We're almost there. Just a bit longer.
Have you ever wished to climb the Himalayas,
only to share the breathtaking view with someone?
Are we close yet, Loong? (T/N: Loong is Uncle in Thai)
Yes, we are nearly there.
I'm sorry, Young Man. My car broke down, so we will need to walk a bit.
We're almost there.
You said that twenty minutes ago.
That was what I wanted to do,
but without knowing it, the one next to me was gone.
Where are my friends?
Right here.
Why are you chattering so much?
This hill is really steep.
Why is your dad doing this to us?
I think we should head back.
Do you still want to walk?
Are you out of your mind?
It'd be dark before we get down there.
What if there is a bear?
There are no bears on this mountain.
There are no bears here, only pigs.
What kind of pigs? Is it a Kurobuta? (T/N: Kurobuta is a type of pork that comes from Berkshire)
Wild boars.
They attacked the villagers the other day, gauging out their guts.
Shit!
Fah, call your dad right now, and tell him to take us back!
If I could really do that, we wouldn't be here, would we?
Let's hurry and go.
Pull me up, will you?
- Come on. - Hey! Slowly.
After that, any mountain was the same to me.
Without someone walking alongside me,
I didn't see the point of climbing mountains anymore.
Ai, Ai, Ai, where are you from? (T/N: "Ai" is referring to an older male in the Northern Thai Dialect)
You are very handsome.
Hey, come over here and look!
Ai, Ai, Ai, are you a celebrity?
Children, don't bother him.
Back off a little.
But then I realized that maybe
I climbed that mountain to meet someone who was waiting for me.
[Mek JirakitThawornwong | Mark Jiruntanin Trairattanayon]
♫ Taking a journey, no matter how far the horizon ♫
♫ No matter how high or steep the mountain ♫
♫ But in the end, it's too late, love vanished ♫
♫ Until I met you halfway ♫
♫ Just like that, the sky brightened ♫
♫ Don't know why when you're close, it gives me the strength to keep walking ♫
♫ Do you think that our love really exists? ♫
[Star and Sky│Sky in Your Heart]
[Series Director: Siwat Sawatmaneekul]
Timing and Subtitles by the 🫂Prince of My Dreams👨‍❤️‍👨 Team
Come on, children.
Let's get back inside.
Ai Fah. (T/N: Ai, used among friends is an informal pronoun, different tone marks from the Northern Thai dialect)
What are you doing standing there in a daze? Keep walking.
People from Bangkok might find it hard to live here.
We don't have electricity.
We only have solar power that barely works.
There is barely any phone reception.
- Poor phone reception? - Yes.
That's a necessity of life.
Then... what do you have up here in the mountains?
This. Do you want some?
Though it's tempting,
no thanks.
Gosh, Loong, we traveled all the way to Chiang Mai's hilltop
in the hopes of eating some good BBQ with a great view.
- What do you even have here? Karaoke? - And Bingsoo (Korean shaved ice)?
Bingsoo, seriously?
Let's just go.
He's done with you two.
Loong!
What are we doing here?
This is Dr. Fah's solo accommodation.
You two share a house.
What?
Why does he get a private house?
Right, Loong!
Tell me how much he paid you.
I'll give you more.
Loong, can we have another private house?
You guys, stop bothering him.
I happen to be so handsome.
That's why I get a VIP house.
Wait a minute.
Is that your reason? Handsome? Does being handsome get you a house?
I'm a doctor. That's why. That's all there is to it.
So? What about us?
No. I meant I'm a doctor. I need to work and rest.
- What? And I don't need to rest? - I don't need to work?
You two can share a house, can't you?
I don't want to share a house with him. He snores.
- You snore, too! - You snore! How'd you know I do if you're sleeping?
Let's go, Loong.
No one has lived in this house for a long time. You need to clean it a bit.
Wow! VIP indeed.
You sleep here, and it comes with free cobwebs.
It's awesome, Dude!
A luxurious house in the heart of the mountains.
You wake up to a sea of mist. Make a right turn and you see the unpaved road.
Wow! A great location you can't find anywhere.
Good luck. You'll love it here.
I didn't think it'd be this bad.
Loong, where is our house?
It's that way.
- Please give us a nice one. - Sure.
Hey, hold on!
Stay and keep me company first.
Just now, you wanted to be alone. Such VIP privacy.
Help me clean up, at least.
