20世纪福克斯电影公司
【www.hdtv668.com】→ 高清影片 郭府专供
1916年 西部前线
主演：乔治·佩帕德 ----饰---- 史达卡中尉
詹姆斯·梅森 ----饰---- 弗兰兹上将
乌苏拉·安德丝 ----饰---- 凯蒂夫人(第一任邦女郎)
杰瑞米·肯普 ----饰---- 威利中尉
卡尔·迈克尔·沃格 ----饰---- 海德曼上尉
碧血蓝勋 ax(1966)
导演：约翰·古勒米
1918年 法国 德国前线后方
快点，推！ FFFFFF&}Come on! - Push!
让开！让条道出来！ ut of the way! Clear the way!
走！走！ &HFFFFFF&}Move! Move!
那还是一满瓶，中尉 le, Herr Leutnant.
是的！ \c&HFFFFFF&}Yes!
你刚碰见的是威利·左可曼 --是吗！ c&H000000&}You've just met Willi von Klugermann! - Yes!
你应该听说过他 --是的，听说过！ 4c&H000000&}I see you've heard of him! - Oh! Yes, I have!
看看他！ 总是得意忘形 c&H2F2F2F&}Look at him! - You must be the new...
他就不怕摔掉翅膀！ --让他臭美去吧,兹葛！ 00&}He's tearing the wings off that plane!- Let him celebrate, Ziegel!
他把他们打了下来，你的工作也是和他一样 000000&}He shoots them down! Your job is to keep him up there!
你一定是新来接替的人，史达卡 2F&}You must be the new replacement... Stachel!
布鲁.史达卡.希尔 &}Bruno Stachel, Herr Oberleutnant.
你是飞官吗？ -我现在在办公桌上飞 \4c&H000000&}Are you the adjutant? - I fly a desk now!
负责空勤 &HFFFFFF&}Anti-aircraft fire!
可能会让我自在些 不是吗？ F2F2F&}Still, it could've got me higher up, couldn't it?
是的！ \c&HFFFFFF&}Yes!
在这等着，我去告诉长官你来了！ &}Wait here! I'll tell the C! O! You've arrived!
如果我是你，我会扣好衣服扣子！ &}And if I were you,I'd button up that jacket!
兹葛，多快能让我们又准备好？ 2F&}Ziegel! How soon can you have us ready again?
得取决于它的损坏程度，海德曼 2F&}Depends on how many of the others have been hit, Herr Hauptmann.
我并不是一向这样的！ 3c&H2F2F2F&}I wasn't the only one!
我不能让飞机永远都能飞！我是机械师，不是魔术师！ can't keep these barges flying forever! I'm a mechanic, not a magician!
不，你就是魔术师，不管你喜不喜欢！ 4c&H000000&}No, you are a magician, whether you like it or not!
只回来11个，上尉 -是，莫伦被击落了！ 000000&}Only 11 back, Herr Hauptmann. - Yes! Mueller went down!
他也没能持续多久！ n't last long!
法比亚，我们怎么失去他的？ 2F2F&}Fabian, how did we come to lose him?
我给过他适当忠告的！ 3c&H2F2F2F&}I gave him the usual instructions!
但他不和我待一起！ wouldn't stay with me!
我是不是太...过于热心了 H2F2F2F&}Too, uh! Too keen!
还有，史哥特的替换人员也到了！ &}By the way, Scholte's replacement's here!
中尉-布鲁·史达卡 从104训练学校向你报告 00000&}Leutnant Bruno Stachel reporting from 104 Training School.
你的长官 海德曼上尉 \3c&H2F2F2F&}Your commanding officer... Hauptmann Heidemann.
啊，是的！史达卡 进来！ 2F2F2F&}Ah, yes! Stachel! Come inside!
史达卡 -是，长官！ c&H2F2F2F&}Stachel! - Yes, sir!
两年的步兵史！ FF&}Two years in the infantry!
有军衔吗？ --下士，海德曼上尉 }Any rank? - Corporal, Herr Hauptmann.
你为何要当空军了？ ade you transfer to the Air Corps?
要飞行，上尉先生 &}To fly,Herr Hauptmann.
你是个好的飞行员吗？ 3c&H2F2F2F&}Are you a good flyer?
我觉得在空中很自在！ 3c&H2F2F2F&}I am!Comfortable in the air!
"很自在" 是吗？ 3c&H2F2F2F&}"Comfortable!" Are you?
-有意思！ -- 威利！ c&H2F2F2F&}Interesting! - Willi!
威利！ \c&HFFFFFF&}Willi!
飞得漂亮！ FFFFFF&}Very pretty flying!
我希望你不要这样！ 你会长命点！ }I wish you would stop it! You'll live longer!
对不起了！ FFFFFF&}Sorry about that!
我见你是从威斯奉命来的！ 2F2F2F&}I see you are from Wiesbaden!
我在那儿打过猎！ &}I've done some hunting around there!
你的家人做什么？ --上尉同志？ &}Who are your people? - Herr Hauptmann?
我想了解接一下你的背景！ 2F2F2F&}I want to know something of your background!
你的父亲做什么的？ oes your father do?
在一家小酒馆工作， 上尉同志 2F&}He works in a small hotel, Herr Hauptmann.
五间卧室！ FFFFFF&}Five bedrooms!
下士，把新来的包袱卸下来，装到车里！ &H000000&}Corporal, see the new officer's bags are taken up to the mess!
来我的办公室，史达卡！ &H2F2F2F&}Come into my office, Stachel!
请关门！ &HFFFFFF&}Close the door, please!
对不起，说你父亲工作让你难堪！ &}I'm sorry if it bothers you about what your father does!
没有，海德曼上尉 &}It doesn't bother me, Herr Hauptmann.
你为什么如此紧张？ hy are you so touchy about it?
你现在是一名军官了，你的私人问题不是我们所关心的 ll, you're an officer now! Your social problems are no concern of ours!
看这地图，史达卡！ look at the map, Stachel!
我们的行动区域在阿瑞斯... 和圣昆廷！ H000000&}Our operating area is between Arras and Saint-Quentin!
英国人也在此区域，你是知道的 2F&}The British also operate the area, as you'll find out!
你在什么上面训练的？ 3c&H2F2F2F&}Uh, what did you train on?
很普通的机器，...来自法尔兹 F2F&}The usual machine, Herr Hauptmann... an out-of-date Pfalz!
所以你到这儿飞行！ -但在飞行学校他们告诉我们 &}That's what you'll fly here! - But, at flying school, they told us...
"飞行学校" FFFFFF&}"Flying school!"
飞行学校 他们告诉你一切！ 2F2F&}At flying school, they'll tell you anything!
过时的飞机对于有经验的飞行员来说 nced pilots!
这些都不稀奇了！ &}Those are in short supply!
残忍的世界， 史达卡，是吗 2F2F&}It's a cruel world, Stachel, huh?
是的，海德曼上尉 &}Yes, Herr Hauptmann.
欢迎来到飞行队，卡车将把你送到队里！ &H000000&}Welcome to the squadron! The truck will take you to the mess with the others!
还有，史达卡！ FF&}And, Stachel!
希望你会喜欢我们！ hope you get to like us!
当然，他能躺在五间卧室里！ 2F2F&}Of course, he could've been lying about the five bedrooms!
他父亲可能只是一名侍者！ 2F2F2F&}His father was probably only a waiter!
事实上，只是一个开门人 &H2F2F2F&}Just another snob, in fact.
威利，我有话告诉你！ 3c&H2F2F2F&}Willi, there's something I haven't told you!
我有个叔叔做酒店生意 3c&H2F2F2F&}I have an uncle in the hotel business!
我承认那酒店豪华，有500间卧室 F&}I admit he's a baron and the hotel has 500 bedrooms!
你看我 所以就到这了! 3c&H2F2F2F&}But you do see the position it places me in!
? There was a town in Poland ?
? And there a girl we found ?
-要香烟吗？ FFFFF&}Want a cigarette?
-多谢！ c&HFFFFFF&}Thank you!
? That ever we beheld ?
? But do not kiss me please, she said ?
? I never kiss ?
你有击落18架了，是吗？ &H2F2F2F&}You've got 18, haven't you? - ??
飞行队第一条规矩， 史达卡... 2F&}Squadron rule number one, Stachel...
绅士们从不展示他们的军事成就！ &}gentlemen never parade their military achievements!
？She was the loveliest maid that ever we beheld ?
不管什么规则 我想说，你花了多久时间？ H000000&}Any rule against saying how long it took you?
我要说 我们都得遵守规则 H2F2F2F&}I would say that was covered by the same rule!
是吗？ \c&HFFFFFF&}Wouldn't you?
不，我没明白！那里有许多规则吗？ there?
我不知道！他们没有记下来！ 2F2F&}I don't know! None of them have been written down!
?She was the haughtiest maid that ever we beheld ?
?But do not kiss me, please, she said ?
? I never kiss ?
? She was the haughtiest maid that ever we beheld ?
? But do not kiss me, please, she said ?
? I never kiss ??
Oh!
你住斯科.特的房间，似乎就在我隔壁！ c&H000000&}Seems you're next to me in Scholte's old room!
是11号房，斯科.特? , uh, number 11! - Scholte?
哦，你的前辈！他，呃...不幸的是，他英年早逝 0&}Oh, your predecessor! He, uh... He didn't last long, unfortunately!
不幸的年轻人！ -是的！他忘了注意他的右肩上方 &}Unhappy young man! - Yes! He forgot to keep looking over his shoulder!
值得谨记！他们来的很快，从太阳之中突然窜出！ &}It's worth remembering! They come fast, out of the sun!
多谢！ \c&HFFFFFF&}Thank you!
威利，你觉得他怎么样？ &H2F2F2F&}Willi, what do you think of him?
嗯？ }Hmm?
去喝一杯？ FFFFFF&}Gonna have a drink?
Ah!
