Toujours nettoyer !
Chaque pinceau est plus crasseux que la chemise d'un novice.
Monsieur le peintre !
Ah non, personne !
J'aurais juré
que le chevalier Cavaradossi était de retour.
Non, je me suis trompé.
Le panier est intact.
"L'ange du Seigneur apporta l'annonce à Marie."
"Et elle conçut du Saint-Esprit."
"Me voici la servante du Seigneur."
"Qu'il me soit fait selon votre parole."
"Le verbe s'est fait chair."
"Et il a habité parmi nous."
- Que fais-tu ? - Je disais l'Angélus !
- Notre-Dame, son portrait ! - De qui ?
De l'inconnue qui vient prier ici ces derniers temps.
Elle est pleine de dévotion et de piété.
C'est vrai,
elle était si absorbée dans ses prières
que j'ai pu la peindre sans être vu d'elle.
Arrière, Satan !
Passe-moi les couleurs.
Harmonie subtile
de deux beautés dissemblables.
Brune est ma Floria,
mon ardente maîtresse.
Ris avec les démons et laisse les saints en paix !
Et toi, douce inconnue,
couronnée de tresses blondes,
tes yeux sont d'azur.
Ceux de Tosca sont noirs !
Ris avec les démons et laisse les saints en paix !
L'art, dans tout son mystère,
unit les beautés les plus diverses.
Mais en peignant cette femme,
c'est à toi seule,
c'est à toi seule que je pense,
Tosca !
Ris avec les démons et laisse les saints en paix !
Avec ces chiens d'athées,
ennemis du Très Saint Gouvernement,
il n'y a pas à discuter.
Ris avec les démons et laisse les saints en paix !
Ce sont tous des impénitents.
Faisons plutôt le signe de la croix.
- Je pars, Excellence. - Si tu veux !
Le panier est plein. Faites-vous pénitence ?
- Je n'ai pas faim. - Quel dommage !
Pensez à fermer l'église !
- Va donc ! - J'y vais !
Qui est là ?
Vous, Cavaradossi !
Dieu vous envoie !
Ne me reconnaissez-vous pas ?
La prison m'a-t-elle changé à ce point ?
Angelotti !
Le Consul de l'ancienne République Romaine !
- J'ai fui du château Saint-Ange ! - Vous pouvez compter sur moi.
- Mario ! - Cachez-vous !
C'est une femme jalouse. Un instant, je la renvoie !
- Mario ! - Me voici !
Mes forces m'abandonnent.
Il y a de la nourriture et du vin dans ce panier.
- Merci ! - Vite !
Mario !
Me voici !
- Tu t'enfermes ? - Sur ordre du sacristain.
- A qui parlais-tu ? - A toi.
Tu parlais à quelqu'un. Où est-elle ?
- Qui ? - Elle, cette femme !
J'ai entendu des pas discrets et le bruissement de sa robe.
- Tu rêves ! - Tu le nies ?
Je le nie et je t'aime !
Pas devant la Madone !
Non, Mario !
Laisse-moi d'abord prier
et lui offrir ces fleurs.
Ecoute-moi, maintenant.
Ce soir, je dois chanter,
mais ce ne sera pas long.
Attends-moi à l'entrée des artistes,
nous irons ensemble à ta villa.
Ce soir ?
C'est la pleine lune,
le parfum nocturne des fleurs
emplit mon coeur.
N'es-tu pas heureux ?
Si, très heureux.
- Redis-le ! - Très heureux !
Tu le dis mal !
Tu le dis mal.
Ne rêves-tu pas de revoir notre petite maison
qui nous attend, cachée dans la verdure ?
Notre nid sacré, ignoré du monde entier,
plein d'amour et de mystère.
J'aime sentir près de toi,
dans le silence des ombres étoilées,
monter les voix de la nature.
Dans les bois, les buissons et l'herbe sèche,
dans les profondeurs des tombeaux parfumés de thym,
la nuit murmure ses petites chansons d'amour
et ses conseils perfides
qui adoucissent les coeurs.
Fleurissez, immenses prairies !
Palpitez, brises marines !
