前情提要
闇者就在另一頭 找到她，摧毀那條道路
我們到底在哪裡？
外西凡尼亞
一名神祕的年輕女子 自稱是吸血鬼獵人
我們一定要查出這名女子是誰
看好了，她就是奧莉維亞馮德古拉
我總算明白母親為何要送我來這裡了
闇者就此終結！
不！
NETFLIX 原創影集
殺了那女巫！
-殺了她！ -殺了她！
-殺了那女巫！ -殺了那女巫！
退後！
往前走
看見妳做的好事了嗎？自己看！ 我真該把妳交給他們
-殺了那女巫！ -殺了她！
我從他們看不到的邪惡手中 拯救了他們
這個刺客是誰？
另一個吸血鬼獵人？
那個叫弗洛里安的村民 深信她是從墓地裡爬出來的
一個被魔法光芒圍繞的鬼魂
弗洛里安，你得殺了蜜凱拉
-弗洛里安，你得殺了蜜凱拉 -抓住她！
蜜凱拉？
她怎麼會知道？
弗洛里安，拜託
弗洛里安，她還會再試一次 她一定會再挑別人下手！
她說“再試一次”是什麼意思？
-試什麼？ -我不曉得
但這個好奇的陌生人 不會活到我們找出答案
弗洛里安，她是吸血鬼！
她還會再挑一個人下手
妳扼殺了人民的希望 也令我主人徹底心碎
-弗洛里安！ -妳罪該萬死！
-弗洛里安，她是吸血鬼！
弗洛里安，求求你！
-臭女巫去死吧！殺了她！ -弗洛里安！
我們必須趕在滿月來臨之前行動
開始準備
但容器已經死去，我們該如何勝出？
生死對我而言 只是通往偉大之路上的微小阻礙
母親，可是我們花了好幾百年 才找到一個心靈純淨無瑕的女人
配得上受闇者腐化…
還有轉圜餘地 某種古老的方法依然存在於黑暗之中
姊妹們，大量地收集鮮血
但是那些村民…
我們一次只能擄走一個啊
沒時間小心翼翼了
快去
至於妳們，找出他們
把那個膽敢阻礙我的骯髒東西 埋在哪裡
我知道在哪裡
妳最好確定
她身上帶有魔法印記
有人派她來阻撓我
是誰？
原因為何？
把那該死的屍體帶來給我 好讓我研究那個印記
快去啊！
還有，姊妹們
一把她從墳墓裡挖出來 就立刻取下她的首級
我們不能再冒險了
我已替妳報了仇，吾愛
那個刺客
將會腐爛…
在不聖潔的土地中
她永遠不會獲得安寧
是時候為大體做準備了
準備？
為葬禮做準備
男人不懂這些流程，也不應該知道
您必須離開
妳是誰？
妳真正的身分
我都看見了！
看見了？
真正的我嗎？
對
但對於我的能力 你心裡肯定早就有底了吧？
我是如何讓你們誕下了一個兒子
妳用了藥劑
沒錯，我親手調製的
無數條無辜生命被犧牲 把他們的血液淬鍊至精華
再一口一口地餵給伯爵夫人
好讓她死去的子宮能再次點燃生命
是妳殺了那些失蹤的村民
是受你之命啊
-你說想要兒子 -不
你說你不在乎得付出什麼代價
不，我…我從來都不知道這些事 我不知情
-是嗎？ -沒錯
就連靈魂的最深處也毫無感覺嗎？
我想也是，所以說還是我的共犯嘛
抓住她
這就是母親害怕到 要先奪取她項上人頭的人物
斧頭給我
我只會任妳在這裡腐爛 要是由我做主的話
可惜不是妳做主
等等，亞莉珊卓，別逼我殺了妳
這怎麼可能？
-妳是誰？ -去問妳哥就知道了
去啊，快走！
有種靠近一點說
巴瑟里？
妳還活著，還知道我的名字 怎麼會這樣？
反正妳待會就會死了 問那麼多幹嘛？
住手，我不想傷害妳
妳什麼時候轉性了？
是女巫還是吸血鬼？
快說出妳的真相
否則妳還有什麼理由要取我性命？
多著呢
我明明看見妳被絞死 為什麼妳還活著？
我懂得隱藏自己
而且妳會自癒
妳他媽說對了
妳不需要殺了我，我們站在同一陣線
妳不是吸血鬼
