Manual Translated by Syarif Hidayatulloh http://situsfoto.wordpress.com
Jangan katakan padaku seberapa hebat kungfu-mu
dan juga Guru mu yang hebat itu
atau gaya kau yang sombong itu.
Kungfu
2 karakter
Mendatar & Tegak lurus
yang membuat kesalahan maka akan terjatuh
Tetaplah Bertahan dan kau akan menang
Bukankah benar?
Kami berasal dari Foshan
Ayahku mengoperasikan Sebuah bisnis
Ia meng-ekspor barang ke Hong Kong
Ip mempunyai cerita yang panjang di Foshan
Mereka menjadikan sebuah nama jalan setelah masa kami.
Itu masa dimana kami masih sangat kaya.
Sebelum aku berumur 40, Hidup sangatlah mudah.
Aku hidup dari uang yang diwariskan oleh keluargaku.
Aku mempunyai satu ambisi.
Waktu umurku 7, Aku mulai belajar kungfu.
Guruku adalah Chan Wah-shun.
Wingchun di Foshan berawal dari Master Leung Jan.
Mungkin Aku adalah Generasi yang ke-3.
Ketika aku menjadi muridnya, Guruku berumur 70 tahun.
hari itu aku diterima menjadi murid,
Ia memberiku ikat pinggang miliknya.
-Ikat pinggang ini diberikan dari Sekolah dan Gurumu.
Ini menunjukkan sebuah kehormatan.
Kau sekarang adalah seorang prajurit.
Kau harus menjalani hidup dengan sebuah kehormatan.
1 ikat pinggang, 1 kehormatan.
Aku telah hidup di zaman Disnati
Pemerintahan pertama, Zaman Perang
Penjajahan jepang dan Perang antar penduduk.
Akhirnya, aku pergi ke Hong Kong.
Yang membuatku pergi
adalah sebuah kehormatan Seni bela diri
Istriku bernama Zhang Yongcheng,
Keturunan dari seorang Pendeta kerajaan.
Ia adalah wanita hebat.
Karena ia tahu kekuatan yang dimilikinya.
Kami mengerti satu sama lain dengan baik.
Ia menyukai musik.
Aku pernah membawanya ke Opera.
Orang-orang sudah memberitahu kepadanya,
Wanita baik tak boleh mengunjungi tempat ini.
Tetapi ia tak mendengarkan gosip.
setiap aku ingin keluar pada malam hari, Ia selalu menyalakan lampu.
dan menungguku sampai aku pulang.
Jika hidup mempunyai 4 musim
Umurku 40 tahun, adalah waktu dimana musim semi.
(1936. Foshan, Propinsi Guangdong.)
Di tahun 1936, Foshan
adalah kota yang sejahtera.
Hidup sangatlah damai dan tentram
Setelah itu, Orang-orang pergi ke tempat para pelacur.
Tempat yang sangat populer saat ini.
Foshan's finest adalah tempat untuk para orang kaya.
Dindingnya berlapis dengan emas,
Jadi kita sebut dengan Paviliun Emas.
Tempat ini satu-satunya yang punya elevator.
Masuk seperti Pangeran, dan keluar seperti Gembel.
Mereka mengabiskan uang seperti air.
Ini seperti Klub untuk Para Jagoan Kungfu
Disini, Kita bisa menemukan Orang-orang Bodoh
Dan juga Para jagoan yang bersembunyi.
Orang melihat tempat ini adalah Tempat yang menyenangkan.
Tapi bagi kita,
Ini adalah Arena Pertarungan.
Aku memenuhi 3 hal :
Pertama, Aku Menggabungkan Xingyi & Gaya Bagua.
Kedua, Aku menjadi Direktor
Persatuan asosiasi Seniman Bela diri cina,
Kami mengajarkan Tongbei, Tinju Meriam,
Tai Chi, Yan Qing dan lainnya.
Ketiga, Aku mengalahkan Master Kungfu di Cina .
Tahun 1929,
Akademi Pertama Pelatihan seni bela diri
berdiri di bawah kekuasaanku
Setelah aku berada di Paviliun Emas ini.
Aku semakin menua.
Ini saatnya untuk menemukan generasi baru.
Aku akan mengadakan Upacara Pensiunan.
Aku mengundang kalian untuk menghadiri acaraku.
Ini ucapan Selamat tinggal kepada Temanku di Cina
Satu-satunya yang aku pilih
Adalah Murid Terbaikku, Ma San.
Dia akan menjadi penggantiku.
Ayo beri ia dukungan.
Aku selalu menginginkan
mempelajari Gaya Bela diri Cina selatan.
Sayangnya, Waktu ku sudah habis.
Aku ingin mengadakan Pertandingan Demonstrasi
dengan para Master kungfu Cina Selatan.
Salah satu dari kalian Silahkan maju.
Cari 1 orang.
Kau fikir kau cukup hebat
untuk melawan Master?
Mari kita buat se-Simple mungkin.
Aku akan melawan kalian semua.
Hajar dia!
Di acara Pensiunan nanti,
Aku harus dapat kesempatan
Untuk Beribadah di Kaki Buddha.
Yang pertama masuk ke Pintu Guardian
Itulah aku.
Bagaimana bisa aku mewakilinya ?
Di Sekolah Kungfu Cina
ada Hung, Lau, Choy, Lee, dan Mok.
Kenyataannya,
Kau semua adalah seniorku.
Kau adalah Ketua sekaligus Master.
