Yy, kaa. - Yy, kaa.
Okei. Heitä kovaa.
Epäonnistuit.
Uudestaan. Heitä kunnolla!
Epäonnistuit.
Okei.
Epäonnistuit.
Mitä sinä teet? Nosta ja heitä se!
Odota, Young-mi. Kokeile toisin päin.
Noin. Nyt onnistuu.
Peli läpäisty. - Hienoa.
Kyllä! Hyvä! - Teit sen!
Hyvin tehty. Mennään. - Luojan kiitos!
Valmiit, nyt!
En voi katsoa. Se ahdistaa minua.
Okei.
Noin.
Anteeksi! - Ei hätää.
Selvä, mennään hakemaan se.
Kävellään nyt takaperin.
Voisimme säästää aikaa kävelemällä takaperin.
He kulkevat nopeammin takaperin.
Selvä.
No niin. Nyt osuu.
Kuuntele, Yong-sik.
Kuvittele, että kivi on sen roiston kasvot, joka huijasi sinua.
Se kusipää pilasi elämäni!
Peli läpäisty.
Niin sitä pitää!
He voivat onnistua.
Senkin haahka! Mitä sinä teet...
Sanoit pelanneesi gong-gia luodeilla Korean sodan aikana.
Kuvittele, äiti, että kivi on isän rakastajattaren kasvot.
Senkin mätä narttu!
Peli läpäisty. - Hän teki sen!
Isä!
No niin. Valmiina?
Vauhtia! Yy, kaa!
Kierrä se ensin akselin ympärille.
Tiedän kyllä.
Älä katso kelloa. Aikaa on.
Oletko varmasti tehnyt tämän aiemmin?
Älä puhu minulle.
Rauhassa vain.
Rauhassa. - Sulje hänen suunsa!
Tuossa kestää liian kauan.
Ei, hänen pitäisi tehdä...
Rakkaat taivaan ja maan jumalat, armahtakaa minua.
Rakkaat taivaan ja maan jumalat, armahtakaa minua. Rakkaat...
Taivaan ja maan jumalat ovat hylänneet meidät.
Hän on ihan kajahtanut. - Ei saa olla.
He ovat hylänneet meidät. Kuolenko minä tänne?
Kokoa itsesi. - Me kaikki kuolemme...
Jos luovutat, tapan sinut ennen jumalaasi.
Pidä kiirettä!
Peli läpäisty.
Menkää! - Vauhtia!
Vauhtia! - Yy, kaa!
Vauhtia!
Jegiä on potkaistava viisi kertaa.
Katsokaa pois päin.
Mitä? - Pyydän.
Hyvä on. - Te myös.
Älkää katsoko! Kääntykää!
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi! - Viisi!
Peli läpäisty.
SQUID GAME 2
JAKSO 5 VIELÄ YKSI PELI
Senkin paskiainen!
...kaksi, kolme, neljä, viisi!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi!
Viimeiset joukkueet, valmistautukaa.
On vähän surullista, ettei meillä ole yleisöä.
Pelottaako sinua? - Ei, herra!
On hiljaista ja helpompi keskittyä ilman yleisöä.
Kaverit!
Nähdään taas maalissa! Voitto hinnalla millä hyvänsä!
Kyllä! Nähdään taas!
Kiitos! - Nähdään taas!
Aivan! - Tsemppiä!
Selvä. Valmistaudutaan.
Uskon teihin.
Ja mukanamme on edellinen voittaja.
Peli läpäisty. - Teit sen!
Valmiit, nyt!
Tehdään tämä ekalla! Uskon sinuun!
Kun pelasin baseballia, syöttöni olivat hitaita -
mutta menivät kohteeseensa.
Jes! - Peli läpäisty.
Valmiit, nyt!
Tiesin, että pystyt siihen!
Pysytään rauhallisina!
Pysy rauhallisena, Dae-ho. Vaikka mokaisit...
Peli läpäisty.
Se oli mahtavaa! Dae-ho, poikani!
Mennään. - Mennään!
Valmiit, nyt!
Meillä on paljon aikaa!
Odotat, joten ole varovainen.
Ei mitään kiirettä. Rauhassa vain.
Ehkä läpäisemme kaikki pelit ekalla.
Ei hätää, aikaa on. Mennään hakemaan se. Valmiit, nyt.
Olisi tylsää läpäistä kaikki heti. - Aivan. Epäonnistumatta ei voi kasvaa.
Nyt takaperin. Valmiit, nyt.
Luoja. - Okei.
Ei hätää. Pysy rauhallisena.
Väistä vähän.
Epäonnistuit.
