1 00:00:24,733 --> 00:00:27,861 A film by Marco Berger. 2 00:02:25,062 --> 00:02:29,316 狗-狗 DOG-DOG. 3 00:04:06,455 --> 00:04:07,080 嘿 Hey! 4 00:04:07,539 --> 00:04:08,207 嘿 Hey! 5 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 你不能在这里 You can't be here! 6 00:04:09,875 --> 00:04:10,626 出去 Get out! 7 00:04:12,252 --> 00:04:13,128 出去 Get out! 8 00:04:14,338 --> 00:04:15,339 听见没有 Do you hear me? 9 00:04:15,964 --> 00:04:16,964 出去 Out! 10 00:04:27,059 --> 00:04:29,144 - 你害怕了吗 - 是的 - Were you afraid? - Yes... 11 00:04:29,311 --> 00:04:30,812 我有点怕他们 I am a little scared of them. 12 00:04:32,147 --> 00:04:33,774 怕这个品种还是怕所有的 To this breed or to all of them? 13 00:04:35,108 --> 00:04:38,362 我最怕的是那些伐木工 The ones I'm most afraid of are the lumberjacks. 14 00:04:39,780 --> 00:04:42,699 因为它们更壮 更粗野 Because they're bigger... and rough. 15 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 不过他们真的好可爱 But they're so cute. 16 00:04:45,994 --> 00:04:47,162 是啊 我不知道 Yeah... I don't know. 17 00:04:49,248 --> 00:04:51,208 它们离得远的时候才可爱 They are cute while they are away. 18 00:04:53,126 --> 00:04:54,628 你被他们弄伤过吗 Did something happen to you? 19 00:04:54,920 --> 00:04:55,712 嗯 Yes... 20 00:04:56,255 --> 00:04:57,673 有一次 我还小的时候 Once... When I was little. 21 00:04:58,423 --> 00:05:00,551 我在乡下 然后 I was in the countryside and... 22 00:05:01,134 --> 00:05:03,303 有个男的站在那儿盯着我看 A man was there, looking at me... 23 00:05:07,766 --> 00:05:08,934 他对你做什么了 Did he do something to you? 24 00:05:10,185 --> 00:05:12,437 我想去找我哥哥 然后 I wanted to find my brother, and... 25 00:05:12,771 --> 00:05:15,065 找不到他 我就回来了 Since I couldn't find him, I came back... 26 00:05:15,524 --> 00:05:18,026 我想翻过栅栏 就看见那个男的独自站在那儿 I wanted to cross the fence and I saw this man, alone. 27 00:05:18,277 --> 00:05:20,696 他盯着我看 不让我过去 He stared at me and he wouldn't let me cross. 28 00:05:21,029 --> 00:05:22,865 - 然后呢 - 太可怕了 - So? - It was awful. 29 00:05:23,115 --> 00:05:24,992 然后我喊我叔叔 Then I shouted for my uncle. 30 00:05:25,033 --> 00:05:27,953 他过来用棍子打那个男的 把他赶跑了 He came and hit the man with a stick so he ran away. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,039 - 真可怕 - 是啊 - So awful. - It was. 32 00:05:32,374 --> 00:05:34,793 从那以后 我就有点怕男人了 After that, I'm a bit afraid of men. 33 00:05:47,055 --> 00:05:51,351 嘿 维奥莱塔说她在后院看见一个男的 Hey, Violeta told me she saw a man in the backyard. 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,939 - 一个人 - 是的 - Alone? - Yes. 35 00:05:56,148 --> 00:05:57,357 应该是吧 I believe so. 36 00:05:59,526 --> 00:06:01,278 可能是岛上的 He must be from the island. 37 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 是大只的吗 Was it a big one? 38 00:06:05,240 --> 00:06:07,034 维奥莱塔说他金发 Violeta told me that he was blonde. 39 00:06:07,201 --> 00:06:08,452 头发剪得很短 He had very short hair. 40 00:06:10,495 --> 00:06:13,123 他拿着球 想找人一起玩 He had a ball and was looking for someone to play with. 41 00:06:20,130 --> 00:06:21,089 嗯 Well... 42 00:06:22,466 --> 00:06:24,134 她不会开始疑神疑鬼吧 She's not going to get paranoid, is she? 43 00:06:24,760 --> 00:06:26,678 她有点神经质 She's a little skittish. 44 00:06:27,054 --> 00:06:27,888 不知道 I don't know. 45 00:06:32,601 --> 00:06:34,311 她本来就爱夸大 She often exaggerates, anyway. 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,230 在乌拉圭的时候 In Uruguay, 47 00:06:36,271 --> 00:06:38,607 她到处都觉得有男人想袭击她 she saw men who wanted to attack her everywhere. 48 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 她真的很怕男人 She's really afraid of them. 49 00:06:42,361 --> 00:06:44,321 而这些野生的 可怕的很 And these ones are wild, they smell fear. 50 00:06:48,200 --> 00:06:49,326 也许你说得对 Maybe you're right. 51 00:06:51,828 --> 00:06:52,913 我们中午吃什么 What are we having for lunch? 52 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 烤箱能用吗 Does the oven work? 53 00:06:57,751 --> 00:06:59,378 - 有烤箱吗 - 有 - Is there an oven? - Yes. 54 00:06:59,837 --> 00:07:00,754 你没看见吗 Didn't you see it? 55 00:07:01,880 --> 00:07:03,715 不知道能不能用 但确实有 I don't know if it works. But there is one. 56 00:07:03,799 --> 00:07:04,716 得检查一下 We have to check it. 57 00:07:06,927 --> 00:07:08,804 我和拉玛去买东西 I'll go shopping with Rama... 58 00:07:09,179 --> 00:07:10,806 想吃披萨吗 Do you want to eat pizza? 59 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 好啊 Alright. 60 00:07:14,893 --> 00:07:18,021 你们坐船还是走路 Will you take the boat or walk? 61 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 坐船 We'll take the boat. 62 00:07:19,898 --> 00:07:23,277 好 那我列个清单 你们多带点东西 Alright. Then I'll make a list, so you can bring a few more things. 63 00:07:24,653 --> 00:07:26,905 奶酪 萨拉米肠 Some cheese, salami... 64 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 老是要跑去买东西真烦 It's annoying having to go to the store so often. 65 00:07:31,869 --> 00:07:32,494 对啊 Right. 66 00:07:34,746 --> 00:07:37,124 房东跟你怎么说我们的预订 What did the owner tell you about our booking? 67 00:07:38,917 --> 00:07:40,043 她说 She said that 68 00:07:40,210 --> 00:07:45,174 因为我们晚到早走 算一天 since we did a late check-in and we will be doing an early check-out 69 00:07:45,424 --> 00:07:48,760 所以只收五天的钱 that counts as one day... So we will only pay for 5 days. 70 00:07:49,136 --> 00:07:49,970 太好了 Great! 71 00:08:10,199 --> 00:08:10,949 过来 Come! 72 00:08:17,372 --> 00:08:18,999 他肯定迷路了 He must be lost. 73 00:08:22,169 --> 00:08:23,337 看起来是的 It seems so, yes. 74 00:08:23,837 --> 00:08:25,297 我觉得他没有主人 I don't think he has an owner. 75 00:08:27,966 --> 00:08:29,092 他很可爱 是吧 He's cute, right? 76 00:08:30,260 --> 00:08:31,094 超漂亮 He's beautiful. 77 00:08:41,355 --> 00:08:42,022 过来 Come! 78 00:08:44,024 --> 00:08:44,775 过来 Come! 79 00:08:47,236 --> 00:08:47,986 过来 Come! 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,794 只能走路或者游泳 没别的办法 You can walk or swim, there is no other way. 81 00:09:46,628 --> 00:09:48,505 能绕岛一圈吗 Is it possible to go around the island? 82 00:09:49,047 --> 00:09:51,425 - 什么 - 绕岛走一圈 - Sorry? - To go around the island... 83 00:09:52,050 --> 00:09:53,802 应该不行吧 No, I don't think so. No. 84 00:09:55,470 --> 00:09:57,890 小时候我来过这座岛 去叔叔家 When I was little I came to the island, to an uncle's house... 85 00:09:58,640 --> 00:10:00,601 没有船根本出不去 And... you couldn't leave without a boat 86 00:10:00,642 --> 00:10:03,145 因为连人行道都没有 because there wasn't even a sidewalk... 87 00:10:03,645 --> 00:10:04,521 这里不一样 It's different here. 88 00:10:04,605 --> 00:10:06,773 我看也差不多 I see. But it's not so different. 89 00:10:08,275 --> 00:10:10,152 这里有人行道 但走不了多远就断了 There is a sidewalk here, but it ends pretty close. 90 00:10:10,652 --> 00:10:13,530 昨天我散步 往左走 Yesterday I took a walk, turned left and walked... 91 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 大概 I don't know... 92 00:10:16,617 --> 00:10:17,743 走了十五分钟 About 15 minutes. 93 00:10:17,951 --> 00:10:19,077 路就断了 And the path ends. 94 00:10:19,912 --> 00:10:21,997 全是芦苇 河水 根本走不了 There are reeds, river... you can't move on. 95 00:10:29,838 --> 00:10:32,007 - 喝点马黛茶吗 - 好啊 - Shall we drink some mate's? - Sure! 96 00:10:52,903 --> 00:10:54,196 看谁回来了 Look who's back. 97 00:10:56,615 --> 00:10:58,659 - 他肯定跟着我们 - 是啊 - He must have followed us. - Yeah. 98 00:11:00,827 --> 00:11:02,871 我说过你一吹口哨他就会跟过来 I told you if you whistled at him he'd follow us. 99 00:11:03,247 --> 00:11:04,414 我有点难过 It makes me sad... 100 00:11:05,958 --> 00:11:07,459 他应该是孤零零的吧 He must be alone, right? 101 00:11:09,127 --> 00:11:10,462 我觉得他没有主人 I don't think it has an owner. 