哦！他们没有拿掉可怜的 斯科.特 的卡牌！ 00000&}Oh! They haven't removed poor Scholte's card!
很不得体！ FFFFFF&}Very tactless of them!
我只是想，你应该了解我们！别在这了，去吃饭吧 &}I just thought you should know we, uh, don't dress for dinner here!
万·维奇特，我觉得是！ &H2F2F2F&}Von Richthofen, I see!
你的英雄？ FFFFFF&}Your hero?
他做到了！ FFFFFF&}He's done it all!
打下很多架，你也很快会像他这样！ e of those!
蓝色的勋章，很漂亮！ 3c&H2F2F2F&}Hmm! A pretty medal, the Blue Max!
他是一个值得拥有它的人！人们尊敬他! c&H000000&}It's the only one worth having! People respect it!
说人还是奖章？ FF&}The medal or the man?
像往常一样，法比亚 ual routine, Fabian!
你要了解他们第一次战斗是怎么样的！ 4c&H000000&}You know what they are like the first time in combat!
当然！ -- 盯着他！ \3c&H2F2F2F&}Of course! - Keep your eye on him!
嘿！又听到鸟叫了是吗？上尉！ 2F&}Here! Isn't it nice to hear the birds again, Herr Hauptmann?
听那边！ &HFFFFFF&}Listen to that!
这不会太久的！ FF&}They won't be here long!
当我们进攻开始... }When our offensive starts...
好运，法比亚！ -- 好的，上尉 2F&}Good luck, Fabian! - Herr Hauptmann.
什么？ \c&HFFFFFF&}What is it?
史达卡！在法比亚左边飞行！ 2F2F&}Stachel! Fly on Fabian's left!
在他后边一点点! F&}And a little behind him!
看他的信号！ -是!上尉同志 F2F2F&}And watch for his signals! - Yes, Herr Hauptmann.
别紧张，打掉气球就直接回来！ 2F&}And relax! Get the balloon and come straight back!
你会发现 很漂亮的气球！ H2F2F2F&}You'll find balloons burn beautifully!
启动！ \c&HFFFFFF&}Switches on!
军区观察团吗？11飞行团副官 2F2F&}Is that army observation? Adjutant, Squadron 11 here.
我们有个飞行员说一架E5战斗机在5区被击落！ 000&}One of our pilots claims an SE5 shot down in sector five!
是的！ -你可以证实吗？ &H2F2F2F&}Yes! - Can you confirm, please?
是的，大约7点钟！ }Yes, about, uh, 07：00 hours!
可能是法比亚紧急着陆！我不知道！ ng! - I don't know!
什么？5区，我们防区边线内！ F2F&}Yes? Sector five, on our side of the line!
你确定？...好！ F&}You did? Fine!
继续...！ HFFFFFF&}Go on! Uh...
在半空？ &HFFFFFF&}In midair?
你看到爆炸了？ -没有！ &H2F2F2F&}Did yours explode? - No!
是，我们有一个飞行员失踪了！ 2F&}Yes, we do have a pilot missing!
恐怕会是他！ -问他 ill be him, I'm afraid! - Ask him!
多谢！再见！ FFFF&}Thanks! Good-bye!
但只有法比亚，他再没出来！ 2F2F&}But... - Only Fabian! He never got out!
没有E5机！ -但有人看到我们的E5机落下！ 000000&}No SE5! - But somebody must have seen my SE5 go down!
不必了！ &HFFFFFF&}Not necessarily!
时有发生的！ FFFF&}It often happens!
无法证实或证明！ &}No confirmation, no claim!
这是常事！ -但我看见他被我击落的！ 4c&H000000&}That's a squadron rule! - But I saw it! It was a kill!
我知道，有你对国家的这份忠诚...已经很满足了！ }Then you have the deep satisfaction of knowing you have served the fatherland!
就掉在这儿，我们的防区 &H2F2F2F&}It went down here... our side of the line!
为什么军区不去找找？ 3c&H2F2F2F&}Why couldn't the army look for it?
他们还有其他的事情去做！ 2F2F2F&}They have other things to do!
一定会有人看见的！ dy must have seen it!
法比亚可能看见了 &}Fabian might have seen it!
-罗普下士！ - 中尉 al Rupp! - Herr Leutnant.
我们去5区搜寻，去骑你的摩托车！ }We're going to search sector five! Get your motorcycle!
但是，中尉先生… -- 给你五分钟 &}But, Herr Leutnant... - Be at the mess in five minutes!
回营地吗，中尉？ &}Back to the mess, Herr Leutnant?
不！我去那边林子找找！ &H2F2F2F&}No! I'm going to search that wood over there!
你已经去过了 先生， --什么？ 2F&}You already have, Herr Leutnant. - What?
你一个小时前已搜过那林子了 2F2F&}You searched that wood an hour ago!
我们再去搜索一遍！ we're going to search it again!
怎么了？你狙击手的枪子？ 2F2F2F&}What's the matter, Rupp? Too close to the guns for you?
谢谢了，下士！ -我很荣幸，中尉先生！ &H000000&}Thank you, Corporal! - It's been a pleasure, Herr Leutnant.
你已经搜索完了！我想，你徒劳了！ chase, I hope!
是，海德曼上尉， -什么也没找到？ ng, huh?
没有! F2F2F&}No!
如果每个在法国的飞行员，在任务后 g around France!
都去找未经证实的飞机！ &H2F2F2F&}Looking for unconfirmed aircraft!
就没有空军留下了！ d be no air force left!
罗普下士也有更重要的工作要做 2F&}And Corporal Rupp has more important things to do!
明白吗？ -- 是，海德曼！ 2F2F2F&}Do you understand? - Yes, Herr Hauptmann.
军队未证实就未证实，就是这个结果！ 4c&H000000&}Unconfirmed by army means unconfirmed, and that's final!
晚安，史达卡！ FF&}Good night, Stachel!
史达卡！ &HFFFFFF&}Stachel!
来和我们一起 FFFF&}Come and join us!
我再来一杯，威利！ et the next one, Willi!
来杯白兰地！ -香槟，中尉 2F2F2F&}Brandy, please! - Champagne, Herr Leutnant.
威利今天击落第20架飞机！ 2F2F2F&}Willi got his 20th kill today!
它将被授予蓝色勋章！ 3c&H2F2F2F&}He's being awarded the Blue Max!
我见你今天不顺心！ you've had a hard day!
一次未被证实的击落，以前从未发生过！ &H000000&}No one's ever done that before about an unconfirmed kill!
很新奇，你一定太匆忙了！ 2F2F2F&}Quite novel! You must be in a hurry!
敬你的蓝色勋章！ &}To your Blue Max!
蓝色勋章！ -威利！ ax! - Willi!
我认为你没有过未被证实的击落飞机史！ &H000000&}I don't suppose you've ever had an unconfirmed kill!
哦，我有过！有过3次！ c&H2F2F2F&}Oh, but I have! I've had, uh, three!
那你击落了23架！ &}Then you've shot down 23!
不！ }No!
20架！ \c&HFFFFFF&}Twenty!
还有，史达卡！ FF&}By the way, Stachel!
给人印象深的是 FF&}There's an impression around that!
你太在意你那架未经证实的飞机 2F&}You care more about your unconfirmed kill!
甚至超过法比亚的死讯 3c&H2F2F2F&}Than you do about Fabian's death!
也许我曾是步兵原因 s it's force of habit!
在战壕里，我们都不能埋葬战死者 &}In the trenches,we couldn't even bury the dead!
因为人太多 FFFFFF&}There were too many of them!
我从来没有时间！ &}I've never had the time!
更不用说，来谈论一杯香槟！ 2F2F&}To discuss them over a glass of champagne!
别介怀了，史达卡！ never mind, Stachel!
敬你没被证实的胜利！ 3c&H2F2F2F&}To your unconfirmed victory!
下次，你会有目击者的 3c&H2F2F2F&}Next time, you must have witnesses!
敬目击者...！ FFF&}Witnesses! - Witnesses!
晚上好，各位！ FF&}Good evening, gentlemen! - Good evening.
下周配对飞行 FFFF&}Pairings for next week's sorties!
我们安排...--我和贝克一起飞！ F&}Let's have them, please! - I'll fly with Becker!
哈勒与布朗！ --我和林达夫！ F2F&}Heller and Braun! - I'll fly with Lindorf!
万克林和我射击地面炮 3c&H2F2F2F&}Von Klinger and I will do the ground strafe!
好！谁和史达卡一起？ 3c&H2F2F2F&}Good! Who'll fly with Stachel?
我和史达卡！ FFFF&}I'll fly with Stachel!
他把他俘了回来！ &}He's... He's bringing her in!
这个人死了，中尉 &}This one is dead, Herr Leutnant.
轻点，轻点！快叫担架，快! F2F2F&}Easy, easy! - Bring a stretcher! Quick! Quick!
快离开，快！ FFFF&}Get over there! - Quickly!
怎么回事，史达卡？ appened, Stachel?
那个僚机手，他要向我开火 2F2F2F&}The observer, he was going to open fire!
那么 我认为他要么很勇敢 H2F2F2F&}Then we are to assume he was either very brave!
要么就很愚蠢 FFFF&}Or very foolish!
证明吧 \c&HFFFFFF&}Confirmed!
这个世界是很残酷的，上尉先生...你自己说的 000&}It's a cruel world, Herr Hauptmann. You said so yourself!
威利 }Willi!
威利，我看过你报告，到底发生什么事了？ 000000&}I've read your report, Willi! What really happened?
正如我说的，那个僚机射手要开枪 &}As I said, Otto, the observer made a move for his gun!
所以 史达卡就击落了它！ H2F2F2F&}So Stachel shot him down!
你们之间互相帮助 &}You wish to stand by a comrade!
我很感激 -- 我的报告就是我亲眼所见！ H000000&}I appreciate that! - What I reported is what I saw!
我们是德国军官，我们打着这场与骑士之间的战争 &}We are German officers! We'll fight this war with chivalry!
