今晚 tonight
约翰·比林格的传奇之死 the legendary death of John Billinger
头号公敌 public enemy No. 1
联邦调查局告诉全世界他们杀了人 the feds told the world they killed
臭名昭著的银行抢劫犯 the infamous bank robber
他们当众枪杀了他 they gunned him down in public
就在外面一个非常拥挤的地方 right outside a very crowded
光影剧场外 Biograph Theater
迪林杰是一位民间英雄 Dillinger was a folk hero
在他死后 upon his death
成千上万的人来瞻仰他的遗体 thousands of people came to view his body and
甚至在他的葬礼上哀悼 and even mourned at his funeral
而是芝加哥库克县停尸房的尸体 but was the corpse in Chicago's Cook County morgue
真正的约翰·狄龙 truly John Dillon
他爸爸看着尸体说 his dad looked at the body and said
那不是我的孩子 that's not my boy
即使在葬礼上 even at the funeral
窃窃私语 there were whispers
棺材里的不是约翰·迪林杰 that this was not John Dillinger in that coffin
约翰·迪林杰是个越狱高手 John Dillinger was an escape artist
有人说他完成了终极越狱 and some say he pulled off the ultimate escape
现在 now
我们将探索关于死亡的主要理论 we'll explore the top theories surrounding the demise
美国最臭名昭著的黑帮之一 of one of America's most infamous gangsters
迪林杰是不是找了个替罪羊 did Dillinger set up a Patsy to take the fall
在他本该死的时候 after he was supposed to be dead
有人声称看到了迪林杰 people claimed they saw Dillinger
在几个不同的州 in several different states
联邦调查局真的杀了约翰·迪林杰吗 did the FBI really kill John Dillinger
如果他们没有 and if they didn't
他去哪儿了？ where did he go
1934年6月他31岁生日那天 on his 31st birthday June 1934
约翰·迪林杰被任命为美国第一位 John Dillinger is named America's very first
头号公敌 Public Enemy number one
迪林杰和他的帮派犯了一些错误 Dillinger and his gang commit some
中西部发生了24起银行抢劫案 24 bank robberies across the Midwest
偷了七百万美元 while stealing as much as $7 million
以今天的货币计算 in today's currency
在大萧条的阵痛中 in the throes of the Great Depression
迪林杰的大胆犯罪使他成为英雄 Dillinger's daring crimes make him a hero
数百万美国人 to millions of Americans
谁指责银行的困境 who blame banks for their struggles
1933年10月 in October 1933
迪林杰和一些同事 Dillinger and some associates
抢劫了印第安纳州格林堡的一家银行 rob a bank in Green Castle Indiana
随着故事的发展 as the story goes
在银行出纳附近有一个农民 there is near the bank teller a farmer
他只是吓坏了 who was just terrified
这些武装分子刚刚袭击了银行 these armed men have just stormed the bank
柜台上有现金吗 had some cash sitting on the counter
迪林杰对农夫说 and Dillinger said to the farmer
这是你的钱还是银行的钱 is that your money or the banks
农夫说这是我的 and the farmer said it's mine
迪林杰说留着吧 and Dillinger said keep it
我们只想要银行 we only want the banks
这七个字让他成为 so those seven words were what made him into the
反英雄罗宾汉 anti hero Robin Hood
也是那种真正受到关注的人 and kind of somebody who really got the attention
整个国家 of the entire country
新当选的富兰克林·德拉诺·罗斯福 for Franklin Delano Roosevelt who is newly elected
这可能是一个潜在的大问题 this could be a potentially huge problem
如果是铁杆罪犯 if hardcore criminals who are
持枪抢劫银行被认为是民间英雄 robbing banks with guns are considered folk heroes
罗斯福指示J and FDR instructs J
埃德加·胡佛阻止了这一切 Edgar Hoover to put a stop to it
我再说一遍 I repeat
这是执法部门必须战斗的时刻 that this is a time when law enforcement must fight
为其权利征服罪犯 for its right to conquer the criminal
世界 world
在这一点上，该局只有大约25年的历史 at this point the bureau is only about 25 years old
它相对较年轻 it's relatively young
它的权力在某种程度上是有限的 and its powers are somewhat limited
它的特工现在不能携带枪支 its agents can't carry guns at this point
他们并没有真正的权力进行逮捕 they're not really empowered to make arrests
最重要的是 and most significantly
他们只被允许惩罚联邦犯罪 they are only allowed to punish federal crimes
国家犯罪属于各州的管辖范围 state crime falls within the jurisdiction of the states
胡佛本想为此做点什么 Hoover would have loved to have done something about it
为此做点什么 doing something about it
对他自己的声誉有好处吗 would be great for his own reputation
以及他调查部门的名声 and the reputation of his division of investigation
但是没有联邦法律 but yeah there is no federal law
迪林杰打破的秘密 that Dillinger has broken
1933年 in 1933
然后在1934年 then in 1934
他在抢劫银行时杀死了一名警察 after killing a police officer during a bank robbery
印第安纳州东芝加哥 in East Chicago Indiana
约翰·迪林杰一伙逃到一家旅馆 John Dillinger's gang flees to a hotel
在亚利桑那州图森市 in Tucson Arizona
当随机发生火灾时 when a random fire breaks out
消防员找到了迪林杰藏枪的地方 firefighters find Dillinger's stash of guns
防弹背心 bulletproof vests
还有两万五千美元现金 and $25,000 in cash
从东芝加哥抢劫案中偷来的 stolen from the East Chicago robbery
在几天内 within days
迪林杰被当地警方抓获并逮捕 Dillinger is captured by local police and arrested
有好几个州想要引渡他 there are a number of states that want him extradited
印第安纳州获胜，因为它在印第安纳州 and Indiana wins because it is in Indiana that
迪林杰射杀了一名警察 Dillinger shoots a police officer
迪林杰被送往皇冠角的莱克县监狱 Dillinger is sent to Lake County Jail in Crown Point
印第安纳州，很多人都这么认为 Indiana which is according to many
逃避的证据 escape proof
1934年3月，在监狱里待了不到三个月之后 on March 1934 after less than three months in jail
迪林杰用一把假手枪逃跑了 Dillinger escapes using a fake pistol
迪林杰用土豆刻了一把假枪 Dillinger carved a fake gun either out of potato
一块肥皂 a bar of soap
或者是一块他用鞋油熏黑的木头 or a piece of wood that he blackened with shoe polish
也有一些人认为这是一把真枪 there are also some who believe that it was a real gun
供囚犯使用 for a prisoner to use
一把假枪引出了许多不同的理论 a fake gun has LED to a number of alternative theories
一种是他可能贿赂了看守 one is that he might have in fact bribed the guards
迪林杰的越狱让J Dillinger's prison break gives J
埃德加·胡佛他一直在寻找的机会 Edgar Hoover the opportunity he's been looking for
越狱后，他偷了警长的车 after his escape he steals the sheriff's car
和 and
偷了警长的车，越过州界 by stealing sheriff's car and going across state lines
这是联邦犯罪 that is a federal crime
现在埃德加·胡佛有了权力 now J Edgar Hoover has the authority
和司法管辖权 and the jurisdiction to sic
他的联邦探员在调查约翰·迪林杰 his federal agents on John Dillinger
迪林杰越狱六周后 six weeks after Dillinger's prison escape
胡佛的主管特工梅尔文·珀维斯 Hoover's agent in charge Melvin Purvis
在芝加哥分局 is at the bureau's Chicago office