Olen pahoillani. - Ei, se on...
Mennään hakemaan se. Mennään.
Teitkö tätä tosiaan lapsena?
Taaksepäinheitto on taito.
Nouse ylös. Pidätkö tauon?
Nyt eteenpäin. Valmiit, nyt!
Odottakaa. Antakaa minun tehdä tämä.
Mikä hitto tässä mättää? - Pysy rauhallisena.
Älä hosu. Ei!
Hitto! - Epäonnistuit.
Meillä on vielä aikaa... - Mikä minua vaivaa?
Senkin idiootti! Olet idiootti!
Kukaan ei syytä sinua! No niin. Hengitä syvään.
Yritä muistaa ajat, kun pidit hauskaa tätä peliä pelatessa.
Hengitä syvään.
Hengitä syvään. Rauhoitu.
Ei hätää.
Ei mitään kiirettä. Pysy rauhallisena.
Selvä.
Mennään! Valmiit, nyt!
Miten pärjäät?
Oletko kunnossa?
Okei, väistä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Teit sen!
Peli läpäisty. - Mennään!
Valmiit, nyt!
Yy, kaa! Nopeasti!
Melkein perillä!
Teimme sen! - Hyvin tehty!
Seuraavat pelaajat on eliminoitu:
pelaajat 135, 239,
263, 415...
Hitto, liian moni läpäisi kierroksen.
Hei.
Kuinkakohan monta on jäljellä? - Mitä?
Montakohan torakkaa täällä on vielä jäljellä?
Noin 200. - Mistä tiedät? Oletko joku tekoälybotti?
Laske heidät.
Nytkö?
Selvä. - Joo.
Miksi haluat laskea heidät? Oletko tyhmä?
Naamiomiehet kertovat sen pian.
Ole hiljaa, narttu. - Lopettakaa.
Mikä nimesi olikaan? - Se on Min-su.
Kuinka vanha olet? - Olen 27.
Olet siis syntynyt vuonna 1997. Miksi kohtelet häntä kuin pomoasi?
Olette samanikäisiä.
Eikö totta, Nam-su? - Se on Nam-gyu.
Niin, Nam-gyu. Eikö totta? - Kyllä.
Samanikäistä kohdellaan kuin kaveria. Toimimme paremmin tiiminä. Onko selvä?
Kuinka vanha olet? - Synnyin vuonna 1998.
Sinä? - Synnyin vuonna 1996.
Se siitä sitten.
Gyeong-su on nuorin, olette samanikäisiä ja sinä vanhempi.
Kutsu häntä noonaksi, koska hän on vanhempi.
Anna mennä.
Neiti Hyun-ju.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Kyllä.
Mistä tiesit, että olisi helpompaa kääntää ddakji toisella puolella?
Pelasin lapsena ddakjia ystävieni kanssa.
Se oli salainen temppuni.
Vai niin.
Saanko minäkin kysyä jotain? - Kyllä.
Kun pelasit jegiä, miksi et halunnut meidän katsovan?
No, minä...
Oletko ujo?
Se ei ole sitä. En ole vielä aivan valmis.
Mitä tarkoitat?
Äiti, lopeta kyseleminen. Olet liian utelias.
Ei hätää.
Minun täytyy käydä toimenpiteissä.
En halunnut ihmisten tuijottavan minua.
Missä toimenpiteissä?
Niinkö sait nuokin itsellesi?
Tietenkin. Ovathan ne liian isot...
Äiti, ole kiltti! Olen pahoillani.
Mitä? Onko eloonjääneitä enemmänkin?
Sen sekopään joukkue.
Hitto. Palkintosumma ei kasva paljoa.
Tuo nuori nainen selvisi. - Kuka?
Se pieni nuori nainen.
He eivät näytä iloisilta.
Tuo rouva on niin mukava. Kaipaan äitiäni.
Päivän työt on tehty.
Kaikki sotilaat, palatkaa huoneisiinne.
Luulin, että olisit täysi friikki, mutta sinulla onkin nätit kasvot.
Pohjoiskorealaiset tytöt ovat kauniita. - Mitä hittoa? Rikotte sääntöjä.
Sääntöjä, ja paskat. Olisit pysynyt kaukana, jos et aio auttaa.
Teen tästä ilmoituksen.
Kenelle? Johtajalleko?
Kauanko luulet hänen suojelevan sinua? Hän on jo hylännyt sinut.
Väännänkö rautalangasta?
Tilanteen, jossa olet nyt.
Vittu. Hiton kommari.
Pilaanko kasvosi?
Vai leikkaanko sormesi irti, jottet voi painaa liipaisinta?