Palpitez dans la lunaire clarté !
Laissez échapper votre volupté, voûtes étoilées !
Tosca brûle d'un amour fou !
Tu m'attires dans tes filets, ma sirène !
Le sang de Tosca brûle d'un amour fou.
Je viendrai, ma sirène.
Mon amour.
Maintenant, laisse-moi travailler !
- Tu me chasses ? - Le temps presse.
Tu le sais !
Je pars, je pars !
Qui est cette femme blonde ?
- La Madeleine, elle te plaît ? - Elle est trop belle !
C'est un précieux éloge !
Tu ris ? J'ai déjà vu ces yeux d'azur...
Il en est tant au monde !
Attends !
Attends...
- C'est l'Attavanti ! - Bravo !
Tu la vois, elle t'aime ? Et toi, tu l'aimes ?
- Simple coïncidence. - Ces pas, ces chuchotements...
Elle était là, à l'instant !
- Viens ! - Une aventure !
Me faire ça à moi !
Je l'ai vue hier, simple coïncidence.
Elle est venue prier ici.
Et sans qu'elle sans aperçoive, j'ai fait son portrait.
- Jure-le ! - Je le jure !
- Comme elle me fixe du regard ! - Viens !
Elle me nargue.
Sottises !
Ah, ces yeux-là...
Quels yeux au monde
peuvent rivaliser avec les tiens,
si profonds et si noirs ?
C'est en eux
que mon être prend sa source.
Yeux doux par l'amour
et fiers par la colère.
Quels autres yeux au monde
peuvent rivaliser avec tes yeux si noirs ?
Comme tu connais bien
l'art de séduire !
Mais... fais-lui les yeux noirs.
Ma jalouse !
Oui, je sais, je te tourmente sans cesse.
Ma jalouse !
Tu me pardonnerais...
Tu me pardonnerais sans doute
si tu savais comme je souffre.
Tosca adorée, tout me plaît en toi.
- Ton courroux ! - Tu me pardonnerais !
- Ton amour violent ! - Si tu savais comme je souffre !
Dis-le encore,
ta parole me console.
A toi, mon amante inquiète,
je dirai toujours :
"Floria, je t'aime !"
Réconforte ton âme,
je te dirai toujours que je t'aime.
Ciel, quelle honte !
Tu as défait ma chevelure.
Maintenant, laisse-moi !
Tu restes ici pour travailler jusqu'à la nuit.
Promets-moi que sous aucun prétexte,
qu'elle soit blonde ou brune,
pas une femme ne viendra prier ici.
Je le jure, mon amour.
- Va ! - Comme tu me presses !
Encore ?
- Non, pardonne-moi ! - Devant la Madone ?
Elle est si bonne !
Mais fais-lui les yeux noirs.
Ma Tosca est bonne mais croyante,
elle ne sait pas garder un secret.
Je ne lui ai rien dit.
C'est plus prudent.
- Sommes-nous seuls ? - Oui, que comptez-vous faire ?
Je dois fuir le pays ou rester caché à Rome.
- Ma soeur... - L'Attavanti ?
Oui, elle a caché des vêtements de femme.
Là-bas, sous l'autel.
Une robe, un voile et un éventail.
A la nuit tombée, je revêtirai ces vêtements.
Je comprends maintenant !
Les précautions et les ferventes prières
d'une si belle jeune fille
m'avaient fait soupçonner quelque amour caché.
Maintenant je comprends !
C'était l'amour d'une soeur !
Elle a tout essayé
pour me soustraire à cet infâme Scarpia !
Scarpia ?
Un bigot qui mêle à la religion
ses pratiques libertines.
Il joue de ses talents lascifs
pour être à la fois confesseur et bourreau !
Même au péril de ma vie,
je vous sauverai !
Mais n'attendons pas la nuit.
Le jour m'effraie.
La chapelle donne sur un jardin potager,
puis sur des champs qui vous mèneront à ma villa.
- Je le connais. - Voici la clé.
Je vous rejoindrai avant la nuit,
emportez avec vous ces vêtements.
- Dois-je les mettre ? - Non, la route est déserte.
Adieu !