你我都同样明白 -当然! c&H2F2F2F&}You know that as well as I do! - Of course!
那个机枪手瞎了，你知道吗？ 2F2F&}The observer was blinded! Did you know that?
不！可能是史达卡在空中开火的时候打瞎的 000000&}No! It could have happened when Stachel opened fire over the airfield!
可能是？ - 我不知道 \3c&H2F2F2F&}But did it? - I don't know!
当他第一次未经证实，你就知道史达卡行为有多过激！ u know how Stachel behaved when his first claim was disallowed!
如果他无情的击落一个无助的敌人 &}If he shot down a helpless enemy in cold blood!
那样在我的中队是不可容忍的 2F2F&}It's something I won't tolerate in my squadron!
我同意，事情还有些疑问 &H2F2F2F&}All right, I agree! There is some measure of doubt!
但是我没有理由改写报告 &H2F2F2F&}But I have no reason to change my report!
好了，威利 FFFFFF&}All right, Willi!
这次事情就算了，就到此为止 2F2F&}The incident is closed, officially anyway!
大家都在吗？ FFFF&}Is everyone here?
所有人都在等史达卡中尉，海德曼 &}All except Leutnant Stachel, Herr Hauptmann.
叫人通知他，这里有仪式 &H2F2F2F&}Someone inform him this is a parade!
命令他也要参加 FF&}He is ordered to attend!
我们要向亡灵致意 &}We're about to honor your dead!
我明白 \c&HFFFFFF&}So I see!
你不来吗？ FFFFFF&}Well, aren't you coming?
是命令 \c&HFFFFFF&}It's an order!
什么？ \c&HFFFFFF&}Why?
因为是我们长官下的令 3c&H2F2F2F&}Because our commanding officer has made it one!
史达卡，他相信骑士教条 &H2F2F2F&}He believes in chivalry, Stachel.
骑士教条 &HFFFFFF&}Chivalry?
杀了一个人 FFFFFF&}To kill a man!
然后举行一个仪式向他致意？ 2F2F&}Then make a ritual out of saluting him?
那真是不可理喻 FF&}That's hypocrisy!
他们杀了我 FFFFFF&}They kill me!
我不想任何人给我致意 3c&H2F2F2F&}I don't want anyone to salute!
可能不会 &HFFFFFF&}They probably won't!
好的 }All right!
我们就走一趟，好吧？ 3c&H2F2F2F&}Let's get it over with, shall we?
史达卡 \c&HFFFFFF&}Stachel!
谢谢！ \c&HFFFFFF&}Thank you!
你身上有眼镜蛇一般的东西 2F2F2F&}You know, there's something of the cobra in you!
我必须看住你 FFFF&}I'll have to watch you!
万克中尉 &HFFFFFF&}Leutnant von Klugermann!
列队！稍息！ FFFF&}Parade, stand at! Ease!
我认为你和另外的飞行员谈过此事 &}I assume you've talked to the other pilots about this, Holbach!
是的，将军 我会对整个事件全面调查 4c&H000000&}Yes, Herr General. I'm making a thorough inquiry into the whole incident!
好 Good!
查出结果，把那个人给我指出来 2F&}When the opportunity arises, point the man out to me!
是，将军！ FFFFFF&}Yes, Herr General.
哦，奥托 &HFFFFFF&}Ah, Otto!
中队列队完毕，将军 uadron's drawn up,Herr General.
我们在说俘获这飞机的飞行员 2F2F&}We were discussing the pilot who brought this in!
空军司令部很有兴趣 adquarters is quite excited about it!
那个人叫什么名字？ the man's name again?
史达卡中尉，将军 &}Leutnant Stachel, Herr General
他是名优秀的飞行员吗？ &H2F2F2F&}Is he a good flyer?
是的!他是 HFFFFFF&}Yes! Yes, he is!
很高兴听到他，我不能让我的侄子等下去了 000000&}Glad to hear it! We mustn't keep my nephew waiting any longer!
更别说我妻子！ FF&}Not to mention my wife!
列队，前进！ FFFF&}Parade, front!
向左转！ &HFFFFFF&}Left... turn!
对不起，让你等了这么久 &H2F2F2F&}Sorry to have been so long! Were you bored?
和这些人一样 FFFF&}With all these men around?
他们看上去很威武 &}Look beautiful for them, Kaeti!
看 威利 c&HFFFFFF&}Look at Willi!
他不是很棒吗？ FF&}Doesn't he look splendid?
蓝色勋章和他的眼睛很配 &H2F2F2F&}The Blue Max will go so well with his eyes!
他很骄傲 &HFFFFFF&}He is rather vain!
可能头几天睡觉都会戴着 &H2F2F2F&}He'll probably wear it in bed the first few days!
那对女孩来说多么不合适 &H2F2F2F&}Oh, how uncomfortable for the girl!
注意...！ - 对不起，将军！ 2F2F&}Parade... attention! - Excuse me, Herr General.
什么？ - 左边第二个就是 2F2F2F&}Yes? - The second one on the left!
前排的...就是史达卡 \3c&H2F2F2F&}Front row... that's Stachel!
嗯！ }Ah! - ??
"威尔姆中尉" FFFF&}"To Leutnant Wilhem von Klugermann!
"因为他的勇敢" FF&}"For bravery of the highest order!
"在德意志帝国打击敌人的行动中" &}"In action against the enemies of the German Empire...
"为国家做出的卓越贡献" &H2F2F2F&}"and for exceptional services to the fatherland...
"因为他已经一个人击落了20架敌机" handed 20 enemy aircraft...
"由柏林下令" FFFF&}"the order Pour Le Mérite!
"经帝国决定" FFFF&}"By imperial decree...
"威尔姆 授勋" FFF&}Wilhem, Emperor!"
虽然只是小勋章 威利！ c&H2F2F2F&}I'm afraid it's rather a small medal, Willi!
但它是帝国授予的最高荣誉 2F2F2F&}But it's the highest Germany can give!
多谢，叔叔 FFFFFF&}Thank you! Uncle!
奥托 }Otto!
你的飞行员...史达卡 \3c&H2F2F2F&}This pilot of yours... Stachel!
虽背景卑微，军阶逐步提升 2F2F2F&}Humble origin, risen from the ranks, et cetera, et cetera!
两年就到一线作战？ ars' front-line service, hmm?
是的，对的 FFFFFF&}Yes, that's right!
你们的中队这一次，可以说是声名远扬！ &H000000&}To deliver the final blow over your own airfield... on the doorstep, so to speak!
这是很不错的，不是吗？ --好极了？ 4c&H000000&}It was splendid, wasn't it? - "Splendid"?
奥托，如果这个年轻人有足够长时间的好运 000000&}Otto, if this young man lives long enough!
他对我们宣传部门会非常有用 2F2F&}He could be very useful to our propaganda department!
我们国家的老百姓厌战，躁动不安 &}The common people of our country are war-weary, restive!
他们需要一个英雄，属于所有人的平民英雄 000000&}They need to be provided with a hero of their own!
万克.威利，是我们这一列 H2F2F2F&}Von Richthofen, Willi, are of our class!
那个史达卡则是个平民，是他们其中之一 &H000000&}That fellow Stachel is common as dirt! He's one of them!
明白吗？ - 是，我明白！ H2F2F2F&}You understand? - Yes, I understand!
可我不同意杀一个无威胁的人 2F2F&}But I don't agree with killing helpless men!
奥托，现在是1918年 this is 1918! Things have changed!
无底线的战争，无辜平民被炸死 2F&}Unrestricted submarine warfare! Bombing of civilians!
还有毒气！可以问...你那当护士的妻子 c&H000000&}Poison gas! Ask your wife... she's a nurse!
问艾芙，关于芥子毒气的伤亡 2F2F&}Ask Elfi about the mustard gas casualties!
你同意这种残酷的行径 3c&H2F2F2F&}So you approve of this kind of ruthlessness!
我们要赢得战争，奥托 -- 是，当然！ &H000000&}We fight to win, Otto! - Yes, of course!
失陪一下，将军 FF&}Excuse me, Herr General.
将军 }Herr General!
我能介绍史达卡中尉吗？ &H2F2F2F&}May I present Leutnant Stachel!
我看到你俘获的飞机 the plane which you brought in!
非常有趣的创举 FF&}Very! Interesting exploit!
证明我们的年轻人仍然有活力！ 2F&}It proves that our young men still have vitality!
不惜代价的勇气 和决胜的意志 F2F&}Courage and the will to win at all costs!
是，将军 谢谢！ &}Yes, Herr General. Thank you!
我希望会听到 更多关于你的好消息 }I'm sure we'll hear a lot more of you!
凯蒂，你还没见过史达卡中尉？ 2F&}Kaeti, you haven't met our Leutnant Stachel!
史达卡 \c&HFFFFFF&}Stachel.
容我介绍一下 万克.伯爵夫人 2F2F&}May I introduce the Countess von Klugermann!
我的准阿姨 FFFFFF&}My aunt! By marriage!
你好像跟我叔叔，很谈的来 2F2F2F&}You appear to have caught my uncle's interest!
鼓励人的话，永远都很受欢迎 2F2F&}Interest from high places is always welcome!
请你喝一杯，夫人？ get you a drink Countess?
好吧，香槟 FFFFFF&}All right! Champagne!
香槟 }Champagne!
粉红色香槟 FFFFFF&}Pink champagne!
粉红色的香槟 - 是的！ H2F2F2F&}Pink champagne? - Yes!
是的，夫人！ FFFF&}Yes, Countess!
可以来两杯粉红色香槟吗？ 2F2F2F&}May I have two glasses of pink champagne, please?
给我来两杯粉红色香槟，谢谢！ 2F&}May I have two glasses of pink champagne, please?
My glass, hmm?
啦啦啦... HFFFFFF&}?La-la-la la-la-la ?
啦啦啦... HFFFFFF&}?La-la-la la-la ?