Viimeinen varoitus.
Jos tulet vielä tiellemme,
leikkaan kaikki sormesi irti ja heitän ne polttouuniin.
Ja leikittelen kanssasi.
Olen pahoillani siitä aikaisemmasta.
Ei se mitään. - Älä ole.
Ilman sinua en olisi onnistunut vikassa potkussa.
Voitko hyvin, pelaaja 222? - Joo.
Kiitos, kun otitte minut joukkueeseenne.
Hän murskasi sen ddakjin ja käänsi sen ekalla yrityksellä.
Se oli vaikuttavaa.
Hän pärjäsi hyvin, vaikka kantaa lasta. Onneksi hän liittyi joukkueeseemme.
Entä se lentävä kivi? Onnistuit yhdellä heitolla.
Heitit vielä alakautta. Pam!
Olit kuin Kim Byung-hyun.
Onko gong-gi ainoa peli, jota olet pelannut?
Tuskin näin kättäsi. Se oli kuin kamppailulajileffa.
Olen ainoa poika kahteen sukupolveen. Sain leikkiä vain siskojen kanssa kotona.
Päästivätkö he silti rakkaan poikansa merijalkaväkeen?
Isän idea. Hän halusi, että olisin enemmän mies.
Hän taisteli Vietnamin sodassa.
Mahtava mies. - Niin.
Oliko hänkin merijalkaväessä? - Niin... Suo anteeksi.
Ehkä meidän pitäisi opetella toistemme nimet.
En tiedä nimiänne, herrat. Tai sinun nimeäsi, neiti.
Minä aloitan. Olen Kang Dae-ho. "Dae" tarkoittaa "isoa", "ho" "tiikeriä".
"Iso tiikeri." Siisti nimi. Nimeni on Park Jung-bae.
"Oikeamielinen" ja "kahdesti".
Vanhempani halusivat, että olen tuplasti oikeamielinen.
Nimeni on Kim Jun-hee.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Jun-hee. Kun pääset täältä, mene heti lääkäriin.
Sinulla on ollut stressiä. Sinun on käytävä tarkastuksessa.
Okei.
Olen Oh Young-il.
"Young-il"? - Kyllä.
Se kuulostaa "nolla ykköseltä", joka on numeroni.
Helppo muistaa. - Totta! Nimesi on numerosi.
Gi-hun. Mikä sukunimesi on?
Nimeni on Seong Gi-hun.
Selvä. - Seong Gi-hun.
"Seong" tarkoittaa "sukunimeä".
Onnittelut teille kaikille toisen pelin läpäisemisestä.
Tässä ovat toisen pelin tulokset.
Toisessa pelissä eliminoitiin 110 pelaajaa.
Palkintosumma on nyt 20,1 miljardia wonia.
Koska jäljellä on 255 pelaajaa,
jokaisen osuus on 78 823 530 wonia.
Hetkinen. Mitä?
Onko se yhä alle 100 miljoonaa? Se ei ole edes 80 miljoonaa.
Kuoliko vain 110 ihmistä? Siinäkö kaikki?
Laskitteko oikein?
Siinäkö kaikki? Mutta ammuitte niin monta ihmistä!
Heitä oli enemmän! - Laskekaa uudelleen!
Hitto. Melkein kuolin kahdesti, ja siinäkö kaikki?
Saisin enemmän rahaa, jos antaisin jonkun vetää turpaan!
Ymmärrän täysin pettymyksenne.
Pidämme oven aina auki, jotta voitte etsiä uusia mahdollisuuksia.
Äänestätte nyt siitä, jatkuvatko pelit vai eivät.
Se, jatkatteko pelejä suuremman palkinnon toivossa,
on täysin teistä kiinni.
Voitte vapaasti -
käyttää oikeuttanne valita demokraattisesti.
Yong-sik. - Niin?
Jos menemme kotiin tänään,
syödään kimchipataa. Teen sitä kypsytetystä kimchistä.
Laita sekaan paljon possua.
Tuli yhtäkkiä nälkä.
On enemmän kuin sattumaa, että tapasimme täällä.
Jos pääsemme pois, haluaisin kutsua teidät kotiimme syömään.
Grillataan possun vatsaa.
Sopisiko se?
Ehdottomasti!
Asumme pienessä paikassa, mutta kyllä siellä neljä mahtuu syömään.
Siellä on makuutilaa. Voitte jäädä yöksi.
Tuletko sinä, neiti Hyun-ju?
Missä te muuten asutte? Me asumme Bongcheon-dongissa.