En cas de danger, cachez-vous dans le puits du jardin.
Il y a de l'eau au fond mais à mi-hauteur,
une ouverture conduit à une chambre obscure.
C'est une cachette sûre !
- Le canon du château ! - Ils ont découvert votre fuite !
Scarpia va lâcher ses sbires !
- Adieu ! - Je vous suis, soyons prudents !
Si on nous attaque, on se défendra !
Bonne nouvelle, Excellence !
Il n'est pas là. Quel dommage !
Prier pour un mécréant,
cela vaut une indulgence.
- Tout le choeur est là, vite ! - Où ?
- Dans la sacristie ! - Pourquoi ?
Vous ne savez pas ? Bonaparte, ce scélérat...
Eh bien, quoi ?
Il a été plumé, écrasé, et envoyé à Belzébuth !
- Est-ce bien vrai ? - C'est la pure vérité !
- La nouvelle vient de tomber. - Il faut fêter la victoire !
Ce soir, retraite aux flambeaux
et soirée de gala au palais Farnèse !
Avec une nouvelle cantate de Floria Tosca !
Et dans les églises, des hymnes à Dieu.
Allez vous habiller sans bruit dans la sacristie !
Double paie ! Te Deum, Gloria !
- Vive le roi ! - Fêtons la victoire !
- Une retraite aux flambeaux ! - Allez vous habiller !
Tout ce bruit dans une église !
Quelle audace !
Excellence, nous fêtons la victoire !
Préparez le "Te Deum" !
Toi, reste !
Fouillez chaque recoin, relevez la moindre trace.
Entendu.
Surveillez les portes, sans éveiller les soupçons.
Quant à toi, pèse bien tes mots !
Un prisonnier d'Etat
vient de s'évader du château Saint-Ange.
- Il s'est réfugié ici. - Miséricorde !
Il est peut-être encore ici.
Où est la chapelle des Attavanti ?
Là !
C'est ouvert ! Seigneur !
Et avec une autre clé !
C'est un bon indice.
Entrons !
Tirer des coups de canon était une belle erreur.
Le bandit s'est envolé.
Mais il a laissé une précieuse pièce à conviction :
un éventail !
Quel complice l'a aidé à fuir ?
La marquise Attavanti !
Son blason !
Son portrait ! Qui a peint ce tableau ?
- Le chevalier Cavaradossi ! - Lui ?
Le panier !
Lui, l'amant de Tosca !
Un homme suspect ! Un voltairien !
Il est vide !
Que se passe-t-il ?
On a trouvé ce panier dans la chapelle.
- Tu l'as déjà vu ? - Oui !
C'est celui du peintre. Cependant...
Dis tout ce que tu sais !
Je l'avais rempli d'excellentes choses
pour le repas du peintre.
Il aura mangé !
Dans la chapelle ?
Il n'avait pas la clé ! Et il n'avait pas faim,
il me l'a dit !
J'ai donc mis le panier de côté.
Aide-moi, Seigneur !
Maintenant, tout est clair.
Les provisions du sacristain
ont fait l'affaire d'Angelotti !
Tosca ? Cachons-nous d'elle !
Pour exciter la jalousie d'un époux,
Iago utilisa un mouchoir. Moi, j'utiliserai un éventail !
- Mario ? - Où est passé Cavaradossi ?
Il a disparu par un tour de sorcellerie !
M'aurait-il trompée ? Non !
Il n'a pas pu me trahir.
Divine Tosca, ma main s'offre à la vôtre.
Non pas par galanterie,
mais pour vous offrir l'eau bénite.
Merci, Monsieur.
Vous êtes un noble exemple.
Emplie de zèle religieux,
vous ravivez la foi des hommes
avec votre talent d'artiste.
- Vous êtes trop bon. - Les femmes pieuses sont rares.
Vous vous produisez sur scène
et pourtant, vous venez à l'église pour prier.
Que voulez-vous ?
Vous n'êtes pas de ces femmes
qui s'habillent comme Madeleine,
et qui viennent ici pour une intrigue amoureuse.
Quoi, une intrigue ? Des preuves !