当他接到线人的电话时 when he gets a call from a tipster
根据联邦调查局的记录，这名线人是 according to FBI records the tipster is a relative of
埃米尔Winnaka Emile Winnaka
度假小屋的老板是谁 who's the proprietor of a vacation lodge
在威斯康星州北部 in northern Wisconsin
叫做小波西米亚 called the Little Bohemia
这是一个令人兴奋的提示 and the tip is an exciting one
说明迪林杰和他的同伙 it suggests that Dillinger and some of his associates
躲在那里吗 are holed up there
梅尔文·珀维斯召集了各地的探员 Melvin Purvis calls in agents from all over
他们在天黑后突袭了这个小屋 and they descend on this lodge after dark
和 and
他们在等迪林杰 they wait for Dillinger
但行动并没有按计划进行 but the takedown doesn't go as planned
这时有三个人从小屋出来，上了一辆车 when three men emerge from the lodge and get into a car
特工们开火了 the agents open fire
杀了一个人，伤了他的两个同伴 killing one man and wounding his two companions
这里有密集的炮火 there is this barrage of gunfire
只是在事后 only in its aftermath
珀维斯意识到他们做了什么吗 does Purvis realize that they have made
一个可怕的错误 a terrible mistake
所有这些困惑都在继续 all of this confusion is going on
然后 and then
他们发现被枪杀的三个人 they find out that the three men that were shot
其中一人死亡 one of whom died
跟黑帮没有关系吗 had nothing to do with the gang
他们只是三个无辜的客人 they were just three innocent guests
谁住在小屋里 who were staying at the lodge
此时此刻 at this point
格林杰 Dillinger
他的手下都知道外面出事了 and all his men know that something's going on outside
几乎所有人都从窗户出去了 and everybody pretty much goes out the windows
然后从后门出去 and out the back door
没有一个人被抓 and not a single one of them were caught
没有人死亡，没有人受伤 none of them were killed none of them were wounded
即使是坏消息 even the bad press
这波西米亚小事件 from this little Bohemia incident was
又一个黑眼圈 yet another black eye
致埃德加·胡佛 to J Edgar Hoover
他和梅尔文·珀维斯 he and Melvin Purvis
两人都有失业的危险吗 are both in danger of losing their jobs
从那一刻起 and it is really from that point on
关于约翰·迪林杰的命令 that the order regarding John Dillinger
是开枪杀人 is shoot to kill
这对当地执法人员来说是必要的 it was necessary for local law enforcement officers
在美国的某个地方 somewhere in the United States
献给一年中的每一天 to each day every day of the year
通过开枪杀人来保护自己的生命 protect their own lives by shooting to kill
在小波希米亚灾难发生三个月后 three months after the Little Bohemia disaster
珀维斯探员和他的人 Agent Purvis and his men
追捕一个他们声称是迪林杰的人 chase a man they claim is Dillinger
进入芝加哥传记剧院旁边的一条小巷 into an alley next to the Biograph Theater in Chicago
然后开枪打死他 and shoot him dead
迪林杰的消息很快就传开了 word quickly spreads is Dillinger
公众被这个想法迷住了 the public was enthralled by the idea
他们赶赴现场 they rushed to the scene
挤进了本应是犯罪现场的地方 crowded into what should have been a crime scene
当他们把尸体装上警车的时候 and as they're loading the body up into a police wagon
巷子里有一滩血 there is a puddle of blood left in the alleyway
对，它们在砖上 right they're on the bricks
每个人都能看到 everybody can see it
所以 so
每个人都开始带着手头的东西冲进去 everyone starts rushing in with whatever they've got
手帕，衬衫袖子，任何可以的东西 handkerchiefs shirt sleeves anything they can
然后蘸一下 and dipping it
在血液里，这样他们就可以带纪念品回家了 in the blood so they can take home a souvenir
尸体在芝加哥公开展出 the body is publicly displayed in Chicago
超过15000 over 15,000
好奇的观众前来观看亡命之徒的尸体 curious spectators come to see the outlaw's body
人们涌向库克县医院 people flooded down to the Cook County Hospital
他们从窗户里往外看，大声喊叫 they were peering in the windows shouting
人们试图卖票 people were trying to sell tickets
他们只是想成为历史的一部分 they just wanted to be part of history
Jacar分享了这个故事 the story shared by Jacar
胡佛和联邦调查局 Hoover and the bureau
最普遍接受的是哪一种 is the most commonly accepted one
那人在传记外面杀的人 that the man killed outside the Biograph
是约翰·迪林杰 was John Dillinger
但是联邦探员是怎么 but just how did federal agents
我知道在哪能找到迪林杰 know where to find Dillinger
普遍接受的解释 the generally accepted explanation
是胡佛自己提出的吗 is one offered by Hoover himself
故事从芝加哥一位名叫安娜·塞吉的女士开始 it starts with a Chicago madam named Anna Sage
安娜·塞吉在这附近开了几家妓院 Anna Sage is running a couple of brothels in the area
她是从罗马尼亚移民到美国的 she is an immigrant to the United States from Romania
她是一个 she was a
今晚的女士可能会被驱逐出境 lady of the evening facing possible deportation
还有什么更好的办法呢 and so what better way
为了讨警察的欢心 to get in the good graces of the police department
也不愿意放弃 and the Bureau of investigation than to give up
头号公敌 public enemy No. 1
她有个朋友在东芝加哥警局工作 she has a friend on the East Chicago police force
马丁·扎尔科维奇 of Martin Zarkovic
最后是谁把她联系起来的 who ultimately then connects her
调查局的人 with the Bureau of investigation
在七月前后，塞奇会见了珀维斯 on or around July Sage meets with Purvis
当我得知他在那里贩毒时 when I Learned he was dealing there
我知道他杀人毫不留情 I knew he had been killing without mercy
所以我去找了一个我认识的警察 so I went to a policeman I knew
他安排了一次和政府特工的会面 and he arranged a conference with the government agent
她告诉珀维斯 she tells Purvis
,格林杰 that Dillinger
和一个她认识的女人混在一起 has been hanging out with a woman she knows
名叫波莉·汉密尔顿 named Polly Hamilton
安娜·塞吉同意了 so Anna Sage says okay
他会在传记剧院 he's gonna be at the Biograph Theater
这个特别的夜晚 this particular night
与我 with me
与波利 with Polly
我要做的就是穿一条橙色的裙子 what I'm gonna do is I'm gonna wear an orange dress
这样你就可以 so that you can
在人群中看到我 see me in the crowd
珀维斯，你当然知道 well Purvis of course you know
这简直好得令人难以置信 this is almost too good to be true
然后在7月22日晚上 and so then on the night of July 22nd
安娜·塞奇·波莉·汉密尔顿 Anna Sage Polly Hamilton
他们出现在传记剧院 they show up at the Biograph theater
约翰·迪林杰 with John Dillinger
珀维斯和他的特工 Pervis and his agents
还有几个东芝加哥的警察 along with a couple of East Chicago cops
去传记剧院 go to the Biograph theater
逮捕或处决约翰·迪林杰 uh to apprehend or execute John Dillinger
珀维斯驻扎在电影院外面 Pervis is stationed outside of the cinema
所以当 so that when
塞吉、波莉和迪林杰出现了 Sage and Polly and Dillinger emerge