啦啦啦... HFFFFFF&}? La-la-la la-la-la ?
啦啦啦... HFFFFFF&}?La-la-la la-la-la ?
? Yam-pah-pah yam-pah-pah ?
香槟会被你捂热的，史达卡 2F2F2F&}That champagne is getting warm, Stachel!
还没有 \c&HFFFFFF&}Not yet!
啦啦啦... HFFFFFF&}?La-la-la-la??
安静，请安静！ FF&}Silence, please! Silence!
请...安静！ FFFFF&}Please, silence!
各位... c&HFFFFFF&}Gentlemen!
几个小时后 FFFFFF&}In a few hours!
7000支枪射击的火光 将会把地平线点亮 c&H000000&}The horizon will be lit up by the flashes of 7,000 guns!
我们的枪！ FFFFFF&}Our guns!
我们将发动史无前例、最大规模的进攻！ &H000000&}They will herald the greatest offensive in history!
我们打败了俄国，已征服了一百万人 a million men...
在西部战线上 FFFF&}for the Western Front!
我得必须告诉你们 &}I need hardly tell you!
确定在美国人的干涉或参与之前 2F&}That if we destroy the British and French armies...
坚决一定要 打败英法联军... 2F2F&}before the Americans can intervene effectively!
我们必须赢得这场战争 3c&H2F2F2F&}We shall have won the war!
神与我们同在... F&}God be with us! God be with us!
噢！亲爱的威利 FF&}Oh! Willi, darling!
嗯哼 }Mm-hmm!
对不起，我来晚了 &}I'm sorry I'm late!
对不起 \c&HFFFFFF&}I'm sorry!
我像威利吗 FFFFFF&}Well, I'm not!
如果你正在找你侄子，他住在隔壁 &}If you're looking for your nephew,he's next door!
是，我现在知道了！ realize that now!
如果你在这里 FFFF&}As long as you're here!
可能你想喝点什么 &}Perhaps I can get you that drink!
是的 }Yes, do!
我恐怕没有香槟了 &}I'm afraid I'm out of champagne!
无论什么都行 - 松子酒！ F2F2F&}Then whatever you have! - Schnapps!
嗯，不好喝 FFFFFF&}Mmm! Horrible!
但很刺激! HFFFFFF&}But quite stimulating!
眼镜蛇...你很贴切 }So that's you... Cobra!
眼镜蛇？ - 威里是这么形容你的 calls you!
他跟你讲过我？ FF&}Has he been talking about me to you?
我问他的 &HFFFFFF&}I asked!
他说你非常的 呃... 冷静！ F2F2F&}He says you're quite, uh, deadly!
有点很致命的安静 &}In sort of a quiet way!
他很懂得浪漫 FFFF&}He's a romantic!
你却不！ - 不！ }And you're not! - No!
NO！ }No!
今晚是个家庭好时光 t is a! Family affair!
你怕了吗？ - 不！ u shocked? - No!
你明白我丈夫是个很文明的人 - 嗯！ &H000000&}You see, my husband is a very civilized man! - Mmm!
我们是好朋友 FFFF&}And we are great friends!
一个很明事理的好朋友 3c&H2F2F2F&}It must be nice to have an understanding friend!
喔，是的！ FFFFFF&}Oh, yes, it is!
威利肯定等不及了 &}Willi must be getting impatient!
要我叫他吗？ FFFF&}Shall I announce you?
去吧 }Please do!
谢谢 }Thank you!
开火！ \c&HFFFFFF&}Fire!
来吧，往前冲，小伙子们！ 2F2F2F&}Come on, lads! This is it!
跟我冲！ &HFFFFFF&}Follow me!
他们又来了！ FFFF&}Here they come again!
快点，各位！ 快赶上！ c&H2F2F2F&}Come on, boys! Come on now!
史达卡：8架
油的压力还是太低了 l pressure's still too low!
你把它全漏了 FFFF&}That's all you'll get out of her!
是不是昨天造成的 &}She wasn't made yesterday!
那你认为是何时？ &}Oh, is that what it is?
过几天就会好些的，中尉先生 2F2F&}You'll feel better in a few days, Herr Leutnant.
我们占领了巴帕尔 -巴帕尔！ 2F&}We've taken Bapaume! - Bapaume!
-巴帕尔！ HFFFFFF&}Bapaume!
那就是说我们逼近巴黎了 &H2F2F2F&}It means we're closer to Paris!
多谢！ \c&HFFFFFF&}Thank you!
中尉先生，我来接你回中队！ 2F2F&}Herr Leutnant, I'm here to take you back to the squadron!
在这里，中尉 FFFF&}In there, Herr Leutnant.
我们有什么庆祝？ &}What are we celebrating?
当然是你活了下来，你的第十次胜利 tenth victory!
你的动作真快，史达卡 3c&H2F2F2F&}You're moving up fast，Stachel!
真快？ \c&HFFFFFF&}Too fast?
疼吗？ \c&HFFFFFF&}Does it hurt?
是的! F2F2F&}Yes!
那么最好开一瓶 FF&}Then I'd better open the bottle!
告诉我... HFFFFFF&}Tell me, uh...
你还从来没有遭受过... c&H2F2F2F&}never having suffered it personally...
像这 被人击落的感觉怎样？ F2F2F&}what does it feel like to be! Shot down?
我宁愿你自己去感觉 ther you found that out for yourself!
干杯 }Prosit.
知道吗，当你被宣告... c&H2F2F2F&}You know, I... I was quite pleased at first...
失踪时，我还高兴了一阵 &H2F2F2F&}when you were posted missing, I mean!
多谢 }Thank you!
只是...所有一切，太突然！ F2F2F&}Oh, it was just that, uh, all of a sudden!
这一场战争 看上去有点平静 F2F2F&}The war seemed a bit more! Peaceful!
然后..很奇怪的事情...我有种失落的感觉 H000000&}And then... this is the odd thing... I had a sense of loss!
我很感动 -- 不，不！说真的 2F&}I'm touched! - No, no! Uh, seriously!
我认为我此生得到一切太容易了 2F&}I suppose I've had everything in my life too easy!
我都有点懒散了 FF&}I'm inclined to be lazy!
我必须有一个挑战，我需要有个很难打败的人 0000&}I have to have a challenge! I need someone around me who is,uh!
在我身边 &HFFFFFF&}Hard to beat!
你就是那个人 FFFF&}And you fulfill that role!
伯爵夫人如何？ --伯爵夫人？ 2F&}How's the countess? - The countess?
哦！ }Mmm! - Oh!
你的准阿姨 FFFFFF&}Your aunt by marriage!
她好吗？ -- 我想是的 3c&H2F2F2F&}Is she well? - I think so!
我想你已经知道了 &}I should have thought you'd have known!
是的，她告诉我，那晚进错了你的房间 4c&H000000&}Oh, yes! She told me about coming into your room that night!
我知道你迟早要提起 you'd have to bring it up sooner or later!
夫人 }The countess!
这是个很好的话题 &}There's a fascinating subject!
我知道你在某些方面 会很有悟性 F&}I believe you have aspirations in that direction, Stachel!
你应该忘了它们 FF&}You should forget them!
我尽力！ &HFFFFFF&}I'll try!
但如果有可能的话 &}But if the impossible happens!
我请你喝一瓶香槟 &}I'll buy you a bottle of champagne!
行吗？ \c&HFFFFFF&}Will you?
1903年酿造的 FFFF&}It's vintage 1903!
你会发现很难得到 &}You'll find it! Hard to get!
1903？我记得 FFFF&}1903? I'll remember that!
多谢你的香槟 FFFF&}Thanks for the champagne!
这该死的傻子今天差点被杀了 2F2F&}That's the damn fool that almost got me killed today!
我相信他是我的一个老友 &H2F2F2F&}I believe he's a friend of mine!
你为什么不和他见见面？ &H2F2F2F&}Why don't you take it up with him?
希望下次多点时间见面 3c&H2F2F2F&}I hope it'll be a longer visit next time!
当然了，史达卡 FF&}Yes, of course! Stachel!
我可以介绍 FFFFFF&}May I introduce!
保罗·万·维奇特 (他照片里的偶像) \4c&H000000&}The Baron von Richthofen!
很荣幸，先生 FFFF&}It is an honor, Herr Rittmeister.
我也很高兴 FFFFFF&}And I'm very grateful! Hmm!
又是1903年的 FFFF&}1903 again!
威利，你总是没变！ never change, Willi!
我愿与你共享威利的香槟 &H2F2F2F&}I'd like to have some of Willi's champagne with you!
但我要回我的中队了 must get back to my squadron!
我很高兴看到你没有... c&H2F2F2F&}I'm glad to see you haven't had to pay!
因为我而差点付出性命 3c&H2F2F2F&}Too high a price for my life!
我只是失去了一架旧飞机，先生 2F&}I only lost an old Pfalz, Herr Rittmeister.
可能我现在会有架更棒的！ 2F2F2F&}Perhaps now I'll get a better plane!
噢，是的，你会的 &}Oh, yes, you will!
我的中队将装备新的单色飞机 2F2F&}My squadron is going to be equipped with the new monoplane!
柏林很早前就答应的 's been promising so long!
我不明白，先生 FF&}I don't understand, Herr Rittmeister.
他要你加入他的中队，史达卡！ 2F&}The baron wants you to join his squadron, Stachel!
我不反对 &HFFFFFF&}I have no objection!
你认为如何？ FFFF&}Well, what do you think?
我被你的请求，感到受宠若惊 先生 , Herr Rittmeister.
谢谢！ \c&HFFFFFF&}Thank you!
但我宁愿在这儿证明我自己 2F2F2F&}But I'd prefer to prove myself here!
我明白 \c&HFFFFFF&}Oh, I see!
我敬佩你的忠诚 FF&}Well, I admire loyalty!
你们幸运有这样的飞行员 &H2F2F2F&}You're lucky to have this fellow, Otto!
启动 }Switches on!
