两周亡命记
第一季 第五集
杰 你干什么
待在原地别动
不好意思 亲爱的 你是谁
你好帅啊
操啊
谢了 兄弟
等等 警察去哪儿了
他们希望我在你们身上装个追踪器
但我知道他们是骗我的
于是我把追踪器塞进戴夫人的鱼里了
没造成任何伤害
给你两分钟时间解释
最好是合理的理由
好吧
金
有个电视节目叫《水晶迷宫》
在结尾时 所有的选手
都要站在一个巨大的水晶圆球里
够了
等等 给他一个机会
里面会吹起银色 金色等各种颜色的彩条
但诀窍是 只有抓住金色的才算赢
如果抓住的是银色的 就输了
好了 你可以杀掉他了
等等 等等 等等 好吧
我去找警察是因为
自从爸爸去世后
我也迷失在水晶旋风里了
迎面遭遇各种糟心事
唯一能帮我区分
金色和银色彩条的 就是这位站着的小子
听着 我的忠诚只能献给尼克和贝丝
并且
他可没办法拯救自己 不是吗
因为 爱会让人干蠢事
等等 不好意思 请求给我解释的机会
你知道我没有吧
嗯 那也太...
不 我觉得你人很好
-我也觉得你人很好 -谢谢
就像我觉得那个蜡烛也很好一样
是啊 这蜡烛很棒
这蜡烛很漂亮 闻起来也...
其实是香薰蜡烛
就像松果的气味
我上了他们的贼船
我对此很抱歉
但我发现他们的阴谋后 又下了贼船
但魔鬼却像潘多拉的魔盒被释放出来了
-以及她的小木马 -等等 蒂娜 拜托不要
贝丝 宝贝 你真是我的救命恩人
我们不是说好了吗
布鲁克斯
他们去找贝丝干什么
你好 艾伦
瞧瞧猫把什么东西拖回家了
你想怎么样
我还真养了一只猫
真的 总是把死鸟拖回家里
头都被咬掉了
内脏都躺在厨房地板上
显然 它是想将之作为礼物送给我
对它而言 可真是个大胆的选择
你懂我的意思吧
钱还在 替罪羊也有
我们为什么还要聊这事
不行 因为你那位小兄弟把猫放出袋子了[泄露秘密]
泰丽现在知道吉米不是伊恩杀的了
那笔钱也消失了
你把钱留下来了
天呐
所以现在我需要你给我带一份小礼物过来
否则 下次联系你的可就不是我了
泰丽可比她父亲要狠毒得多
好吧
几小时后去卡尔餐厅跟我见一面
我把地址发你
你会拿到你的钱 和死去的小鸟
非常感谢 乔
真的很感谢
他们怎么会在贝丝家 她还好吗
我明确叫你把钱还回去了 不是吗
现在是你补救的机会
去把钱拿上
我们这就走
卡尔餐厅
他们很快就会到
确保杰把钱都准备好了 完毕
收到 妈 我说明一下
我现在还是超级生你的气
收到 金 我们回头再说这事
完毕
请不要在征求我的许可后
然后又在我回答前说"完毕"
-真的很烦人 -收到
完全理解 完毕
我还没说完你就开始说了 你意识到这点了吗
只能用对讲机通话 金 谢谢 完毕
你确定要这么做吗 兄弟
他们现在在贝丝家 我必须这么做
但我们真得好好谈谈创业的事了
把业务运作起来 明白我的意思吗
贝丝
该死 拿着这个
-请在说完话之后加个"完毕" -完毕
你没事吧
到底是他妈怎么回事 杰
我竟然发现了50万英镑的现金
两个警探 带着枪
在我们家里搜查
我已经在解决这事了 好吗
我只是想...
听着 我知道你不想
和一个在鱼类销售柜台工作的怪人共度余生
我明白的
你这话是什么意思 你知道我不在乎那些的
我就想说 我已经为我们打算好了
我不要什么打算 杰
我要我的男朋友能跟我坦诚相待
你真要跟我谈坦诚吗
好吧 如果我们要对彼此坦诚 贝丝
如果你真不嫌弃我的工作
那你就
嫁给我
-什么 -不 我是认真的 嫁给我
天呐 杰 这...
瞧吧 我就知道你不愿意
不是 你听我说...
没事 算了... 我得挂了
杰
过来 兄弟
到了 就是这里了
好了 等他一露面
你能不能别摆弄枪了
由我来负责跟对方交谈
我们要连人带钱把他们弄上车
汤普森
对不起
天呐
我们只提供 优质简单的 英国菜
我就讨厌那些卖花哨外国菜的地方
是啊
就像哈罗米餐厅
别再冒充鸡肉了 混蛋东西
-那是谁 -就是她
行动吧
上车吧 亲爱的
他们只说让我把包留下
我们也不能在户外交易 对吧
别用这句话作为争论的结束语
这个和我对番茄的困惑是一样的
我的天呐 别跟我提番茄
它不算水果 对吧
如果它是 就会有好闻的果香
它可完全没果香
它也不像蔬菜...
是啊 我跟你说 去他妈的番茄
去他妈的番茄
能不能请你们两个闭...