Niinkö? Asun Sillim-dongissa. - Jestas, olemme käytännössä naapureita!
Entä sinä, Hyun-ju? Asutko Soulissa?
Asun Gwangmyeongissa.
Jopas! Se on vain puolen tunnin bussimatkan päässä.
Ihme, että elämme niin lähekkäin.
Meillä on oltava erityinen yhteys. Tämä on mahtavaa.
Älä huoli. Minäkin haluan lopettaa tähän.
Minun pitäisi mennä vaimon luo sairaalaan.
Uskokaa pois. Pääsemme ulos tällä kerralla.
Hitto vie.
Sotilaan pitäisi ajatella strategisesti ja osata vetäytyä. Eikö niin, veli?
Olet oikeassa.
Sotilaat eivät ole voittamattomia. Meidän pitäisi lähteä täältä.
Pelit on lopetettava tähän.
Autan teitä, kun pääsemme ulos.
Pyydän luottamusta ja tukea tässä äänestyksessä.
Keräännytään taas yhteen.
Sanotaan mottomme. - Voitto hinnalla millä hyvänsä!
Tällä kerralla ensin äänestää pelaaja 001.
Pelaaja 001, äänestä.
Pelaaja 006.
Pelaaja 007.
Anteeksi. - Yong-sik.
Älä keksi mitään typeryyksiä.
Jos laitamme rahamme yhteen, se tekee yli 150 miljoonaa.
Maksamme velkasi sillä -
ja perustamme lopuilla ruokakaupan tai jotain. Jooko?
Vauhtia! Teetkö jotain hiton rituaalia?
Pää kiinni!
Älä petä meitä. - Mitä?
Tämä. - Pelaaja 048.
Me kaikki sovimme pelaavamme vielä yhden pelin.
Joo.
Pelaaja 125.
Pelaaja 126.
Anteeksi.
Kuulkaa! - Oletteko ihan pihalla?
Haluatteko jatkaa, vaikka näitte kaikkien heidän kuolevan?
Kuka sanoo, ettette kuole ensi pelissä?
Meidän on lopetettava. Kuolemme kaikki, jos jatkamme!
Tulkaa järkiinne ja lähtekää noiden rahojen kanssa.
Ensin on selviydyttävä. Muuten tulevaisuutta ei ole.
Mitä muka voisimme tehdä 70 miljoonalla?
En tiedä, paljonko olet velkaa, mutta useimmille täällä -
tämänhetkinen summa ei kata edes kymmentä prosenttia velasta.
Olenko oikeassa?
Meillä ei ole tulevaisuutta! Tuo summa ei muuta mitään!
Hän on oikeassa! - Aivan!
Tuo rahamäärä ei kestä kauaa.
Se oli 25 miljoonaa ekan pelin jälkeen ja nyt 78 miljoonaa!
Yhden pelin jälkeen määrä yli kolminkertaistui!
Jos pelaamme vielä yhden pelin,
palkinto on vähintään 240 miljoonaa!
Mutta en voi tehdä tätä enää.
Pyydän.
Päästäkää minut pois täältä.
Minä todella -
haluan kovasti päästä kotiin.
En halua kuolla.
Kuule, neiti.
Olet nuori, joten saisit toisen tilaisuuden.
Mutta minä en. - Olkaa kilttejä.
Perheelläni ja minulla ei ole tulevaisuutta.
Yritykseni kaatui, ja olen velkaa yli 500 miljoonaa.
Minun on saatava ainakin puolet siitä täältä,
jos haluan oikeasti uuden alun.
Mitä jos kuolet?
Jos kuolet täällä, perheesi ei saa edes ruumistasi.
Se olisi sinun ja perheesi loppu!
Etkö ymmärrä? - Älkää alkako pelätä nyt!
Ddakji, liikennevalot, hyrrä!
Eivät nämä pelit kovin vaikeita ole.
Katsokaa.
Pelaajia on vielä 255. Yli puolet meistä on selvinnyt!
Olemme päässeet näin pitkälle, joten tehdään tämä vielä kerran!
Puhut asiaa, nuori mies. Aivan!
Olemme pelanneet hyvin ja selvinneet tähän asti!
Pelataan vielä yksi peli!
Vielä yksi, ja siinä kaikki. Pelataan vielä yksi peli!
- Vielä yksi peli!
Vielä yksi peli! - Vielä yksi peli!
Tulokset ovat 139 O:ta ja 116 X:ää.
Jatkamme huomenna kolmanteen peliin enemmistön päätöksellä.
Kiitos.
Noona.
Etkö pelkää? - Mitä muka?
Pelaamisen jatkamista.
Pelottaa se minua.