多谢 }Thank you!
霍帕！ \c&HFFFFFF&}Holbach!
再帮我拿万·维奇特的报道来 2F2F&}Bring me that report from Von Richthofen again!
是，将军 &HFFFFFF&}Yes, Herr General.
你有没有擦过马靴 &}You're not shoeing a horse!
出去 }Get out!
将军 }Herr General.
史达卡 \c&HFFFFFF&}Stachel!
我想让他立刻来柏林 him brought to Berlin immediately!
是将军，有什么困难吗？ &H2F2F2F&}Yes, Herr General.- There is some difficulty?
我不知道你到想了没有 3c&H2F2F2F&}I don't know what you have in mind!
正是我军进攻的非常时期 &H2F2F2F&}But with the offensive at its height!
怎么说，必须得有个很好的借口 2F&}There'd have to be some legitimate excuse!
命令他从前线回来 &}To order him from the front.
他受伤了，不是吗？ -- 是的将军！ 4c&H000000&}He's wounded, isn't he? - Yes, Herr General.
哼...！值得一提的伤！ c&H2F2F2F&}Hmm! A mentionable wound?
在手臂上 &HFFFFFF&}In the arm!
好，这个士兵被打中的位置正好！ &}Good! The people like soldiers to be shot in the right places!
命令史达卡到柏林特殊医院治疗 2F&}Order Stachel to Berlin for special hospital treatment!
我要你们保证我们的报纸 给予全力的报道宣扬 000&}I want you to ensure that all our newspapers give full prominence!
这位勇士的事迹 FF&}To this! Gallant episode!
要照相，尽一切的努力 3c&H2F2F2F&}Photographs! Everything!
是，将军！ FFFFFF&}Yes, Herr General.
是的 }Yes!
我想让元帅看看我的这种方式 2F2F&}I think I can get the field marshal to see things my way!
走不走运 &HFFFFFF&}With luck!
停 16}Stop!
用你们的专业行话讲 t you're telling me behind your jargon!
这个飞机不稳定 FF&}Is that this machine is unstable!
正是，元帅阁下 FF&}Exactly! Herr Field Marshal!
我们最少还需要三个多月的设计才能完善 &H000000&}We require at least three more months to perfect the design!
那个时候，可能战败了 3c&H2F2F2F&}By then, the war may well be lost!
弗兰兹，你还有什么要对专家说的？ say to the experts?
如果你允许，赫尔元帅 3c&H2F2F2F&}With your permission,Herr Field Marshal!
我想介绍我自己的一名专家 2F2F2F&}I would like to produce an expert of my own!
史达卡 \c&HFFFFFF&}Stachel!
史达卡，我们受益与你的飞行经验 &}We would like the benefit of your experience, Stachel.
你今早看了万·维奇特的报导了吧 &}You'll have read in this morning's papers about Von Richthofen!
这位是备受关注的飞行员，史达卡中尉 4c&H000000&}This is the pilot concerned... Leutnant Bruno Stachel!
这边 }This way!
新的单翼机 FFFFFF&}The new monoplane!
和我们听说的一样快 as fast as we've heard?
更快 }Faster!
手动操纵杆呢？ FF&}What about its maneuverability?
只有一个机翼...可以承受压力吗？ }Only one wing... will it take the stress?
目前它比任何的飞机都先进 2F2F2F&}It will out-turn any Allied plane present in the air!
它将和任何盟军飞机对抗 &H2F2F2F&}It could even turn the tide of the air war!
那我们一定要用它 &}Then we must have it!
如果我告诉你这些人相信，我们匆忙将它投产 0000&}What would your reaction be if I told you that these gentlemen believe!
就会让你们飞行员冒险，你会怎么想？ 4c&H000000&}That there will be risks for you pilots if we hurry it into production now?
我们已经习惯冒险了，将军 2F2F2F&}Well, we're used to risks, Herr General.
再多一点也无所谓 &}One more wouldn't make any difference!
史达卡中尉 FFFFFF&}Hmm! - Leutnant Stachel!
告诉我 \c&HFFFFFF&}Tell me!
你认为你的想法，代表所有飞行员吗？ 4c&H000000&}Do you think that your opinion would be shared by your comrades?
我敢肯定，元帅阁下 ertain of it, Herr Field Marshal!
让我再看看它 FFFF&}Let me see it again!
护士 }Nurse!
护士，护士快来 FF&}Nurse! Nurse, come quickly.
来吧，中尉 FFFFFF&}Come along, Herr Leutnant.
海德曼护士，这是史达卡中尉 2F2F&}Frau Heidemann, Leutnant Stachel!
是的，我记得你 FF&}Yes! I remember you!
我只有几分钟时间， --不会太久的 t won't take long!
你的夹克，中尉 还有衬衫！ 2F2F&}The jacket, please, Herr Leutnant. And your shirt!
海德曼，这些鲜花 ！ \3c&H2F2F2F&}Frau Heidemann! Those flowers, please!
谢谢 }Thank you!
坐下，中尉 FFFFFF&}Sit down, Herr Leutnant.
打不起 \c&HFFFFFF&}Excuse me, please!
好极了 \c&HFFFFFF&}Mm-hmm! Excellent!
我看见外边还有很多事情等你 2F2F&}I saw how busy you were outside!
是的！ --不好意思！ 3c&H2F2F2F&}Yes! - I'm sorry!
来吧，各位 FFFFFF&}Come along, gentlemen.
一个个来 &HFFFFFF&}Along here!
现在，海德曼如果你愿意 &H2F2F2F&}Now, Frau Heidemann, if you please!
示范一下，比如这样？ 3c&H2F2F2F&}It is just this one pose, hmm?
你照相要干什么？ &}What are you going to put under the picture?
中队长官的妻子，受伤的英雄？ --- 是的 H000000&}"Squadron commander's wife nurses wounded hero"? - Yes!
来吧 }Please!
很好 }Oh, very good!
现在再靠近点 FFFF&}Now move a little closer.
谢谢！现在别动了 &}Thank you! Now! Hold still!
演戏结束了？是的，将军 &H2F2F2F&}The playacting is over? - Yes, Herr General.
我们已经完成了 FF&}We have finished!
亲爱的艾芙 FFFFFF&}Elfi, my dear!
你发现时机多好，大大有助于我们 &}How good of you to have found time to come and help us!
这可是命令，将军 &}It was an order, Herr General, wasn't it?
当然 }Of course!
是一场很重要的表演 a very important piece of playacting!
我明白 \c&HFFFFFF&}I see!
那么，史达卡。明天早上你就大大出名了 &H000000&}Well, Stachel, by morning, you'll be quite famous!
你的感觉如何？ FF&}How do you feel about that?
很幸运，将军 FFFF&}Lucky, Herr General. - Hmm.
明天你就回你的飞行中队 &H2F2F2F&}Tomorrow, you will be making your way back to your squadron!
今晚我妻子要你一起共进晚餐 2F2F&}And tonight, my wife would like you to dine with her!
她人太好了，将军 &}That's! very kind of her, Herr General.
根本不是，他仰慕英雄 3c&H2F2F2F&}Not at all! She likes heroes!
八点 }8:00!
上校，你那时还没有说服我 2F2F2F&}You don't convince me for one moment, Colonel!
中尉我可以问下你，你是不是因为羡慕鸟儿？ 0000&}Herr Leutnant, may I ask you, please,do you envy the birds?
可能让你惊奇，将军 surprise you,General, to know!
那就是为什么让人想上天飞翔... F&}Is that what makes men want to fly...
是喜欢鸟儿吗？ --我是军事学校正式学生 000000&}jealousy of the birds? - That I'm a serious student of military strategy!
不，女士 我不赞成 }No, Baroness, I am not really surprised!
我不确定羡慕鸟儿就是我要飞行的理由 4c&H000000&}Jealousy of the birds! I've never heard it put better!
中尉，关于鸟儿... }Herr Leutnant, about the birds.
晚安... c&HFFFFFF&}Good night! - Good night!
晚安，最成功的派对 ight! A most successful party!
绝对的精彩 FFFFFF&}Absolutely wonderful!
祝福你凯蒂！晚安 &}Bless you, Kaeti! - Good night!
汉斯 }Hans!
那是什么？ FFFFFF&}What's that?
像是鼓声，夫人 FF&}It sounds like a drum, Countess!
晚上好！ &HFFFFFF&}Good evening! - Hmm!
这是我今晚第一次... \3c&H2F2F2F&}As this is my first opportunity!
有机会与你交谈，我重复一遍 2F2F&}Of speaking to you tonight,I'll repeat it!
晚上好 \c&HFFFFFF&}Good evening!
你也是晚上好，忠诚的家庭仆人 2F&}And good evening to you, too,good and faithful family servant!
早上好 \c&HFFFFFF&}Good morning!
那么晚了？我一定在你演说时睡着了 ep during your speech!
汉斯，来些酒 FFFF&}Hans, some wine for the musician!
白色的 \c&HFFFFFF&}White!
我想我可能也会说 &}Well, I suppose I might as well say it!
说什么？ &HFFFFFF&}Say what?
你很漂亮 &HFFFFFF&}You're beautiful!
你也是 \c&HFFFFFF&}So are you! - Hmm!
将军去哪了？ FFFF&}And where is Herr General?
你丈夫 \c&HFFFFFF&}Your husband!
他不会担心我的 FF&}Oh, he doesn't worry about me!
不担心 \c&HFFFFFF&}He doesn't? Hmm!
他应该 \c&HFFFFFF&}Well, he should!
现在他和万.何夫人在一起 H2F2F2F&}By now, he's with the Countess von Hoehlen...
我吃饭时右边的那个 right at dinner!
他们一起玩"战争"游戏 3c&H2F2F2F&}They play war games together!
这些游戏要持续到早上是吗？ 2F2F&}These games go on until morning?
通常是的！ FFFFFF&}Sometimes!