I won't dare step into a doctor's house.
We don't want to bother.
You can sleep alone since it's a private residence.
- See you. - Hang in there, man.
Clean up nicely, VIP man.
There are Yantra talismans hung up, too.
Why are there so many Yantra talismans?
Nong! (T/N: Nong is referring to someone younger)
Nong! I'm over here. Are you guys interested in playing games?
- Sure. - Yes, let's go play.
Viah, it's my turn. You sweep the floor.
Two more games.
Khru Prince is coming. (T/N: Khru means "teacher")
Quiet!
Where are the children?
So you speak the central dialect, too, don't you?
I asked you where the children were. (T/N: They are using formal pronouns.)
Children?
What children?
It's just me here.
Children, tell me why you're skipping class.
This man threatened to hit us if we didn't help him clean up.
What?
Who threatened you?
We will talk again in school.
I'll give you one minute to get to the school.
Go.
As for you, what did you threaten them with?
I didn't threaten them.
I just asked them to help me clean up in exchange for some mobile games.
Didn't you know they had class?
How would I know that? I just got here.
Next time, stay clear of my students.
You're a new volunteer doctor, you should know…
Hey!
It's rude not to make eye contact during a conversation.
But on your head,
there's a spider.
Hey, you.
If you were scared, why didn't you say anything?
- Why were you standing there acting cool? - That's none of your business.
Don't mess with my students again.
Consider that I've given you a warning.
It's time for me to go.
You got all the essential medications, right?
I do.
And the food in the fridge,
do you have enough?
I do.
Hold on.
Shouldn't I be the one to ask you instead?
Did you forget anything? You're about to hit the road.
Well, I'm worried about you.
Don't worry about me, Fah.
I have Khabkluen to take care of me here.
I'm worried because you're with him.
While I'm away,
take good care of my brother.
Don't let me find out you did anything bad.
What do you consider bad?
You know what I mean.
Is holding hands allowed?
Sure. It's fine.
What about kissing on the cheek?
Twice a day is fine.
Then I've reached my quota.
- What about kissing on the lips? - Kiss my foot!
Just because I trust you a bit, you're going too far.
I'm kidding, P'Fah.
I promise to take very good care of Dao.
I will definitely do something bad.
I will... not do anything bad for sure.
Okay.
Don't worry about me, Fah. Worry about yourself, too.
Take good care of yourself while you're there.
Take it as having some time for yourself.
Yes.
Take care.
Have a safe trip, P'Fah.
Dao,
can I go beyond my quota?
You can't.
Why not?
You've met all your quota for today, haven't you?
But…
I haven't.
Come on.
Let's go use up all the quota.
Hey. What are you daydreaming about?
Are you thinking of girls in Bangkok?
Yes, right.
I haven't scolded you two for ditching me.
We didn't ditch you.
We just went with the flow.
Yes. Whatever.
I'm done with your excuses.
I'm hungry. Let's find something to eat.
Perfect timing, Dude. The Village Headman invited us for dinner at his house.
Let's go have dinner.
What is on my face?
I told you to wash your face.
Are you only twenty-five and already a doctor? [Village Headman Office]
He's a genius, Sir.
- He got a high school equivalency certificate at age sixteen. - Sure.
He took a test for medicine school after that, and he was accepted.
Since you're so great,
are the hospitals fighting over you?
What fighting over him?
All he does is drink and go to pubs.
- That's enough talking. - You can say he's a spiritual doctor.
Spiritual doctor...
- Hello. - Hi. Have a seat.
Sit here.
Is this your son?
No, he's not.
This is Khru Prince. He's one of the volunteer teachers here.
I invited him over since you all need to work together.
So you're a volunteer teacher?
I'm a volunteer teacher, too.
My name is Mesa. Nice to meet you.
Sure. I'm Prince.
Mesa, a person's name, not a month (April).
I'm JJ. A Maintenance Officer.
Gosh, you gave it such a fancy name.
Don't you just paint and repair houses?
A**hole.
Sorry.
And this foul-mouthed man is Kuafah.
- He's a… - A burden, isn't he?
Have you two met?
We met while I was cleaning up the house.
Anyway, never mind that. It's a long story.
Let's eat.
All right. We should eat now.
Make yourself at home.
Can you please pass me those plates?
Let me help.
I'm helping here.
Please enjoy. Eat as much as you want.
Mom made extra food for the guests.
Put them right here.