Aku tak mempunyai Hak.
Reputasi Kungfu Cina sekarang menjadi taruhannya.
Kami hanyalah orang Cina
Mungkin bisa dibilang payah.
Tapi kami tak pernah lari dari pertarungan.
Kami tak takut dengan orang-orang disana.
Ini adalah pertarungan
Kami akan maju untuk ini.
Bukankah benar ?
Benar sekali !
Itu pasti kau.
Aku akan bawa anak-anak ke ibuku.
Agar tak menggangu urusanmu.
Ketika seseorang berumur 40thn,
Dia butuh sesuatu yg menurutnya penting.
Ketika semua ini berakhir,
Jemputlah kami.
Apa kau tahu
Kenapa sebuah pedang mempunyai sarung?
Kekuatannya bukan berada pada ketajamannya,
Tapi dalam penyimpanannya.
Kau juga pedang yang tajam.
Kau harus tetap memasukkannya
Pelindungku
Adalah kau, Master.
Denganmu disini,
Aku dibawah kendali.
Aku tak bisa terus-menerus mengontrolmu.
Kau terlihat terlalu khawatir.
Untuk saat ini, tinggalkan Foshan.
Lupakan Kereta itu
dan aku akan mematahkan lenganmu.
Central News:
Tentara Selatan
Bergerak menuju Utara
Untuk menuntut Otonomi,
dan tentara pusat memblokir aksinya.
Situasi sedang memanas.
Hentikan!
Biarkan kami lewat.
Maaf. Jalan ini sedang ditutup.
Tak seorang pun bisa masuk.
apa kau tahu siapa yang di dalam becak ?
Panggil keluar Murid Gong.
Nyonya Gong, Senang kau berada disini.
He must call this off. Menang atau kalah, itu memalukan.
Ayahku tak pernah kalah.
Dia tak pernah bilang soal kekalahannya.
Dan bagaimana jika ia menang?
Mereka akan berkata dia tidak melawan siapa-siapa.
Ip Man bukan tandingannya.
Dimana Ayahku ?
Kaka.
Ini aku, Baosen.
Apakah Cina cukup besar untukmu ?
Kau akan pergi ke Foshan? Bangunlah.
Aku akan membawamu pulang.
Rumah?
Bagaimana mungkin?
Jepang sedang mengontrol disana.
Bendera Jepang
Tidak akan berkibar.
Masih belum matang.
Membuat Sop seperti ini
adalah Pekerjaan yang sangat melelahkan.
Ini bukan Sop.
Ini Ular direbus.
Bukankah itu masakan musim dingin?
Ini adalah Hidangan pada zaman dahulu kala
Ya,
Waktu Tahun Ular.
Kau meninggalkan Utara pada waktu itu
Dalam memasak hidangan ini harus memperhatikan apinya.
Terlalu kecil -
maka rasanya kurang enak.
Terlalu besar -
Maka akan kering
Terdapat beberapa Teknik untuk memasaknya.
Pergilah.
Tunggu sampai api membakar kayu-Kayu.
Aku baru akan pergi.
Cina mungkin akan menyerah.
Tidak ada waktu lagi untuk Diplomasi.
Kita semakin menua.
Jangan resikokan reputasimu.
Ip is more than he appears to be.
Force it,
Aku fikir bisa terjadi kesalahan
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku mempunyai kesempatan.
Api ini
Membutuhkan kayu yg baru.
Teman rekanmu
Meremehkan pertandingan ini.
Ini adalah Kehormatan yang sangat besar.
Ip tak berhak mendapatkannya.
Ini bukan tentang bagaimana cara menyelesaikannya.
Jangan mengikuti mereka.
Jika si tua tak pernah pergi
Kapan yang muda memndapatkan kesempatannya?
Ip Man mempunyai bakat.
Mari kita lihat jika ia bisa membuktikan kungfunya
Keluarga Gong tidak pernah kalah sebelumnya.
Karena mu disini,
Apa yang ia punya ?
Aku juga mempunyai sifat sepertimu
"Menang adalah segalanya".
Tetapi hidup lebih dari itu
Berfikirlah jauh ke depan.
Lewati gunung.
Dunia menyambut.
Jangan melihat kebaikan dari seseorang,
Tidak mengakui Bakat yang ia punya,
merupakan seseorang yang tak punya Hati
Standar kami di dalam Seni Bela diri adalah
Berlatih sebaik-baiknya.
Ayah,
Kenapa kau mengajakku ke Rumah Pelacuran?
Jika kau tidak melihat sesuatu,
does it not exist?
Tidak Merugikan dilihat.
Pertama kali aku datang kesini
adalah waktu sebelum kau lahir.
20 tahun telah terlewati.
Di dalam hidup,
Kemampuan bukanlah segalanya.
terkadang kita unggul,
dan juga kadang kita kalah.
Waktu yg menentukan kita akan menjadi apa.
Aku memintamu untuk datang ke Cina
untuk membawa kau ke kehidupan yang nyata
dan juga biar kau lihat
Bagaimana aku mati nanti.
waktu kau kecil,
Kau melihatku bertanding.
Ini adalah terakhir kalinya.
Kau tak mau menikah.
Perang Dunia
Tidak selamanya menjadi duniamu.
Jadilan Dokter yang baik.
Hiduplah dengan damai.
Ini adalah permintaanku.
Master Ip.
Kami disini untuk merayakan
Hari besarmu yang ditunggu-tunggu.
Kami akan menunjukkan padamu dukungan kami.