他点了一支雪茄 he lights a cigar
这是给他手下的信号，告诉他们是迪林杰 this is the signal to his men that it's Dillinger
他们要把他拿下 and they're to take him down
据梅尔文·珀维斯说，他大声喊道 now according to Melvin Purvis he shouted out
站住，约翰尼，我们把你包围了 stop there Johnny we've got you surrounded
然后迪林杰把手伸进口袋，抓起一把枪 then Dillinger reaches into his pocket grabs a gun
开始沿着街道跑 begins running down the street
到了巷口 gets to the mouth of the alley
他是在哪里被枪杀的 where he is shot to death by
未透露姓名的联邦探员 unnamed federal agents
然后死在小巷里 and dies there in the alleyway
尸体被送到库克县停尸房 the body is brought to the Cook County morgue
病理学家杰罗姆 where pathologist Jerome J
克恩 Kern
在尸检报告中确认死者是约翰·迪林杰 identifies it in his autopsy report as John Dillinger
验尸官宣布是的 the coroner declares yes
这是约翰·迪林杰的尸体 this is the body of John Dillinger
这当然是J which is of course a huge victory for J
埃德加胡佛 Edgar Hoover
谁在此之前经历了一系列的失败 who had just had a series of failures prior to this
让梅尔文·珀维斯成为名人 and it launches Melvin Purvis into celebrity status
迪林杰被打包了 Dillinger is packed up
送到印第安纳州 sent to Indiana
他父亲到哪里来认领尸体 where his father has come to claim the body
随着越来越多的事情开始浮出水面 as more and more things started to come out
人们开始质疑官方的说法 questions started to be asked about the official story
据一些在场的人说 according to some who were on hand
他父亲最初说 his father originally said
那不是我儿子 that's not my son
他的妹妹奥黛丽 his sister Audrey
说过类似的话 said something similar
但后来他们把他的尸体翻过来了 but then they turned his body over
他的大腿后面有一道伤疤 and there was a scar on the back of his thigh
她说哦 that she said oh
那是他，因为他们小时候 that is him because when they were kids
用毒瓦斯把他的腿刺穿 gassed his leg open on barbed wire
与芝加哥的事件类似 similar to events in Chicago
在印第安纳州，人们蜂拥而至观看迪林杰的葬礼 crowds flock to Dillinger's viewing in Indiana
在他的尸体被埋葬之前看看他的尸体 to see his embalmed corpse before it's interred
殡仪馆挤满了好奇的围观者 the funeral home is overwhelmed by curious onlookers
甚至有人向孩子的父亲求婚 there were even offers to the father
最高可达一万美元 of up to $10,000
公开展示约翰·迪林杰的尸体 to publicly display John Dillinger's body
这是一件事 and that was one thing that
约翰·迪林杰的父亲不想这么做 John Dillinger's father did not want to do
此时此刻 at this point
盗墓的威胁确实存在 there was a real threat of grave robbery
所以他们用水泥把他的棺材包起来 and so they encased his coffin in cement
阻止这样的事情发生 to prevent such a thing from ever transpiring
然而并不是每个人都相信 however not everyone believes
约翰·迪林杰 that John Dillinger
就是那个躺在坟墓里的人吗 is the person that is lying in that grave
就在谋杀案发生三天后 three days after the killing at the Biograph Theater
被联邦警察枪杀的人的尸体 the body of the man gunned down by federal
特工被埋了 agents is buried
在皇冠山坟场 at Crown Hill Cemetery
在印第安纳州的摩尔斯维尔 in Mooresville Indiana
我们就知道约翰·迪林杰被枪杀了 we know that the shooting of John Dillinger happened
晚上10点刚过 a little after 10 p
我们知道在芝加哥进行过尸检 m and we know that there was an autopsy in Chicago
一旦家人拿到了尸体 once the family was able to get the body
现在他们得开六个小时的车去印第安纳州 now they had to drive six hours to Indiana
最终成为了一场追悼会 for what ultimately became a wake
观看 a viewing
而葬礼这一切都发生在不到48小时内 and a burial all of this happened in less than 48 hours
急什么呢？ what was the rush
他们把尸体埋得太匆忙了 they got that body in the ground in an awful hurry
于是我们怀疑也许 and the suspicion then is that maybe
他们这么做是因为他们知道 they did that because they knew
尸体不是约翰·蒂林格的 that the body did not belong to John Tillinger
葬礼前 before the burial
葬礼在哈维殡仪馆举行 the viewing is held at the Harvey Funeral Home
在迪林杰的家乡莫斯维尔 in Dillinger's hometown of Morsville
家属和哀悼者列队走过死者 as family members and mourners file past the deceased
低语开始 whispers begin
棺材里的人不是约翰·迪林杰 that the man in the coffin isn't John Dillinger
一位来自印第安纳州的理发师，他声称自己很熟悉 a barber in Indiana who claims to be familiar with
迪林杰把头发剪短了 Dillinger has cut his hair
看着尸体说，不，那不是他，因为 looks at the corpse and says no that's not him because
迪林杰的头发没有那么黑 Dillinger's hair was not that dark
这就引出了其他的说法 and then this leads to other claims about
身体的比例 the proportions of the body
据一位名叫J according to an author named J
罗伯特·纳什在《迪林杰档案》一书中写道 Robert Nash in a book called The Dillinger Dossier
约翰·迪林杰的父亲去给他买一套西装 John Dillinger's father goes to buy him a suit
为他的葬礼 for his funeral
但一旦他穿上了那身衣服 but once the suit was put on him it was
它的尺寸完全错了 it was completely the wrong size
他们说袖子 they say that the sleeves
猛击双手 blitzed the hands
据报道，尸体上的指纹 it was also reported that the body's fingerprints
不匹配 didn't match
警方档案里有迪林杰的指纹 Dillinger's fingerprints that were in a police file
还有一只耳朵 and one of the ears
是不是有点不对劲 was a little bit off
也 as well
根据这个理论 according to this theory
另一个大问题是 the other big issue
约翰的右门牙掉了吗 was that John was missing his right incisor tooth
但尸体不是 but the corpse wasn't
据报道 it was reported
在现场 that on the scene
当梅尔文·珀维斯第一次第一次交出尸体时 when Melvin Purvis first first turns over the body
他大声说这不像迪林杰 he says out loud this doesn't look like Dillinger
然后 then
意识到周围有很多观众 realizing that there are a lot of spectators around
听到他的声音 that heard him
他相当大声地说，啊，是的 he rather loudly says ah yes
这是一个伟大的整形手术 that's a great bit of plastic surgery
还有一些人说 that and some people say
约翰迪林格 John Dillinger
还有那个时代的很多黑帮成员 along with a lot of other gangsters from this era
是否经常做整形手术 did frequently undergo plastic surgery
一个叫威廉·洛齐尔的医生 a doctor named Wilhelm Lozier
甚至声称他帮迪林杰改头换面 even claims he helped Dillinger change his appearance
那个被指控 the person who allegedly
给约翰·迪林杰做整形手术的人 had performed the plastic surgery on John Dillinger
Lozier博士呢 was Dr Lozier
而且他和犯罪集团有联系 and he had been connected with crime groups
好几年了 for a number of years
Wilhelm Lozier医生行医 Dr Wilhelm Lozier practiced
在芝加哥待了近30年 in Chicago for nearly three decades