This is Yayah, my daughter.
Wow! Beautiful.
Are all northern girls this pretty?
Ai, you're flattering me.
Doctor, don't you like the food?
I do, but…
The food here is quite spicy.
I can't really eat spicy food.
My friend is a picky eater.
One thing he isn't picky about is girls.
You can shut it!
Make yourself at home.
Please excuse me while I use the restroom.
Pretty. Pretty, right?
Tell her that. Why are you telling me?
Is it true that you're not picky about girls?
True or not…
Depends on who is asking.
What if I'm the one asking?
Do I have a chance?
Yayah.
Come on. Can't I just make a joke?
Don't tell my dad, Khru Prince.
Please excuse me.
What is so funny?
I thought you said there wasn't any wifi in the mountains. She's faster than wifi.
It's you again, Dude.
As always, there's nothing for me.
Get home safe.
All right.
- Thank you, Sir. - Thank you.
Village Headman,
the new volunteer seems kind of strange.
What is strange?
They don't seem like the other volunteer workers.
They look like they were forced to be here.
I don't want to say much,
but since you've mentioned it, I will tell you the truth.
Those three came to volunteer to perform a good cause (community service).
"To perform a good cause"?
Yes.
I heard they're high society people.
They must have been driving under the influence.
That's why they're doing the community service here.
Can they be trusted then?
That's my concern, too,
but I couldn't do anything.
They were sent here directly. I couldn't refuse.
I'll keep an eye on them for you.
If they do anything distrustful, I'll chase them away.
Of course.
Hey, Ai Fah.
We just departed. How come you miss us already?
Ai Mesa, can I borrow your phone?
Phone? Why mine? You have one.
My phone doesn't have any reception.
I noticed that your phone has reception in some places, right?
Yes, some places, but not here.
And I've already walked around the whole village. There's no reception anywhere.
What the heck? They don't even have reception here.
Is there anything decent here at all?
Exactly. The weather is freezing.
And the food is so damn spicy.
There are also lots of mosquitoes at night.
- Ai Mesa. - Yes?
Don't you have anything to complain about?
No. I can adapt easily.
"Adapt easily"?
Really?
What are you chewing?
Don't tell me…
- Give it here. - Ai Mesa!
Wow!
Ai Mesa!
I knew it!
No wonder your backpack was bulky.
You can easily adapt, my a**!
Hey! Wait! Wait!
Now that we saw them.
You've prepared snacks, right? Good.
Because I've brought…
- some alcohol too. - What?
Let's drink what I brought with your snacks.
Sure. Here. Put them here.
Hi. I'm Prince.
Is Dr. Fah here?
I have to bring him to the clinic.
Is anybody here?
Shit! It's late!
Hey! Khru Prince is here!
- Hey, wake up. - Oh my!
If he sees us like this, we're done for!
Let's move. What are you hanging around for?
Hey, wait for me!
Hey, you!
Oh, hey!
What are you doing here?
What time do you think it is now?
I have no idea. You tell me.
There's no clock here.
Hey, why are you in such a hurry?
Can you wait until I get changed first?
Next time, don't wake up late.
I was nice enough to let you stop by your house.
Walk quickly. I'll be late to teach.
Wait.
Hold this.
Take it.
This too.
- It smells like alcohol. - I'm sorry.
My friends spilled the drink on me.
Please hold on to that for now.
Don't you have anything to do instead of leading the way for me?
Since I came here before you, I must give you pointers as your predecessor.
Walk faster. I must get to class on time.
How old does he think he is?
Acting like he's been here for ten years.
I heard that. Hurry!
Yes, Sir.
[Health Clinic]
It's here.
That's the check-up spot.
If you need anything else, you can look inside the room.
This is where to keep medications.
These cupboards are miscellaneous storage.
Hey, watch out!
That was close.
Who on earth stored things like that?
I guess…
It must've been the previous volunteer doctor. They weren't careful enough.
You can organize them then.
[Medical Storage Room]
So that's it.
Most of the supplies you need are here.
If you need anything else, you may inform the Village Headman.
Why are you staring at me?
Didn't you scold me yesterday for not giving you eye contact?
I'm doing that now.
If we're all set here, I'll head to the school now.
Thank you.
These medications have expired.
This is no good.
Nothing here can be used.
Is this a health clinic or an abandoned house?
Doctor! We've got a problem!
Doctor!