Aku hargai itu, Uncle Deng.
Itu belum seberapa.
Jangan bilang begitu.
Silahkan.
Untuk Wanita yang berkepentingan
Ini adalah informasi Pertandingan rahasia
Ketua Sister San Rombongan Peking Opera kita
Ia mempunyai Teknik Bagua
She'd like to offer a few pointers.
Silahkan
Kau dulu.
Bagua adalah Teknik Bermain Pedang.
1 tangan berarti 1 pedang,
2 tangan berarti 2 pedang.
The feet arc out and in.
Terdapat 64 jurus.
Serangan datang darimana saja.
Sister San, Ini cuma latihan.
Tidak perlu Se-serius ini.
Aku sudah sering kali melakukannya.
Tidak ada Janjian.
Tuan Ip, Bagua sangat berbahaya.
Hati-hati.
Terima kasih.
Ah, Tuan Ip.
Hari yang sangat menyenangkan.
Kami berharap kau baik-baik saja.
Xingyi Berawal dari General Yue Fei.
Pertama digunakan sebagai tombak.
Satu
Dua
Tiga
Empat
Lima
Kepekaan - Mengesankan !
Pukulan Crushing sungguh berbahaya.
Tuan Ip,
Setiap pertandingan mudah untuk mencapai level tertinggi
Xingyi sangat brutal.
Jangan dianggap remeh.
Mari kita lihat.
Hmm. Ini akan menyenangkan
Sekarang giliran ku, Master Ip.
Dan apa yang kau punya untukku, Yong?
"A String of Firecracker".
Gerakan itu, Bukankah itu Hung Gar?
Aku menguasai semua teknik.
Kau menggabungkan semuanya..
Ada yang salah?
Selama itu berhasil.
64 pukulan mempunyai kombinasi yang tak berujung
Wing Chun mu adalah a three-trick pony.
Sekop, pin, sarung.
Bagaimana bisa bertanding.
Cukup 3 untuk mengalahkanmu
Yong, petasanmu sudah melempem
Apaan sih? Aku cuma orang tua.
Seorang pemuda mengalahkan keahliannya.
Ia mungkin seorang Grandmaster,
Tapi jangan mengalah
Sebaiknya kau menang.
Ini adalah suatu kehormatan.
Untuk menang
Semoga beruntung.
Setiap generasi menghasilkan bakat baru
Tuan Ip, Kita di takdirkan untuk bertemu.
Untuk kontes terakhirku.
kusarankan kita lebih baik menggunakan akal,
Bukan kekuatan.
Kau setuju?
Sebagai tamu kami,
Itu terserah kau.
Ketika Persatuan kami di bangun 25 tahun lalu,
Seseorang datang dari Cina.
Ia menawarkan sebuah tantangan.
dan memberikan kue
dan juga meminta guru kami untuk istirahat
Guru kami tidak tersinggung.
Dia menobatkan orang itu sebagai Ketua Pertama kami.
Itu bukan karena kungfunya
Tapi apa yang ia katakan -
Kungfu terbagi menjadi Utara & selatan
Harusnya Negara lain juga kan?
Orang itu juga dari Foshan -
Ip Yun-biu.
Ia orang yang hebat.
Hari ini,
Bertemu Master Ip yg lain,
Aku akan bertanya hal yg sama.
Master Ip,
Bisakah kau menghancurkan kue di tanganku?
Seorang master Tai Chi membiarkan burung terbang bebas.
dengan tak memberikannya tempat bertengger
darimana untuk terbang.
Keahlian Old Master terlalu hebat.
Master Ip adalah seekor burung pipit di telapak tangannya
Aku fikir dia tak bisa melakukannya.
Dunia adalah tempat yang paling luas
Mengapa dibatasi di Utara dan selatan?
Itu akan membuatmu kembali.
Untuk mu,
This Cake is the country.
Bagiku ini berlebihan.
Perubahan dari apa yg kau tahu
dan kau akan tahu lebih banyak.
Jika Seni bela selatan menghilang,
Apa batas dari utara?
Apa kau setuju?
ya.
Sepanjang hidupku, Aku telah menjadi juara
Teknik ku tak pernah gagal.
Au tak pernah berfikir menyaksikan
Keterbatasan penglihatanku
Master Ip,
Hari ini aku membuatmu terkenal.
Di masa depan,
Kau akan menghadapi tantangan di setiap langkah.
Aku harap kau akan seperti ku.
Menyebarkan ilmu.
Jangan pernah menyerah.
Tetaplah semangat.
Miss Gong, Kau tidak harus melakukan ini
Gong Tak pernah terkalahkan.
Aku akan menebus kehormatan kita.
Berikan ini pada Ip. Ia akan mengerti.
Aku tak memiliki kesempatan
untuk menjadi selayaknya ayah yang baik
Itu bukan pilihanku.
Tapi aku sudah menentukan pilihanku.
Pergilah
Malam ini, ikutilah adat di Utara,
Pemenangnya akan menjadi tuan rumah.
Baik Ip man maupun aku akan menghadirinya.
Kau akan mewakiliku.
jangan khawatir.
Aku akan melakukan hal benar.
Mari kita pergi!
Seni bela diri guru Gong,
Ma San Pewaris baja
dan putrinya pewaris Sutera
Ia adalah pewaris tunggal 64 pukulan.
Gerakannya sangat mematikan.
dan juga menguasai pertandingan.
Ia memaksamu untuk meyerah.