如果是的話，我寧願自焚而死
-我是個吸血鬼獵人 -妳獵殺吸血鬼？
就像我母親以及她的母親一樣
這是我們家族的傳承
哇靠，真的假的？
妳很訝異嗎？
是可以這麼說
妳也不是吸血鬼
還有更多姊妹會的人在搜索這片森林
這裡不安全
我們必須離開
跟我來，我們有很多事要討論
我知道你悲痛欲絕
我們都覺得被背叛了
以為她是救世主 結果其實是偽裝的惡魔
我真不該相信她 我早該料到她很邪惡
或許吧
但往後我們再也不必擔心這件事
她死了
她帶來的所有詛咒也隨之消失
我們可以安心過活了
是啊
動作快，各位
拿起你們的武器保護村莊
-弗洛里安，快來啊 -好，我這就來
快點讓開！
亞莉珊卓？
妳怎麼會…
妳是怎麼變回人類的？
有個奇怪的女人從墳墓裡爬出來 把我變回來的
-潔可？ -對
-她救了妳 -她救了我，我的哥哥…
你還好嗎？沒事吧？
不，別碰那個
那很危險
畫中的人是妳嗎？
妳小時候？
和妳母親？
她教會了我一切
如何追捕吸血鬼並且殺了他們
她是我們族人中最偉大的人
請節哀順變
在對抗蜜凱拉和她手下的這場戰役中 我失去了很多東西
-她是個難纏的對手 -妳怎麼會知道？
妳怎麼會參與其中？
過去塔羅牌從來沒提到過妳 現在妳卻無所不在
為什麼？
還有妳認為蜜凱拉想做什麼？
是曾想做什麼
過去式
等蜜凱拉也死了，一切就結束了
闇者不會崛起 邪惡也就不會統治這個世界
卡牌的預示越來越不祥
我不認為我們有戰勝了什麼
所以我再問妳一次
妳是誰？妳對闇者了解多少？
-來，吃吧 -謝謝
妳可以信任她
是嗎？
為什麼？
她一心只想打敗姊妹會
為她母親的死復仇
其實我在酒館裡見過你
-你在監視我 -我們什麼都看在眼裡
就連妳也注意到了這個
妳知道這是什麼，還有它代表的意義
你從哪弄來的？
妳到底是何方神聖，潔可？
我是吸血鬼獵人
像你一樣，還有她
所以你是從哪弄到這個護身符的？
巴瑟里
這是她母親的遺物
她們家族代代相傳的傳家之寶
你說你知道它代表的意義
是什麼？
這就留待巴瑟里來告訴妳
這是她的傳承
妳需要補充體力，快吃吧 吃完好好休息
不！
不…求求妳們！
蜜凱拉，求求妳，行行好
索芮娜，妳來得正好
拜託妳饒我一命，求妳了
但是妳願意服侍妳的女主人到死 不是嗎？
是，當然，但是…
那就幫她吧
殺光他們！
索芮娜？
索芮娜
索芮娜！
親愛的，為什麼寶寶一直哭個不停？
我…我安撫不了他
而且…
我一直覺得好冷
即便這裡有火爐
為什麼我還是…暖和不起來？
把克里斯多福交給我
這是一場惡夢
記住，妳很疲憊
妳需要休息
把孩子交給我
請把孩子交給我，拜託
等我醒來
一切都會恢復原樣，對吧？
我會恢復精力
妳竟敢監視自己的母親？
我是來告訴妳
塔蒂亞娜和亞莉珊卓沒有回來 而墳墓裡已空無一物
她還活著
找出他們吊死的那個女人，殺了她！
我的妻子
妳做了什麼？
她本來死了，現在又活了
妳是女巫
女巫！
大膽妖魔竟敢偽裝成修女
我要將妳處以火刑
你什麼也做不了
妳把邪惡力量帶來我的村莊
帶進我的城堡，還帶到我的家人身上
少在那邊假清高了
我知道你在戰場上都做了些什麼 親愛的達利博爾
假借和平與和諧之名 你手上沾染的鮮血不比我少
是你邀請我踏入你的城堡大門
而我給了你一個家庭
這個錯誤，我今天就會修正它
我只會容忍你這種傲慢的態度 直到我…
直到妳怎樣？
直到我的姊妹會
殺光你村莊裡的所有農民
我非常了解你有多在乎他們
你們溺愛那些無用羊群的樣子 我實在是受夠了