I carried heavy items. My arms are sore.
I have a stomach ache!
- Stomachache! - Here.
I think I have food poisoning.
Let's get you checked up.
Are you out of your mind?
What is this? What are you playing at?
Why? Wasn't it smooth?
Our acting was great.
I told you your plan wouldn't work.
Honestly, we're slacking off.
- Slacking off? - Yes.
They made us work so hard.
I was told to dig a water well, fix the roof, and mow the lawn.
And me, I was a tiger back in Bangkok.
Now I feel like I'm a puppy in the mountains!
Those kids picked on me. They're so naughty!
I have no idea how Khru Prince can get them to behave.
It's good you got work to do.
Look at me. No one has come here.
It's been eight hours now.
Ever since we started working up until now,
it's only been three hours, man.
- Three hours? - Yes.
I felt like it was forever.
That's how it is, Dude.
Time goes by slowly when we are tortured.
I miss Facebook, Instagram.
I miss my bed.
- I miss everything. - Dr. Fah. - Yes.
I'm going down to the city. Do you need anything?
Sure. Let me go along, too. I want to buy some food.
Hey! Who's going to take charge here?
The thing is Dr. Fah is in charge here.
And he has two dear friends.
That's you two!
Clean it up nicely for me. My beloved friends.
He loves me all of a sudden.
He loves me so suddenly!
Doctor, she fell and got a scratch on her knee.
So I…
Sompor, can you wait here?
Yes.
Khun. Khun.
Are you okay?
Where is Dr. Kuafah?
Ai Kuafah? He…
went…
Went where?
He had an errand to run nearby. He'll be back.
Please wait a little bit.
Sure.
Why is Kuafah taking so long to get food?
Will he bring us snacks, too?
So the errand he's running...
is buying food?
Maybe something else too.
Everyone, I'm back.
We have both rubbing alcohol and alcoholic beverages.
Wow! Why are you in such a rush?
What?
Did she scrape her knee? Let me take a look.
Never mind. I took care of it already.
Khun, I can explain.
I went down because...
If you came up here just to drink, I think you should go back.
You should at least respect the uniform you're wearing.
I get it.
I'm leaving.
Should we go too?
Are you waiting for him to splash the alcohol in your face?
Leave now.
Get home safe, everyone.
Thank you, Khun Khru.
Khru Prince.
How is the girl with the scraped knee doing?
She's a lot better now.
Actually, you're older than me. You don't need to address me so politely.
What should I call you then?
Hey, I noticed Khru—
I see that you don't call Kuafah "Phi" either,
so I wasn't sure how to talk to you.
I will only address the people I respect as "Phi."
I must apologize on his behalf.
I know this might not help,
but my friend is like this because he was hurt by his ex recently.
So he's acting a bit foolish these days.
He wasn't like this before.
How was he then?
He used to be very hard-working.
You can call him a workaholic.
But because all he did was work,
he got dumped without warning by his girlfriend of seven years.
After his heartbreak recovery, he was back again.
He pretended to forget his past.
He began drinking, became a player, and wasn't serious with anyone just to make a mockery of life.
At one point, I thought he had moved on.
He even insisted on going to his ex's wedding.
- How did it go? - It was bad.
In the end, JJ and I drank with him until we passed out.
Without knowing it, we were in a car he was driving.
It was strange that we almost made it to the condo,
but another car suddenly cut him off.
That night Ai Kuafah's car hit the side of the road.
Luckily, no one was injured.
But the police arrested him for a DUI.
As punishment, the court ordered that we all do community service.
Actually, Khuafah's dad could have helped in getting a lighter punishment,
but his dad wanted to teach him a lesson.
And that's why we are here.
It's true we're here because we did something bad.
But my friend isn't here just to find a place to drink as you thought.
He went out because he had other reasons.
It doesn't sting, does it little one?
- Actually, he didn't go out to buy drinks. - No. It doesn't hurt at all. - That's good.
He went to buy more medicine and medical supplies.
I'm going to apply a plaster now.
I got you a piggy design plaster here. Isn't it nice?
Yes, it is.
The supplies at the health clinic are old.
Some medicines have expired.
Dr. Fah is sorry for coming back so late.
Will you forgive me?
I will.
But he also came back with liquor. That's why it looked quite bad.
Oh, Khun Khru.
So…
Do you have anything to say?
The design on your bag,
a Prince's crown,
did you make it yourself?