Jangan meremehkan Gong Er.
Bela diri dunia memiliki 4 pantangan :
Biksu, Pendeta Tao, wanita dan anak-anak.
berantem dengan mereka adalah ide buruk.
Dia pergi dengan meninggalkan banyak masalah
Bagaimana aku menolaknya ?
Manual Translated By Syarif Hidayatulloh
3 hari yang lalu,
Ayahku duduk disini.
Malam ini,
di antara kami.
Silahkan.
Sayang sekali dengan gayanya yang indah.
Kungfu adalah tentang presisi.
Jika gayanya kacau,
kau menang.
Master Ip,
ku tunjukkan padamu jurus 64 pukulan.
sehingga kau akan tahu
Dunia adalah tempat yang luas.
Kungfu bukan hanya menyerang ke arah depan
Lihat belakangmu juga.
Aku harap itu petunjuk yang cukup
dengan cara mu saat ini.
Siapa yang tahu
Waktulah yg menentukan
kemari.
Aku akan menunggu
Jaga dirimu.
(Aku bermimpi melihat teknik 64 pukulan) (dan melihatnya lagi di musim salju.)
(Aku menunggu. Siapa yg menjagamu?)
Apakah sesuai?
Apakah Foshan sedang musim dingin
Kau tampak cantik.
Ayo kita buat foto keluarga.
(Oktober 1938. Foshan jatuh ke tangan jepang.)
Pada Oktober 1938,
Jepang menyerbu Foshan.
Tentara mereka mengambil alih rumah kami
Jika hidup mempunyai 4 musim,
Kami ingin pergi dari musim semi ke musim dingin
Aku akan kembali saat makan malam.
Bisakah membantuku untuk kemakmuran?
Menyelematkan ku dari kemiskinan?
Aku tak pernah miskin dalam hidupku.
Negara sedang dalam krisis.
dan semua orang menderita.
untuk menjadi miskin bukanlah masalah besar.
Aku lebih suka kelaparan
Daripada makan beras jepang
Aku tidak akan bekerja sama.
Aku mempunyai banyak teman.
Mereka akan membantuku melewati masalah ini.
Nikmati makan malam mu.
Kau tak akan menemukan temanmu disini,
Hanya kolaborator.
Kita sedang makan malam saat ini.
Tinggal ini yang tersisa.
Bawa mereka kembali ke keluargamu.
Bagaimana aku bisa menerima?
membayar dengan uang haram.
Tak berguna. Kita kan teman lama.
Kau sangat diterima
Ini merek terbaru.
Aku akan pergi ke Timurlaut
Tapi tak mungkin sekarang.
Menjualnya dan aku bisa memberi makan keluargaku.
Kenapa ada kancing yang hilang?
Disana?
Pasti jatuh.
Waktu umurku 7, aku mulai belajar kungfu.
Sebelum aku berumur 40,
Aku tak pernah terpukul.
Ketika itu terjadi,
Ini hidup yang penuh tantangan.
Dalam 8 tahun perperangan
Aku kehilangan segalanya
Uang,
Teman...
China tak akan pernah mati.
Anak yang mematuhi orang tuanya.
Gangster yang mematuhi bos nya.
Bos kami adalah Sun Yat-sen
Kami mematuhi perintahnya.
We Southerners have fire in our bellies
and a sense of honour.
Hanya pecundang yang takut sama Jepang.
Akan kubunuh orang-orang jepang.
(1938. Paman Deng Mati) (Pemboman di Jepang.)
(Jepang mengambil Paviliun Emas.)
Akhirnya aku kehilangan keluargaku.
(Ip Man Kehilangan 2 anak perempuannya dalam perang.)
Jangan ada yang bergerak!
Mau kemana kau? Tunjukkan KTP,SIM,STNK!
Cepat.
KTP
Mau kemana kau? KTP!
Berhenti!
(1939. Perjalanan menuju Universitas Utara) (Untuk berlatih pengobatan,)
(Gong Er Bertemu Razor, Seorang agen nasional.)
(1940. Ma San bekerja sama dengan Jepang,)
(Mengambil Jatah Pegawai negeri Di kantor Pemerintahan.)
Apakah kau ingat apa yg ku ajarkan ?
Ya.
Tak pernah membiarkan kita kalah duluan,
Menunjukkan rasa hormat.
Akan selalu ada seseorang yang lebih baik.
Mengalah bukan berarti kalah.
Master, Kau telah mengajarkanku
Untuk rendah hati
Dan tahu asalku .
Aku mengambilmu sebagai anak yatim.
Kau membawa
Kebanggan di sekolah kami.
Mari kita mulai
Teknik terhebatku.
Seekor Monyet Tua bergantung di Lencananya.
Sudahkah kau mempelajarinya?
Ya.
Kau tahu kuncinya?
Aku tidak pernah bilang.
Itu menyerang di balik bayangan.
Itu bukan gerakan maju ke depan,
tetapi gerakan memutar.
Kau mengerti?
Seorang prajurit butuh waktu yg lama untuk membentuk dirinya.
bagaimana jika
Aku tak bisa kembali?
Lalu warisan keluarga Gong
tak bisa ada ditanganmu.
Menjauh!
Biarkan ia pergi.
jangan pernah masuk ke tempat ini lagi.
Pergi!
Master!
Seluruh Klub
Mendengar bahwa kau akan datang
dan kabur dari semua ini.
Dan Jiang?
Ia menjaga Perusahaannya.