Est-ce là un outil de peintre ?
Un éventail ! Où l'avez-vous trouvé ?
Là, sur l'échafaudage.
On a dû surprendre les amants,
et dans sa fuite, elle a laissé quelques plumes.
La couronne !
Le blason !
C'est l'Attavanti !
- Je m'en doutais ! - J'ai atteint mon but.
Moi qui venais tristement lui dire
de ne pas m'attendre à l'heure dite.
L'amoureuse Tosca
est prisonnière !
Le poison la dévore.
Prisonnière de la fête royale.
Le poison la dévore.
Qu'est-ce qui vous chagrine, charmante dame ?
Une larme rebelle
a coulé sur votre belle joue et l'a mouillée.
Charmante dame, qu'est-ce qui vous tourmente ?
Rien.
Je donnerais ma vie
pour sécher ces pleurs.
Je me morfonds ici
et lui trahit mon amour dans les bras d'une autre !
Le poison la dévore.
Où sont-ils ?
Si je pouvais trouver les traîtres !
Oh, horribles soupçons !
Il a sûrement emmené son amante à la villa !
Traître !
Oh, mon doux nid éclaboussé de boue !
J'irai les surprendre !
Tu ne l'auras pas ce soir, je le jure !
Dans l'église !
Le Seigneur me pardonnera.
Il voit mes larmes.
8 î d s s sI I I I s î î îG d d/s s s8 8 / PPG
Trois sbires et une voiture.
Vite, suis-la !
Et sois discret !
- Où nous retrouvons-nous ? - Au palais Farnèse !
Va, Tosca !
Scarpia s'infiltrera dans ton coeur.
Va, Tosca !
Scarpia a lâché le faucon
de la jalousie.
Les soupçons déchaînent sa fureur.
Scarpia s'infiltrera dans ton coeur.
Va, Tosca !
"Notre secours est dans le nom de l'éternel"
"qui a fait les cieux et la terre."
Ma volonté
s'est fixé un double but.
Mais tenir le rebelle
n'est pas le plus précieux.
Je veux voir la flamme s'allumer dans ses yeux,
dans un frisson d'amour.
Je veux qu'entre mes bras,
elle frissonne d'amour.
A lui, la corde !
A elle, l'étreinte de mes bras !
"Nous te louons, Dieu."
"Nous t'acclamons, Seigneur."
Tosca, tu me fais oublier Dieu !
"Père éternel,"
"Toute la terre te vénère."
Tosca est un vrai faucon.
A l'heure qu'il est, mes hommes ont dû trouver leurs proies.
Demain, à l'aube,
Angelotti et le beau Mario pendront au bout d'une corde !
Tosca est-elle au palais ?
Un chambellan est parti à sa recherche.
Ouvre !
Il est tard.
La diva n'est pas encore là.
Ils jouent des gavottes !
Va attendre Tosca dans l'antichambre.
Dis-lui que je l'attendrai après la cantate.
Ou mieux !
Donne-lui ce mot.
Elle viendra.
Par amour pour son Mario.
Par amour pour lui,
elle se donnera à moi !
Dans un amour si profond,
il y a une grande misère.
La conquête brutale a des saveurs plus vives
que le consentement mielleux.
Les soupirs
et les déclarations au clair de lune
n'ont guère d'attraits pour moi.
Je ne sais tirer aucun accord de la guitare,
ni faire parler les fleurs,
ni faire les yeux doux,
ni roucouler comme une tourterelle.
L'objet de mon désir,
je m'en rassasie, puis je le jette !
Ensuite, je cherche une nouvelle proie.
Dieu a créé toutes sortes de beautés et de vins.
Je veux goûter pleinement à ces oeuvres divines !
- Spoletta est là. - Qu'il entre !
Mon brave, as-tu fait bonne chasse ?
Saint-Ignace, aidez-moi !
Nous avons suivi la dame.
Elle s'est rendue dans une villa au fond des bois,
elle y est entrée.
Elle en est ressortie seule.
Alors, j'ai franchi le mur du jardin
et je suis entré dans la maison.
Bravo, Spoletta !
J'ai flairé, gratté, fouillé !