The students made it for me during art class.
I taught them what Prince meant.
And they made me this.
How adorable.
Isn't it?
I liked it the moment I saw it.
I meant you.
You must be so cute in their eyes for them to make this for you.
What are you saying?
Here. Take it.
A dinner box?
I made it.
It might not be as good as the food in Bangkok.
But it's not spicy. I think you can handle it.
Thank you.
Such a nice farewell dinner.
So…
when are you leaving?
Well, probably tomorrow morning.
You don't have to chase me away so quickly.
I won't bother you for long.
Well, then.
Please excuse me.
Thank you.
Mesa, can I borrow your phone?
Are you obsessed with my phone?
I told you there's no phone reception.
- Why do you still want it? - Oh, come on.
I will try to call home.
In case they can find me a new volunteer location.
What the heck?
I explained to Khru Prince already that you went to the city to buy medicines.
Hasn't he forgiven you?
I guess he has.
But what am I supposed to do?
You want me to tell him, "Oh! I changed my mind."
"I'm not leaving anymore." Like that?
That isn't cool.
Not cool? When did you say you're leaving?
Tomorrow morning.
Wait a minute. Tomorrow morning?
Yes.
We haven't even unpacked everything from our bags. Is that cool enough?
Is this some kind of peeking tour? As soon as you get here, you want to leave?
Come on, Guys, don't complain. We can finally get out of here.
Give me your phone. I'll try to call home.
It's over there. Take it.
Good luck with the reception.
Is this one yours?
Yes. I just told you to grab it.
Come on! Is there no reception at all or what?
Hello, Dao. It's me, Fah.
I borrowed Mesa's phone.
I thought you forgot about your brother.
Sorry.
There's no phone signal up here.
I had to walk all over the mountain to get a signal.
How are you doing anyway?
It's not going very well.
That's why I called.
I have a favor to ask.
Can you find me a new volunteer location? Somewhere not here.
I knew you'd call asking for this.
Actually, your dad said if you couldn't handle it,
you could come back to Bangkok to do community service.
Seriously? What service?
Cleaning the city intersections. Do you want that?
No! Is there anything medical-related?
Aren't there any?
Dao, I have to go.
I guess I'm being too loud. The people here must be trying to chase me away.
I'll call you again when I go to Chiang Mai downtown.
Sure. See you later.
What the?
Haven't you two packed?
Ai Fah. Did you talk to Khru Prince last night?
No. Why?
Follow us and you'll see.
- Hurry. - Hurry! Why are you standing there?
What is happening here?
Khru Prince had the children come help with the cleaning since dawn.
Did you tell him we're not leaving?
I noticed that this place is quite rundown.
So I wanted to help you clean it up.
Right. We're doing our best.
Do you like it, Dr. Fah?
Oh…
The kids are helping here. Don't you like that?
I do. Of course.
Thank you so much.
Dr. Fah, my plaster is about to come off.
Is it coming off because you were helping me clean up?
Yes.
Then I'll apply you a new one.
- Okay. - How about a kitty design plaster?
Sure!
From what I see, we don't need to hurry home anymore.
- I see that, too. - Okay.
I will carefully remove the plaster.
See what?
I see we'll be here for a long time.
Okay. And we're done.
Thank you, Dr. Fah.
I won't tell the Village Headman about the other day,
but if you do anything awful again,
I won't let it go.
Please keep your eyes on me well, Khun Khru.
Please take care of me!
Timing and Subtitles by the 🫂Prince of My Dreams👨‍❤️‍👨 Team
Everything about love, in my viewpoint, is chaotic.
[Next Week] Hey! How did you get in here?
Don't you have to conduct a health check-up on the villagers today?
I'm feeling hot.
If you don't believe me, feel it.
I like Khru Prince.
Go and investigate for me to see if he's dating anyone.
Shit! I just stepped on pig dung!
Are you crazy? Why does it have to be me?
Wait. What are you doing?
Everyone else got a basic check-up.
But you get a special checkup.
♫ Do you believe that there is still hope for your love? ♫
♫ Even in your dreams every night ♫
♫ Love is still waiting for you to come and change your dreams ♫
♫ So they can turn into reality ♫
♫ If you're the sea, I will be the sand ♫
♫ If you're the sky, please let me be the North star ♫
♫ To guide your heart ♫
♫ To be next to mine, like the sky and starlight ♫