一來 我已經踏出復仇的第一步了
我要把地球上的 所有生物跟生命…
通通陷入悲傷與絕望的深淵！
快點放我回家啦！
吵死人了，安靜一點！ 不然永遠不讓你回家哦！
我爸爸會來救我的
我爸爸是孫悟空 他是世界上最強的人哦！
什麼？孫悟空？
你是說在天下第一武道大會 打敗比克大魔王的孫悟空嗎？
對！我是孫悟空的兒子
他怎麼生了一個愛哭鬼呀？
比克已經被我們給打敗了
對呀，兩三下就解決了
根本就是不堪一擊啊！
不…不可能的！
我感覺到這個小鬼的身上 有一股不可思議的力量！
這麼大的力量 我還是頭一次碰見
要是磨練得當 說不定是個人材
我知道了！現在我就放了你 當我的部下好了
部下？
這個小弟弟的運氣可真好 不只沒死還獲得提拔
你要在這裡 鍛鍊的跟他們一樣的強
跟他們一樣強？
他們的目標不是悟飯…
是龍珠
他們已經聚集五顆了
一定就是這裡
這裡嗎？
方向在南方
是紅海那一帶
這個龍珠雷達能借給我嗎？
好啊，沒問題…
悟空 對方能一舉解決琪琪跟牛魔王
絕不是普通人物，你要當心！
好！
悟空，小心點！
悟空…
不要跑！
不要！我要回家！
受不了，為什麼我非得 當這種小鬼的保姆不可？
可惡…
我口渴了，肚子也餓了…
不可以！ 那個東西你不能吃！
為什麼？ 你自己還不是吃了？
好好吃哦！
太好吃了
小孩子吃了那個水果…
會醉的呀！
喂，等一等！等一下 不要跑！聽見沒有？
高高高的天空…
てん・てん・天の空を
有隻鯨魚繞著圈游泳
クジラが泳いでさ
如果他再噴出水…
潮吹き上げりゃ
落下來的就像雨
雨になっちゃって
在上面那很大的很大的雲
にゅ・にゅ入道雲も
看起來好像巨大的章魚
あっぱれタコ入道
看那個太陽也吃驚…
お天と樣がブッたまげりゃ
全部去油炸！
丸燒けさ！
你給我站住
此後吃盡這個油炸的章魚恐龍
浮かんだタコ燒き 恐龍が食べちゃった
我感到心情好
ヨイナ・ヨイナ
不知道為什麼 但是我就是心情好
なんだかとっても良いな
我實在是心情好
ヨイナ・ヨイナ
不知道為什麼 但是我現在實在是幸福
なんだかとっても嬉しいな
不要跑！
我心情好而且我也非常聰明！
氣分がイイときゃ 頭もイイ
我能看同數不相同的世界
いろんな世界が見えちゃうよ
果然他不是一個普通的小鬼
我稍微和即使不學習…
勉強なんてしなくても…
都能看極好的世界
素敵な世界が見えちゃうよ
哦！我是天下第一的大天才！
ボクは天下一の大天才！
這個小鬼比什麼都難照顧！
卡利克二世大人！ 這是最後的兩顆龍珠
現在七顆龍珠全部到齊了
我們可以開始請神龍 達成我的願望了吧？
在那個地方！
出來吧，神龍！
他們想召喚神龍！
說吧，說出你的願望吧！
任何願望都行 但是只能夠許一個
我要永遠不死的生命
這個簡單
該死的人類！ 現在起我是全世界的統治者了
潛伏在黑暗中的惡魔啊！ 解開你們的束縛吧！
從隱耐順從的 漫長折磨中覺醒吧！
毫不留情的在全世界 降下鮮紅的血雨吧！
我的生命永遠不死 我將永遠君臨這個世界
該死的人類…
在你們學會完全服從我之前 你們這個恐懼將永遠持續下去
我已經達成你的願望了
再見了
這下子我再也不怕任何人了
我要替父親報仇 殺死天神所保佑的每一個人
我將要永遠統治這個世界
我們的卡利克二世大人
萬歲！萬歲！
把悟飯還給我！
你就是孫悟空嗎？
不錯！
你們這群人竟然敢打傷了 牛魔王岳父跟琪琪！
我也可以打傷你！
你說什麼？
天神？
原來比克那傢伙並沒有死
天神，你不要出來搗蛋啦！
孫悟空，你還是老樣子沒變
歡迎光臨，天神
果然是你，卡利克二世
事隔三百年你又復活了
你為了達成自己的野心 不擇任何手段
這一點倒是跟你父親像極了
什麼？
上樑不正下樑歪 這句話說的一點也沒錯！
你父親卡利克 跟我爭奪神的寶座…
只有我被天神選為繼承者
這是因為上一任的天神 已經看出卡利克的不良野心
可是卡利克內心不服氣 率眾反抗上一任的天神
他造反失敗 反而被天神封住了力量
他臨死前掙扎喊著 將在三百年後復活
沒想到真的執迷不悟 寄託自己的兒子來復仇
要是你沒坐上天神的寶座…
我就不必復仇 我父親也不會死了
我對你們的故事沒有興趣 悟飯在什麼地方？
你的小鬼還在睡大頭覺
在裡面嗎？
你想得美！
悟飯！
你想爬上這個樓梯的話 必須先打倒我們！
我是 卡利克二世三人組之一的吉加
我是尼奇！
我是桑修！
可惡！放馬過來吧！
變身，生薑燒！
變身，喉糖！
變身，鰻魚飯！
真有一套，身體變大了以後 速度也跟著加快