102 00:11:12,214 --> 00:11:13,715 - 过来 - 别叫他 - Come! - Don't call him! 103 00:11:14,591 --> 00:11:15,217 过来 Come! 104 00:11:18,637 --> 00:11:19,263 过来 Come! 105 00:11:21,265 --> 00:11:22,015 快来 Come on! 106 00:11:29,398 --> 00:11:30,357 过来 Come here! 107 00:11:37,030 --> 00:11:37,614 过来 Come! 108 00:11:50,419 --> 00:11:51,409 好了 过来 That's it. Come! 109 00:11:56,633 --> 00:11:57,499 过来 小家伙 Come, little one. 110 00:11:58,969 --> 00:11:59,291 过来 Come. 111 00:12:00,971 --> 00:12:01,339 过来 Come. 112 00:12:05,100 --> 00:12:06,143 快来 Come on. 113 00:12:06,935 --> 00:12:07,505 过来 Come here! 114 00:12:08,520 --> 00:12:09,105 过来 Come! 115 00:12:12,399 --> 00:12:12,941 过来 Come. 116 00:12:13,845 --> 00:12:14,610 好了 That's it. 117 00:12:18,197 --> 00:12:19,072 嗨 Hi. 118 00:12:25,224 --> 00:12:26,747 嗨 Hi there. 119 00:12:28,908 --> 00:12:30,375 嗨 小宝贝 Hi little boy. 120 00:12:32,557 --> 00:12:33,587 哈喽 Hello. 121 00:12:43,836 --> 00:12:44,924 真乖 He's a good boy. 122 00:12:50,395 --> 00:12:51,378 我去给他弄点水 I'm going to get him some water. 123 00:13:28,540 --> 00:13:29,862 你养得真好 You're very well taken care of. 124 00:13:32,062 --> 00:13:33,313 你有主人吗 Do you have an owner? 125 00:13:35,691 --> 00:13:36,565 有人把你丢在这儿吗 Did someone leave you here? 126 00:13:38,861 --> 00:13:39,736 不 不 No, no. 127 00:13:40,077 --> 00:13:41,029 待着别动 Stay! 128 00:13:41,446 --> 00:13:41,989 趴下 Down! 129 00:13:42,489 --> 00:13:43,240 待着 Stay! 130 00:13:45,909 --> 00:13:46,810 你有主人吗 Do you belong to someone? 131 00:13:49,240 --> 00:13:50,122 坐下 Sit down! 132 00:13:51,415 --> 00:13:51,928 好 That's it. 133 00:13:58,291 --> 00:13:59,403 不 不 不 不 No, no, no, no. 134 00:13:59,403 --> 00:14:01,216 待着 你不能进来 Stay! You can't come in here. 135 00:14:01,704 --> 00:14:02,647 好了 That's it. 136 00:14:03,385 --> 00:14:05,012 趴下 趴下 Down! Down! 137 00:14:05,721 --> 00:14:06,632 坐下 There. Sit down! 138 00:14:11,643 --> 00:14:12,185 给 Here. 139 00:14:15,649 --> 00:14:16,897 我觉得有人把他抛弃了 I think someone abandoned him. 140 00:14:18,025 --> 00:14:19,181 他如果是岛上的 If he were from the island, 141 00:14:19,181 --> 00:14:20,632 应该会被虫咬得很惨 he'd be bug-bitten 142 00:14:20,632 --> 00:14:21,570 而且会很瘦 and very skinny. 143 00:14:23,780 --> 00:14:24,656 没错 That's true. 144 00:14:27,017 --> 00:14:28,487 人类真会干这种事 太离谱了 People do that stuff. It's incredible. 145 00:14:30,535 --> 00:14:32,318 我朋友在路上发现一只跟他一样的 My friend found one just like him 146 00:14:32,318 --> 00:14:33,207 被绑着 tied on a road. 147 00:14:34,215 --> 00:14:35,199 在科罗拉多河 In Colorado River, 148 00:14:35,199 --> 00:14:36,335 往南去巴塔哥尼亚的方向 heading south towards Patagonia. 149 00:14:38,574 --> 00:14:39,885 不过那只更小 But he was smaller, 150 00:14:39,885 --> 00:14:40,714 所以她留下了 so she kept him. 151 00:14:41,131 --> 00:14:42,114 超级可爱 A very cute one. 152 00:14:55,103 --> 00:14:56,008 他应该是喜欢你 I think he likes you. 153 00:15:05,030 --> 00:15:06,365 你好可爱 You're so cute. 154 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 你太坏了 You're terrible! 155 00:15:51,535 --> 00:15:52,953 不 不 No! No! 156 00:15:54,621 --> 00:15:55,497 出去 Out! 157 00:16:20,522 --> 00:16:22,250 万一你主人就在附近呢 What if you owner is around? 158 00:16:26,612 --> 00:16:27,744 不要让我爱上你 Dude, don’t make me love you, 159 00:16:27,744 --> 00:16:28,847 你可能是属于别人的 you probably belong to someone else. 160 00:16:48,675 --> 00:16:49,824 你不能进来 You can't get in. 161 00:16:52,846 --> 00:16:53,464 不行 No. 162 00:16:53,755 --> 00:16:55,099 你就待在门口 You have to stay here at the entrance. 163 00:16:56,623 --> 00:16:58,223 我女朋友看见你会杀了我 If my girlfriend sees you, she'll kill me. 164 00:16:58,696 --> 00:16:59,725 我们两个都要完蛋 She'll kill us both. 165 00:17:05,651 --> 00:17:06,701 你个小坏蛋 You're terrible! 166 00:17:17,246 --> 00:17:18,617 如果我没记错 If I'm not wrong... 167 00:17:20,432 --> 00:17:22,156 他之前跟一个金发女孩一起 He was with a blonde girl 168 00:17:22,156 --> 00:17:23,517 她在这附近租了房子 who rented a house nearby. 169 00:17:26,290 --> 00:17:27,762 这种事很常见 It's always the same. 170 00:17:28,464 --> 00:17:29,369 把他们带来 They bring them 171 00:17:29,637 --> 00:17:30,649 然后抛弃 and then abandon them. 172 00:17:32,087 --> 00:17:34,429 去年死掉的那只老的 There is an old one who died last year. 173 00:17:35,290 --> 00:17:37,018 很久以前就被丢在这儿了 Someone had left him here a long time ago. 174 00:17:37,453 --> 00:17:38,331 真可怜 Poor thing... 175 00:17:38,331 --> 00:17:42,759 我们几个邻居一起喂他 We ended up feeding him among several neighbors. 176 00:17:42,759 --> 00:17:44,708 他默不作声地四处走动 He walked all around, quiet. 177 00:17:44,987 --> 00:17:45,627 原来如此 I see... 178 00:17:46,675 --> 00:17:47,443 这只 This one... 179 00:17:47,968 --> 00:17:50,016 上周我在这附近见过他 I saw him around here last week. 180 00:17:50,918 --> 00:17:52,262 后来就没再看见 And then I didn't see him again. 181 00:17:53,565 --> 00:17:55,549 他一定是在岛上四处游荡 He must have been around the islands. 182 00:17:57,412 --> 00:17:58,500 现在又回来了 And now he's back. 183 00:17:59,079 --> 00:18:01,060 也许在找那个金发女孩 Maybe in search of the blonde girl. 184 00:18:02,928 --> 00:18:04,592 你在哪儿遇见他的 Where did you find him? 185 00:18:06,284 --> 00:18:07,180 就在外面 Out here. 186 00:18:08,287 --> 00:18:09,567 其实 Actually... 187 00:18:10,265 --> 00:18:11,896 我们在河的一个支流碰到他的 We ran into him in a side-branch of the river 188 00:18:11,896 --> 00:18:13,624 他肯定是跟着我们来的 and he must have followed us. 189 00:18:14,200 --> 00:18:15,554 然后就跑到这儿来了 Then he showed up here. 190 00:18:16,325 --> 00:18:18,117 你们一定很关注他 You must have paid attention to him. 191 00:18:19,057 --> 00:18:20,125 所以他跟着你们 So he followed you. 192 00:18:20,125 --> 00:18:20,849 是的 Yes. 193 00:18:22,250 --> 00:18:23,210 你们什么时候走 When are you leaving? 194 00:18:24,546 --> 00:18:26,658 嗯 星期二走 Hmm. We leave on Tuesday. 195 00:18:27,284 --> 00:18:27,860 哦 I see... 196 00:18:30,431 --> 00:18:31,071 好吧 Well... 197 00:18:34,181 --> 00:18:34,885 再见 See you... 198 00:18:54,927 --> 00:18:56,094 天哪 Oh, Gosh! 199 00:18:59,306 --> 00:19:00,458 你在这儿干嘛 What are you doing here? 200 00:19:01,850 --> 00:19:02,853 谁放你进来的 Who let you in? 201 00:19:03,187 --> 00:19:04,147 小心点 贾斯 Be careful, Jaz. 202 00:19:04,853 --> 00:19:05,811 没事的 It's ok. 203 00:19:10,834 --> 00:19:11,986 你好可爱 You are so cute! 204 00:19:14,815 --> 00:19:16,415 没事的 他很乖 Go ahead. He is meek. 205 00:19:29,371 --> 00:19:30,075 亲爱的 Honey... 206 00:19:30,790 --> 00:19:32,262 你把那个男的带进来了 Did you bring that man? 207 00:19:32,798 --> 00:19:33,581 你去哪儿了 Where were you? 208 00:19:33,581 --> 00:19:36,205 我们跟做毯子的阿姨聊天 We were chatting with the woman who makes the blankets. 209 00:19:38,050 --> 00:19:39,586 门口那个男的是怎么回事 What is that man doing at the gate? 210 00:19:40,781 --> 00:19:41,677 他跟着我来的 He followed me. 211 00:19:42,328 --> 00:19:44,120 我给他水 他就待在那儿了 I gave him some water, and he stayed there. 212 00:19:44,250 --> 00:19:45,658 好吧 但别让他进来 Okay, but don't let him come in. 213 00:19:46,865 --> 00:19:48,200 不然他就会黏上我们 Because he'll get attached. 214 00:19:48,200 --> 00:19:50,056 我不想家里再养个男人 And I don't want a man in our house. 215 00:19:51,893 --> 00:19:53,365 我们两个就够了 Enough with us. 216 00:19:55,059 --> 00:19:56,083 他很漂亮 是吧 He's beautiful, isn't he? 217 00:19:57,609 --> 00:19:58,825 是啊 挺可爱的 Yes, he's cute. 218 00:20:00,781 --> 00:20:04,037 不过我不太喜欢男人 I'm not a big fan of men, though. 219 00:20:07,321 --> 00:20:09,334 他看起来养得还不错 He seems to be very well taken care of. 220 00:20:09,543 --> 00:20:10,137 嗯 Yes. 221 00:20:12,131 --> 00:20:13,475 我觉得有人把他抛弃了 I think someone abandoned him. 222 00:20:16,256 --> 00:20:17,728 那些人真是疯了 People are crazy... 223 00:20:20,304 --> 00:20:22,046 还坏得很 我真的好气 ...and really mean. That makes me so angry. 224 00:20:27,060 --> 00:20:28,312 我们家能挤下三个人 There's room for three at our house. 