Nyonya Gong,
Mereka menunggu keputusanmu.
Mereka tak mungkin datang sejauh ini
Untuk mendengar keputusanku.
Apakah ayahmu mempunyaimu pesan terakhir?
Jangan pernah dendam.
Nyonya,
Ayahmu melarang untuk tidak dendam.
Aku setuju Ma San pantaas mendapatkannya.
Itu adalah kesalahan fatal
menghianati gurunya sendiri.
Tak buruk.
Di tangan orang lain,
Itu adalah ayahmu,
yang menggabungkan Xingyi dan Bagua.
Ma San berlatih keras teknik Xingyi.
Dan ayahmu mengajarkanmu
Jurus 64 pukulannya.
Diantara kalian ber-2 adalah pewarisnya.
Jika kau bersamanya,
Warisannya akan tetap utuh.
Lagipula,
Jika kau mengambil tindakan,
Tak perduli bagaiman hasilnya,
Orang-orang akan tertawa.
Mereka akan bilang "Apakah ini sekolah Gong?"
Dimana murid membunuh masternya,
dan adik perempuan membunuh kakaknya sendiri.
Perkumpulan para binatang liar?
Lagipula, Ma San,
Jika ayahmu tak mengusirnya.
Kau pikir kau bisa?
Nyonya Gong,
Kami sudah tua.
Kami sudah banyak membuat sejarah disini
Dengan pemikiran hebat mu itu.
Mendengarkan nasihat kami.
Cepatlah menikah.
Pesan terakhir ayahmu.
adalah janganlah membalas dendam.
Jika kau bunuh Ma San
Akan bertentangan dengan permintaannya kan?
Ayahku berkata gitu
Karena sayang terhadap ku.
Ia ingin aku Hidup dengan damai.
Tetapi jika aku tak membalasa kematiannya,
Aku tak akan pernah damai.
Aku mengerti katamu barusan.
Dengan segala hormat,
Ia memperlakukan kau
seperti saudara-saudaramu.
Setelah ia mati,
Kau akan berurusan dengan Ma San.
Daripada kau datang kesini
sebagai utusannya.
Setelah semua jurus ayahku di ajarkan padamu!
Aku tahu
Ma San Bekerja untuk Jepang.
Dia punya kekuatan.
Tetapi aku akan tetap mempertahankan keluargaku.
Dia datang atau tidak?
Apa masalahnya?
Ia datang, Kau pergi,
Dan itu adalah akhir dari semua ini, ya kan?
Nyonya Gong, Lebih baik kita membiarkannya pergi.
Ada sesuatu yang lepas dari tanggungjawab kami.
Ini sudah takdir dari tuhan.
Mungkin aku yang akan di panggil tuhan.
Oh Tuhan !
Bawalah Roh ini ke dalam Surga!
Berhenti!
Tak seharusnya kita berhenti
Jangan tutup jalannya.
Menyingkir.
Menyingkir!
Ma San Menyuruh kita
untuk mengawal jasad nya.
Nyonya Gong,
Orang-orang Ma San
Memblokir jalan.
Yang mempunyai Bendera Duka cita.
Akan ada masalah!
Nyonya Gong,
Ini adalah waktu yang pas.
Jiang!
Beri tahu Ma San ia akan mati.
Ayo!
Oh Tuhan
...Bawa Roh ini ke Surgamu.
Mereka Disini.
Hentikan dia.
Menyingkirlah, Kami disini untuk Ma San
Ketika kau adalah Senior ku,
Aku tak akan memaksakan jalanku sendiri.
Tapi dengarkan ini.
Kau tak bisa sembunyi selamanya dariku.
Aku akan mengambil kembali Warisan keluargaku.
Keluar!
Lebih baik maju terus daripada berhenti.
The Old Master Mengajariku itu.
Ini menjadi motivasi dalam hidupku.
Ini memalukan,
Ia tak mengikuti Pesan ayahnya.
Jurus-jurusnya milikku sekarang.
Kau mau dia -
mengirim satu anggota keluarga.
Kau akan menyesal.
Kau tak memperkirakan.
Jangan tanya padaku.
Jika tak ada kabar berarti aku pergi.
Beritahu yang lain.
Nyonya,
Menyerah dalam pertandingan -
Apakah pantas?
Fikirkan lagi.
jika kau benar-benar bersumpah,
Kau tak akan pernah bisa untuk menikah,
Mengajar, atau mengurus anak.
Tidak ada jalan untuk kembali..
Ayah,
Bisakah kau tahu isi hatiku?
Jika kau setuju denganku,
Tunjukkan aku kau meminta maaf ke Buddha.
Lebih baik maju terus daripada berhenti.
Dia menghina kita karena kita tak punya pengganti.
Hanya saja aku tak tahan.
Aku tak bisa berhenti.
(1950. Hong Kong.Jalan Tai Nan)
Pernah mengajar sebelumnya, Master Ip?
Hidup untuk mengajar
adalah pengalaman baru.
Jadi, Kenapa sekarang?
Aku memulai hidup baru.
Kau dapat yang kau ingin.
Aku yakin.
Berlari kesana kemari.
Di Hong Kong tak ada satupun yg tahu WingChun.
Apakah ada gerakan sepesial?
Tak ada.
ada 3 dasar pukulan - Spade, Pin, Sheath.
Ada berapa jurus?
Konsepnya,
Bertahan,
dan memukul.
Kalo Senjata?
Dua piso
dan Setengah bambu.
Ada yang lain?