在1931年被定罪之前 before being convicted in 1931
从事非法毒品交易 for dealing in illegal narcotics
1932年12月，他被假释出狱 he was paroled from prison in December of 1932
不到两年之后 Less than two years later
他声称自己被召唤去调查迪林杰 he claims he is summoned to work on Dillinger
Loesch承认自己做过整形手术 Loesch confesses to having performed plastic surgery
在迪林杰发生的事 on Dillinger between May and June
几个月来，他承认了这个事实 he admitted to the fact that over several months
他曾研究过迪林杰 that he had worked on Dillinger
尤其是他的容貌 especially his facial appearance
但即使用酸来改变指纹 but even using acid to alter his fingerprints
他去了痣 he had moles removed
他修复了伤疤 he had scars fixed
他下巴上有个裂缝 he had the cleft in his chin
他最显著的特征是什么 which was one of his most distinguishing features
裂缝被填上了 the cleft was filled in
杰罗姆·科恩博士撰写的官方尸检报告 the official autopsy report written by Dr Jerome Kern
这就引出了更多关于死者的问题 raises even more questions about the man killed
在传记剧院 at the Biograph Theater
在他的报告中 in his report
克恩博士注意到迪林杰的眼睛是棕色的 Dr Kern notes that Dillinger's eyes were brown
这与迪林杰的海军记录相矛盾 now this contradicts Dillinger's naval records
谁认为他的眼睛是蓝色的 which list his eyes as blue
还有通缉迪林杰的布告 and wanted posters for Dillinger
上面说他的眼睛是灰色的 which described his eyes as being gray
尸检显示他有心脏问题 the autopsy revealed that he had a heart problem
但 but
迪林杰是个运动健将 Dillinger was an athletic guy
约翰·迪林杰扮演 John Dillinger played
他在半职业球队的时候 on the semi pro team when he was at
密歇根城的监狱 the penitentiary in Michigan City
甚至是印第安纳州州长 and even the governor of Indiana
说他是一个多么伟大的球员 remarked about what a great player he was
在短暂停留时 uh at short stop
他很健壮 uh he was very athletic
看看他所犯的银行抢劫案 look at the bank robberies that he committed
跳过柜台，奔跑，还有 the jumping over the counters and the running and the
上车 getting into cars
然后这些 and then these
所有的事情都是不管死者是谁 are all things that whoever this dead man was
不可能做到的 could not have done
有可能吗？ is it possible
有人代替迪林杰被杀了 that someone else was killed in place of Dillinger
据纳什说 according to Nash
还有另外一个人 there is another man
名叫吉米·劳伦斯 named Jimmy Lawrence
和迪林杰同时期住在芝加哥 living in Chicago at the same time as Dillinger
他是个小骗子 he is a small time crook
他是从威斯康辛州搬来的 he had moved there from Wisconsin
他确实和约翰·迪林杰长得很像 he does have a striking resemblance to John Dillinger
而且他还有心脏病 and he also has a heart condition
和上面提到的一模一样 identical to the one that is noted
在尸检报告上 on the autopsy report
据作者兼调查员J·罗伯特·纳什所说 according to author and investigator J Robert Nash
吉米·劳伦斯成为迪林杰计划的关键人物 Jimmy Lawrence becomes key to Dillinger's plan
以智胜联邦调查局 to outfox the FBI
是在找小波西米亚吗 was after Little Bohemia
迪林杰真的在考虑逃跑 Dillinger is seriously thinking about getting away
迪林杰最后的助手之一 one of Dillinger's last associates
一个叫James Blackie O'dred的人 a guy named James Blackie O'dred
他说是约翰·迪林杰付的钱 he says that John Dillinger paid
一个叫吉米·劳伦斯的人 a man named Jimmy Lawrence
数千美元 thousands of dollars
说服 to convince
波莉·汉密尔顿和安娜·塞吉，他其实是 Polly Hamilton and Anna Sage that he was in fact
臭名昭著的逃犯约翰·迪林杰 the infamous outlaw John Dillinger
据Blacky Adet说 according to Blacky Adet
不是迪林杰 it is not Dillinger
但劳伦斯 but Lawrence
谁最后陪着塞奇和汉密尔顿 who ends up accompanying Sage and Hamilton
去传记剧院 to the Biograph Theater
最后在外面的巷子里被枪杀 and who ends up shot dead in the alley outside
后,格林杰 after Dillinger
那么这个吉米·劳伦斯应该被杀了 is supposedly killed then this Jimmy Lawrence
从此杳无音讯 disappears never heard from again
但 but
这个理论要求我们回答其他问题 that theory it requires us to answer other questions
其中最主要的是 chief among them
真正的约翰·迪林杰怎么了 what happened to the real John Dillinger
尽管联邦调查局很确定 despite the FBI's certainty
他们的特工杀了约翰·迪林杰 that their agents killed John Dillinger
1934年7月的晚上，在传记剧院外 outside the Biograph Theater on the night of July 1934
有些像作者J some like author J
罗伯特•纳什 Robert Nash
坚持说死者不是迪林杰 insist the dead man wasn't actually Dillinger
而不是 instead
这个不法之徒有一个愚弄联邦调查局的计划，而且他得到了帮助 the outlaw had a plan to fool the FBI and he had help
纳什声称迪林杰知道 Nash claims that Dillinger knew
特工们接到了开枪杀人的命令 the agents had an order to shoot to kill
他也知道胡佛 he also knew that Hoover
我不会给他机会的 wasn't gonna give him the chance
再一次让局里难堪 to embarrass the bureau again
为了约翰·迪林杰 in order for John Dillinger
为了成功地创造这个计划，他 to successfully create this plan he
我绝对需要帮助 absolutely would need the help
当地执法部门 of local law enforcement
和 and
很多人都知道那个人会是谁 many people know exactly who that individual would be
是那个把阿纳萨奇放进去的人 and it's the individual who put Anasage
和梅尔文·珀维斯有联系 in contact with Melvin Purvis
已知的腐败实体 a known corrupt entity
芝加哥东部警局的人 on the East Chicago police force
名叫马丁·扎科维奇 named Martin Zarkovich
东芝加哥位于印第安纳州的莱克县 East Chicago is in Lake County Indiana
大约在芝加哥以南25英里处 about 25 miles south of Chicago
沿着湖 along the lake
这是一个工业城镇 it is an industrial town
卖淫和赌博等恶习 with vice like prostitution and gambling
被芝加哥黑帮控制的地方 that is controlled by the Chicago mob
谣言四起 rumors are rampant
不仅是扎科维奇 in East Chicago that not only Zarkovich
而是他的队长蒂莫西·奥尼尔 but his captain Timothy O'Neill
他们是听从芝加哥黑帮的命令 that they're taking orders from the Chicago mob
据说他们有联系 allegedly they have contacts
在当地的卖淫圈子里 within the local prostitution circles
当然也包括安娜·塞吉 that would of course include Anna Sage
安娜 Anna
大家都知道塞吉在芝加哥经营应召女郎服务 Sage was known to run a call girl service in Chicago
其中一个客户是约翰·迪林杰 one of her clients being John Dillinger
的动机 the motive for
因为扎罗科维奇是 for Zarokovich was
他是被迪林杰雇来伪造的 he was being paid off by Dillinger to fake
格林杰的死 Dillinger's death
根据这个理论 according to this theory
扎罗科维奇把安娜·塞吉牵扯进来 Zarokovich got Anna Sage involved
他把她送到墨尔本珀维斯大学，然后 he sends her to Melbourne Purvis and then
你知道的，他自己也参与了这件事 you know maneuvers himself into the whole thing too