225 00:20:28,312 --> 00:20:29,263 不可以 No, 226 00:20:30,443 --> 00:20:31,147 不可以 no. 227 00:20:31,982 --> 00:20:34,320 想都不要想 免谈 I won't even discuss that, please. 228 00:20:38,797 --> 00:20:40,047 你觉得他是什么品种的 What breed do you think it is? 229 00:20:42,659 --> 00:20:43,875 看起来像牧羊犬 Looks like a shepherd... 230 00:20:45,140 --> 00:20:45,780 德国的？ A German? 231 00:20:46,362 --> 00:20:48,026 对 德国牧羊犬 Yes, a German Shepherd. 232 00:20:50,003 --> 00:20:52,947 不过那个品种比他小一点 Or maybe that breed is smaller than him. 233 00:20:57,633 --> 00:20:58,135 不 No... 234 00:20:58,818 --> 00:20:59,671 他完全不像 he's nothing like that. 235 00:21:00,636 --> 00:21:01,079 什么 What? 236 00:21:02,112 --> 00:21:03,200 我觉得他就是普通男人 I think he's an ordinary man. 237 00:21:04,584 --> 00:21:05,480 没有品种的男人 A man without a breed. 238 00:21:08,412 --> 00:21:09,383 就是看起来像牧羊犬 Looks like a shepherd, though... 239 00:21:10,015 --> 00:21:10,727 你说得对 You're right. 240 00:21:13,671 --> 00:21:15,207 不过德国牧羊犬 But German Shepherds... 241 00:21:17,071 --> 00:21:18,287 通常毛色偏金黄 often have blond hair... 242 00:21:19,029 --> 00:21:20,463 带一点红 A little more reddish. 243 00:21:23,206 --> 00:21:24,486 嗯 可能吧 Yeah, maybe. 244 00:21:36,237 --> 00:21:37,453 他很有教养 He is very educated. 245 00:21:38,400 --> 00:21:39,890 我让他待在外面 I told him to stay outside, 246 00:21:39,890 --> 00:21:41,554 他一步都没踏进花园 and he didn't even step one foot into the garden. 247 00:21:42,071 --> 00:21:43,543 是啊 真乖 Yes, he's a good boy. 248 00:22:17,296 --> 00:22:19,298 我最喜欢它们这样 I love them when they are like this. 249 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 他很安静 看起来是个好男孩 He's very quiet. He seems like a good boy. 250 00:22:23,427 --> 00:22:25,387 我跟你说过小时候的事吗 Did I tell you what happened to me when I was little? 251 00:22:26,221 --> 00:22:29,308 你说过在乡下差点被一个男人袭击 You told me that a man almost attack you in the countryside. 252 00:22:31,059 --> 00:22:34,146 那要么是被训练得很凶 That's either because they are trained to be aggressive, 253 00:22:34,271 --> 00:22:36,148 要么小时候被虐待过 or they were mistreated when they were young. 254 00:22:36,315 --> 00:22:37,733 尽管如此 我还是喜欢他们 Despite that, I like them. 255 00:22:38,618 --> 00:22:40,090 其实我小时候也养过一个男人 Actually, I had a man when I was little. 256 00:22:40,506 --> 00:22:41,082 真的吗 Really? 257 00:22:41,940 --> 00:22:43,028 他被卡车撞了 He was hit by a truck. 258 00:22:43,321 --> 00:22:43,961 天哪 Oh no! 259 00:22:44,950 --> 00:22:48,328 一开始 他一条腿打着石膏 At first, he had a leg in a cast. 260 00:22:48,328 --> 00:22:49,481 我跟我姐上学 My sister and I went to school, 261 00:22:49,481 --> 00:22:51,475 所以爷爷照顾他 so my grandfather took care of him. 262 00:22:51,475 --> 00:22:51,987 哦 I see... 263 00:22:52,998 --> 00:22:55,699 但他好像没那么用心 But it seems he wasn't that careful. 264 00:22:57,018 --> 00:22:58,618 他更喜欢女人 He was more into women. 265 00:22:59,240 --> 00:23:00,884 我也更喜欢女人 I also prefer women. 266 00:23:01,590 --> 00:23:03,156 她们更独立 They are more independent, 267 00:23:03,156 --> 00:23:04,820 更安静 不烦人 they are quieter, they don't bother you... 268 00:23:05,511 --> 00:23:06,189 没错 True. 269 00:23:08,415 --> 00:23:09,974 我能摸摸他吗 Can I pet him? 270 00:23:10,183 --> 00:23:11,074 当然可以 Yes, sure... 271 00:23:11,837 --> 00:23:12,523 拿着 Take this... 272 00:23:17,107 --> 00:23:19,149 嗨 帅哥 Hi beautiful... 273 00:23:19,664 --> 00:23:20,734 嗨 Hi... 274 00:23:22,229 --> 00:23:23,362 哈喽 Hello. 275 00:23:25,155 --> 00:23:26,136 他在找胡安 He's looking for Juan. 276 00:23:26,990 --> 00:23:27,868 是吗 Is he? 277 00:23:27,868 --> 00:23:28,450 对 Yes. 278 00:23:28,708 --> 00:23:29,528 他为什么要找胡安 Why is he looking for Juan? 279 00:23:30,648 --> 00:23:31,682 男人通常会选一个主人 Men usually choose one person. 280 00:23:31,682 --> 00:23:33,188 选我吧 帅哥 Choose me, beautiful. 281 00:23:33,188 --> 00:23:34,498 选我 Choose me. 282 00:23:34,860 --> 00:23:35,710 亲一个 Give me a kiss. 283 00:23:35,710 --> 00:23:37,668 不要这样 好了 No no. Well, enough. 284 00:23:38,377 --> 00:23:40,541 别烦他 他会跑掉的 Don't bother him. He's going to run away. 285 00:23:41,630 --> 00:23:43,228 我还给他带了零食 I even brought him a treat. 286 00:25:53,436 --> 00:25:56,546 月球黑暗面最奇怪的地方 The odd thing about the dark side of the moon, 287 00:25:56,546 --> 00:25:59,184 比如上弦月 a waxing moon, for instance, 288 00:25:59,497 --> 00:26:00,393 有时候 is that sometimes 289 00:26:00,969 --> 00:26:03,665 黑暗的部分看起来完全黑 有时候又不是 the dark part looks completely black and other times... 290 00:28:55,235 --> 00:28:56,111 胡安 Juan! 291 00:29:00,490 --> 00:29:01,366 胡安 Juan! 292 00:29:02,826 --> 00:29:03,660 胡安 Juan! 293 00:29:05,871 --> 00:29:06,538 嘿 Ey! 294 00:29:07,080 --> 00:29:07,831 嗨 Hi. 295 00:29:09,250 --> 00:29:10,105 你在这儿睡的吗 Did you sleep here? 296 00:29:10,559 --> 00:29:11,205 没有 No. 297 00:29:11,793 --> 00:29:12,741 我刚出来几分钟 I came out a few minutes ago. 298 00:29:13,609 --> 00:29:14,341 你还没醒 You were sleeping. 299 00:29:16,916 --> 00:29:18,580 我在泡马黛茶 你来吗 I'm preparing the mate. Are you coming? 300 00:29:19,551 --> 00:29:20,180 就来 Coming... 301 00:30:29,206 --> 00:30:32,022 我不确定 是不是像你说的那样 I'm not so sure that is like you said. 302 00:30:32,443 --> 00:30:33,537 比如我姑姑 My aunt, for instance, 303 00:30:33,537 --> 00:30:35,131 她养了一只女人 she had a woman, 304 00:30:35,409 --> 00:30:36,459 后来又带回家一只小男人 and she brought home a little man 305 00:30:36,459 --> 00:30:37,778 现在他们相处得很好 and now they get along really well. 306 00:30:37,778 --> 00:30:39,798 他们学会了一起生活 They learned to live together. 307 00:30:39,798 --> 00:30:41,800 我每次去姑姑家 Whenever I visit my aunt, 308 00:30:41,800 --> 00:30:42,990 都看到他们一直抱在一起 I see them hugging all the time. 309 00:30:44,778 --> 00:30:46,053 你有没有发现 Did you notice that 310 00:30:46,053 --> 00:30:47,481 在女人堆里长大的男人 men who grow among women 311 00:30:47,481 --> 00:30:49,209 会变得有点女性化 become a bit womanly. 312 00:30:50,021 --> 00:30:51,165 我朋友把女人男人混养 My friend raised a man with a woman, 313 00:30:51,165 --> 00:30:54,163 后来他就养成了女人的那些习惯 and then he had typical woman behaviors. 314 00:30:54,590 --> 00:30:56,062 很正常 That’s quite normal. 315 00:30:56,590 --> 00:30:59,309 就好像 男人突然觉得自己不是男人了 As if the man suddenly thinks he is no longer a man 316 00:30:59,309 --> 00:31:01,046 就开始像女人一样行事 and starts acting like a woman. 317 00:31:03,921 --> 00:31:05,532 胡安 你打算给这个男人取什么名字 Juan, what name will you give the man? 318 00:31:05,532 --> 00:31:06,202 不 不 No, no... 319 00:31:07,618 --> 00:31:08,362 别给他取名 Don't give him ideas. 320 00:31:08,362 --> 00:31:10,730 一旦取了名 他就不会放手了 If he names the man, then he won't leave him. 321 00:31:13,406 --> 00:31:14,366 我想了一个 I thought of one... 322 00:31:15,531 --> 00:31:16,506 你吃完了吗 Did you finish eating? 323 00:31:16,506 --> 00:31:17,215 我把剩的给他 So I'll bring him the leftovers... 324 00:31:17,215 --> 00:31:17,900 吃完了 I did. 325 00:31:17,900 --> 00:31:18,628 还有我的 Me too. 326 00:31:18,628 --> 00:31:20,417 拜托别把盘子留那儿 Please, don't leave the plate. 327 00:31:21,771 --> 00:31:23,900 没事的 他没狂犬病 It's okay. He doesn't have rabies. 328 00:31:24,421 --> 00:31:25,701 不是 就是有点恶心 No, but it is disgusting. 329 00:31:27,309 --> 00:31:28,397 我会洗盘子 I'll wash the plate afterwards. 330 00:31:41,485 --> 00:31:42,152 过来 Come. 331 00:31:43,737 --> 00:31:44,446 过来 Come. 332 00:31:55,207 --> 00:31:56,667 过来 坐下 Come. Sit. 333 00:31:59,211 --> 00:32:00,838 哇 你好饿啊 Oh! You are hungry! 334 00:32:00,921 --> 00:32:02,506 拿着 吃吧 Take it. Eat. 335 00:32:09,513 --> 00:32:11,098 我得给你取个名字 I have to give you a name. 336 00:32:13,267 --> 00:32:14,268 好吃吗 Is it good? 337 00:32:17,729 --> 00:32:18,647 麦克斯 Max. 338 00:32:21,108 --> 00:32:22,401 我就叫你麦克斯 I'll call you Max. 339 00:32:28,407 --> 00:32:30,617 麦克斯 世界上最漂亮的男人 Max: the most beautiful man in the world. 