Miksi sitten haluat jatkaa?
Koska jos lähden nyt, on kohdattava pelottavampia asioita.
Äläkä sano noonaksi. Olen sinua nuorempi, mutta älä kerro noille ääliöille.
Äiti. Oletko vihainen? - Älä äidittele, senkin typerys.
Äiti. Anteeksi, mutta en voi mennä kotiin vain sen summan kanssa.
Mitä tarkoitat?
Minulla on vähän enemmän velkaa.
Paljonko?
Noin 100 miljoonaa.
Lainasin koronkiskureilta ja uhkapeliluolalta.
Jos en maksa ensi kuussa, olen pahassa pulassa.
He sanoivat myyvänsä silmäni, maksani ja munuaiseni.
Tiedän, että he tekevät sen. Siksi en ole päässyt kotiin.
Vielä yksi peli. Sen jälkeen lupaan äänestää X:ää.
Yhden pelin jälkeen pystyn maksamaan velkani.
Saamme uuden alun. Jooko?
Yong-sik. "Yhden pelin jälkeen"?
"Uusi alku"?
Entä jos toinen meistä kuolee ennen sitä?
Tiedän,
että pärjäisit ilman minua.
Mutta jos sinulle tapahtuisi jotain,
minulla ei olisi syytä elää, vaikka pääsisinkin täältä.
Miksi sanot noin?
Me selviydymme tästä yhdessä.
Veli!
Jung-bae!
Voi pojat...
Tule takaisin.
Ei, minulla on hyvä olla täällä. - Tule nyt.
Mutta... Hei. - Hyvä on.
Olisit sitten mennyt kauemmaksi.
Minua ärsyttää nähdä sinut istumassa säälittävänä.
Olen pahoillani.
Jun-hee, Young-il. Anteeksi.
Gi-hun, anteeksi.
Lainasin hätätilanteessa, ja velkojat ahdistelevat ex-vaimoani ja lastani.
Jos pelaan vielä yhden pelin, pystyn ehkä maksamaan velkani.
Eli... - Jung-bae.
Juuri sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Se ei ole tuplasti oikeamielistä.
Mutta kun katsoo tuloksia, vaikka olisit äänestänyt vastaan,
olisimme silti hävinneet.
Eikö niin? Se ei ole täysin minun syytäni.
Rehellisesti sanoen -
ymmärrän, miksi teit sen.
Rahat eivät riitä minullekaan, joten kun menin äänestämään,
ajattelin pelata vielä yhden pelin.
Niinkö? - Sanoin ymmärtäväni.
Kiitos ymmärryksestä.
Äänestin puolesta osittain siksi, että olen itsevarma.
Toimimme hyvin joukkueena.
Jos pysymme yhdessä vielä kerran, pärjäämme varmasti. Jun-hee.
Varmistan, että selviämme seuraavassa... -"Pelissäkö"?
Seuraavassa pelissä meidän on ehkä tapettava toisemme.
Tuo on vähän liikaa, Gi-hun.
Emme voi tehdä mitään, joten yritetään pysyä positiivisina.
Meidän pitäisi syödä, koota itsemme ja tehdä jälleen parhaamme.
Tässä. Saat minunkin. Jaksa vielä seuraavaan peliin.
Ei tarvitse. - Ota se. En juo tavallista maitoa.
Kiitos.
Syö minun leipänikin. En ansaitse syödä.
Saanko sitten maitosi?
Se en ollut vain minä.
Näetkö nyt? En ole ainoa, joka äänesti puolesta...
Miksi teit sen, Hyun-ju?
Sovimme, että syömme kotonani. Miksi muutit mielesi?
En usko, että sinulla on uhkapelivelkoja kuten pojallani.
Johtuuko se leikkauksesta? Maksaako se niin paljon?
Sinun ei tarvitse kertoa, jos et halua.
En voi edes pitää omaa poikaani ruodussa, joten kuka minä olen sanomaan mitään?
Minä...
Kaikki oli hyvin, kunnes kerroin, kuka oikeasti olen.
Jotkut katsoivat minua vinoon, mutta koskaan ei ollut pahoja ongelmia.
Mutta -
kun kerroin, että haluan elää naisena -
ja aloitan korjausprosessin,
kaikki muuttui.
Äiti itki paljon.
Isä lakkasi puhumasta minulle.
Sain potkut töistäni ja menetin kaikki ystäväni.
Hoidot ja toimenpiteet jatkuivat,
mutta en tienannut rahaa, joten velkani kasautui.
Vaikka tunsin itseni vapautuneeksi,
elämäni -
muuttui paljon vaikeammaksi.