所以我去找了一个我认识的警察 so I went to a policeman I knew
他安排了一次与政府的会议 and he arranged a conference with the government
代理 agent
据纳什所说，安娜·塞吉知道吉米·劳伦斯是谁 according to Nash Anna Sage knew who Jimmy Lawrence was
她知道他会被陷害成 she knew that he was gonna be set up to be
约翰迪林格 John Dillinger
她知道他也会背黑锅 and she knew that he would also take the fall
约翰·迪林杰也是如此 for John Dillinger as well
梅尔文·珀维斯从未见过约翰·迪林杰本人 Melvin Purvis had never seen John Dillinger in person
所以他可能 so he could have
很容易上当受骗 easily have been fooled by a decoy
根据联邦调查局的记录 according to FBI records
和安娜·塞奇和波莉·汉密尔顿在一起的男人 when the man with Anna Sage and Polly Hamilton
看到执法部门在逼近他 sees law enforcement closing in on him
他从口袋里掏出一把手枪 he grabs a pistol from his pocket
然后向小巷跑去 and runs toward the alley
根据联邦调查局的说法 according to FBI accounts
三名调查局探员向他开枪 three Bureau of investigation agents shoot him
开了五枪 five shots fired
外面巷子里的那个人三击不中 three strike the man in the alley outside
当Kerns博士 when Dr Kerns was
进行尸检 conducting the autopsy
他说 he stated that
致命的一枪击中了他的后颈 the fatal shot hit him in the back of the neck
子弹从他的右眼射出，他摔倒了 it exited out his right eye and he fell
现在有传言说他被处决了 now there are stories that claim that he was executed
在巷子里，因为子弹的角度 in the alley because of the angle of the bullets
罗伯特·纳什认为 J Robert Nash contends that
从子弹射入的角度来看 the angle at which the bullet is entering suggests
这是一个执行风格的镜头 it's an execution style shot
因为致命一枪是向上射出的 because the kill shot travels and exits upward
这再次表明 which again suggests that
你不会站起来的 you're not gonna be standing up
他肯定已经躺在地上了 he would have had to have already been on the ground
让子弹 for the bullet to
从那个特定的轨迹退出 exit through that specific trajectory
联邦调查局称枪杀迪林杰的三名特工 the three agents who the FBI say shot at Dillinger
不要指出谁开了致命的子弹 never indicate who fired the fatal bullets
但有人说不是联调局的人干的 but some say it wasn't one of the feds
是2 it was two
东芝加哥警察的照片 of the East Chicago cops on the detail that night
没有人想知道为什么吗 didn't anyone wonder why
那天晚上在传记剧院 at the Biograph Theater that night
那里有联邦探员 there were federal agents there
和东芝加哥警察 and East Chicago policemen
而不是芝加哥警察 not Chicago policemen
谁不知道这是怎么回事 who had no idea this was going on
有可能他们在制定这个计划 it's possible that they were building this plan
吉米·劳伦斯替约翰·迪林杰而死 for Jimmy Lawrence to die in John Dillinger's place
根据纳什在梅尔文·珀维斯给出的手势 according to Nash when Melvin Purvis gives the sign
扎罗科维奇和奥尼尔 Zarokovich and O'Neill
移动 move in
把这个人推到巷子里倒在地上 pushing this man into the alley and down to the ground
趁他俯卧时向他开火 firing on him while he is prone
执行风格 execution style
真正消除 really eliminating
有没有可能 any possibility that this
帕齐·吉米·劳伦斯将会活着讲述他的故事 Patsy Jimmy Lawrence would live to tell his tale
扎罗科维奇得到了5000美元的联邦奖金 Zarokovich gets $5,000 in federal reward money
他在《传记》中的角色 for his role at the Biograph
除了钱 in addition to any money
可能是从迪林杰那里得到的 he allegedly may have gotten from Dillinger
同时，有些人相信约翰·迪林杰 meanwhile some believe John Dillinger
还活着继续他欺骗胡佛联邦调查局的计划 very much alive continues his plan to dupe Hoover's FBI
在《传记》拍摄后不久 shortly after the Biograph shooting
约翰·迪林杰的好朋友说的 according to John Dillinger's good buddy
黑人奥德特 Blackie Odette
Blackie Odette去了伊利诺斯州的一个小木屋 Blackie Odette goes to a cabin in Illinois
和约翰·迪林杰见面 and meets up with John Dillinger
布莱基·奥杰特对他说 Blackie Odette said to him
好了，约翰，你死了，我们离开这鬼地方吧 okay John you're dead let's get the hell out of here
迪林杰说 and that Dillinger said
我想先处理一件事 there's one thing I want to take care of first
我不想让任何人把尸体挖出来 I don't want anyone digging up that body
几天后 so a few days later
迪林杰的爸爸来了 Dillinger's dad arrives with
一辆混凝土卡车用混凝土把棺材包裹起来 a concrete truck and encases this coffin in concrete
在钢铁中 and in steel
确保没人能挖出这具尸体 to make sure that nobody can dig up this body
约翰·迪林杰的家人都是农民 John Dillinger's family you know were farmers
他爸爸没有很多钱 his dad didn't have a lot of money
所以我们要问的问题是 so the question that begs to be asked and answered is
他从哪里弄来的钱 where did he get the money to encase
这个棺材是用水泥做的 this casket in cement
好像这个故事还不够大胆似的 as if this story wasn't audacious enough
奥德特 Odette
更进一步，声称他和迪林杰 takes it a step further and claims he and Dillinger
加入工人队伍 join the crew of workmen
谁 who
把尸体埋起来，然后用水泥封住 bury the body and then encase it in cement
那迪林杰的妹妹奥德丽呢 but what about Dillinger's sister Audrey
她确认尸体是她的兄弟 she identified the body as her brothers
在看到一个暴露的伤疤之后 after seeing a telltale scar
也许是妹妹和父亲 maybe the sister and the father
两人都意识到那不是约翰·迪林杰 both realized that was not John Dillinger
他们只是想掩盖事实 and they were just trying to cover the fact
也许约翰·迪林杰还活着 that maybe John Dillinger was still very much alive
是头号公敌 was Public Enemy No. 1
约翰·迪林杰1934年被联邦调查局干掉 John Dillinger taken out by the FBI in 1934
还是他成功逃脱了 or did he pull off a brilliant escape
如果迪林杰真的逃走了，他去了哪里 if Dillinger did flee where did he go
一封1959年在印第安纳州收到的录取通知书 a letter received in Indiana in 1959 offers
一个可能的线索 a possible clue
在所谓的暗杀事件发生25年后 25 years after the alleged assassination
印第安纳波利斯星报收到了一封信 the Indianapolis Star newspaper receives a letter
一个自称是约翰·迪林杰的人 from someone claiming to be John Dillinger
邮戳是加州好莱坞 and is postmarked Hollywood California
这些信件的作者声称他知道 the author of the letters claims that he knew
联邦调查局给他设了个陷阱 the FBI were setting a trap for him
他知道 and that he knew
吉米·劳伦斯 that Jimmy Lawrence
那个人是在传记剧院被杀的吗 was the man killed at the Biograph Theater
信中写道 the letter read
尽管尸体被确认是我的 although the body was identified as mine
脸和指纹不匹配 the face and fingerprints did not match
为了证明事实 to prove the facts
我要发一张约翰·迪林杰的照片 I'm sending a photo of John Dillinger
就像他今天的样子 as he appears today