Hanya itu.
Ada yang lain seperti,
Tenaga dalam -
Aku tak mempelajarinya.
Gelandangan,
Penari -
Aku tak mengajarkan yg seperti itu.
Kenapa tidak?
Kungfu bukanlah mainan.
Jadi aku tak mau mengajarkan gelandangan.
Penari selalu lompat ke Lingkara Api.
Mereka selalu Ribut
dan memamerkannya,
Semuanya hanya demi uang.
mereka sangat bodoh.
Aku akan bertanya padamu -
Pernahkah kau bertanding?
Disini dari tembok ke tembok adalah Sekolah Kungfu.
Mereka Bertanding tanpa sebab.
Master Ip,
kau punya apa yang kau perlukan?
Lawan aku & mari kita cari tahu.
Aku sudah berlatih selama beberapa tahun.
Tunjukkan kemampuanmu, Master Ip.
Kau sudah makan siang?
Nasi dan Daging babi barbekyu
Aku sarankan kau istirahat dulu.
Ini akan menyakitkan.
Menyakitkan?
kakak Hung,
Apa kau baik saja?
Mana teh nya?
Teh?
Untuk diberikan ke Gurumu yang baru.
Kita sudah siapkan tempat tidur untukmu
Ku harap kau istirahat sekarang.
Maaf ini sedikit jelek.
Apakah ada martil?
Master Ip,
Anak-anak & aku ingin beberapa latihan.
80 sen per kepala
Cukup murah.
Tapi kau anggap dirimu master,
Kau sebaiknya mengirim yang terbaik.
Tidak ada minyak ular.
ngomong-ngomong, Seberapa baik kungfumu?
Kunci Gerbangnya.
Hey!
Payah.
Menutup pintu dan menganggap ini sungguh-sungguh.
Kau akan mendapatkan 2 pukulan tangan dan kaki.
Bagaimana mungkin kau bisa melawan semuanya?
Kau melakukan kesalahan
Aku punya 2 pukulan tangan tetapi
Wing Chun memiliki 8 tendangan
Lupakan murid-muridmu.
Ini sudah sangat berlebihan.
Berlebihan untukku?
Itu tendangan gratis.
Tendangan pertama.
tendangan ke empat.
Dan satu yang tersisa.
kau ingat sumpah kita?
Sumpah apa ?
Aku bersumpah dengan diriku
Untuk setia
dan menuruti perintah
Atasan.
Aku takut tiada lagi penderitaan
maupun pengorbanan.
Haruskah aku mengabaikan Sumpahnya,
Aku menerima hukuman yang berat
Payah.
Perang telah berakhir.
Ini Hong Kong.
Tetapi kami siap -
Bergabunglah dengan kami hidup-hidup,
Atau meninggalkan kami tapi mati.
Aku akan pergi sekarang.
Bisakah kau menghentikanku?
Lawanlah kami & lihat.
(Di pengasingan Hong Kong, Razor)
(ran the White Rose Barber Shop.)
(1950. Malam tahun baru Di Cina. Hong Kong)
kau kelihatan tidak membutuhkan dokter.
Aku suka melihat jurus 64 pukulan.
Jika tidak keberatan aku mengatakan -
Kau kalah, dan aku menang
Silahkan Duduk.
Jika kau berbicara pada pintu,
Aku akan membuatnya mudah
Akan ku ambilkan kue untukmu.
Terima kasih.
kau tahu,
Aku berharap bisa mengunjungi Utara tahun 1937.
Ada tantangan menungguku disana.
Aku mempunyai jaket hangat.
Tetapi perang tak membuatku berhenti.
Aku tak membutuhkan Mantel,
Tapi aku masih mempunyai 1 kancingnya.
Sebut itu memento.
Jurus 64 pukulan adalah warisan yang berharga.
Kenapa membiarkannya hilang?
Di abad sejarah seni bela diri,
Banyak Sesuatu
yang menghilang.
kenapa bela diri Gong bisa bertahan?
Master Ip,
Tiada seni yg lebih dibandingkan kekuatan dewa.
Tak ada yg memberi lebih selain bumi.
Tak ada yg tersisa dan itu baik-baik saja.
Jagalah kancing ini
Seperti ada yang boleh dan tidak boleh dilihat.
Jangan bahasa itu sekarang.
Master Ip, malam tahun baru 10 tahu lalu.
Tahukah kau dimana aku?
Master Ip,
Bolehkah aku bicara?
Seni bela diri Gong termasuk keluarganya
Jurus 64 pukulan bukan untuk di pamerkan.
Keluarga Gong tetap bertahan.
Aku tahu seberapa banyak bakat mereka.
Aku ingin belajar.
Kutunggu.
masyarakat - mereka menunggu waktu yang tepat.
Bersiap-siap untuk bertindak,
dan celana dalam yg sesuai denganmu.
Di Hong Kong,
Aku hanya bisa menghasilkan Rokok ini.
Pulang ke rumah,
Aku merokok seperti Manchurian.
Sekarang merokoklah.
Jadilah Penolong, baik, menghormati, cermat, Menghargai.
Kuncinya adalah menghargai.
Biarkan aku merokok.
Seorang asing duduk.
Aku menunda ia merokok
Bahkan jika ia tak merokok, dia harus merimanya
Atau dia akan membuatku malu.
Mr Ip,
Mau merokok.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau mendapatkannya.
20 tahun yang lalu,
Kita harus bertahan dan melawan.
Sungguh memalukan.