- Et Angelotti ? - Introuvable !
Chien ! Traître !
Serpent ! A la potence !
Jésus !
- Le peintre était là. - Cavaradossi ?
Il sait où l'autre se cache.
Chacun de ses gestes,
chacun de ses propos trahissaient une telle fausseté
que je l'ai arrêté !
C'est déjà cela !
Il est là.
Faites entrer le chevalier.
Amenez-moi Roberti et le juge.
Quelle violence !
Chevalier, prenez place.
- Je veux savoir... - Asseyez-vous.
Je resterai debout !
Soit !
Vous savez qu'un prisonnier...
Sa voix !
Vous savez certainement qu'un prisonnier
s'est évadé aujourd'hui du château Saint-Ange ?
Je l'ignorais.
Pourtant, on m'a certifié
que vous l'avez rencontré à Saint-André,
lui donnant nourriture et habits.
Mensonges !
Vous l'avez conduit dans votre maison isolée.
Je le nie. Quelles preuves avez-vous ?
Un serviteur fidèle...
Venez-en aux faits. Qui m'accuse ?
Vos sbires ont en vain fouillé la maison.
Signe qu'il est bien caché.
Soupçons d'espions !
Il a ri de nos questions...
J'en ris encore !
Ici on ne rit pas, on pleure !
Prenez garde !
En voilà assez !
Répondez !
Où est Angelotti ?
- Je ne sais pas. - Vous niez l'avoir nourri ?
- Oui. - Et vêtu ?
- Oui ! - Et caché dans votre demeure ?
Je le nie !
Allons, chevalier, réfléchissez.
Votre entêtement n'est pas sage.
Des aveux rapides vous éviteront bien des tortures.
Un bon conseil : parlez !
Où est Angelotti ?
- Je ne sais pas. - Pour la dernière fois, parlez !
Je ne sais pas !
- Il mériterait la corde ! - La voici !
Mario, toi ici ?
Si tu parles, je suis mort !
Mario Cavaradossi,
le juge attend votre témoignage !
D'abord, les formalités.
Puis, vous suivrez mes ordres.
Et maintenant, parlons comme de bons amis.
Allons, n'ayez pas peur.
Je n'ai nulle crainte.
Alors, cette histoire d'éventail ?
Une bête histoire de jalousie.
L'Attavanti n'était donc pas à la villa ?
- Non, il était seul. - Seul ?
En êtes-vous certaine ?
Rien n'échappe à une femme jalouse,
il était seul !
- Vraiment ? - Seul, oui !
Quel emportement !
Craindriez-vous de vous trahir ?
Sciarrone, que dit le chevalier ?
Il nie.
Insistez !
C'est inutile !
Nous verrons, Madame.
Pour vous satisfaire, faut-il donc mentir ?
Non, mais la vérité pourrait lui abréger
une heure très pénible.
Une heure pénible ? Que voulez-vous dire ?
- Que lui faites-vous ? - Nous faisons respecter la loi !
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Votre amant a un cercle de fer sur les tempes.
A chacun de ses dénis, le sang jaillit !
C'est faux !
Horrible démon !
Il gémit ! Pitié !
Vous seule pouvez le sauver.
J'accepte, mais cessez !
Sciarrone, détachez-le !
Entièrement ?
Entièrement.
Et maintenant, la vérité.
- Je peux le voir ? - Non !
Mario !
Tosca !
Ils te torturent encore ?
Non ! Courage !
Ne parle pas !
Je méprise la douleur.
Allons Tosca, parlez.
Je ne sais rien !
N'est-ce pas assez ?
- Roberti, reprenons ! - Assez !
- Vous parlerez ? - Non !
Monstre, tu le tortures !
Monstre, tu vas le tuer !
Par ton silence, tu le tortures plus encore !
Tu railles ces horribles souffrances ?
Quelle magnifique tragédienne !
Ouvrez la porte, qu'elle entende ses plaintes !
Je vous défie !
Plus fort !
- Je vous défie ! - Parlez !
- Que dire ? - Allons !
Je ne sais rien ! Devrais-je mentir ?