Voi sentään.
Mitä teit työksesi?
Olin armeijassa.
Jos ansaitset rahaa täällä, mitä teet? Onko sinulla suunnitelmaa?
Taidan muuttaa Thaimaahan. - Thaimaahanko?
Haluan pelata vielä yhden pelin. Jos voitan rahat,
teen korjaushoidot loppuun ja ostan pienen talon.
Aloitan uuden elämän siellä.
Olen käynyt Thaimaassa. Siellä on paljon Hyun-jun kaltaisia.
He ovat kuumempia ja kauniimpia kuin useimmat naiset,
ja heitä näkee kaikkialla. Eikö niin?
Niin. Kuulin, että monet ovat todella kauniita.
Sinäkin olet kaunis, neiti Hyun-ju.
En tiedä, sanoisinko "kaunis", mutta olen viettänyt aikaa kanssasi -
ja näytät hyvältä.
Sanoit, että hän on ruma.
Hei.
Senkin petturi.
Miten saat kustua näissä olosuhteissa?
Kuse loppuun. Saat tulehduksen, jos lopetat kesken.
Yrititkö todella päästä ulos? Mitä voit tehdä 70 miljoonalla?
Se ei riitä edes maksamaan minulle.
Sinun pitää maksaa minulle -
ja korvata sielulleni aiheuttamasi vahingot.
Montako kertaa se pitää sanoa? Sen valuutan arvo nousi.
Et ahneuttasi myynyt oikeaan aikaan. Saan vapaasti päättää, haluanko lähteä.
En pidä äänensävystäsi. Pitäisikö repiä hänen suunsa irti?
Saatko vapaasti päättää?
Et saa mitään. - Jumalauta.
Olet orjani, kunnes maksat takaisin. Minun orjani.
Sinun pitää siis pelata pelit loppuun asti. Kuka tietää?
Saatat voittaa koko palkinnon yksin.
Sitten mä rahani takaisin saan
Ja sä onnellisuutesi takaisin saat
Jos voittaisin palkinnon yksin, olisit kuollut.
Miksi maksaisin takaisin kuolleelle?
Miten edes muistat räppisi?
Aivan. Unohdit sanat sarjan päätösjaksossa.
Senkin paskiainen. Haluatko kuolla? - En edes syönyt mitään, joten miksi...
Pidän sinua silmällä.
Kiusaavatko he yhä sinua?
Jos he jatkavat, voit pyytää apuamme. - Olen kunnossa.
Valot sammuvat kymmenen minuutin päästä.
Valmistautukaa nukkumaanmenoon. - Anna se minulle.
Mene alas.
Onko tämä todella tarpeen? En halua nukkua tuolla alhaalla.
Kun valot sammuvat, joku voi hyökätä kimppuumme.
Mitä? Kuka?
Palkintosumma kasvaa, jos tapamme toisiamme.
Se on osa heidän peliään.
Taidat ylireagoida, Gi-hun.
Vaikka se olisi totta, ihmiset eivät tekisi niin.
Edellisissä peleissä -
kymmenet tappoivat toisensa yöllä.
Täällä näin.
Et arvaakaan, miten ihmiset voivat muuttua -
tässä paikassa.
En kai tiennyt, mistä puhuin. Olen pahoillani.
Kun valot sammuvat, vahdimme vuorotellen.
Otan ensimmäisen vuoron. Päättäkää te lopuista.
Minne menet? - Vessaan.
Käyt aina vessassa keskellä yötä.
Tulenko mukaan?
Älä. Miksi haluaisit tulla naistenhuoneeseen?
Pärjäätkö yksin? Pelkään vähän täällä olevaa väkeä.
Katso.
Jopas. Mitä... - Kuuntele.
Tämä on binyeo, jonka isoäitisi antoi minulle.
Otin tämän varmuuden vuoksi, jos pitää suojella itseäni.
Jos joku ärsyttää, teen näin...
Tietenkin.
Rouva Jang Geum-ja, joka selvisi Korean sodasta.
Vaikuttavaa, rouva.
Herra Seong.
Pitää mennä vessaan.
On liian vaarallista mennä yksin.
Mennään kahdestaan.
Meidän on päästävä vessaan. - Ei. Kulkua on rajoitettu tähän aikaan.
Ole kiltti. En voi hyvin.
Ei. Kulkua on rajoitettu tähän aikaan. - Kuulehan.
Herra Kolmio.
Vaikka sinulla on outo naamari, olet yhä ihminen, vai mitä?
Ulkomaailmassa sinulla saattaa olla hänen kaltaisensa sisko -
ja kaltaiseni äiti.