Beberapa berhasil berkat kerja keras,
yang lainnya gagal.
Nama perguruan harus bersih.
Darah harus tetap mengalir untuk sebuah pengorbanan.
Jika tidak, akan memalukan,
maka sekolah itu sendiri akan binasa.
The face offers the cigarettes.
Pekerjaan kotor akan berakhir dengan kehancuran.
Master Ip, Kau sangat terlambat
Lupakan Jurus 64 pukulan
Kau tidak akan pernah melihat yg satu ini.
(1940. malam tahun baru Cina. Timur laut.)
Apakah berat membunuh seseorang?
Miss Gong,
Ini tak seperti hari lalu.
Pembunuhan adalah hukuman mati.
Apakah Ma San sangat berharga?
kita membuat takdir sendiri dalam kehidupan.
haruskah kita pulang ke rumah,
atau tetap menunggu?
Sekarang adalah malam tahun baru.
Dia akan kesini segera.
Kita harus menunggu.
Baiklah.
Kita harus menunggu.
Ini antara Nyonya Gong dan Ma San
Semuanya tetap disana.
Disana kau rupanya,
Masih bermain dengan monyetmu
Buat persetujuan dengannya.
Hajar dia !
Kau lebih kejam daripada Tukang tagih,
Mencoba merusak malam tahun baruku.
Musuh sudah di hadapan,
Tetapi kau tidak akan melawan mereka.
Aku akan membiarkanmu pergi sebelumnya
Untuk menghindari kehancuran Klan Gong.
Kau harus tahu ketika mereka menyerah.
Mereka harus diselamatkan dari kehancuran.
Siapa yang lapar?
Apa ku harus melakukannya?
Aku, dan tak ada yg bisa mengentikanku
Warisan keluarga Gong
Harus kembali malam ini juga.
Baiklah.
Itu bagian dariku.
Kau menginginkannya -
Datang dan ambillah.
Master!
Menyingkir.
Ma San,
Bicara!
Hari itu,
Old Master
Bicara padaku
tentang teknik tertinggi -
Monyet tua bergantung di bahu.
Dia berkata Kunci nya adalah Gerakan
Berputar ke belakang
Pada saatnya,
Aku tak mengerti.
Aku fikir
Dia tak bisa menjaganya setiap saat.
Warisan Keluarga Gong
Aku kembalikan Padamu.
Biar lebih jelas.
Kau tidak perlu mengembalikannya
Aku akan mengambilnya sendiri.
Miss Gong!
(1952. Hong Kong. White Rose Barber Shop)
Maaf.
Aku rindu ibuku
Apakah kau mendapatkan pemberitahuan tentang kejadian itu?
Ya.
Bukalah Sebuah usaha, Ukuti peraturannya.
Itu sama dimana saja.
Apa kau tahu seberapa berat
Surat panggilan yang kubawa?
Itu berarti emas.
Kaka, aku sudah mendapatkan uangnya.
Dan aku sudah mendpatkan Hidupku.
Apapun itu sangat bernilai,
Ambilan.
Aku suka raut wajahmu.
Mereka mengingatkanku akan ibuku.
Mau 2 ? atau 1 ?
Tak secepat itu.
Bagaimana dengan,
Bayaranmu?
Lupakanlah.
Kau adalah lelaki sejati.
Ini peringatan meninggalnya ibuku.
Aku akan meninggalkanmu dengan 2 lilin.
Seperti sungai yang mengalir, kita akan bertemu lagi.
Aku akan mengambil cuti.
Mau uangnya -
Disana ada peraturan juga.
Apa gunanya peraturan?
Buatlah sederhana.
Aku menikam mu 3 kali dan kau akan membalasku.
Bagaiman mungkin.
Maka akan ada balas dendam.
Lihat kursi yang disana?
Jika aku tak bisa membuatmu duduk disana,
Simpanlah uangnya.
Kau bercanda,kan?
Kakak,
Ini adalah uang duka cita mu.
Lain waktu kau akan menyusul ibumu.
Pergilah.
Untuk menceritakan kebenarannya,
Anggap aku sebagai murid!
Mengajarimu?
Itu hanya membuang waktuku saja.
Itu pembicaraan yg terlalu jujur juga.
Hanya beberapa inti?
(Tahun yang sama, Razor mulai mengajar.)
(kungfu Baji Datang ke Hong Kong.)
Pada tahun 1952, Gong Er Berhenti mengobati pasien.
Beberapa mengatakan akibat cedera lamanya membuatnya memakai Opium.
Yang lain mengatakan Dia terobesi dengan kungfu.
Terakhir kulihat ia di kedai teh.
kau tahu opera ini?
Kurasa aku mendengarnya di Foshan.
Sesuatu tentang mimpi.
Mimpi tentang cinta.
Cinta hanyalah mimpi.
Itu yg dikatakannya
Tanpa Instrumen cinta hanyalah sebuah kata.
Kata terdengar lebih baik sung.
Apakah Miss Gong Belajar opera?
Tapi hanya dasar.
Kalo menurutku
Aku akan menjadi bintang Opera.
Semua Cerita itu, suka & duka...
Jika aku lelah dengan Jendral Wanita keluarga Yang,
Aku akan bangun dari mimpi dan bernyanyi.
Pikirkan itu -
Aku dipanggung, dan kau sebagai penonton
Ini cara bertemu.
Apakah ini bisa jadi sesuatu?
Tapi bagaimana kalo sudah terjual?