Où est Angelotti ?
Parlez ! Où se cache-t-il ?
Je n'en puis plus !
Quelle horreur !
Cessez ce martyre !
C'est trop souffrir !
Je n'en puis plus !
Mario, permets-moi de parler.
Non !
Ecoute-moi, je n'en puis plus !
Idiote ! Que sais-tu ?
Que peux-tu dire ?
Faites-le taire !
Que vous ai-je donc fait ?
C'est moi que vous torturez...
"Quand le juge tiendra séance,"
"tout ce qui est caché apparaîtra."
"Rien d'impuni ne restera."
Dans le puits du jardin !
- Angelotti y est ? - Oui !
Cesse, Roberti !
- Il s'est évanoui. - Assassin !
Je veux le voir.
Amenez-le ici.
Floria !
Mon amour !
C'est toi ?
Comme tu as souffert, mon amour !
Mais Dieu est juste et punira le bourreau.
Tosca ! As-tu parlé ?
- Non, mon amour ! - C'est vrai ?
Dans le puits du jardin. Va, Spoletta !
Tu m'as trahi !
Sois maudite !
- Mauvaise nouvelle, Excellence ! - Quoi ?
- Nous avons été vaincus... - Vaincus ?
- A Marengo. - Sottises !
- Bonaparte est vainqueur. - Et Mélas ?
Mélas est en fuite !
Victoire !
L'aube de la vengeance se lève
pour écraser les misérables.
C'est le triomphe de la liberté contre la tyrannie !
Pitié Mario, tais-toi !
Même dans la souffrance,
je me réjouis !
Tremble, Scarpia ! Bourreau cruel !
Tu vas mourir ! Le peloton t'attend !
- Emmenez-le ! - Pas sans moi !
Mario ! Pas sans moi !
Pas vous !
Sauvez-le !
Moi ? Vous !
Mon souper a été interrompu.
Vous semblez abattue,
chère Madame.
Asseyez-vous.
Voulez-vous que nous cherchions ensemble
un moyen de le sauver ?
Allons, asseyez-vous.
Et parlons !
D'abord, goûtez ce vin.
C'est un vin d'Espagne.
Une gorgée...
pour vous remettre.
- Combien ? - Combien ?
Votre prix ?
C'est vrai, on me dit vénal.
Mais aux belles femmes,
je ne me vends pas pour de l'argent.
Si je devais trahir ma foi,
ce serait pour un tout autre salaire.
Je l'attendais, cette heure !
Autrefois déjà,
je me consumais d'amour pour la diva.
Mais ce soir,
je t'ai vue dans un rôle nouveau.
Tes pleurs, comme une lave,
ont brûlé mon âme.
Et les regards haineux que tu me jettes
augmentent mon désir.
Agile tel un léopard,
tu enlaçais ton amant.
Et à cet instant,
j'ai juré que tu serais à moi !
Tu seras à moi !
- Plutôt mourir ! - J'ai Mario comme otage.
Ah misérable, l'horrible marché !
Je ne t'infligerai aucune violence.
Tu es libre.
Fais à ton gré.
Mais ton espérance est vaine.
La reine ne gracierait qu'un cadavre.
Comme tu me hais !
- Seigneur ! - C'est ainsi que je te veux !
Ne me touche pas, je te hais !
Qu'importe !
Rage ou amour, l'ivresse est la même.
- Scélérat ! - Tu es à moi !
- A l'aide ! - A moi !
Tu entends ? Le tambour !
C'est la dernière escorte des condamnés.
Le temps presse !
Sais-tu quelle sombre mission se prépare là-bas ?
Le peloton s'avance !
Puisque tu l'as voulu,
ton Mario n'a plus qu'une heure à vivre.
J'ai vécu pour l'art,
j'ai vécu pour l'amour,
sans faire de mal à âme qui vive.
D'une main furtive,
j'ai secouru les malheureux.
Et d'une foi toujours sincère,
mes prières montaient vers le Saint Tabernacle.
D'une foi toujours sincère,
j'ai orné de fleurs les autels.
En ces heures de douleur,
pourquoi, Seigneur,
pourquoi me récompenser ainsi ?