Kun naiset sanovat, että on päästävä vessaan,
sille on syy, jota he eivät voi kertoa.
Jos et ymmärrä sitä,
sinun ei edes pitäisi kutsua itseäsi ihmiseksi. Ei tosiaan.
Kuuntele.
Täytettyäni 60 virtsarakon hallinta on ollut vaikeaa.
En voi mennä ulos ilman vaippaa, mutta en voinut tuoda tarvitsemaani tänne.
Pitääkö minun tosiaan laskea alleni?
Kuvittele, jos olisin äitisi, herra Kolmio. Et tekisi näin äidillesi.
Tulin tänne poikani velan takia.
Minun pitäisi edes saada pissata, kun haluan.
Mitä tein edellisessä elämässäni ansaitakseni...
Kiitos.
Saanko minäkin tulla?
Se sopii. Hän on nainen. Hänen nimensä on Hyun-ju.
Se sopii kyllä. Mennään.
Tulkaa nopeasti.
Kiitos, herra Kolmio.
Pidä kädestä, jos tarvitset apua.
Pärjään kyllä.
Ikävää, että jouduit tänne tilassasi. Vanhempasi ovat varmasti huolissaan.
Ei minulla ole.
Minulla ei ole vanhempia.
Kuuntele. Jos tarvitset apua, kerro minulle.
Olen kunnossa.
Odota. Onko hän sairas?
Hän on raskaana.
Uskon, että vauva tulee pian.
Gi-hun, olen hereillä.
Sinun pitäisi nukkua. Minä jatkan.
En ole kovin väsynyt.
Nuku sinä vielä.
Pyydän anteeksi.
Ei puhuta siitä.
Se ei ollut syytäsi.
En tarkoita sitä.
Anteeksi, etten lainannut rahaa, kun kävit silloin pubissani.
Jos olisin löytänyt keinon auttaa, äitisi saattaisi elää vielä.
Mutta minulla todella ei ollut rahaa.
Tiedän sen.
En ole kantanut siitä kaunaa.
Siksikö tulit tänne viimeksi? Maksamaan äitisi hoidosta.
Miksi sitten palasit?
Sinuna olisin jättänyt kaiken taakseni ja aloittanut rahoilla uuden elämän.
Jos -
kuolisin silmiesi edessä -
ja sinä -
voittaisit kaikki rahat,
miltä se tuntuisi?
Älä sano noin. Selvitään yhdessä.
Siksi palasin.
Lähteäkseni kaikkien kanssa.
Lopettaakseni tämän pelin.
Mutta -
en tiedä enää.
En tiedä, mitä muuta voin tehdä täällä.
Pilasin suunnitelmasi painamalla sitä nappulaa.
Sanoin, ettei syy ollut sinun.
Muistatko, kun menimme lakkoon?
Valtasimme tehtaan, ja johto käski tulla ulos.
He sanoivat, että vapaaehtoisesti tulevat -
saisivat enemmän erorahaa.
Miten voisin unohtaa?
Kun olin yövahdissa, halusin mennä ulos. Arvaa, miksi en mennyt.
Nukuit vierelläni ja puhuit unissasi.
"Äiti, minulla on nälkä. Anna ruokaa.
Äiti, minulla on nälkä. Anna ruokaa." Nyyhkytit unissasi.
Itkinkö unissani? - Kyllä.
Pyysinkö ruokaa? - Joo.
Jäitkö siis minun takiani?
Joo. Katsoin sinua ja ajattelin:
"Katso nyt tätä pikku nössöä. Jos hän herää ja näkee, että lähdin,
hän alkaa itkeä eikä voi edes käydä vessassa."
Silloin tiesin, etten voi jättää sinua.
Puhut täyttä paskaa. - Enkä, vannon äitisi nimeen.
Miksi minun? Vanno oman äitisi nimeen. - Olkoon kenen äiti vaan, se on totta.
Sain potkut ja päädyin tänne, koska jäin.
Syytät aina minua jokaisesta pahasta:
häviöstä raveissa ja epäonnistuneesta kanaravintolastasi.
Oliko muuta? Avioitumisesta.
Menin naimisiin, koska halusin. Erosin takiasi.
Minä erosin sinun takiasi.
Koska kutsuit minut aina juomaan. Ja sinä olet se, joka vei minut raveihin.
Hyvä on. Pidä pienempää ääntä.
Käyttäydyt viimein kuin se Seong Gi-hun, jonka tunnen.
Olet käyttänyt kuin eri ihminen.
Gi-hun.