他还附上了一张照片 and he enclosed a photograph which
我跟你说实话 I'll be honest with you
看起来很像老约翰·迪林杰 it looks an awful lot like an older John Dillinger
几年后，又来了一封信 a few years later though another letter shows up
现在这个出现在小波西米亚小屋 now this one shows up at the Little Bohemia Lodge
在信中作者说 in the letter the writer says
我给你寄了封信和迪林杰的照片 I'm sending a letter and photo of Dillinger
他今天的样子 as he looks today
那人开枪了 the man shot
是詹姆斯·劳伦斯告诉那个红衣女人的吗 was James Lawrence who told the woman in red
他就是迪林杰 that he was Dillinger
这封信 this letter
就像1959年发射的前一个一样 like the previous one that was sent in 1959 also
有谁的照片 has a photo of someone who
有点像老约翰·迪林杰吗 has a bit of a resemblance to an older John Dillinger
这个也是 and this one is also
从加州好莱坞寄来 addressed from Hollywood California
这两封信的笔迹 the handwriting in both letters
和1929年的信相比 is compared to a 1929 letter
迪林杰写信给他的家人 Dillinger wrote to his family
当时他被关在印第安纳州的感化院 while he was locked up at an Indiana reformatory
的笔迹 the handwriting
在这两封来自好莱坞的信中 in both of these letters from Hollywood
加州与 California was compared
约翰·迪林杰写于1929年的一封信 to a John Dillinger letter that was written in 1929
不幸的是，这是不确定的 and unfortunately it's inconclusive
一些笔迹专家说这是吻合的 some handwriting experts say it matches
有些人说它没有 and some say it doesn't
可能会有额外的 there may be additional
支持这个观点的证据 evidence to support the idea
迪林杰过着平静的生活 that Dillinger lived a quiet
加州的无名生活 anonymous life in California
从一个叫罗素的人的回忆开始 starting with the recollections of a man named Russell
李克拉克 Lee Clark
罗素·李·克拉克是最后一位幸存的成员 Russell Lee Clark is the last surviving member
迪林杰一伙的人 of Dillinger's gang
纳什在他出狱后采访了他 Nash interviews him just after he gets out of prison
1968年 in 1968
那是在他死前四个月吗 which turns out to be four months before he dies
克拉克和迪林杰一起抢劫银行 Clark robbed banks with Dillinger
从33年10月到34年1月 from October of 33 to January of thirty four uh
在他被捕并被判终身监禁之前 before he was arrested and sentenced to life in prison
在《传记》拍摄的四个月前 uh four months before the Biograph shooting took place
现在拉塞尔·李·克拉克说 now Russell Lee Clark says
我和他妹妹奥德丽有联系 I've been in touch with his sister Audrey
我们一直在沟通 we've been communicating
她经常去加州 and she's been going to California quite a bit
克拉克接着问 Clark then asks
为什么呢？ why is it
奥黛丽花那么多时间来加州 that Audrey spends so much time visiting California
她在本州没有任何已知的亲戚 when she has no known relations in the state
在他的采访中 during his interview
他告诉他 he told him
约翰·迪林杰住在拉普埃布拉 that John Dillinger was living in La Puebla
加州大约是 California which is about
离洛杉矶20英里 20 miles outside of Los Angeles
最大的问题是它在哪里 big question is where is
约翰·杜蒙我们觉得他在洛杉矶地区 John Dumont we feel him to be in the Los Angeles area
很可能今天还活着 quite probably alive today
感兴趣 intrigued
纳什前往拉昆塔追踪克拉克的线索 Nash travels to La Quinta to follow up on Clark's lead
拉昆塔是一个人们可以消失的地方 La Quinta it's a place where people could disappear to
这种情况并不罕见 and this was not all that uncommon
那些可以逃脱的人 people who could get away
会消失，用假名生活吗 would disappear and live under an assumed name
纳什说他一直在跟进这个线索 Nash says he follows this lead up
一直到拉昆塔 going all the way to La Quinta
他在哪里收集证据 where he gathers evidence that
他说能证明迪林杰在那里 he says proves that Dillinger is there
他找到了一个人 he finds a man
谁 who
有点符合工作人员的描述 somewhat matches the description who is working
作为一名机械师 as a machinist
迪林杰以前的一张通缉令上也有 and on one of Dillinger's old wanted posters indeed
他的职业之一是机械师 one of his professions is listed as machinist
纳什和他在一间黑屋子里见面 Nash meets him in a dark room
告诉他自己是约翰·迪林杰的人 this man who tells him that he's John Dillinger
现在他是加州的机械师 and now he's a machinist in California
他并没有真的被杀 that he hadn't really been killed
在传记剧院 at the Biograph Theater
这引发了很多问题 it raises many questions
为什么要费这么大的劲 why go to all of the trouble
假装死亡然后开始新生活 of faking your death and then establishing a new life
只是为了引起注意 only to invite attention
开始给自己写信和拍照 onto yourself to begin to send letters and photographs
给那些几乎会宣传它们的人 to people who would then publicize them almost
邀请纳什这样的人 inviting people like Nash to
也许是为了找到你 to track you down inviting perhaps
让联邦调查局找到你 the FBI to track you down
如果你不是呢 what if you were not
担心联邦调查局最终会找到你 worried about the FBI finally tracking you down
因为你知道 because you know
他们不会追查这个线索的 they're never going to pursue this lead
正如报纸头条所标榜的那样 as newspaper headlines tout
黑帮的戏剧性死亡 the dramatic death of gangster
约翰迪林格 John Dillinger
对他所谓的尸体进行了尸检 an autopsy is performed on his alleged corpse
验尸官进行了调查 and a coroner's inquest is convened
来确定确切的死因 to determine the precise cause of death
像这样的调查是家常便饭 inquests like these routinely involved
证人的证词 witness testimony
但只有一名目击证人被传唤 but only one witness to the Biograph shooting is called
在判决宣布之前 before the verdict is pronounced
正当杀人 justifiable homicide
由联邦政府官员负责 by officers of the federal government
据报道撞倒迪林杰的那个人 it was reported that the man who ran down Dillinger
没有出席审讯 was not present at the inquest
枪杀迪林杰的人的名字没有透露 the man whose bullet killed Dillinger was not named
以及实际的调查 and the actual inquest into
这 this
事件持续了大约20分钟 incident lasted all of about 20 minutes
文章还指出，这两个女人 the article also notes that the two women
汉密尔顿还是塞奇 Hamilton or Sage
完全不允许对媒体讲话吗 are not allowed to speak to the press at all
现场的东芝加哥警官说 the East Chicago police officers on the scene said that
两名联邦司法官员执行了死刑 two federal justice officers performed the execution
但这两个人的名字从未被提及 but the two were never named
这名被处决的男子显然还有一把枪 the executed man also apparently had a gun
但这把枪一直没找到 but this gun was never found
这根本就不是调查的一部分 and it was never even part of the inquest
如果我们说的是头号公敌 if we're talking about Public Enemy No. 1