J'ai donné mes bijoux
pour le manteau de la Madone.
J'ai offert mon chant aux étoiles
pour embellir les cieux.
En ces heures de douleur,
pourquoi, Seigneur,
pourquoi me récompenser ainsi ?
Décide-toi !
Tu veux donc que je te supplie à genoux ?
Vois !
Les mains jointes, je t'implore.
Regarde,
vois,
c'est une parole de grâce
que j'attends, vaincue.
Tu es trop belle, Tosca,
et trop aimante.
Je cède !
Pour un prix misérable,
tu demandes une vie.
Moi, je demande un instant !
Non, tu me répugnes !
Qui est là ?
Excellence, Angelotti s'est tué à notre arrivée !
Eh bien, qu'on l'attache mort à la potence !
- Et l'autre prisonnier ? - Le chevalier Cavaradossi ?
- Tout est prêt, Excellence. - Aide-moi, Seigneur !
Attends !
Eh bien ?
- Ecoute ! - Libérez-le immédiatement !
Je ne peux pas lui faire grâce ouvertement.
On doit croire que le chevalier est mort.
- Cet homme sûr y veillera. - Quelle preuve ai-je ?
L'ordre que je lui donne devant vous.
Spoletta, ferme la porte !
J'ai changé d'avis.
Le prisonnier sera fusillé...
comme le Comte Palmieri.
- Une exécution... - Simulée.
Comme Palmieri. Tu as bien compris ?
- J'ai bien compris. - Va !
- Je veux l'avertir moi-même. - Soit, tu la laisseras passer.
N'oublie pas, à quatre heures.
Oui, comme Palmieri...
- J'ai tenu ma promesse. - Pas encore !
Je veux un sauf-conduit, pour passer la frontière avec lui.
Vous voulez donc partir ?
Oui, pour toujours !
Comme il vous plaira !
- Quelle route choisirez-vous ? - La plus courte.
- Civitavecchia ? - Oui.
Tosca, tu es enfin à moi !
- Maudite ! - Voilà le baiser de Tosca !
A l'aide, je meurs !
- Le sang t'étouffe ? - A l'aide !
Au secours !
Meurs des mains d'une femme !
Tu m'as assez torturée !
Tu m'entends ?
Tu as devant toi Tosca ! Oh, Scarpia !
- A l'aide, je meurs ! - Le sang t'étouffe ?
Meurs, maudit !
Il est mort.
Maintenant, je lui pardonne.
Tout Rome tremblait devant lui.
Je t'envoie des soupirs.
Ils sont aussi nombreux
que les feuilles
balayées par le vent.
Ton mépris me fait tant souffrir.
Ma flamme d'or, tu me fais mourir !
Mario Cavaradossi ?
Pour vous !
Il vous reste une heure.
Voulez-vous voir un prêtre ?
Non.
Il n'est qu'une grâce que j'implore.
Laquelle ?
Je laisse au monde
un être que j'adore.
Permettez-moi de lui écrire un mot.
Cette bague est tout ce qui me reste.
Si vous me promettez de lui remettre
mon dernier adieu,
elle est à vous.
Ecrivez !
Les étoiles brillaient,
la terre embaumait.
La porte du jardin grinçait,
et un pas effleurait le sable.
Elle entrait, parfumée,
me tombant dans les bras.
Ah, ses doux baisers,
et ses langoureuses caresses !
Je tremblais
tandis qu'elle me révélait toute sa beauté.
Il a disparu pour toujours, ce rêve d'amour.
L'heure s'achève,
et je meurs désespéré !
Et je n'ai jamais
tant aimé la vie !
Laissez-passer pour Floria Tosca
et pour le chevalier qui l'accompagne.
Tu es libre !
Scarpia !
Scarpia qui cède ?
Cette grâce est sa première !
- Et sa dernière ! - Que dis-tu ?
Il voulait ta vie ou mon amour.
Les larmes étaient inutiles.
Folle d'horreur,
j'ai supplié en vain la Madone et les Saints.
Le misérable disait
que le peloton était déjà prêt !
On entendait les tambours.