我丈夫觉得她们很吸引人 &H2F2F2F&}My husband finds them very absorbing!
作为一名将军应尽的职责 &H2F2F2F&}It's a very heavy responsibility being a general.
要看你们的战术有多好 3c&H2F2F2F&}That depends how good you are at tactics!
中尉 }Herr Leutnant.
你的酒，中尉先生 &}Your wine, Herr Leutnant
谢谢，中尉 FFFFFF&}Thank you, Herr Leutnant.
我今天真的很累 FF&}It has been a long day!
汉斯 -- 是的中尉先生 c&H2F2F2F&}Hans! - Yes, Herr Leutnant?
我要去见你的夫人，告诉她 2F2F2F&}I want you to go to your mistress and tell her!
我明白他的意思 FF&}I think I know what she means!
现在，中尉， -- 对！ 3c&H2F2F2F&}Now, Herr Leutnant? - Now!
请进 }Come in.
我知道你会来 FFFF&}I knew you would come.
亲爱的，我... FFF&}Darling, I am...
战术 }Tactics!
噢，你这个傻瓜 FF&}Oh, you fool!
中尉，你的房间里有很多信件 2F2F&}There's a heap of letters in your room, Herr Leutnant.
从德国各地来的 FF&}Mmm! - From all over Germany!
有带香水味的吗？ -- 有的中尉先生 \4c&H000000&}Any of them perfumed? - Yes, Herr Leutnant.
有一封从斯图加特来的 3c&H2F2F2F&}There's one from Stuttgart!
到结尾，她说... --什么？ F2F2F&}Towards the end, she says... - Yes?
中尉先生 &HFFFFFF&}Herr Leutnant.
啊，你好！眼镜蛇，柏林之行怎样？
很高兴！威利，给你带了礼物！ 2F&}Hectic! Brought you a present, Willi!
纪念品 \c&HFFFFFF&}Souvenir!
你真好 \c&HFFFFFF&}Kind of you! - ??
我怀疑是不是我们的口味相同 2F2F&}I doubt if our tastes coincide!
噢，但确实是！杯子? \3c&H2F2F2F&}Oh, but they do! Glasses?
多谢 }Thank you!
干杯 }Prosit.
棒极了 \c&HFFFFFF&}Excellent!
这是哪年的？ FFFF&}What year is this?
嗯 16}Uh!
1903年的 &HFFFFFF&}1903!
我们已经受够你了，你在这，可我们必须要忍受 00&}We've tolerated you here because we've had to!
某一天，史达卡 FF&}One of these days, Stachel...
我或许该叫你布鲁阁下了 &H2F2F2F&}or should I call you Bluno?
某一天我会考虑相当恭敬的握你的手 ake you up! Considerably!
我很乐意，威利 FF&}It will give me pleasure, Willi!
我很期待 &HFFFFFF&}I'll look forward to it!
我在想，你是不是有你自以为是的那么好 &H000000&}I wonder if you're as good as you think you are!
也或者在床上 FFFF&}In or out of bed!
如何，奥托？ FFFF&}Well, Otto?
几千辆卡车载着军队 nds of trucks carrying troops!
我飞过了他们两里长的队伍 2F2F2F&}I flew over two miles of them!
这将是一场持续的空中硬仗 2F2F2F&}And it's continuous,like the anti-aircraft fire!
新的替补人员刚刚已经到达 2F2F2F&}Uh, the new replacements! They just arrived!
他们才经过一半训练课程 &H2F2F2F&}They're only half-trained!
我要大家明天全部都要飞上天，包括替补人员 0000&}I want every man in the air tomorrow, including replacements!
简而言之，我们的进攻已经被迫停止 come to a standstill!
大量的敌人正在组织反扑 &H2F2F2F&}A massive enemy counterattack is developing!
美国人也派兵进入了战区 &H2F2F2F&}The Americans are pouring men into the battle area!
我们的部队压力很大 my is hard-pressed!
我们的空中实力悬殊... c&H2F2F2F&}We are outnumbered in the air...
我们的侦察机在报告之前被击落 2F&}and our observation planes are shot down before they can report.
最高指挥官紧急下令 ommand urgently wants information.
今天我将率领中队... \3c&H2F2F2F&}Today, I shall lead the squadron!
佯攻圣贾.斯汀，实际目标是英国巡逻队 c&H000000&}On a decoy mission to SaintJust，to divert British patrols!
同时，掩护35中队来的侦察机 2F2F&}Meanwhile, an observation plane from Squadron 35!
拍下亚眠地区的侦查图片 &H2F2F2F&}Will attempt a photographic reconnaissance of the area around Amiens!
我要你们两架飞机，近距离护航 2F&}I want two of you to provide close escort.
史达卡 \c&HFFFFFF&}Stachel!
好的 }All right!
在3区上空，8:00会合 \3c&H2F2F2F&}Rendezvous at 0800 hours over sector three!
你们驾驶两架飞机，自己保重 2F2F&}You'll fly the two triplanes. Take care of them.
他们可能是我们改变战场态势的最后希望 &H000000&}They are the last ones we are likely to get!
还有问题吗？ FFFF&}Questions?
好的，各位！ FFFF&}All right, gentlemen!
史达卡 \c&HFFFFFF&}Stachel!
你在医院碰见我妻子了吗？ 2F2F2F&}Did you meet my wife at the hospital?
是的，上尉！ -- 她还好吗？ 2F&}Yes, Herr Hauptmann - Was she all right?
他很好，上尉同志 &}She is well， Herr Hauptmann.
谢谢！祝好运 FFFF&}Thank you! Good luck!
威利呢？ &HFFFFFF&}Where's Willi?
他死了 \c&HFFFFFF&}He's dead.
他飞太低了 FFFFFF&}He was flying too low.
撞上树了 &HFFFFFF&}He hit the trees!
他怎么了？ -- 他撞到树上了 F2F&}What happened? - He hit the trees!
我就着陆了，但我已无能为力 2F2F&}I landed! There wasn't anything I could do!
他比你要优秀 FFFF&}He was a better man than you!
但 他死了 HFFFFFF&}Well, he's dead!
那是你期望的 -- 是！ 3c&H2F2F2F&}Is that your test? - Yes!
也是他期望的！ -- 你什么意思？ do you mean?
上尉 }Herr Hauptmann!
侦察机报告 9区两架英国飞机击落 &}Air observation report two British planes down in sector nine!
威利不是死的一无所值 3c&H2F2F2F&}Willi didn't die for nothing!
很高兴听到，卡尔！ ad of that, Karl!
我可以告诉大家 FF&}We can tell the family!
他们会为他自豪的 &}They'll be proud of him!
你们为什么认为是他击落的？ 2F2F&}What makes you think he shot them down?
你是说是你击落的 &}You mean they're yours?
你凭什么说不是？ -- 那是为何？ }Why do you think they're not? - Well, are they?
威利自杀一样的 想把我逼到地面上去代替他 00000&}Willi killed himself trying to fly me into the ground and went in instead!
那我要问这两架飞机 到底是你还是威利击落的 000&}I'm asking you if those two planes are yours or Willi's!
好了，他们是我击落的，是我 2F2F&}All right, they're mine! They belong to me!
史达卡 \c&HFFFFFF&}Stachel.
我刚看了你的武器 &}I've just read your armorer's report.
你的机枪被卡住了，你只打了40发子弹 4c&H000000&}Your guns were jammed! You only fired 40 rounds!
40发 }Forty rounds?
两架3-2型飞机 FFF&}Two three-second bursts!
你的枪法 不错嘛？ }Is your marksmanship that good?
是的 }Yes!
我还没确定这两个胜利，史达卡 2F&}I'm not confirming these two victories, Stachel!
但我会把你令人吃惊的好枪法 向空军师令部报告 0&}But I will report your astonishing marksmanship to air headquarters!
鸣枪队，右转 FFFF&}Firing party, right wheel.
前进 }Firing party...
停 16}halt.
向左转 \c&HFFFFFF&}Left turn!
收枪 }Order arms!
奥托，将军告诉你 他看了你写给司令部的报告 000&}Otto, the general has asked me to tell you he's seen your report to headquarters!
那两架史达卡声明击落的飞机 已经确定 c&H000000&}The two victories claimed by Stachel are to be confirmed!
将军认为你也许，呃... c&H2F2F2F&}The general feels you are inclined to be, uh!
对你的军官有点偏见 iced against this officer!
我希望这房子的主人，和他看上去一样特别.亲爱的！ hope the owner of this place is as discrete as he looks, darling!
他活该，我对他已经足够了 2F2F2F&}He should be! I paid him enough!
怎么了？ -- 没什么？ c&H2F2F2F&}What's the matter? - Nothing!
很糟糕，是吗？ FF&}It's that bad, is it?
你必须做出选择...为个女人 F2F2F&}You'll have to decide which you prefer... this or women!
为何不能同时拥有？ n't I have both?
你全身湿透了 FFFF&}You're soaked through!
你应该照顾好自己 &}You should take better care of yourself!
你有兴趣？ FFFFFF&}Are you interested?
是的 }Yes!
你不相信吗？ -- 当然！ 2F2F2F&}Don't you believe that? - Certainly!
你对威利也感兴趣 &}But you were interested in Willi too!
告诉我 \c&HFFFFFF&}Tell me!
在今天葬礼上，你有何感觉？ 2F2F&}How did you feel! Today at the funeral?
哈... F2F2F&}Hmm!
你知道 \c&HFFFFFF&}You know!
他从不接受 我和他之间的平等 F2F&}He never did accept me as his equal!
包括在床上 FFFFFF&}In or out of bed!
你比他出色，亲爱的！ 3c&H2F2F2F&}You're deliciously crude, darling!
...你在消遣我 FFF&}Hmm! You amuse me!
我 16}I?
像你这样的人 FFFF&}People like you!
我？ -- 贵族 威利 \3c&H2F2F2F&}Oh, me? - The count, Willi!
害怕开玩笑？ FFFF&}Amuse or shock?