你绝对要按规定来做 you would do this absolutely by the book
整个审讯是 the whole inquest was
一切都结束了 was was done
很快地讲一下它的全部目的 very quickly the entire purpose of it
似乎是 seemed to have been
这符合联邦调查局的利益 that it was in the interest of the FBI
让这事快点过去 to make this go away very quickly
从所有这些 so from all of these
拼图中缺失的部分 missing pieces of this puzzle
有些人在猜测 there are some people that speculate
有人想要压制的东西 that someone's aiming to just suppress
尽可能多的信息 as much information as possible
调查局说我们抓到人了 the Bureau of investigation says we got our men
我们是政府的有效力量 we're an effective force of the government
我们知道我们在做什么 we know what we're doing
外面还有很多其他的坏人 there are plenty of other bad guys out there
我们得去救他 we gotta go get him
小帅哥弗洛伊德成了新的头号公敌 pretty boy Floyd is the new Public Enemy No. 1
而是在迪林杰死后三个月 but three months after Dillinger's death
他倒下了 he's gone down
一个月后娃娃脸尼尔森被杀了 and then Baby Face Nelson is killed a month after that
这一连串上头条的枪击事件 this string of headline making shootings
提高了J raises the profile of J
埃德加·胡佛和他的调查局 Edgar Hoover and his Bureau of investigation
想象一下如果公众已经学会了 imagine if the public had Learned
这个局 that the bureau
调查人员在那条巷子里杀错了人 investigation had killed the wrong guy in that alley
J不可能 there'd be no way that J
埃德加·胡佛绝不会让这种可能性发生 Edgar Hoover would ever let the possibility
约翰·狄龙的存在 of John Dillon's your being alive
渗透是不可能的 permeate there's no way
这对J来说将是一个巨大的尴尬 it would have been an epic embarrassment for J
埃德加胡佛 Edgar Hoover
所以这个字符串 so this string
一连串的成功最终提升了杰伊·阿格鲁 of successes really finally elevates Jay Agru
胡佛 Hoover
和联邦调查局达到了他们所希望的地位 and the FBI to the status that they were hoping for
他们是闪耀的英雄 they are shining heroes
有没有可能胡佛自己策划了掩盖行动 is it possible Hoover himself engineered a cover up
一些人推测答案可能是肯定的 some speculate the answer could be yes
胡佛会不择手段 Hoover would go to any length
来掩盖他那羽翼未丰的FBI所犯的错误 to cover up any mistakes that his fledgling FBI
离开是因为他们无法承受公众的关注 had going because they couldn't take the publicity
而不是在《小波希米亚》之后 not after Little Bohemia
他几乎失去了他的职位 he almost lost his position
埃德加·胡佛（J Edgar Hoover）到目前为止已经花费了数十美元 J Edgar Hoover by now has spent tens
花费数百万美元追捕约翰·迪林杰 of millions of dollars in pursuit of John Dillinger
现在就传出去 and to have word get out now
所有的钱都被白白浪费了 that all of that money was spent for naught and misused
它不仅会毁掉J it would have not only destroyed J
埃德加·胡佛的职业生涯，也可能是联调局 Edgar Hoover's career but probably the Bureau as well
如果FBI弄错了吉米·劳伦斯 if the FBI mistook Jimmy Lawrence
冒充约翰·迪林杰杀错了人 as John Dillinger and killed the wrong men
迪林杰必须消失 Dillinger has to disappear
这个理论成立 this theory holds
他们实际上促成了一笔交易 they actually broker a deal
迪林杰和联邦调查局之间 between Dillinger and the FBI
能让迪林杰同意 that will have Dillinger agree
当补偿 when compensated
消失，默默无闻地度过余生 to vanish and live the rest of his days in anonymity
作为回报 and that in return
联邦调查局不会放过他的 the FBI will leave him alone
该局曾多次感到尴尬 the bureau had been embarrassed so many times
约翰·迪林杰 by John Dillinger
从这些逃脱 from these escapes
还有那些嘲笑 and the ridicule
这让一些人认为这会更容易一些 which has LED some to contend that it would be easier
简单地做个交易 to simply make a deal
与格林杰 with Dillinger
迪林杰会愿意躲起来 that Dillinger would willingly stay in hiding
保持匿名，不要再让联邦调查局难堪 remain anonymous and never embarrass the FBI again
为了不让真相大白 to keep the truth from coming out
关键证人必须保持沉默 key witnesses would have to be silenced
像Anna Sage这样的人 people like Anna Sage
安娜·萨奇为她的角色提供了5000美元的奖励 Anna Sage has given a 5,000 dollar reward for her role
在恐惧中 in the apprehension
约翰·迪林杰 of John Dillinger
在这个版本的故事中 in this version of the story
那5000美元与其说是奖励，不如说是封口费 that $5,000 is less a reward than it is hush money
安娜·塞吉，尽管她希望如此 Anna Sage in spite of what she had hoped
她本来要退出交易的 she was going to get out of the deal
她最终被遣返回罗马尼亚 she ended up getting deported back to Romania
这增加了人们对联邦调查局掩盖事实的猜测 adding to speculation around an FBI cover up
迪林杰的尸检报告在1934年失踪了 the Dillinger autopsy report goes missing in 1934
直到50年后才被发现 only to be found 50 years later
验尸报告是在1984年3月发现的 the autopsy report is found in March of 1984
在库克县医疗办公室的地下室里 in the basement of the Cook County Medical office
在一个棕色纸袋里 in a brown paper bag
其中最有趣的是什么 how does one of the most interesting
最重要的尸检报告之一 one of the most important autopsy reports just
就这样消失了 go missing like that
如果你倾向于相信尸检 if you're inclined to believe that the autopsy
揭示了所有这些差异 reveals all of these discrepancies
也许掩盖这件事是有原因的 well maybe there was a reason to cover it up
这样别人就不会知道了 so that people couldn't know
真相 the truth
事实并非如此 that it wasn't
迪林杰在传记店外被枪杀 Dillinger who was gunned down outside the Biograph
从1933年11月到1934年4月的五个月 five months from November 1933 to April 1934
约翰·迪林杰有个26岁的女朋友 John Dillinger has a twenty six year old girlfriend
名叫伊芙琳·福切特 named Evelyn Forchett
绰号比利 nicknamed Billy
福切特的父亲是法国人 Forchett was born to a French father
还有一位印第安母亲 and a Native American mother
她住在威斯康辛州的垄断保留地 she lived on the monopoly reservation in Wisconsin
18岁时，比利·福切特搬到了芝加哥 at age 18 Billy Forchett moves to Chicago
她做服务员和保姆 she works as a waitress and as a nursemaid
1933年11月，她在一个舞厅遇见了迪林杰 in November of 1933 she meets Dillinger at a dance hall
她说他对她很好 she describes him as someone who treated her very well
她说他是个绅士 she says he was a gentleman
还有他是个恶棍的事实 and the fact that he's a scoundrel
并不能否定这个事实 doesn't negate the fact that
对女士们来说，他很有魅力 to ladies he could very well be very charming
据说他们真的很相爱 by all accounts they have a real love affair
据称 allegedly
伊夫林·比利·福切特和约翰·迪林杰有个计划 Evelyn Billy Forchett and John Dillinger had a plan
为了逃离这种罪恶的生活 to escape this life of crime