340 00:33:20,792 --> 00:33:22,377 你好会撒娇啊 You are very loving, uh. 341 00:33:42,320 --> 00:33:43,280 不是吧 亲爱的 No, honey... 342 00:33:43,982 --> 00:33:44,858 太恶心了 It's disgusting. 343 00:33:44,858 --> 00:33:46,363 然后你再亲我 Then you kiss me, 344 00:33:46,363 --> 00:33:47,963 你满脸都是这个男人的口水 with your face all licked up by this man. 345 00:33:49,134 --> 00:33:50,141 你该给他取个名字 You should name him. 346 00:33:51,317 --> 00:33:52,299 别闹了 你们 No, guys, please... 347 00:33:52,299 --> 00:33:53,242 别像小孩子一样 Don't be a couple of kiddos. 348 00:33:54,355 --> 00:33:55,809 几天后 我们就要回布宜诺斯艾利斯了 We are going back to Buenos Aires in a few days 349 00:33:55,809 --> 00:33:56,953 谁来告诉这个男人 who will explain the man 350 00:33:56,953 --> 00:33:58,349 我们不能带他走 that we are leaving him here. 351 00:34:02,734 --> 00:34:03,772 他已经很黏你了 He's getting very fond of you. 352 00:34:11,342 --> 00:34:12,103 他真的很可爱 He is very cute. 353 00:34:13,512 --> 00:34:14,337 摸摸他 Touch him. 354 00:34:14,337 --> 00:34:15,106 不 不 不 No, no, no. 355 00:34:15,821 --> 00:34:16,973 男人的味道让我恶心 The smell of men makes me sick. 356 00:34:18,183 --> 00:34:18,975 他没味道 He does not smell. 357 00:34:19,746 --> 00:34:20,706 闻闻他腋下 Smell his underarm. 358 00:34:21,562 --> 00:34:22,242 闻一下 Smell it. Come on. 359 00:34:26,315 --> 00:34:26,838 我说得没错吧 I was right. 360 00:34:27,484 --> 00:34:28,566 嗯 是有点味道 Yeah, he smells a bit. 361 00:34:29,831 --> 00:34:30,753 但还挺好闻的 But it's nice anyway. 362 00:34:31,306 --> 00:34:32,200 男人味 Man smell. 363 00:34:32,989 --> 00:34:33,750 嗯 是 Yeah, sure. 364 00:34:34,699 --> 00:34:35,812 只要男人碰了我 If a man touches me, 365 00:34:35,812 --> 00:34:38,372 我就得马上洗手 then I have to wash my hands right away. 366 00:34:39,471 --> 00:34:41,327 有些男人确实很臭 It's true some men smell very bad. 367 00:34:42,541 --> 00:34:43,594 但这个闻起来很香 But this one smells delicious. 368 00:34:43,918 --> 00:34:44,686 我喜欢 I love it. 369 00:35:13,197 --> 00:35:16,742 不 你看 这里有“恐惧”这个词 更好 No. Look... here you have the word "fear", which is better. 370 00:35:18,035 --> 00:35:19,578 - 恐惧 还有 - 搞砸 - "Fear", and... - "Screw". 371 00:35:19,620 --> 00:35:21,538 或者“恐惧”和“书” Or you can have "fear" and "book"... 372 00:35:22,789 --> 00:35:26,084 好吧 但现在换词吧 你已经给了很多选项 Well, but let's change the words now, because you already gave many options. 373 00:35:26,376 --> 00:35:28,504 哎呀 看谁想玩了 Ups, look who wants to play... 374 00:35:28,962 --> 00:35:30,756 亲爱的 别让他进来 Honey, please don't let him in. 375 00:35:31,423 --> 00:35:33,509 他就在那儿 又不打扰谁 He's just there. Not bothering anyone. 376 00:35:33,592 --> 00:35:35,260 他要进来了 He's coming in. 377 00:35:35,552 --> 00:35:37,221 也许他想喝水 Maybe he wants some water. 378 00:35:37,554 --> 00:35:38,680 有人给他水了吗 Did anyone give him some? 379 00:35:38,847 --> 00:35:39,723 没有 No, no. 380 00:35:39,890 --> 00:35:42,100 - 我去拿吗 - 谢谢 - Do you want me to bring some? - Yes, thank you. 381 00:35:53,111 --> 00:35:54,196 亲爱的 Honey... 382 00:35:55,614 --> 00:35:57,199 不 待着 No. Stay. 383 00:35:58,075 --> 00:35:59,284 待在那儿 Stay there. 384 00:36:00,536 --> 00:36:01,495 好了 That's it. 385 00:36:02,871 --> 00:36:03,872 给你 There. 386 00:36:08,627 --> 00:36:09,920 拿着 Here, take this... 387 00:36:21,473 --> 00:36:22,891 走吧 过来 Les go. Come. 388 00:36:35,863 --> 00:36:38,782 你不会真想带他回家吧 You don't feel like taking him home, do you? 389 00:36:40,576 --> 00:36:41,535 不 No. 390 00:36:43,579 --> 00:36:44,580 是这样的 It's... 391 00:36:46,206 --> 00:36:49,459 我可以考虑养只女人 但男人太费劲了 I would consider having a woman, but a man is a lot of work. 392 00:36:50,169 --> 00:36:51,628 我可以照顾他 I can take care of him. 393 00:36:52,462 --> 00:36:53,922 才不是 That is not true. 394 00:36:54,006 --> 00:36:56,008 你整天上班 You are working all day long. 395 00:36:56,258 --> 00:36:57,593 他会想你的 He's going to miss you. 396 00:36:59,052 --> 00:37:00,179 再说 Besides... 397 00:37:00,679 --> 00:37:02,931 他太大了 公寓放不下 He is too big for the department. 398 00:37:09,479 --> 00:37:11,523 把他留在这儿 我觉得很糟糕 I feel awful leaving him here, 399 00:37:11,857 --> 00:37:13,275 孤零零 无家可归 alone, homeless... 400 00:37:13,817 --> 00:37:14,902 我知道 I know. 401 00:37:16,612 --> 00:37:18,488 但这不是你的责任 But it's not your responsibility. 402 00:37:19,406 --> 00:37:21,116 是别人把他丢下的 Somebody left him behind. 403 00:37:21,200 --> 00:37:23,452 但如果你让他黏上你 那就变成你的责任了 But it will be your responsibility, if he gets attached to you. 404 00:37:23,535 --> 00:37:24,536 明白吗 Do you get it? 405 00:37:25,871 --> 00:37:28,832 所以我才说别喂他 That's why I tell you not to feed him, 406 00:37:28,874 --> 00:37:30,792 别让他进屋 not to let him into the house. 407 00:37:31,960 --> 00:37:35,464 因为可怜的小家伙一直盯着你 Because the poor thing is very aware of you all the time. 408 00:37:39,259 --> 00:37:40,928 要不我带他去我妈那儿 What if I take him to my mom's? 409 00:37:41,094 --> 00:37:42,471 我经常去看他 And I'll go on visits... 410 00:37:44,014 --> 00:37:45,891 那对他也很残忍 That would be terrible for him too. 411 00:37:46,975 --> 00:37:49,102 你妈年纪大了 Your mom is too old 412 00:37:49,228 --> 00:37:52,064 这个年纪养男人太累了 to take care of a man at her age. 413 00:37:54,483 --> 00:37:55,901 嗯 也许吧 Yes, maybe... 414 00:37:58,362 --> 00:37:59,363 而且 And... 415 00:37:59,738 --> 00:38:01,490 我觉得他会很想你 I think he'll miss you. 416 00:38:02,658 --> 00:38:05,244 你的情感责任感去哪儿了 Where is your quota of emotional responsibility? 417 00:38:09,873 --> 00:38:11,500 我可以每天去 I could go every day. 418 00:38:11,959 --> 00:38:13,252 去你妈那儿 To your mom's? 419 00:38:13,836 --> 00:38:15,337 然后把我一个人扔在家 And leave me alone. 420 00:38:15,963 --> 00:38:16,964 我是说 I mean, 421 00:38:17,005 --> 00:38:18,507 我们就不能一起吃晚饭了 we would stop having dinner together, 422 00:38:18,549 --> 00:38:21,009 因为你跟你妈和一个男人在一起 because you are at your mom's with a man. 423 00:38:22,511 --> 00:38:23,637 我知道 Yes, I know... 424 00:38:24,388 --> 00:38:25,597 你说得对 我知道 You are right. I know... 425 00:38:26,265 --> 00:38:26,765 好吧 Okay. 426 00:38:29,101 --> 00:38:30,269 算了 Move on. 427 00:42:03,312 --> 00:42:04,414 你在这儿干嘛 What are you doing here? 428 00:42:05,277 --> 00:42:06,050 你不能来这儿 You can't be here. 429 00:42:06,050 --> 00:42:06,882 他们会杀了你 They'll kill you. 430 00:43:11,968 --> 00:43:12,800 这个放这儿 This one goes here... 431 00:43:13,497 --> 00:43:14,585 这个放这儿 and this one here... 432 00:43:15,929 --> 00:43:17,394 我们可以多买点牛角包 We could buy more croissants, 433 00:43:17,787 --> 00:43:18,528 对吧 right? 434 00:43:18,528 --> 00:43:20,384 对 很好吃 Yes, they are delicious. 435 00:43:25,105 --> 00:43:25,931 没事吧 Everything okay? 436 00:43:25,931 --> 00:43:26,443 什么 What? 437 00:43:27,107 --> 00:43:27,643 没事吧 Everything okay? 438 00:43:27,643 --> 00:43:28,015 嗯 Yeah. 439 00:43:28,809 --> 00:43:29,449 胡安去哪儿了 Where's Juan? 440 00:43:30,402 --> 00:43:31,028 不知道 I don't know, 441 00:43:31,028 --> 00:43:32,231 好像去散步了 I think he went for a walk. 442 00:43:33,450 --> 00:43:34,154 麦克斯呢 And where's Max? 443 00:43:35,782 --> 00:43:36,330 麦克斯？ ¿Max? 444 00:43:38,262 --> 00:43:39,165 他给他取名叫麦克斯 He named him Max. 445 00:43:39,165 --> 00:43:40,637 我跟他说不要取名 I told him not to do it. 446 00:43:41,428 --> 00:43:43,092 这几乎就相当于收养他了 That's almost like adopting him. 447 00:43:44,416 --> 00:43:45,528 你没想过收养他吗 Didn't you think of doing so? 448 00:43:46,168 --> 00:43:46,744 没有 No. 449 00:43:49,106 --> 00:43:50,631 胡安问我能不能带他走 Juan asked me if we could take him. 450 00:43:50,631 --> 00:43:52,428 哪有那么容易 我想都不敢想 But it is not easy. I don't even want to think about that. 451 00:43:53,133 --> 00:43:53,580 当然 Sure... 452 00:43:54,927 --> 00:43:57,356 他到处跟着这个男人 He follows the man everywhere. 