Lähdetään täältä seuraavan pelin jälkeen, vai mitä?
Juodaan sojua kuin ennen.
Sinä tarjoat.
Ihmiset tosiaan eivät muutu.
Seong Gi-hun, Ssangmun-dongin kitupiikki.
Suurin kitupiikki.
Kitupiikkien kuningas.
"Ssangmun-dongin kitupiikki." Se tuo mieleen muistoja.
Onko hän yhä tuolla? - On.
Haloo? Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Onko jokin vialla?
Oi voi. Mikä hätänä?
Onko sinulla kipuja? Sattuuko vatsaasi?
Voi ei. Vauvasi on tulossa.
Kerro, mihin ja miten sattuu.
Minua pelottaa.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Sinä ja vauvasi pärjäätte kyllä. Älä huoli.
Ryhmä 2, olkaa varovaisia. Jos huomaatte jotain epäilyttävää, ottakaa yhteyttä.
Selvä. - Selvä.
Kapteeni Park, ole varovainen.
Ryhmä 2 etsii pohjoisesta. Me menemme kauas lounaaseen.
Okei.
Saari on löydettävä neljässä päivässä. - Ei hätää.
Kapteeni Ko on myös paikallinen. Hän tuntee alueen kuin omat taskunsa.
Meillä on viikoksi polttoainetta ja ruokaa.
Yritetään. - Hyvä on.
Onhan sinulla sojuakin?
Nappaan tällä yöllä kalaa. Voit fileoida ne.
Luuletko lähteväsi kalaan?
Pysy varpaillasi, kunnes löydämme sen saaren.
Kun pimenee, emme voi tehdä mitään. Mitä pitäisi tehdä koko yö?
Aiotko laulaa ja tanssia meille?
Lähdetään vesille!
Ryhmä, joka löytää saaren ensin, saa bonuksen! Onnea matkaan!
Mennään! - Tsemppiä!
Kolmas peli alkaa hetken kuluttua.
Kaikki pelaajat, nouskaa sängystä ja valmistautukaa.
Toistan.
Kolmas peli alkaa hetken kuluttua.
Kaikki pelaajat, nouskaa sängystä ja valmistautukaa.
Hei, broidi. Saanko minäkin?
Et halua tietää. Kun ottaa tuollaisen, ei ole enää normaali.
Jos pääset täältä, älä sekaannu heihin enää koskaan.
Miksi liittouduit heidän kanssaan?
Koska tuollaisia idiootteja on helpompi käsitellä.
Entä minä? Miksi liittouduit kanssani?
Koska...
Ajattelin, ettet pettäisi minua. - Mitä?
Lähden täältä, kun palkintosumma on 200 miljoonaa.
En tiedä tilannettasi, mutta mieti tarkkaan.
Et selviä täällä kauaa.
Kaikki sotilaat, siirtykää asemiinne.
Young-mi.
Anteeksi.
Ei hätää.
Voimme kaikki voittaa pelin ja selvitä pois yhdessä.
Tervetuloa kolmanteen peliin.
Tämä peli on seurusteluleikki.
Toistan.
Tämä peli on seurusteluleikki.
Hei, leikimme seurustelua. Eikö kuulostakin hauskalta?
Kaikki pelaajat, astukaa keskitasolle.
Kun peli alkaa, taso alkaa pyöriä ja pian sen jälkeen kuulette numeron.
Teidän täytyy muodostaa sen kokoisia ryhmiä,
mennä huoneisiin ja sulkea ovi 30 sekunnin sisällä.
Tämä pelikö? Leikimme jotain samanlaista luokkaretkillä.
Muodostimme ryhmiä halaamalla. - Halauksen sijaan menemme huoneisiin.
Tiedän tämän pelin.
Miten tätä pitäisi pelata? Onko strategiaa?
Jos numero on neljä, voimme pysyä yhdessä.
Jos se on kaksi, muodostamme parit.
Jos luku on suurempi kuin viisi, hankimme lisää väkeä.
Entä jos se on pienempi kuin viisi?
Kolme tai neljä.
Keksimme jotain lennossa.
Tapahtui mitä tahansa, pysytään rauhallisina.
Luotetaan toisiimme.
Me selviämme yhdessä. Tässä.
Yy, kaa, koo.
Hyvä! - Voitto hinnalla millä hyvänsä!
Peli alkakoon.
Ympäri ja ämpäri
Ympyrää pyöritään ja tanssitaan
Taputetaan ja lauletaan
Hauskaa pidetään ja tanssitaan
Käsi kädessä kuljemme
Ja hypellen hauskaa pidämme
Tekstitys: Eveliina Paranko