過來吧！
你們以為我這個神 會那麼簡單就死嗎？
我已經向神龍許願 得到永遠不死的生命了
這就是說 我是永遠不會被打敗的
你這個自大的愚蠢的東西！
你們這招對我是行不通的！
悟飯在哪裡？
什麼東西？
是你啊，克林！
你沒事吧，悟空？
怎麼還有另外一股氣呢？
孫悟空，不要忘記還有我呢！
比克！
是比克？
你怎麼也到這裡來了？
我不是專程來給你助陣的
是這些傢伙欠我一個交代
悟飯！
糟了！
悟飯！
你別妄想上去
克林，悟飯就交給你了
我知道了
你休想得逞
本人的原則就是有仇必報
你們三個不聯手偷襲 就不敢跟我打了是不是？
放屁！像你這種貨色 我一個就綽綽有餘了
你的力量只有這點程度嗎？
他是怪物！
分開就不堪一擊的三個廢物
不久以後，我就會造出一個 充滿黑暗的理想世界給你看
你就安心的去死吧！
可惡…
如意棒，伸長！
龜派氣功…
老賊！ 該死的時候就要乖乖的死
殺了我父親，你該後悔了吧？
現在我就讓你痛快的死
我好歹也是地球的神
我知道萬一讓你君臨這個世界 將會帶來多大的不幸與災難
所以…就算豁出這條老命 我也不會讓你的奸計得逞的
愚蠢的傢伙！ 你想要跟我同歸於盡是嗎？
不錯！ 這是我最後唯一能做的事
你會死，我可不會死
沒錯！ 你這個怪物的確是不會死…
可是，空有性命…
卻什麼事也不能做 這才是人生最大的地獄
我要讓你嚐嚐活在地獄的滋味
比克！
克林，悟飯就拜託你了
我知道了
太可惜了吧？ 孫悟空，比克
你們空有一身好本領 卻傻傻的幫助這個沒用的神！
這股力量真的好強大啊！
接招吧！
天神，你就在這裡看著好了
全看你的了，悟空！
比克，讓開！
可惡…
你們聯手起來 只有這點程度的力量？
可惡，這傢伙的力氣好大啊！
不認真一點 輸的人很可能是我們呢！
你真的認真起來啦？
這次的對手的確很強 不全力對付是不行的
比克，原來你也帶了鐵鉛啦？
隨時都在修行的人 世界上可不只是你而已
想不到我們兩個 會有並肩作戰的一天
打敗了他之後 接下來就是你了
比克！
比克，你…
你給我閃到一邊去！
孫悟空！ 這次輪到你跟我分出勝負了
要打那就來打吧！
我說過了，我是不會死的！
比克！
悟空的孩子呢？
難…難道…在那個入口？
悟飯！
可惡，居然跟我搞鬼！
我要用我製造出來的死亡地帶 把你們全部吸進去！
那裡沒有一絲光線…
是冷到能把身心都涷結的地獄 你們就關在那裡到死吧！
悟飯！
什麼？
悟飯！
可惡！想不到我的力量 對那個小鬼沒有用
那到底是什麼力量呀？ 果然不是一個普通人物
我要使出所有的力量
悟飯！
悟空！
爸爸！
我不會死的 我已經得到永遠的生命了
天神，卡利克二世人呢？
他掉入了他自己 製造的死亡地帶裡面去了
卡利克必須在那個地方 永遠的活下去
現在他恐怕已經在後悔 為何要獲得永遠的生命了吧？
悟飯！
爸爸！
你果然來救我了
悟飯，你完全不記得了嗎？
我的爸爸 果然是全世界最強的人
悟飯，幸好這次有驚無險
好了，我們現在 回到你媽媽的身邊去吧！
孫悟空… 總有一天我要跟你分出高下！
卡利克二世的野心
在悟空等人全力阻止之下 成為永遠無法實現的夢想…
悟空在想，該不該將兒子 救了自己這件事告訴琪琪呢？
反正現在說了 琪琪也不會相信
等悟飯長大了，再告訴她好了
向這裡奔過來蘋果色的怪獸
驅けてくるよ アップル色モンスタ一
向這裡飛過來 奇怪面孔的外星人
飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン
讓人興奮不已（心跳加速）
出會って ドッキンドッキン
在亮晶晶的銀河中一陣淋浴（洗啊洗）
ピカピカ銀河は ポップコ一ンシャワ一
向昨天道再見（悟飯）
きのうに バイ・バイ・バイ（ゴ・ハ・ン）
不可思議的事（好多好多）
ふ・し・ぎ （いっ・ぱ・い）
凝聚力量（擺出姿勢）
力をコメて（おかわりＯＫ）
向這裡LAI–LAI–LAI
こちらへ ライ・ライ・ライ
唔…馬力全開的神奇力量
Woh… みらくるZENKAIパワ一！
肚子餓了吃點心
ハラヘリ ワンパク 筋斗雲
山下許多水平線
やまほど たくさん 水平線
交會又離開，交會又離開
出會って別れて 出會った別れて
不得了了
た・い・へ・ん
真是～神也是很辛苦啊！
Ah もう 神樣もつらいよね！
（天神）
…ゴ・メン
吃飽以後打開所有力量
Woh… まんぷくZENKAIパワ一！
出來吧！最強的力量！
でてこい とびきりZENKAIパワ一！