我说过是玩笑 FFFF&}I said, amuse!
我喜欢你的天真 FF&}I adore your innocence!
你要真的相信，你就应该会做的更好 不是吗？ 00&}You really believe your betters should behave better, don't you?
别夸奖我 &HFFFFFF&}Don't patronize me!
如果没惹你生气，你不会... F2F2F&}Not if it offends you!
亲爱的，我对你的感情 3c&H2F2F2F&}Darling? My feelings for you!
与威利的死没有关系 othing to do with the death of Willi!
你和我都很相似，布鲁 3c&H2F2F2F&}You and I are alike, Bruno!
知道你对我好 FFFF&}You're good for me!
威利是个傻瓜 FFFF&}Willi was a fool!
他不是死在战场上 &}He didn't die in battle!
他是想证明 他比我强而死！ F2F2F&}He died trying to prove he could fly better than I can!
什么？ \c&HFFFFFF&}What?
我们玩了个游戏 FF&}We played a game!
他撞到树上，坠毁了 out of the trees! He lost!
但我更蠢！ FFFFFF&}But I was the bigger fool!
我却说他打下的两架飞机 是我击落的 \4c&H000000&}I claimed two planes he shot down!
我不应该这么做 FF&}I shouldn't have done that.
即使没有人帮我 也能打掉20架 F2F&}I can get 20 victories without anyone's help!
不管那个游戏是什么，都和我有关，是吗 &H000000&}That game, whatever it was, it was about me, wasn't it?
某种意义上，是的 &}In a way, yes!
我觉得很刺激 FFFF&}I find that exciting!
你会像威利那样为我死吗？ 2F2F2F&}Would you die for me like Willi did?
不会 }No!
真的？ \c&HFFFFFF&}Are you sure?
好，快推！ FFFFFF&}All right! Push!
好，可以了！ FFFF&}All right! Straight now!
快来 }Come on!
大概持续了10分钟 &}It lasted about ten minutes!
他们飞的很低...打中了仓库和油料库 \4c&H000000&}They came in low... Sopwiths!They hit the stores and the fuel dumps!
我们到空中把它们轰下来 &H2F2F2F&}We are being blasted out of the skies!
我告诉你，油料库没了，油料库... }I tell you, the fuel dumps are gone!
现在，兹葛 我们先收拾烂摊子 F&}Now, Ziegel,let's get this mess cleared up!
我要确保明天还能再上天 &H2F2F2F&}I want to be airborne again by tomorrow!
来吧，兹葛 FFFFFF&}Come on, Ziegel!
所有中队都已经下达命令，集中力量到玛蒙区 0000&}All squadrons have now been ordered to concentrate on the Marmont sector!
敌人已对我们 成功的进行了大破坏 }The enemy have just achieved a major breakthrough!
12个敌军师正在玛蒙路上行军 2F2F&}Twelve enemy divisions are moving up on the Marmont road!
他们是我们的目标，打完就走，避免空战 &H000000&}They are our target! There is to be no air combat!
避免空战 &HFFFFFF&}No air combat!
明白吗？ -- 是上尉 3c&H2F2F2F&}Understood? - Yes, Herr Hauptmann.
我们的部队撤退了，所以我们得做点事情了 000000&}Our army's in retreat, so we must do the same!
明白，上尉 FFFFFF&}Understood, Herr Hauptmann.
史达卡 \c&HFFFFFF&}Stachel!
你个人的雄心 在战争中 要放于次要位置 &H000000&}Your personal ambitions take second place to the war!
快让开！ &HFFFFFF&}Get out of the way!
推！ }Push! Over!
快点！德国佬来了！ up!Here come the Jerries!
快散开，伙计们，隐蔽！ &H2F2F2F&}Come on, boys! Look out!
看到吗 \c&HFFFFFF&}See it?
开火 }Fire!
去那边 \c&HFFFFFF&}Over here!
五，六 \c&HFFFFFF&}Five, six!
七... F2F2F&}Seven...
来吧，全来！ FFFF&}Come on! All of you!
奥托！你没事吧？ &}Otto! Are you all right?
这边，这里，快 FF&}This way. Over here. Come on.
你让中队失去了近一半的人 2F2F2F&}You have cost nearly half the squadron!
我们击落了7架 FFF&}We shot down seven planes!
我击落了3架 FFFFF&}Three of them are mine!
现在你有22架了 FF&}Now you have got 22!
我知道，20架对你来说远远不够 2F&}You and I know that 20 wasn't enough for you!
蓝色勋章对你来说太重要了，就为一个徽章 000000&}The Blue Max is more than a medal to you! It's a badge...
要证明你和威利一样强 3c&H2F2F2F&}something to show you are as good as Willi!
不只是威利 FFFFFF&}Not just Willi!
我看你永远无法戴上那勋章 2F2F2F&}I will see you never wear that medal!
你违反了我的命令 &}You disobeyed my orders!
我要将你送到军事法庭 3c&H2F2F2F&}I'm going to have you court-martialed.
卡特林！ 长官 FF&}Kettering! - Sir.
送中尉到他的房里去！ 3c&H2F2F2F&}Escort the leutnant to his quarters!
你精神崩溃了，你已经够了 2F2F2F&}Your nerve's gone! You've had enough!
史达卡 -- 你为什么不照你妻子的想法去做？ 00&}Stachel! - Why don't you do what your wife wants?
去柏林坐办公室！ -- 走吧，史达卡！ &H000000&}Get a desk job in Berlin! - Come on, Stachel!
快，快 \c&HFFFFFF&}Quick! Quick!
这，这儿！ 快点，快 c&H2F2F2F&}This way! Over here! Come on! Quickly!
史达卡，命令你去柏林 3c&H2F2F2F&}Stachel! You've been ordered to Berlin!
他来了 \c&HFFFFFF&}Here he is!
再见！ -- 上尉 &}Good-bye! - Herr Hauptmann.
数百万人在战场上丧命 3c&H2F2F2F&}Millions have been slaughtered on battlefields.
为了什么？什么也不是！ &H2F2F2F&}For what reason? For nothing!
我和德皇说，和他们的将军说去！ &}I say down with the Kaiser and his generals!
现在时间是我们的！ me is now ours!
革命万岁！ FFFFFF&}Long live the revolution!
小心！ \c&HFFFFFF&}Look out!
亲爱的奥托！ FFFF&}My dear Otto!
将军 -- 来吧！ &}Herr General. - Sit down!
谢谢 }Thank you!
一路还愉快吧？ 是的，多谢！ F2F&}Did you have a good journey? - Yes, thank you!
坐吧 }Sit down!
奥托，明天史达卡中尉 3c&H2F2F2F&}Otto, tomorrow, Leutnant Stachel!
将接授蓝色勋章 FF&}Is going to receive the Blue Max!
你没有收到我的报告，将军 2F2F2F&}So you do not accept my report, Herr General.
他年轻，有生气，冷酷 3c&H2F2F2F&}He is young, vigorous, ruthless!
天生的领导者...我们需要他这样的人 \4c&H000000&}A born leader... at a time when we need his kind!
我相信史达卡应该被送上军事法庭 &}I believe Leutnant Stachel should be court-martialed!
因为我给司令部的的报告已经说明原因 4c&H000000&}For the good military reasons I've set out!
有时理由还不够 --对我来说足够了 \4c&H000000&}Good military reasons are sometimes not enough! - They are for me!
奥托 }Otto!
你我对规定都无比遵从 3c&H2F2F2F&}You and I have a greater loyalty than to the book of rules!
对于德国也一样 FF&}To Germany!
我们德国 -- 正是 Germany! - Exactly!
看看外边 &HFFFFFF&}Take a look outside!
看见了吗？ FFFFFF&}You see that?
动乱就只潜伏于在表面下 &H2F2F2F&}Revolution is just beneath the surface!
如果爆发，就代表我们的一切将被摧毁 4c&H000000&}If that happens, everything we stand for will be destroyed!
除非德国军官像岩石一般坚强 2F2F&}Unless the German Officer Corps stands like a rock!
什么才是最重要 FF&}Intact and... what is more important..
是为了整个军队，我将这个史达卡塑造成平民英雄 &}I made this... Stachel into a national hero for good military reasons.
如果现在让他上军事法庭，那就影响到军方的形象 &}If I court-martial him now, it will reflect on the integrity!
打击整个军队的意志 whole Officer Corps!
将军 }Herr General...
我明白，我有理解过荣誉 &H2F2F2F&}I see now I have notions of honor!
但已经过时了 FFFF&}Which are outdated!
他们还没过时！ FF&}They're not outdated!
"用心" \c&HFFFFFF&}"Stored!"
用爱，呵护！ FFFF&}With care! And love!
等更好时机 FFFFFF&}For better times!
这是你的报告！我要你撤回去！ 2F&}Here's your report, Otto! I ask you to withdraw it!
我不会那么做！ -- 我知道 F2F2F&}I won't do that! - I know that!
如果你坚持这样，将军 3c&H2F2F2F&}If you insist on this course, Herr General...
我就辞去我的职务！ resign my command!
我坚持 \c&HFFFFFF&}I do insist!
那样的话，我肯请调回柏林 2F2F2F&}In that case, I should like an appointment!
不再赴前线 FFFFFF&}To the staff here in Berlin!
这个要求理所当然 &}That request is granted!
奥托 }Otto!
我没办法劝服豪尔元帅 3c&H2F2F2F&}I have managed to persuade the crown prince!
他可能不会亲自前来了 3c&H2F2F2F&}To make the presentation himself!
然后，史达卡将试飞新飞机 2F2F2F&}Afterwards, Stachel will test-fly the new monoplane!
如果你在场会更好！ l be better if you were there!
明白了，将军 FFFF&}I understand, Herr General.
拿一下史达卡中尉套房的钥匙 2F2F&}The keys to Leutnant Stachel's suite, please!
谢谢 }Thank you!
对不起，不好意思 &}Excuse me, please Excuse me!