你和你的妻子都一樣
我只是想給她幸福
我想給她這個世界上她最想要的東西
但這個代價未免太大了
現在說這些都太遲了，達利博爾伯爵
這就是你所創造的命運 不管你是否願意接受
保護她的安全，別讓任何人發現她
你的人民已經夠害怕 那些他們不了解的事了
若他們現在見到奧莉維亞
下一個上絞刑台的就是她
那是什麼？這是怎麼回事？
是誰？誰在那裡？
讓我進去，讓我跟妳在一起
什麼…
-達利博爾！ -嘿！
索芮娜！
蜜凱拉！
有人嗎？
達利博爾？
不
跟我來
快
妳不能待在這裡 不能讓任何人看見妳這個樣子
我到底怎麼了，達利博爾？
我心中的光明正在漸漸熄滅
我該怎麼把它找回來？
達利博爾…
潔可
-怎麼了？ -我們得談談
發生什麼事了嗎？
我的族人非常勇敢
若我要他們赴死 他們會毫不猶豫地往前衝
但我不能要求他們那麼做
我必須在更多人喪命前離開這裡
妳要逃跑？
妳不是自稱吸血鬼獵人嗎？
我同時也是我們民族的首領 我必須考量到他們的安危
胡說八道，妳分明是怕了
我怕得要死！
-妳也應當如此 -我當然也很害怕
但害怕和逃避是兩碼子事
有時候就是必須挺身奮戰
有時候則是必須面對現實
我母親…
她蒐集了關於黑暗的知識
她深陷進去 陷入黑暗的力量與魔法之中
她本想以黑暗來對抗黑暗
-對，結果妳在戰役中失去了她 -更糟
有一天，黑暗侵入她的靈魂 而且無法擺脫它
她迷失了自我
變得惡毒又暴力
她最後的死狀很慘烈
我母親也參與了戰鬥
妳也失去了她
但我會把她救回來
並不是所有人都起死回生
我已占卜過自己的命運
如果執意這麼做 最後我只會剩下黑暗
未來是可以改變的，巴瑟里 所以我才會來這裡
只要我們聯手，就能阻止闇者崛起
我們不可能攻得進那座城堡 更不可能接近蜜凱拉
一心尋死不可能會有未來
我很抱歉，潔可 但我不願意步上我母親的後塵
妳必須一直待在這裡
妳在這裡很安全
可是寶寶怎麼辦？
-我必須照顧他 -不
不，我會竭盡所能地 照料和保護克里斯多福
那我呢？
你還是我的守護者嗎？
吾愛？
我們當初立下誓言 要永遠把彼此放在心中
至死不渝
難道現在不是了嗎？
妳的心臟不再跳動
我感覺不到任何東西
我對一切深感抱歉
但妳已不是原來的妳
-妳很清楚這是事實 -我親愛的達利博爾…
什麼人？
快說，來者何人？
是我啦
潔可
在別人看見我之前趕快關門
我可不想再被吊死一次
-嗨 -嗨
我騙了你
-我懂 -妳殺了奧莉維亞
即便妳承諾過不會那麼做
我別無選擇
隨便妳怎麼說
不過，我…
我很感謝妳的所作所為
我的所作所為？
妳好，又見面了
你妹妹
對喔
抱歉，只是…
一下子發生了太多事
妳去了哪裡？
白費一場功夫 我以為找到盟友了，但…
-等一下 -怎麼了？
妳們為什麼要把我挖出來？
蜜凱拉叫我們做的
她想要看看妳手臂上的印記
她…
她還叫我們先取下妳的首級
-我們得走了 -現在？
吸血鬼昨夜襲擊了我們
姊妹會襲擊了這座村莊？
是的，沒錯，她們要收集更多血液
盡我們所能收集得越多而且越快越好
-用來做什麼？ -讓奧莉維亞復活
-什麼時候滿月？ -就是今晚
-亞莉珊卓，我需要妳陪我一起去 -不行，門都沒有
我們必須留在這裡保護村子
我知道我背叛了你的信任，弗洛里安 但我真的很需要她幫忙
-幫忙什麼？ -弗洛里安，我們得試試
我們走吧
天黑之前我們一定要離開森林
我什麼都聽妳的 但妳確定我們真的無能為力了嗎？
巴瑟里！
-巴瑟里…等一下 -我已經給過妳答覆了