迪林杰和福切特还活着 Dillinger and Forchett actually lived
在一起一段时间 together for a time
我们的故事 and the story we
有比利演奏的照片吗 have is of Billy playing
或多或少是个好家庭主妇 more or less the Good Housewife
然后在4月9日 then on April 9
1934年，福切特被捕 1934 Forchett is arrested
他看到她在酒吧里被捕 and he sees her get arrested inside of a a bar
他最初的计划相当大胆 and he initially planned some rather daring
试图帮助她逃跑 attempts to help her escape
约翰想把她救出来 John wanted to break her out
太危险了，他不能这么做 it was too dangerous he couldn't do it
他不能冒这个险 he couldn't take the risk
她一直在监狱里待到1936年 she remained in jail until 1936
福切特已经入狱 Forchett is behind bars
当她得知她的逃犯男友 when she learns that her outlaw boyfriend
被杀了 has been killed
在传记剧院 at the Biograph Theater
Blackie Odette说 Blackie Odette says
在传记剧院枪击案之后 that after the shooting at the Biograph Theater
他亲自承诺 he personally had promised
迪林杰说他会带他去西部 Dillinger that he would take him west
去俄勒冈州的一个保留区 to a reservation in Oregon
让他和比利的福切特住在一起 where he could live with Billy's Forchett
然而，她还有两年的时间 she however still had two years
她被判入狱 left on her prison sentence
迪林杰显然等不了那么久 Dillinger apparently could not wait that long
迪林杰和福切特的关系 could Dillinger's relationship with Forchett
激发了他的选择 have inspired his choice
隐藏的地方 of a hiding place
有人猜测迪林杰 there has been speculation that Dillinger
很容易击中的 could have easily have hit out on
一个印第安人保留地 a Native American reservation after he disappeared
开始过着平凡的生活 and started living an ordinary life
据奥德特说 according to Audette
他带迪林杰去了警察局 he took Dillinger to the B d
俄勒冈州克莱莫斯县的保留地 reservation in Clymoth County Oregon
它就在那里 and it's there
迪林杰显然遇到了一个印第安女人 that Dillinger apparently met a Native American woman
最后和她生了四个孩子 and ended up having four children with her
通过比利 through Billy
他认识美洲原住民社区的人 he knew people in the Native American community
大概 presumably
这对人们来说并不罕见 and it was not uncommon for people
谁想要消失 who did want to disappear
去印第安人保留地 to go to Indian reservations
据一个叫Raymond Coquettish的人说 according to one Raymond Coquettish
在威斯康辛州的莫娜·米娅保留地长大的人 who grew up on the Mona Mia reservation in Wisconsin
迪林杰是这里的常客 Dillinger was a somewhat frequent visitor
他被藏在哪里 where he was harbored
在他犯罪生涯的不同阶段 at different points in his criminal career
约翰·迪林杰把这个预约作为 John Dillinger used the reservation as
有点像避难所 sort of a sanctuary
因为当地警察和州警察不能 because the local police and the state police could not
预订房间 go on a reservation
如果迪林杰需要一个地方迷路和逃跑 if Dillinger needed a place to get lost and to escape
在传记影院枪击案之后 after the shooting at the Biograph
印第安人保留地 a Native American reservation
可能是最好的地方 would probably be the best place
考虑到印第安人保留地的情况 considering that on Native American reservations
国家当局没有管辖权 state authorities had no jurisdiction
还有印第安人 and also Native Americans
并不是美国政府的忠实粉丝 not the biggest fan of the United States government
迪林杰被视为英雄 Dillinger being seen as this hero
一直被认为是受欢迎的 was always considered welcome
根据布莱基·奥德特的说法 on these reservations according to Blackie Odette
当俄勒冈州的保留区关闭时 when the reservation in Oregon closes
约翰·迪林杰留在这里 John Dillinger stays in the area and
作为一个农民在那里度过了他的余生 and lives there for the rest of his life as a farmer
如果是这样的话 if that is the case
这再次提出了一个问题 it raises the question once again
谁被埋葬了 of just who is buried
在印第安纳州 in Indiana
2019年，迪林杰的侄女和侄子 in 2019 Dillinger's niece and nephew
试图回答这个问题 sought to answer that question
通过申请挖出尸体的许可 by seeking a permit to exhume the body
约翰·迪林杰的侄女和侄子 John Dillinger's niece and nephew
卡罗尔和迈克尔·汤普森 Carol and Michael Thompson
出示宣誓书 present an affidavit
去印第安纳州说他们有理由相信 to Indiana saying they have reason to believe
埋在那里的尸体不是那个意思 that the body buried there is not that
他们的叔叔 of their uncle
有人会想 one would think
如果联邦调查局真的 that if the FBI really
我想结束这种猜测 wanted to put an end to this speculation
我们当然有技术 we certainly have the technology
现在通过DNA来找出答案 now through DNA to find out
那坟墓里埋的是谁 who's buried in that grave
芝加哥联邦调查局办公室 the Chicago FBI office
作为对这份证词的回应 in response to this affidavit
发表声明说 releases a statement saying that
不，那个坟墓里的人百分之百是约翰·迪林杰 nope 100% the man in that grave is John Dillinger
除了 in addition
迪林杰就葬在皇冠山公墓 Crown Hill Cemetery where Dillinger is buried
反对挖出他的尸体 opposed exhuming his body
墓园以保证安全为理由 the cemetery cited its duty to ensure the safety
以及场地的完整性 and integrity of the grounds
还有那些埋葬在那里的人 and those interred there
最终马里恩县法官做出了裁决 ultimately a Marion County judge ruled
迪林杰的家人做不到 that Dillinger's family cannot
把尸体挖出来 exhume the body
没有得到墓地的同意 without the cemetery's consent
从那以后，迪林杰的家人 since then Dillinger's family has
取消了所有挖出尸体的行动 called off any efforts to exhume the body
对很多人来说 and for so many
事实是，直到 the fact remains that until
对那具尸体进行了DNA测试 there is a DNA test taken of that body
我们将不知道谁被埋葬了 we will not know who was buried
用约翰·迪林杰的名字 under John Dillinger's name
约翰·迪林杰被叫来了 John Dillinger has been called
美国第一个名人罪犯 America's first celebrity criminal
在他死后90年 and 90 years after his death
或者是他的逃跑 or perhaps his escape
迪林杰仍然是最著名的黑帮之一 Dillinger remains one of the most famous gangsters
在美国历史上 in American history
基因分析最终可以回答这个问题 genetic analysis could finally answer the question
臭名昭著的银行劫匪约翰·迪林杰 of whether the notorious bank robber John Dillinger
真的是在传记剧院外被杀的吗 was truly killed outside the Biograph Theater
90年前 90 years ago but
只要法院拒绝批准 as long as the courts deny permission
掘出尸体 to exhume the body
会有人怀疑 there will be those who suspect
1934年7月的那个晚上 that on that July night in 1934
头号公敌可能已经成功逃脱了 Public Enemy No. 1 might have made his greatest escape
我是劳伦斯·菲什伯恩 I'm Lawrence Fishburn
感谢收看 thank you for watching
历史上最大的谜团 history's greatest mysteries