453 00:43:58,639 --> 00:44:01,310 他都没意识到 自己有多么依恋那个男人 He's not aware of the bonds he's creating in that man. 454 00:44:02,976 --> 00:44:04,639 他从来没跟你说过 他喜欢男人吗 Didn't he ever tell you that he liked men? 455 00:44:07,015 --> 00:44:08,551 没有 我没看出来 No. I don't know, I didn't notice. 456 00:44:10,397 --> 00:44:11,357 不过我觉得 But I think... 457 00:44:12,700 --> 00:44:14,109 他不是喜欢男人 He doesn't like men. 458 00:44:14,343 --> 00:44:15,709 他只是迷上这只了 He is obsessed with this one. 459 00:44:18,403 --> 00:44:19,431 我们要去市场 We're going to go to the market, 460 00:44:19,431 --> 00:44:21,347 你一起来 还是留下 do you want to come or stay? 461 00:44:21,725 --> 00:44:22,759 我跟你们一起 I'm going with you, 462 00:44:22,759 --> 00:44:23,649 不然我会生气 otherwise I'll get upset. 463 00:44:58,198 --> 00:44:59,575 坐那儿 Sit down there. 464 00:45:23,840 --> 00:45:24,544 怎么了 What's up? 465 00:45:27,102 --> 00:45:28,013 要不要吃点 Do you want some? 466 00:45:28,729 --> 00:45:29,165 过来 Come here. 467 00:45:30,480 --> 00:45:31,315 过来 Come. 468 00:45:52,681 --> 00:45:53,819 你好奇心真重 You are very curious. 469 00:46:16,235 --> 00:46:17,108 太恶心了 It was disgusting. 470 00:46:22,068 --> 00:46:23,092 你在看什么 What are you looking at? 471 00:46:24,253 --> 00:46:25,076 想进去吗 Do you want to go inside? 472 00:46:27,043 --> 00:46:27,694 好吧 Alright. 473 00:46:31,240 --> 00:46:32,900 你好漂亮 You're so beautiful. 474 00:46:35,078 --> 00:46:36,355 真漂亮 So beautiful! 475 00:46:41,197 --> 00:46:42,778 真想带你回家 I'd love to take you home with me. 476 00:46:44,397 --> 00:46:45,101 真的很想 I'd love to. 477 00:46:47,724 --> 00:46:48,721 但我女朋友不同意 But my girlfriend doesn't want to. 478 00:46:50,815 --> 00:46:52,205 她说得也有道理 And she's kind of right. 479 00:46:53,878 --> 00:46:55,392 不过我觉得 她好像有点吃醋了 But I also think she's jealous. 480 00:47:01,118 --> 00:47:01,693 想进屋的话 If you want to go inside, 481 00:47:01,693 --> 00:47:03,046 我要先给你洗脚 I have to wash your feet first. 482 00:47:04,706 --> 00:47:05,538 你太脏了 You're dirty. 483 00:47:08,068 --> 00:47:08,644 过来 Come. 484 00:47:31,059 --> 00:47:31,935 过来 Come. 485 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 我和贾斯敏睡这儿 Jazmín and I sleep here. 486 00:47:38,066 --> 00:47:41,320 从这个窗户能看到河 看 And from this window you can see the river, look. 487 00:47:42,070 --> 00:47:43,906 不 不行 No! No. 488 00:47:45,199 --> 00:47:46,241 走吧 Let's go. 489 00:47:46,825 --> 00:47:48,076 出去 快点 Get out of there. Come on! 490 00:47:48,243 --> 00:47:51,121 贾斯敏看见我们会杀了我们俩 If Jazmín sees us she'll kill us both. 491 00:47:53,415 --> 00:47:54,791 别做坏男孩 Don't be a bad boy. 492 00:47:56,710 --> 00:47:57,586 过来 Come here. 493 00:47:59,713 --> 00:48:00,464 过来 Come. 494 00:48:08,180 --> 00:48:09,014 看 Look... 495 00:48:09,973 --> 00:48:11,141 要不要吃点 Do you want some? 496 00:48:11,892 --> 00:48:13,268 喜欢吗 Do you like it? 497 00:48:15,145 --> 00:48:16,230 好 走吧 Ok. Come on. 498 00:48:16,647 --> 00:48:18,106 拿着 Take it. 499 00:48:18,982 --> 00:48:19,983 过来 拿着 Come. Take it. 500 00:48:20,734 --> 00:48:21,735 过来 走 Come. Let's go. 501 00:48:28,367 --> 00:48:29,243 过来 Come. 502 00:48:34,998 --> 00:48:35,958 看 Look... 503 00:48:36,708 --> 00:48:38,377 这是厨房 This is the kitchen. 504 00:48:39,086 --> 00:48:40,629 我们在这儿做饭 We make the meals in there 505 00:48:41,505 --> 00:48:43,340 吃完就洗碗 and do the dishes once we finish. 506 00:48:47,386 --> 00:48:48,303 看 Look... 507 00:48:49,763 --> 00:48:50,806 看见了吗 Can you see that? 508 00:48:51,562 --> 00:48:52,714 那是洗澡的地方 That's where people bathe. 509 00:48:53,412 --> 00:48:54,180 每天都要洗 Everyday. 510 00:48:56,643 --> 00:48:57,347 过来 过来 Come, come! 511 00:48:58,962 --> 00:48:59,669 你要去哪儿 Where do you go? 512 00:49:09,643 --> 00:49:10,933 你想去卧室 对吧 You want to go to the bedroom, don't you? 513 00:49:14,538 --> 00:49:15,534 你味道不算太重 You don't have much of a smell. 514 00:49:16,718 --> 00:49:17,838 但最好还是洗个澡 But it's better if you take a bath. 515 00:49:22,296 --> 00:49:23,811 想去那儿 就要先洗澡 If you want to go there, you have to take a bath. 516 00:49:26,659 --> 00:49:27,235 洗澡去吗 Shall we? 517 00:49:28,218 --> 00:49:29,011 去洗澡 To the bath! 518 00:49:33,118 --> 00:49:33,619 走吧 Let's go. 519 00:49:34,697 --> 00:49:35,155 来 Come. 520 00:49:36,381 --> 00:49:36,755 来 Come. 521 00:49:44,428 --> 00:49:45,079 进去 Get in. 522 00:50:30,456 --> 00:50:30,974 待着别动 Stay put. 523 00:50:33,300 --> 00:50:33,982 很好 Very good. 524 00:51:21,281 --> 00:51:22,747 哇 Wow... 525 00:51:22,747 --> 00:51:25,456 看样子 有人刚刚洗过澡 It looks like someone here was bathed. 526 00:51:27,000 --> 00:51:28,792 我们刚从河边回来 We were in the river until just now. 527 00:51:29,059 --> 00:51:29,699 河边？ River? 528 00:51:30,315 --> 00:51:32,427 一股洗发水味的河 A river that smells like shampoo! 529 00:51:32,968 --> 00:51:34,475 别告诉贾斯敏 不然她会杀了我 Don't tell Jazmín because she'll kill me. 530 00:51:35,056 --> 00:51:36,976 我又不是警察 I'm not a cop. 531 00:51:37,534 --> 00:51:38,878 你想怎么对他都可以 Do what you please with him. 532 00:51:39,034 --> 00:51:40,221 他是你的男人 He's your man. 533 00:51:42,262 --> 00:51:43,286 我们带了酒 We brought some wine. 534 00:51:43,815 --> 00:51:44,711 太好了 Great! 535 00:51:45,468 --> 00:51:46,172 借过 Excuse me... 536 00:51:47,787 --> 00:51:48,436 趴下 Down. 537 00:51:48,712 --> 00:51:49,908 出去 Come on. Go out. 538 00:51:50,481 --> 00:51:51,121 走 Go. 539 00:51:51,820 --> 00:51:52,401 快点 Come on. 540 00:51:55,228 --> 00:51:55,791 听着 Listen, 541 00:51:56,134 --> 00:51:56,787 亲爱的 honey... 542 00:51:57,618 --> 00:51:58,468 我把这个放这儿 I put this here, 543 00:51:58,468 --> 00:52:00,137 让他明白不能进来 so he understands that he can't come inside. 544 00:52:00,137 --> 00:52:00,853 好 Allright. 545 00:52:01,675 --> 00:52:03,147 他早就知道了 He knows that already. 546 00:52:04,249 --> 00:52:05,203 是吗 Oh really? 547 00:52:05,650 --> 00:52:06,931 他身上有我的洗发水味 Because he smells like my shampoo. 548 00:52:07,965 --> 00:52:09,309 我以为是我们的洗发水 I thought it was our shampoo. 549 00:52:10,005 --> 00:52:11,229 别耍聪明 好吗 Don't act smart. Okay? 550 00:52:14,159 --> 00:52:15,567 他真的知道了 He already understood, seriously. 551 00:52:20,450 --> 00:52:22,562 我承认他很漂亮 Look, I think he's beautiful... 552 00:52:23,428 --> 00:52:24,684 不过我要设个界限 But I have to set a limit. 553 00:52:24,684 --> 00:52:25,759 不然你会让他睡我们床上 Otherwise you let him get in our bed 554 00:52:25,759 --> 00:52:27,186 三个人挤不下 and there is no room for three. 555 00:52:27,556 --> 00:52:28,260 同意吗 Do we agree? 556 00:52:28,668 --> 00:52:29,244 嗯 Yes. 557 00:52:30,559 --> 00:52:31,327 你说得对 You are right. 558 00:52:55,506 --> 00:52:57,042 娜塔莉亚怕男人 Natalia is afraid of them. 559 00:52:58,534 --> 00:52:59,184 有次度假 Once, she was on holiday, 560 00:52:59,184 --> 00:53:01,253 一个男人袭击了她 and a man attacked her. 561 00:53:01,253 --> 00:53:02,789 她在山里 She was in the the mountains, 562 00:53:03,203 --> 00:53:04,035 留下了心理阴影 and she was traumatized. 563 00:53:06,687 --> 00:53:07,912 真可怕 It's terrible, yes. 564 00:53:07,912 --> 00:53:09,528 但我不会因为这个把他绑起来 But I'm not going to tie him down for that. 565 00:53:09,528 --> 00:53:11,428 你怎么把他挡在花园外 How are you going to keep him away from the garden? 566 00:53:11,428 --> 00:53:12,644 我带他去后院 I'll take him to the backyard. 567 00:53:12,644 --> 00:53:14,640 不行 他会听见我们在这儿玩 No, no. He's going to hear us hanging out here 568 00:53:14,640 --> 00:53:16,048 然后就想过来 可怜的小家伙 and he's going to want to come, poor thing. 569 00:53:16,531 --> 00:53:18,067 你可以把他锁在卧室 You can lock him in the bedroom. 