Kau memuji ku.
Jika kau datang, Aku akan menyiapkan tempat duduk.
Kau harus tampil bagus di Opera nanti.
Kau mempunyai waktu & keahlian.
Sayangnya,
Kau tak pernah melihat kemampuanmu.
Aku tak tahu kau melihatku seperti sebuah opera.
Ini operaku,
Tepuk tangan atau tidak,
Kami akan bermain sampai selesai.
Aku menyuruhmu
kesini Untuk membawa sesuatu
dan mengatakan yg harus dikatakan.
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Aku hanya bilang mau ke Utara -
Seekor Harimau tak akan keluar dari gunung.
Kami berdua akan tinggal di luar negeri.
Aku sangat lelah.
Aku mau pulang.
Tapi aku ingin mengembalikan ini dulu.
Seperti Jurus 64 pukulan,
Aku sudah melupakan mereka.
Aku beruntung bertemu denganmu di waktu yg tepat.
Sayangnya, Waktuku habis.
Untuk mengatakan disana tak ada penyesalan seumur hidup,
Itu hanya menipu diri sendiri.
Bagaiman membosankannya tanpa penyesalan.
Master Ip, Kuceritakan kebenaran padamu,
Aku peduli padamu.
Aku tak berfikir tidak mengatakan itu.
Itu bukan kejahatan cinta.
Tapi itu semua bisa terjadi.
Aku tak pernah mengatakan pada seseorang sebelumnya.
Melihatmu malam itu
Aku tak tahu mengapa, itu datang begitu saja.
Biarkan kita tunda permainan
Catur diantara kita ini.
Hati-hati.
Hidup seperti permainan Catur,
Langkah pertama sangat menentukan.
Apa yg kita punya
sudah ditakdirkan.
Ayahmu pernah berkata,
Jangan pernah menyerah dengan keyakinan.
Tetap semangat.
Aku berharap suatu hari nanti
Aku akan melihat jurus 64 pukulan lagi.
Ayahku mengatakan penguasaan memiliki tiga tahap -
jadikan,
Ketahui,
Lakukan.
Aku tahu diriku sendiri.
Aku sudah melihat dunia.
Sayangnya, Aku tak bisa menyampaikan apa yg kutahu
Ini adalah sebuah takdir.
Aku tak ingin melihatnya sampai akhir.
Kuharap kau akan melihatnya.
Apakah ini jalan menuju ke perguruan
Semua ilmu bela diri?
Sebuah perguruan tua memberikan pilihan:
Tinggal atau Pergi.
Aku memilih untuk tetap di eraku
Dimana saat aku bahagia.
(Pada Tahun 1953, Gong Er Meninggal di Hong Kong.)
(Ia tetap menjaga sumpahnya)
(Sampai mati.)
Besok aku akan membawa Miss Gong Ke rumah Duka.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Pada zaman kekaisaran aku adalah seorang algojo.
Zaman Republik aku meninggalkan pekerjaanku.
Master Gong tak membawaku,
Aku terlantar seperti anjing.
Dia tak peduli pada kulagi.
Dia menjadikanku Putri penjaganya.
Dengan keahlianku akan melindunginya.
Dia menamakanku Lucky Star,
Jadi keberuntungan akan selalu bersamanya.
Untuk seorang Wanita,
mengambil sumpah adalah cara baik untuk mati.
Untuk membalas dendam ayahnya,
Dia berjanji tidak akan menikah dan mengajar
ia akan sendirian seumur hidup.
Ia akan menjaga sumpahnya.
Ini adalah abu
Ketika ia memotong dan membakar rambutnya.
Dia mengatakan ia tahu kau seumur hidupnya,
Tetapi kau tak tahu siapa sesungguhnya dia,
Maupun dia terhadapmu.
Melihat abuya,
kau akan mengetahuinya lebih baik.
Mr Ip,
Keluarga Gong sudah habis.
Miss Gong Milikmu sekarang.
Sperti ayahnya,
Gong Er Tak pernah kalah dalam pertarungan.
Dia hanya pernah kalah terhadap dirinya sendiri.
(1953. Ip Man mendapat KTP Hong Kongnya)
setelah perbatasan ke China ditutup.
Hari itu aku meninggalkan Foshan,
Aku ingin mengatakan sesuatu
tapi tidak tahu mau bicara apa.
(Hatiku akan kembali padamu.)
Ketika aku meninggalkannya waktu itu,
Aku siap kembali.
Tapi aku terakhir kali melihatnya.
Setelah itu aku mempunyai Takdirku sendiri.
Tidak ada jalan untuk kembali,
dan tidak ada jalan pulang ke rumah.
(Pada tahun 1960, Zhang Yongcheng mati karena sakit.)
(Ip Man tidak pernah kembali ke Foshan.)
Okay, mulai.
Left Fist
out
palm open
turn the wrist,
pull back,
right fist,
out,
open,
twist the wrist,
pull back.
Mr Ip,
Semua pertemuan di dunia ini
Menjadi seperti reuni.
Mereka mengatakan aku dipopulerkan oleh Wing Chun.
Aku berharap mereka benar.
Aku tak pernah melakukannya untuk kemashyuran.
Seni bela diri milik semua.
Kita semua punya misi yg sama.
Ini semua bermuara dari dua kata -
Horizontal. Vertical.
(Ip Man adalah inspirasi besar bagi orang lain.) (Karena dia,)
(Cahaya Wing Chun) (yang membawanya ke seluruh dunia.)