金去哪了
糟了
餐厅里有摄像头
你上车
我们去个安静的地方
快点 等你准备好就出发
我开车 你开枪
你希望我们两个做什么
我不知道
你们可以顾好自己 滚远点 别给我添乱
我就谢谢你们了
你跟那些混蛋是一起的吗
别他妈挡路
除非你告诉我这到底是怎么回事
-让开 -不让又如何
怎么回事
他们要杀了你 你看不出来吗
拿着这个
妈的
去他妈的
-天呐 -我操啊
金
用我的枪
-你要干什么 -我要还击
天呐 天呐 天呐
妈的
瞄他们的轮胎
我在瞄 开稳一点
给我弹匣
小心挡风玻璃 小心挡风玻璃
完了 完了 完了
操
我们得找个地方露营
天马上就黑了 离小木屋还很远
谁说我们要回小木屋了
就是找个安全的地方躲躲 定个计划而已
就算你也会同意这么做是明智的
对吧 屌钱包
屌钱包
屌钱包是什么
很好 那就这么定了 我们今晚露营
明天天一亮我们就出发回小木屋
说真的 什么是屌钱包
我觉得她是指 在某种反乌托邦的未来
-那时钱已经没有意义了 -是啊
-而唯一的货币... -怎么
不知道是何原因
就是割下你杀死的敌人的屌
没错 你可以把它们放在
-某种特制的皮的... -屌钱包里
-好吧 -没错
挺酷的 但我觉得
应该说是手提包更准确
你必须要跟他谈谈
一起创业的事
是啊 我可以去跟他说
或者干脆改变我的人生计划
开始做绿化生意 这样就不用谈了
好吧
我会告诉他的
但我需要你一个字一个字跟我说清楚该怎么说
很简单的 你就...
看着他的眼睛 然后说
杰 你是我兄弟
你知道我有多爱你
在乎你
我知道你现在过得很艰难
但是
我没办法跟你一起创业 兄弟
我获得了在伦敦实习的机会
我真的很抱歉 兄弟 我...
我对园林绿化有个什么了解啊
再说我还患有花粉症 我肯定做不好
肥料会让我身上起疹子
我更适合待在室内
-我就是觉得... -打住 别说了
我明白了
你要为自己做最好的打算
别内疚 好吗
谢谢你 兄弟
其实他说得对
等这一切结束了 你应该想做什么就去做什么
但请别低估我们这么多年的感情
那是我唯一的所求
够了 我再去捡些柴火来
尼克 你要一起吗
你确定你没事吗
我没事 小子
跟金一起去吧
快去吧
贝丝怀孕了
但她却没告诉我
她为什么要说呢
我能给她和孩子提供什么呢
创业是我唯一的机会
帮个忙 闭上眼睛 杰
想象一下
就
你
贝丝
以及孩子
你们身处森林中的一个小木屋里
别的什么都没有
没有压力
没有期待
没有电视
没有钱
什么都没有
让这一切都消失
欢乐
你就自己慢慢想吧 小子
杰: 我是个白痴 你就是我的全世界 在我回来前 待在你姐姐家别回来 爱你
是的
好的 老大
我们会通知你的
刚刚是泰丽打来的
她要派增援人员到这里来
她说如果我们不找到他们
那她就干掉我们当中的一个
我曾经是个好警察
生活要比现在简单得多
我们要找到这帮暴徒
等我们找到后
就告诉泰丽那笔钱...
消失了
然后我们平分 我发誓
如果让她知道了 她会把我们都杀了
我当初把我的一辈子都献给了泰丽和她父亲
如果我要一个人孤独死去
我宁愿死在马里布的一栋海滩出租别墅里
吸着可卡因而死
达成共识了吗
平分
并且
你必须保证以后不能再是这样脾气暴躁的混蛋了
我觉得这点我可以做到
谢谢
现在请你滚蛋
刚刚真是太棒了
真不敢相信我只是说出了内心的真实想法
这么做让情况好了十倍
我不明白 大家不都是这么做的吗
不 没人会这样
那你怎么让别人知道你的想法
给一些很微妙的暗示
如果对方理解错了 就大声叹气
好吧 如果我现在想吻你
那么在你们的世界 我要怎么说
一般会持续六七个月的时间说些有的没的
然后喝半瓶伏特加给自己壮胆 接着...
我想现在就吻你
拜托
我的办法更好 不是吗
这下你那个清单上的第16项可以划掉了吧
你看了我的笔记本吗
就 瞥了一眼而已
或者扫了一眼
就像把脚趾伸了进去 稍微尝试下
然后觉得水太凉 又跳出来了
说点什么啊
瞧吧 你不能信任他
金
真有你的 混蛋
很显然你想把她带回小木屋去
这样你就能说服金永远待在那里了
是吗 那你呢
你觉得自己聪明绝顶 是吧
你真以为金会选择你 而非她的亲生母亲吗
你何不去问问她自己呢
-你哭了 -不 我才没哭呢
似乎我们还是能得到死去的小鸟作为礼物
那些增援的人在哪儿
随时可能到
那好吧