蜜凱拉今晚將試著復活闇者
-妳怎麼會知道？ -因為她的關係
她也曾是其中一員 被轉化成吸血鬼並加入了姊妹會
-但她現在是人類 -對，潔可咬了我一口讓我變回來的
是真的，我曾經也是那些怪物之一
但現在不是了
妳覺得妳也能讓蜜凱拉轉化嗎？
-妳真的瘋了 -別誤會
若有機會我一定會殺了她 但無論如何，都不能讓闇者復活
我說過，我們連那座城堡都攻不進去
該怎麼接近她到能咬她一口？
靠這個
在滿月升起之前都還有時間
妳不覺得為了妳母親 妳至少該試一試嗎？
這個地點很適合安排埋伏
妳說妳手臂上的印記能把她引出來
-怎麼引？ -像這樣
潔可，這是什麼？
-我不信任這些邪門法術 -不
就任這件事發生吧
潔可，快啊，潔可！
有重要約會嗎？讓我猜猜對象是誰
所以說… 妳知道該如何使用手臂上的印記
我學得很快
我還知道許多妳覺得很有用的事
-應該說是必要 -比方說什麼？
比方說為什麼假如今晚我沒幫妳 妳就會失敗
妳的幫忙？ 我怎麼可能會需要妳的幫忙？
還剩幾個小時就滿月了
我們來一決勝負吧
要嘛我殺了妳 或是妳從我身上得到妳想要的
我會從妳那張臭嘴中擠出真相
而且妳連舉起劍的機會都沒有
別只會光說不練，蜜凱拉 有種當面對我說
妳有聯繫上她嗎？
有
-我很確信她會來 -快去
做好準備
-妳確定嗎？ -確定
-快走吧 -好
等我的信號
達利博爾！
你不能把我一個人丟在這裡！
達利！
克里斯多福
不，拜託，我不能…
我無法這樣聽你的哭聲啊
拜託…
拜託
一定有…
一定有辦法可以離開這裡
一定還有別的方法
妳不該在這裡
克里斯多福
妳在哪裡？
巴瑟里，就是現在！
巴瑟里，當然了
所以妳和那個小雜碎結盟了是嗎？
妳以為有她加入妳的陣營 就可以打敗我嗎？
巴瑟里，快點！
多麼愚蠢啊
妳真心相信她會與妳並肩作戰
為了善良與光明以及全人類的福祉？
顯然妳對這個女人認識得還不夠深
好了，快說出這個 妳覺得我應該知道的重要祕密吧
讓我到妳耳邊悄悄對妳說
別再靠近了
我叫妳別再靠近了
離我遠一點
樂意之至，等我咬了妳之後！
我成功了
一切都結束了
不，為什麼妳沒有轉化？
怎麼回事？
妳以為輕輕咬我一口就能打倒我嗎？
怎麼回事？
現在妳可以協助我使闇者復活了
不…
我們永遠歡迎新的姊妹加入
不…不！
-不，潔可 -不…
-潔可… -不
走開
潔可…潔可，快回神
潔可，剛才那是怎麼回事？ 妳怎麼了？
我不知道，我…
天啊
-糟了 -怎麼了？
-妳為什麼沒攻擊她？ -攻擊誰？
-該死，她不在這裡嗎？ -這裡？
-這一切都是幻象，幹！ -什麼幻象？
我想引誘蜜凱拉落入圈套 卻被她反將一軍
我們得趕去城堡
沒時間了
快點，來不及了！
快跟上！
她們還以為能阻止我
區區一個有印記的女人 和一個該死的羅姆人
她們是阻止不了我的！
快去準備，時候到了
-父親在這裡 -一切全都會是我的！
我的血液不再流動
親愛的，瞧瞧妳這副模樣
還是在妳人生中最重要的這一天
妳的命運不再屬於妳自己
時候到了
-是時候面對妳的命運了 -不
-絕不 -會，妳會的
達利博爾、拉斯托…
闇黑之靈正在等著妳
感受到妳的靈性消逝後 留下的空洞了嗎？
讓我來為妳填滿
來吧，親愛的，妳的命運在等著妳
-不… -很快就會沒事了
達利博爾、我的孩子…
那些已成為過去式
那個妳已經死去了
召喚闇黑之靈！
妳為什麼要這麼做？
來人救救我啊
不
糟糕
我們來晚了
字幕翻譯：鮑庭安