570 00:53:18,448 --> 00:53:20,875 不行 他发疯会把屋子搞乱 No. If he gets crazy, he's going to make a mess. 571 00:53:20,875 --> 00:53:22,572 他不会发疯 He's not going to get crazy! 572 00:53:22,572 --> 00:53:23,631 他不是那种男人 He's not that kind of men! 573 00:53:23,631 --> 00:53:25,167 看他 多安静 Look at him. He's so quiet. 574 00:53:26,248 --> 00:53:27,087 浴室呢 What about the bathroom? 575 00:53:27,499 --> 00:53:28,495 不 更糟 No. That's worse. 576 00:53:28,947 --> 00:53:30,163 他会觉得自己被困住了 He's going to feel trapped. 577 00:53:35,174 --> 00:53:36,392 娜塔莉亚应该先见见他 Natalia should see him first. 578 00:53:37,384 --> 00:53:38,362 她就不会怕了 She won't be afraid of him. 579 00:53:38,362 --> 00:53:39,514 我已经问过她了 I already asked her. 580 00:53:40,053 --> 00:53:41,562 她说那样的话 她就不来了 She said that in that case she would rather not come. 581 00:53:42,066 --> 00:53:44,716 她知道这是她的问题 但是 She said she knows it's her problem, but... 582 00:53:44,716 --> 00:53:46,834 我当然要告诉她 我们会把男人绑起来 I obviously told her that we were going to tie the man up. 583 00:54:22,221 --> 00:54:23,013 亲爱的 Honey... 584 00:54:24,973 --> 00:54:26,808 我知道这很糟糕 对不起 I know this is awful, sorry. 585 00:54:27,726 --> 00:54:29,770 我去码头接娜塔莉亚 然后回来 I'm going to pick Natalia up at the pier and we'll come back. 586 00:54:29,853 --> 00:54:30,395 好 Okay. 587 00:54:35,776 --> 00:54:36,485 过来 Come here. 588 00:54:47,287 --> 00:54:48,205 坐下 Sit down. 589 00:55:31,778 --> 00:55:33,186 我把你留在这儿一小会儿 I'm going to leave you here just for a while. 590 00:55:39,900 --> 00:55:40,988 就一小会儿 Just for a while. 591 00:55:45,806 --> 00:55:47,022 贾斯敏的朋友要来了 Jazmin's friend is coming. 592 00:55:48,175 --> 00:55:49,007 记得贾斯敏吗 Remember Jazmin? 593 00:55:49,892 --> 00:55:50,927 她朋友要到了 Well, her friend is arriving. 594 00:56:01,837 --> 00:56:02,477 好了 Done. 595 00:56:04,987 --> 00:56:06,651 贾斯敏说她朋友怕你 Jazmin says her friend is afraid of you. 596 00:56:08,287 --> 00:56:09,119 真是好笑 It's stupid. 597 00:56:09,650 --> 00:56:10,674 她又不认识你 She doesn't know you. 598 00:56:12,465 --> 00:56:13,361 我很快就回来 I'll be back soon. 599 00:56:14,772 --> 00:56:15,515 好吗 Okay? 600 00:56:15,515 --> 00:56:16,219 乖一点 Be good. 601 00:56:45,405 --> 00:56:47,199 要我帮你把行李拿进去吗 Do you want me to carry your suitcase inside? 602 00:56:47,241 --> 00:56:48,659 好 谢谢 Yes, it'd be great. Thank you. 603 00:56:53,539 --> 00:56:55,874 我迟到了 因为错过了一班火车 I was late because I missed a train. 604 00:56:57,125 --> 00:56:59,503 我晚出发 错过了上午11点的船 I left a little later and missed the 11am boat. 605 00:57:01,046 --> 00:57:03,423 - 幸好赶上了市场船 - 你好 - Luckily I catched the "market boat". - Hello. 606 00:57:03,757 --> 00:57:05,133 要不要吃点东西 Do you want to eat something? 607 00:57:05,175 --> 00:57:06,885 有牛角包 There are some croissants... 608 00:57:07,386 --> 00:57:08,428 不用 谢谢 No, thanks. 609 00:57:11,849 --> 00:57:13,559 但我要喝马黛茶 谢谢 But I will have a mate, thank you. 610 00:57:26,738 --> 00:57:28,448 抱歉让你把男人藏起来 I'm sorry for making you hide the man. 611 00:57:29,032 --> 00:57:30,784 没关系 No problem. It's ok. 612 00:57:32,411 --> 00:57:34,121 - 路上顺利吗 - 还好 - Did you travel well? - Yes. 613 00:57:35,080 --> 00:57:36,665 你从哪儿来 Where do you come from? 614 00:57:38,292 --> 00:57:39,585 布宜诺斯艾利斯的桑托斯卢加雷斯 Santos Lugares, in Buenos Aires. 615 00:57:40,127 --> 00:57:43,672 火车 公交 再公交 再船 I took a train, a bus, another bus and a boat. 616 00:58:17,956 --> 00:58:19,249 你不吃醋吗 Aren't you jealous? 617 00:58:20,542 --> 00:58:21,376 不 No. 618 00:58:23,712 --> 00:58:24,588 不知道 I don't know. 619 00:58:28,425 --> 00:58:29,968 我就是不明白 I don't get it, though... 620 00:58:30,010 --> 00:58:31,428 他跟你一起来度假 He comes with you on vacation 621 00:58:31,470 --> 00:58:33,555 却迷上了一个男人 and he becomes obsessed with a man. 622 00:58:35,557 --> 00:58:36,934 还给他洗澡 He even gave him a bath. 623 00:58:36,975 --> 00:58:39,186 好像他是主人一样 我觉得有点过分 As if he were the owner, it seems like a lot to me. 624 00:58:39,353 --> 00:58:41,563 你从来不喜欢胡安 你好坏 You never liked Juan, you're mean. 625 00:58:43,482 --> 00:58:44,983 不是我不喜欢他 It's not that I don't like him. 626 00:58:46,360 --> 00:58:48,278 他有点内向 He is a bit withdrawn. 627 00:58:50,906 --> 00:58:53,700 我一直跟你说 我想象他老了以后 I always told you, I imagine him as an old man... 628 00:58:53,992 --> 00:58:56,787 一个人 在乡下生活 身边有只男人 Alone, doing country life, with a man. 629 00:58:58,580 --> 00:59:00,499 问题是 The thing is that I... 630 00:59:01,500 --> 00:59:04,294 我不想做那种随便吃醋的女朋友 I don't want to be that kind of girlfriend who gets jealous 631 00:59:04,419 --> 00:59:06,672 看到男朋友跟男人相处时间比跟我多的那种 if her boyfriend spends more time with a man than with her. 632 00:59:06,713 --> 00:59:07,756 你懂吗 You know? 633 00:59:09,132 --> 00:59:10,884 我觉得那种很可怕 I think that's terrible. I don't know... 634 00:59:10,926 --> 00:59:12,761 我知道 你说得对 I know. You are right. 635 00:59:15,097 --> 00:59:16,932 反正你也该放手了 Anyway, you should let it go... 636 00:59:17,224 --> 00:59:19,226 三天后你们就回家了 就这样 You're coming home in three days, and that's it. 637 00:59:19,434 --> 00:59:21,228 这个男人就变成一段不好的回忆 This man becomes just a bad memory. 638 00:59:23,355 --> 00:59:24,147 全忘掉 All gone. 639 01:00:14,615 --> 01:00:15,824 在那个故事里 In the story, 640 01:00:15,908 --> 01:00:18,869 人们可以把动物养在家里 people can have animals inside their house, 641 01:00:18,911 --> 01:00:23,207 像老虎或狮子 但只有兔子那么大 like a tiger or a lion, but of the size of a rabbit. 642 01:00:23,624 --> 01:00:25,083 很小 迷你版 Small, tiny. 643 01:00:25,375 --> 01:00:26,502 真好 How nice. 644 01:00:26,752 --> 01:00:27,961 你觉得它们凶吗 Do you think they are aggressive? 645 01:00:28,003 --> 01:00:29,296 不不 完全相反 No no. Quite the opposite. 646 01:00:29,338 --> 01:00:32,007 我觉得它们超级温柔 I imagine they are super sweet. 647 01:00:32,090 --> 01:00:33,884 毛很软 Very soft. 648 01:00:34,218 --> 01:00:36,178 可爱到想吃掉它们 So tender you want to eat them. 649 01:00:36,345 --> 01:00:37,846 它们跟我们一起做所有事 They do everything with us. 650 01:00:37,888 --> 01:00:39,097 跟我们住一起 They live with us. 651 01:00:39,139 --> 01:00:41,850 一起吃饭 一起睡觉 就像我们的一员 They eat with us, they sleep with us... like one of us. 652 01:00:42,976 --> 01:00:44,394 你想象力真丰富 What an imagination you have! 653 01:00:45,187 --> 01:00:47,898 家里有迷你动物真的很棒 It would be very nice to have small animals in our homes. 654 01:00:48,649 --> 01:00:50,359 这其实是个系列 This is actually a saga. 655 01:00:50,442 --> 01:00:53,445 我现在也在写类似的东西 Now I'm writing something similar... 656 01:00:53,946 --> 01:00:55,781 不过是用狐狸或狼 But with foxes or wolves. 657 01:00:55,864 --> 01:00:58,992 我觉得它们是守护者 I think they are guardians. 658 01:01:00,143 --> 01:01:01,031 真好 How nice! 659 01:01:02,137 --> 01:01:02,649 亲爱的 Honey, 660 01:01:03,350 --> 01:01:05,142 要不要把剩菜拿给麦克斯 do you want to take Max the leftovers? 661 01:01:05,431 --> 01:01:06,135 好 Sure. 662 01:01:55,997 --> 01:01:56,704 麦克斯 ¿Max? 663 01:02:21,950 --> 01:02:23,035 麦克斯不见了 Max is gone. 664 01:02:23,952 --> 01:02:24,745 什么 ¿What? 665 01:02:25,662 --> 01:02:26,747 他不见了 He is gone. 666 01:02:27,331 --> 01:02:28,457 怎么回事 绳子松了吗 What happened? Did he come loose? 667 01:02:28,498 --> 01:02:29,249 嗯 Yes. 668 01:02:36,548 --> 01:02:37,549 我去找他 I'm going to look for him. 669 01:02:40,260 --> 01:02:41,720 宝贝 要我帮忙吗 Baby, do you want me to help you? 670 01:02:42,763 --> 01:02:43,597 不用 没事 No. It's ok. 671 01:02:47,226 --> 01:02:49,770 他跑不远 He can't have gone far. 672 01:03:37,776 --> 01:03:38,527 怎么样 So? 673 01:03:39,528 --> 01:03:40,445 没找到 Nothing. 674 01:03:41,530 --> 01:03:42,948 我好内疚 I feel very guilty. 675 01:03:43,448 --> 01:03:45,075 别担心 没事的 Don't worry. It's fine. 676 01:03:45,325 --> 01:03:47,202 我应该把他锁卧室 我真蠢 I should have locked him in the bedroom. I'm an idiot. 