过来，史达卡 FFFF&}Stachel, come on!
这边 }This way, Stachel!
我相信你会适应的 &}I trust you will be, uh, comfortable!
比我想象的舒适多了 more comfortable than I'd expected!
我认为记者招待会更好 3c&H2F2F2F&}I thought the press reception went rather well, hmm?
那我会记住你的话 &}I'll take your word for that!
浴室在那边 FFFFFF&}The bathroom is through there!
你的房间如何 FFFF&}How do you like your bedroom?
嗯，如果你还想要什么 3c&H2F2F2F&}Oh, uh, if there's anything you want...
随便什么...叫一声就行 c&H2F2F2F&}and I mean anything... just call reception, hmm?
明白吗？ -- 明白 }You understand? - I think so!
好 16}Good!
我明早给你电话，带你去机场 2F2F&}I'll call in the morning to take you to the airfield!
做个好梦 &HFFFFFF&}Pleasant dreams!
侍应生 \c&HFFFFFF&}Reception, please!
我是史达卡中尉 FF&}Reception, this is Leutnant Bruno Stachel!
我什么东西都不要了 t want anything!
这次我来对房间了吗？ 3c&H2F2F2F&}Have I come to the right room this time?
是的 }Yes!
夫人 --中尉 FFF&}Countess! - Herr Leutnant.
我可以恭喜你吗？ &}May I offer my congratulations?
可以 }You may! ??
来一杯好吗？ FFFF&}Can I get you a drink?
我希望明天仪式你也能来 &H2F2F2F&}I hope you'll be able to be there tomorrow!
当然，我是想 FFFF&}Of course! I want to...
不，我想 &HFFFFFF&}No, I want to...
请别，我想跟你谈谈 ease! I want to talk to you!
谈？ --好吗？ FF&}Talk? - Please!
好的 }All right!
说吧 }Talk!
我明天要走了 FFFF&}I'm going away tomorrow!
哪儿？ \c&HFFFFFF&}Where?
去瑞士 \c&HFFFFFF&}To Switzerland!
为毛？ --德国完了 Germany's finished!
战争即将结束时，我不想它发生在这里 4c&H000000&}The war will soon be over, and I don't want to be here when it happens!
是啊 }Yeah!
将军和你同去？ FF&}Is the general going with you?
不，我要你跟我走 &}No! I want you to come with me!
凯蒂 }Kaeti!
我知道你明天就得到蓝色勋章 2F2F&}I know you're getting your Blue Max tomorrow!
但那个仪式之后，我们就走不了了 &}But we wouldn't leave till after the presentation!
我明白 \c&HFFFFFF&}I see!
继续 }Go on!
你还会要你的奖章吗，亲爱的 2F2F&}You will still have your medal, darling!
一块废片，值5马克 }It's a piece of scrap! It's worth exactly five marks!
你不必在乎它，我在苏黎世有很多钱 got plenty of money in Zurich!
这对我意味着什么，你知道吗？ 2F&}Don't you understand what this means to me?
从现在起几个月后，你将羞于穿一身制服 &H000000&}In a few months from now,you will be ashamed to wear a uniform!
你很固执，布鲁 FF&}You're very stubborn, Bruno!
如果你想看到战争结束 3c&H2F2F2F&}But if you want to see the war out to the end!
我可以把你转到靠近瑞士前线的一个哨所 &H000000&}I can get you transferred to a post near the Swiss frontier!
托元帅的一个朋友 &}Field Marshal von Lenndorf is a friend!
你看上去多么的不愿意 3c&H2F2F2F&}How dramatic you look!
你可以调遣我，是吗？ 3c&H2F2F2F&}You can get me transferred, can you?
你认为我来这里是为了和你跑到瑞士吗？ &H000000&}Do you think I came all this way to run off to Switzerland with you?
你曾经和威利赌注不就是为了我吗 &}You gambled your life for me once with Willi!
那是飞行的事，不是你 凯蒂 2F2F&}That was about flying, Kaeti, not about you!
逃到瑞士做你的小跟班？ &H2F2F2F&}Run off to Switzerland and become one of your lap dogs?
我没理由跑，我现在身不由己 凯蒂 }There's nothing I want to run away from, Kaeti, not even myself!
好了，别生气 FFFF&}Come on now, don't be angry!
我喜欢你的高贵和镇静都到哪里去了？ 4c&H000000&}Where's that aristocratic poise I like so much?
别那样对我说话 FF&}Don't you dare talk to me like that!
那么 现在，我给你倒酒 c&H2F2F2F&}Now... Now, Countess, I'll get you that drink!
给别人喝去吧！ FF&}Serve it to someone else!
我们祝贺你，中尉 &}The fatherland is grateful, Herr Leutnant.
多谢，长官阁下！ &}Thank you, Your Highness!
什么 }Yes?
元帅说什么？ FFFF&}The field marshal said what?
现在仪式没法停止！太迟了 2F2F2F&}I can't stop the proceedings now! It's too late!
好的，元帅人在哪儿？ 3c&H2F2F2F&}All right, but where is the field marshal?
当他回来时，请他尽快回个电话 2F&}Ask him to telephone me as soon as he returns!
看住史达卡，带他到某个地方 2F2F&}Get hold of Stachel! Take him somewhere, anywhere!
随便，任何地方都行 Keep him out of sight!
还有，霍帕 FFFFFF&}And, Holbach!
叫海德曼来见我 -- 是，将军 F2F&}Send Heidemann to me! - Yes, Herr General.
将军 }Herr General.
奥托，我要你驾驶新飞机 &H2F2F2F&}Otto, I want you to fly the monoplane!
史达卡呢？ FFFFFF&}And Stachel?
有一个小小的误会，马上就会弄清楚 anding! It will be cleared up soon!
希望不是上军事法庭，将军 2F2F2F&}Without a court-martial, I hope, Herr General.
你愿意来飞吗？ FF&}Will you take the machine up?
这是命令吗？ --是的 \3c&H2F2F2F&}That is an order? - Yes!
好的，将军 FFFFFF&}Very well, Herr General.
史达卡 \c&HFFFFFF&}Herr Stachel?
谢谢！ \c&HFFFFFF&}Thank you!
有人要起飞了 FFFF&}Someone else is gonna fly it!
你说那还有技术问题 id there was a! Technical holdup!
我想是其他的原因 &}Oh, I think there are other difficulties!
很明显，没有全部梳理出来 2F2F2F&}Obviously, while the general irons them out!
将军认为 最好别让公众失望 F2F2F&}He thought it best not to disappoint the public!
什么问题？ --我恐怕不知道 2F2F&}What difficulties? - I'm afraid I don't know!
好，那又是谁驾驶的？ 3c&H2F2F2F&}Well, who's going to fly it?
我想，是海德曼 FF&}Herr Heidemann,I believe!
海德曼夫人，你好吗？ 3c&H2F2F2F&}Frau Heidemann! How are you?
是怎么回事，中尉？ happening, Herr Leutnant?
我想是你飞比较合适 --我也这么想 ! - So did I!
我不想让他再飞了 &}I never wanted him to fly again!
什么？是，我会控制住 3c&H2F2F2F&}Yes? Ah, yes! I will hold on!
亲爱的，你来晚了 &}You're late, darling!
是的，元帅阁下 FF&}Ah! Yes, Herr Field Marshal!
我问一下，你是怎么得到那个消息的？阁下 000000&}May I ask how you came by that information, Herr Field Marshal?
你告诉陆军元帅 FF&}You told the field marshal!
史达卡击落的两架飞机是威利打下的 s shot down by Willi!
为什么？ &HFFFFFF&}Why?
为什么？你从哪儿得到的消息？ 2F&}Why? Where did you get the information?
是他亲口告诉我的 &}He told me himself! - Ah!
他非常傲慢自负，他侮辱了我 2F2F&}He's an upstart! He insulted me!
这一次，你真是昏了头 3c&H2F2F2F&}So this time, you really lost your head!
元帅坚持要让他上军事法庭 2F2F2F&}The field marshal is insisting on a court of inquiry!
他们将让他受耻辱 &}They're going to disgrace him...
一个刚被授予最高勋章的军官 2F2F&}an officer with the highest decoration Germany can give!
都是因为你的愚蠢！ 你明白了吗？ }All because of your stupid little anger! Do you understand?
明白吗？ &HFFFFFF&}Do you?
他们那么做的时候 &}When they do that, they disgrace!
也是在羞辱整个德国军界 &H2F2F2F&}The whole German Officer Corps!
什么事？奥托？ FF&}Yes, Otto?
怎么了？ &HFFFFFF&}What is it, Otto?
将军，那个飞机是个死亡陷阱 2F2F&}Herr General, that machine is a deathtrap!
结构太弱 &HFFFFFF&}The struts are too weak!
机翼无法承受高强度压力 For the wing loading under stress!
我走运活着下来了 &}I was lucky to get down alive!
多谢，奥托！ FFFF&}Thank you, Otto!
飞行室！ &HFFFFFF&}Flight office, please!
霍帕 }Holbach!
让我和史达卡说 FF&}I want to speak to Stachel!
史达卡，现在一切照计划 &H2F2F2F&}Stachel, everything's in order now.
你可以起飞了！ FF&}You can take her up!
让我们看看真正的飞行 3c&H2F2F2F&}And let's see some real flying!
坐下！ \c&HFFFFFF&}Sit down!
坐下 }Sit down!
克制自己 &HFFFFFF&}Control yourself!
启动 }Switches on!
霍帕 }Holbach!
把这个送给陆军元帅 his to the field marshal!
这是一份德国军官个人档案 2F2F2F&}It is the personnel file of a German officer!
一个英雄！ FFFFFF&}And a hero!
是，将军 &HFFFFFF&}Yes, Herr General.
起来，凯蒂！ FFFF&}Stand up, Kaeti!
我们午餐要迟到了！ be late for lunch!
剧终 谢谢观赏