Il riait, le monstre cruel,
prêt à saisir sa proie !
"Tu es à moi !"
Oui, je me suis promise à lui !
Puis j'ai vu briller la lame du poignard
pendant qu'il rédigeait l'ordre libérateur.
Alors qu'il venait chercher mes caresses,
je lui ai planté
la lame dans le coeur !
Toi, tu l'as tué de tes mains ?
Toi, si pieuse et si bonne, tu as fait cela pour moi ?
Son sang a souillé mes mains.
O douces mains,
si blanches et si pures,
douces mains,
faites pour les plus saintes choses.
Caresser les enfants,
cueillir les roses,
se joindre en prières
pour les malheureux.
C'est en vous, renforcées par l'amour,
que la justice a déposé ses armes sacrées.
Vous avez donné la mort, mains victorieuses !
O douces mains,
si blanches et si pures.
Ecoute, l'heure est proche !
J'ai rassemblé or et bijoux,
une voiture est prête.
Mais d'abord, ris, mon amour !
D'abord, tu seras fusillé.
C'est une feinte : les armes ne sont pas chargées.
Un simulacre d'exécution.
Au coup de feu, tu tomberas.
Ensuite, les soldats se retireront.
Et nous serons sauvés !
Un bateau nous attend à Civitavecchia,
nous prendrons la mer.
- Libres ! - Libres !
Nous prendrons la mer !
Plus de douleur sur cette terre.
Ne sens-tu pas déjà le parfum des roses ?
Ne te semble-t-il pas
que toutes les choses attendent, énamourées, le soleil ?
C'était pour toi que la mort m'était amère.
Grâce à toi, la vie prend toute sa splendeur !
Ma joie et mon désir
naissent de toi comme une flamme ardente.
Je verrai le ciel flamboyer et pâlir
dans ton regard révélateur.
La beauté des choses les plus admirables
aura de toi seule
la voix et la couleur.
L'amour qui a sauvé ta vie
nous guidera sur terre et sur mer.
Il fera resplendir le monde à nos regards.
Unis dans les sphères célestes,
nous disparaîtrons au-dessus de la mer.
Au soleil couchant, dans un nuage léger.
Ils ne viennent pas...
Souviens-toi !
En entendant le coup de feu, tu t'écrouleras aussitôt.
Sois sans crainte,
je tomberai sur-le-champ, tout naturellement.
Fais attention de ne pas te blesser !
J'ai l'expérience de la scène,
je saurais m'y prendre.
Parle-moi encore comme tu viens de le faire.
Le son de ta voix est si doux.
Unis dans l'exil,
nous répandrons notre amour sur le monde
en une harmonie de couleurs !
En une harmonie de chansons !
Triomphante,
l'âme s'élance vers la splendeur d'un jour nouveau.
D'un vol harmonieux,
elle s'envole vers l'extase amoureuse.
Je fermerai tes yeux avec mille baisers,
je t'offrirai mille mots d'amour.
C'est l'heure !
Je suis prêt.
Souviens-toi !
Au premier coup, tu t'écroules !
Oui.
Et ne te lève pas avant que je t'appelle.
- Non, mon amour. - Fais attention en tombant !
- Comme Tosca sur scène ! - Ne ris pas !
- Comme ça ? - Comme ça !
Que l'attente est longue !
Pourquoi tarder ainsi ?
Le soleil se lève déjà,
pourquoi tardent-ils encore ?
C'est une mise en scène, je le sais bien,
mais cette angoisse semble éternelle.
Enfin, ils prennent leurs armes !
Comme mon Mario a fière allure !
Là, meurs !
C'est un artiste !
Mario, ne bouge pas.
Ils s'éloignent, ne dis rien.
Ils partent, ils descendent.
Ne bouge pas !
Vite Mario, lève-toi !
Mort !
Mario ! Mort !
Mourir ainsi !
- Scarpia a été poignardé ! - C'est Tosca !
Ne la laissez pas s'échapper !
Fermez toutes les issues de l'escalier !
- C'est elle ! - Tu vas payer cher sa mort !
O, Scarpia !
Devant Dieu !