677 01:03:48,829 --> 01:03:49,580 借过 Excuse me. 678 01:04:16,690 --> 01:04:18,192 - 可以吗 - 可以 - Can you? - Yes. 679 01:04:25,365 --> 01:04:26,241 再见 Goodbye. 680 01:04:28,410 --> 01:04:29,036 拜拜 Bye. 681 01:04:29,286 --> 01:04:30,537 我很快就回来 好吗 I'll be back soon, okay? 682 01:04:30,621 --> 01:04:31,163 好 Okay. 683 01:04:31,330 --> 01:04:32,748 这么晚你一个人去吗 Are you going to go alone at this hour? 684 01:04:32,956 --> 01:04:36,001 嗯 朋友在河另一条支流用船接我 Yeah. A friend picks me up with a boat on the other branch of the river. 685 01:04:36,418 --> 01:04:37,336 哦 好 Oh, good. 686 01:04:37,503 --> 01:04:38,337 你这么说就好 If you say so. 687 01:04:38,837 --> 01:04:40,923 我朋友在河上游另一栋房子里 My friends are in another house but further up the river. 688 01:04:41,089 --> 01:04:42,007 挺酷的 That's cool. 689 01:04:42,508 --> 01:04:43,800 你可以留下来 You can stay if you want. 690 01:04:44,259 --> 01:04:44,927 谢谢 Thanks. 691 01:04:46,553 --> 01:04:48,138 我一直忘不掉 I can't get it out of my mind. 692 01:04:48,555 --> 01:04:49,932 好内疚 I feel so guilty. 693 01:04:50,474 --> 01:04:52,059 对这个男人发生的事我很抱歉 I'm sorry for what happened to the man. 694 01:04:52,643 --> 01:04:53,769 别担心 Don't worry. 695 01:04:55,896 --> 01:04:56,396 好 Okay. 696 01:04:57,147 --> 01:04:58,065 - 拜拜 - 拜拜 - Bye. - Bye. 697 01:04:58,106 --> 01:05:01,026 我送她 免得路上又遇到别的男人 I'll walk her in case another man shows up on the road. 698 01:05:01,109 --> 01:05:01,693 好 Okay. 699 01:05:22,756 --> 01:05:24,071 他不可能跑远 He can't be far. 700 01:05:27,640 --> 01:05:28,210 什么 What? 701 01:05:28,415 --> 01:05:30,002 我说他跑不远 I said he can't be far. 702 01:05:32,140 --> 01:05:32,818 为什么 Why do you think that? 703 01:05:33,394 --> 01:05:35,145 不知道 但我觉得不会太远 I'm not sure. But I don't think it's far away. 704 01:05:36,975 --> 01:05:38,319 但他会游泳 But he can swim... 705 01:05:41,564 --> 01:05:42,975 他在闹脾气 He's making a scene. 706 01:05:44,106 --> 01:05:45,066 他生气了 He's angry. 707 01:05:46,668 --> 01:05:48,637 你被绑起来扔在那儿 也不会开心 You wouldn't like to be tied up and left alone either. 708 01:05:51,975 --> 01:05:53,447 我为什么没把他锁卧室 Why didn't I put him in the bedroom? 709 01:05:54,650 --> 01:05:55,828 我好蠢 Because I'm an idiot. 710 01:05:55,828 --> 01:05:57,492 把他锁卧室就好了 I should have locked him in the bedroom and that's it. 711 01:05:58,143 --> 01:05:59,168 我怎么没想到 How come didn't I realize? 712 01:05:59,168 --> 01:06:00,167 别想了 Let it go. 713 01:06:00,378 --> 01:06:02,106 别想了 他会回来的 Let it go. He's going to come back... 714 01:06:03,268 --> 01:06:03,844 别想了 Let go. 715 01:06:18,812 --> 01:06:19,897 很简单 It's simple. 716 01:06:21,481 --> 01:06:23,525 我把他绑在楼梯上 他不喜欢 I tied him to the stairs and he didn't like it. 717 01:06:23,984 --> 01:06:26,278 没别的解释 There's no other explanation. 718 01:06:27,112 --> 01:06:29,489 他生气是因为你绑他 他有权利生气 He was upset that you tied him up and he's right. 719 01:06:34,912 --> 01:06:38,332 我觉得不只是因为被绑 I think it wasn't just because I tied him up... 720 01:06:39,708 --> 01:06:41,418 是因为他现在不信任我了 It's because now he doesn't trust me. 721 01:06:44,004 --> 01:06:46,048 我突然跑来把他绑起来 All of a sudden I come and tie him up. 722 01:06:46,298 --> 01:06:48,050 我们应该是朋友 We're supposed to be friends, 723 01:06:48,425 --> 01:06:49,843 我却绑了他 and I tie him up. 724 01:06:52,596 --> 01:06:53,931 反正别担心 In any case, don't worry, 725 01:06:53,972 --> 01:06:56,391 你也带不回布宜诺斯艾利斯 you couldn't take him to Buenos Aires with you either. 726 01:06:58,310 --> 01:07:00,896 人们永远意识不到 People never become aware 727 01:07:01,021 --> 01:07:04,691 开始这种关系要承担的责任 of the responsibility that comes with starting a relationship like this. 728 01:07:06,026 --> 01:07:08,278 - 你是说跟男人 - 对 或者跟女人 - You mean with a man? - Yes. Or with a woman. 729 01:07:10,030 --> 01:07:14,159 我朋友在街上捡到一只女人 带回家养 A friend of mine found a woman on the street and took her in. 730 01:07:14,660 --> 01:07:15,494 然后 And... 731 01:07:15,661 --> 01:07:19,414 有一次他要出远门 就把她送到父母家 At one point he had to take a long trip so he took her to his parents' house. 732 01:07:19,706 --> 01:07:23,043 家里没人 邻居喂她 The house was empty, so a neighbor fed the woman. 733 01:07:23,710 --> 01:07:27,881 女人可能比男人更需要人的关爱 Women, perhaps less than men, need people's affection. 734 01:07:28,382 --> 01:07:29,550 所以她走了 So she left... 735 01:07:29,633 --> 01:07:32,719 去找另一户人家 找会给她爱的人 She went in search of another house, where other people'd give her love. 736 01:07:34,805 --> 01:07:35,973 那你朋友呢 And what about your friend? 737 01:07:36,390 --> 01:07:38,100 她哭得死去活来 可怜 She cried a river, poor thing. 738 01:07:38,725 --> 01:07:40,519 而且她当时在欧洲才知道 Plus she was in Europe when she found out. 739 01:07:40,894 --> 01:07:42,479 她内疚死了 She felt so guilty. 740 01:07:42,813 --> 01:07:44,940 但她学到教训了 But she learned her lesson... 741 01:07:46,233 --> 01:07:50,863 现在她又养了一只女人 整天腻在一起 Now she has another woman and they spend all day together. 742 01:09:22,412 --> 01:09:23,162 嘿 Hey! 743 01:09:26,581 --> 01:09:27,925 等等 过来 Wait! Come! 744 01:09:28,637 --> 01:09:29,213 过来 Come... 745 01:09:29,703 --> 01:09:30,279 过来 Come. 746 01:09:30,953 --> 01:09:31,593 过来 Come here. 747 01:09:32,025 --> 01:09:32,857 出来 Come out. 748 01:09:33,603 --> 01:09:34,435 怎么了 What happened? 749 01:09:34,784 --> 01:09:35,747 你在生气吗 Are you angry? 750 01:09:36,510 --> 01:09:38,051 我知道你在生气 You are angry. I know. 751 01:09:38,665 --> 01:09:40,009 我知道 我错了 过来 I know. I made a mistake. Come. 752 01:09:40,309 --> 01:09:41,845 过来 原谅我 Come here. Forgive me. 753 01:09:42,307 --> 01:09:43,253 原谅我 Forgive me. 754 01:09:43,490 --> 01:09:44,834 对不起 我再也不绑你了 I'm sorry. I'll never tie you up again. 755 01:09:45,206 --> 01:09:46,870 永远不绑了 我把绳子扔了 Never more. I got rid of the rope. 756 01:09:48,465 --> 01:09:49,809 我不应该答应他们的 I should have said no to them. 757 01:09:51,233 --> 01:09:52,269 是我的错 It was my mistake. 758 01:09:53,722 --> 01:09:54,938 你很乖 过来 You're a good boy, come... 759 01:09:55,547 --> 01:09:56,699 过来 过来 Come... come. 760 01:09:56,900 --> 01:09:57,476 小心 Careful... 761 01:09:58,187 --> 01:09:58,763 来 Come. 762 01:09:59,359 --> 01:09:59,999 对不起 I'm sorry. 763 01:10:00,675 --> 01:10:01,315 对不起 I'm sorry. 764 01:10:02,452 --> 01:10:03,427 是我的错 It was my mistake. 765 01:10:04,056 --> 01:10:04,760 好吗 Okay? 766 01:10:05,462 --> 01:10:07,510 别担心 我不会再绑你了 Don't worry, I'm not going to tie you up again. 767 01:10:08,292 --> 01:10:09,238 绳子我扔了 I got rid of the rope. 768 01:10:10,722 --> 01:10:11,234 好吗 Okay? 769 01:10:13,306 --> 01:10:14,394 别害怕 Don’t worry. 770 01:10:15,662 --> 01:10:16,430 原谅我 Forgive me. 771 01:10:18,106 --> 01:10:18,938 你原谅我了吗 Do you forgive me? 772 01:10:20,581 --> 01:10:21,477 对不起 I'm sorry. 773 01:11:56,525 --> 01:11:58,277 就今天一天 好吗 Just for today, huh. 774 01:11:58,569 --> 01:12:01,280 明天他又得出去 别让他习惯 Tomorrow he goes outside again. He better not get used to it. 775 01:12:03,615 --> 01:12:04,783 你要去哪儿 Where are you going? 776 01:12:04,867 --> 01:12:06,535 我们去散步 We're going for a walk. 777 01:12:08,829 --> 01:12:09,621 嘿 Hey! 778 01:12:10,873 --> 01:12:11,874 听我说 Listen to me! 779 01:12:12,207 --> 01:12:14,042 这是我的床 不是你的 This is my bed, not yours. 780 01:12:14,376 --> 01:12:16,044 今晚你睡外面 You'll sleep outside tonight. 781 01:12:17,296 --> 01:12:19,548 这只是例外一次 This is a one-time exception. 782 01:12:20,716 --> 01:12:22,342 她在考虑开放关系 She’s thinking about opening up the relationship. 783 01:12:22,384 --> 01:12:23,886 亲爱的 你真恶心 Honey, you are disgusting. 784 01:12:24,803 --> 01:12:27,306 一想到你跟这个男人在一起 呕 Just picturing you with this man, yuck! 785 01:12:29,808 --> 01:12:31,310 你真恶心 You're disgusting! 786 01:12:31,393 --> 01:12:32,352 你觉得很好笑 You find it very funny, 787 01:12:32,394 --> 01:12:35,647 但乡下肯定有人虐待他们的男人 but in the countryside there must be people who abuse their men. 788 01:12:37,691 --> 01:12:38,483 嗯 Well... 789 01:12:41,320 --> 01:12:42,321 借过 Excuse me... 790 01:12:44,198 --> 01:12:45,240 再见 Goodbye. 791 01:12:50,621 --> 01:12:52,080 这个男人真可爱 This man is so cute. 792 01:12:52,915 --> 01:12:53,874 被宠坏了 Spoiled. 793 01:13:03,634 --> 01:13:06,053 你在干嘛 别这么坏 What are you doing? Do not be mean. 794 01:13:06,637 --> 01:13:09,348 我刚给他洗澡 因为他太脏了 I just gave him a bath, because he was filthy. 795 01:13:09,681 --> 01:13:11,642 现在没那么臭了 It doesn't smell so bad now. 796 01:13:19,191 --> 01:13:21,652 能借我那本书吗 Can you lend me that book? 797 01:13:21,985 --> 01:13:22,861 当然 Sure. 798 01:13:28,075 --> 01:13:29,952 有标记 因为我还没读完 It's marked, because I didn't finish reading it. 799 01:13:30,827 --> 01:13:33,163 我也在读另一本 你拿去吧 I'm reading another one too, so take it. 800 01:13:33,205 --> 01:13:33,956 真的可以吗 Are you sure? 801 01:13:34,039 --> 01:13:36,416 另一本真的把我吸引住了 The other book really caught me up... 802 01:13:36,542 --> 01:13:38,293 这个男人把你吸引住了 This man caught you up... 803 01:15:27,194 --> 01:15:28,111 胡安 Juan! 804 01:15:48,423 --> 01:15:49,341 胡安 Juan! 805 01:18:18,606 --> 01:18:19,991 我该拿你怎么办？ What am I going to do with you? 806 01:18:47,102 --> 01:18:49,813 我们先搬到大一点的地方 Let's move to a bigger place first 807 01:18:51,398 --> 01:18:53,650 如果你想 我们可以养只女人 and if you want we can have a woman. 808 01:18:55,485 --> 01:18:56,862 我不喜欢女人 I do not like women. 809 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 为什么不喜欢 Why don't you like them? 810 01:18:59,865 --> 01:19:00,782 你知道的 You already know. 811 01:19:01,450 --> 01:19:02,784 我不知道啊 No, I did not know. 812 01:19:05,120 --> 01:19:07,331 卢卡斯养了一只女人 他回家时 Lucas had a woman and when he went to his house 813 01:19:08,040 --> 01:19:09,374 她就坐我身上 she would sit on top of me. 814 01:19:10,125 --> 01:19:13,128 我想摸她 她就抓我然后跑了 And if I wanted to touch her she would claw at me and leave. 815 01:19:14,087 --> 01:19:15,881 所以我不喜欢女人 不知道 Now I don't like them, I don't know. 816 01:19:18,634 --> 01:19:21,094 女人更傲娇 但是 Women are more surly, but... 817 01:19:22,095 --> 01:19:26,934 男人需要一直出去 更粗野 Men need to go out all the time, they are more rough... 818 01:19:27,017 --> 01:19:27,893 我知道 I know... 819 01:19:30,354 --> 01:19:32,231 我们像坏掉的唱片一样 We sound like a broken record. 820 01:19:34,816 --> 01:19:36,902 一直在绕同一个问题 We're going back and forth over the same thing. 821 01:19:37,903 --> 01:19:39,446 不好笑了 It's not funny anymore. 822 01:19:40,572 --> 01:19:42,241 这关乎麦克斯 This is about Max. 823 01:19:42,824 --> 01:19:46,411 我想让他跟我们一起生活 别管他是男人 I want him to live with us. Forget that he is a man. 824 01:19:48,330 --> 01:19:50,582 我不想当坏人 I don't want to play the bad guy. 825 01:19:51,625 --> 01:19:53,168 我们不合适 胡安 We don't fit, Juan. 826 01:19:55,587 --> 01:19:57,256 而且其实 And actually, 827 01:19:58,048 --> 01:20:00,801 我觉得这只是暂时的 你现在没冷静思考 I think it's something temporary, that you're not thinking cold. 828 01:20:05,347 --> 01:20:07,391 我们可以发张照片 We could post a picture, 829 01:20:08,267 --> 01:20:10,185 看看有没有人愿意接手他 and see if someone can take over him. 830 01:20:12,020 --> 01:20:15,107 可以在家人或朋友群里分享 We can share it in the group of family or friends. 831 01:20:19,403 --> 01:20:21,572 如果他小一点就容易多了 If he were smaller it would be easier. 832 01:20:23,615 --> 01:20:26,410 不知道会不会有人要这么大的 I don't know if anyone will want him being that big. 833 01:20:28,871 --> 01:20:29,788 也许吧 Maybe... 834 01:20:32,666 --> 01:20:35,085 我觉得岛上的人会照顾他 I think the islanders are going to take care of him. 835 01:20:36,670 --> 01:20:39,548 他们会注意到他一个人在这儿 就会喂他 They'll notice that he is here alone, and they'll feed him. 836 01:20:39,840 --> 01:20:42,217 整个社区都会收养他 The neighborhood is going to adopt him. 837 01:20:46,138 --> 01:20:47,264 也许你说得对 Maybe you're right. 838 01:20:53,312 --> 01:20:55,147 你觉得他几岁 How old do you think he is? 839 01:20:58,692 --> 01:20:59,610 完全不知道 I have no idea. 840 01:21:00,402 --> 01:21:01,612 看起来还年轻 It seems to be young. 841 01:21:57,501 --> 01:22:00,045 走吧 过来 Let's go. Come! 842 01:22:05,384 --> 01:22:05,884 过来 Come! 843 01:22:06,468 --> 01:22:07,219 过来 Come! 844 01:22:07,803 --> 01:22:08,554 快来 Come on! 845 01:23:20,083 --> 01:23:21,376 我们明天就走了 We are leaving tomorrow. 846 01:23:30,344 --> 01:23:32,596 你得找别的地方待着 You must find another place to stay. 847 01:23:33,764 --> 01:23:34,681 知道吗 You know? 848 01:23:36,058 --> 01:23:37,976 就像我当初发现你孤零零的时候 Like when I found you alone... 849 01:23:49,446 --> 01:23:51,615 我们在找一个人 We are looking for someone 850 01:23:51,865 --> 01:23:54,493 能在布宜诺斯艾利斯给你一个家 who can give you a home in Buenos Aires. 851 01:23:57,621 --> 01:23:59,289 不太容易 It's not being easy. 852 01:24:04,002 --> 01:24:06,338 人们看到小家伙就容易动感情 People get emotional when you are little... 853 01:24:09,007 --> 01:24:11,009 但大家都说你太大了 But everyone argues that you are too big. 854 01:27:12,691 --> 01:27:13,609 你怎么样 How are you? 855 01:27:16,445 --> 01:27:17,112 怪怪的 Weird. 856 01:27:21,700 --> 01:27:23,285 记得维奥莱塔今天跟我们说的吗 Remember what Violeta was telling us today? 857 01:27:23,619 --> 01:27:24,119 什么 What? 858 01:27:25,078 --> 01:27:26,455 关于月光的事 About the moonlight... 859 01:27:28,582 --> 01:27:29,124 嗯 Yes. 860 01:27:31,084 --> 01:27:32,920 小时候我爸带我去挪威 When I was little, my dad took me to Norway 861 01:27:32,961 --> 01:27:34,046 去见他爸 to meet his dad, 862 01:27:35,088 --> 01:27:36,006 我爷爷 my grandfather. 863 01:27:38,717 --> 01:27:43,222 一个冬夜 爷爷带我们 During a winter night, my grandfather took us 864 01:27:46,600 --> 01:27:47,726 上山 to the mountains. 865 01:27:47,976 --> 01:27:50,270 荒郊野外 全是雪 In the middle of nowhere. Snowy. 866 01:27:54,149 --> 01:27:56,652 月光照在雪上 The moonlight hit the snow 867 01:27:57,569 --> 01:27:59,238 看起来像白天 and looked like daylight, 868 01:27:59,947 --> 01:28:01,615 像晴天一样 Like a sunny day. 869 01:28:02,115 --> 01:28:03,742 光亮覆盖了一切 The light covered everything. 870 01:28:05,410 --> 01:28:08,872 就像足球场开了大灯 It was like being in a football stadium with floodlights. 871 01:28:09,122 --> 01:28:10,332 太神奇了 Amazing. 872 01:28:12,417 --> 01:28:15,546 明明是夜晚 却感觉像白天 You knew it was night, but it seemed like daytime. 873 01:28:18,298 --> 01:28:20,592 白天却有黑色的天空 Daytime but with a black sky. 874 01:28:22,678 --> 01:28:23,887 很美 Beautiful, 875 01:28:24,805 --> 01:28:26,849 但也让人心里不安 but also distressing for the mind. 876 01:28:27,975 --> 01:28:30,018 一种很奇怪的感觉 A very strange feeling. 877 01:28:33,647 --> 01:28:34,690 太震撼了 Awesome. 878 01:28:37,025 --> 01:28:38,360 我现在就是这种感觉 That's how I feel right now. 879 01:28:39,528 --> 01:28:40,654 我也是 The same. 880 01:28:42,823 --> 01:28:45,450 好像这个世界的一部分本该不一样 As if a part of this world should be different. 881 01:29:47,763 --> 01:29:49,640 维奥莱塔 你带钱了吗 Violeta, do you have the money? 882 01:29:49,723 --> 01:29:51,016 别叫我维奥莱塔 Don't call me Violeta. 883 01:29:51,099 --> 01:29:52,935 你叫我全名的时候像我妈生气了 You sound like my mom when she gets angry. 884 01:29:53,727 --> 01:29:55,979 - 带了 - 好 抱歉 小维 - Yes, I have the money. - Okay, sorry Viole. 885 01:29:57,147 --> 01:29:57,731 拿着 Take it. 886 01:29:58,732 --> 01:30:00,150 钥匙带了吗 能锁门吗 Do you have the keys? Can you close? 887 01:30:00,192 --> 01:30:01,026 可以 Yes! 888 01:30:06,448 --> 01:30:08,534 亲爱的 你能把垃圾拿出去吗 Honey, can you take out the garbage? 889 01:30:08,825 --> 01:30:10,327 - 好 - 外面有垃圾桶 - Okay. - There is a trash can outside. 890 01:30:10,410 --> 01:30:11,036 好的 Alright. 891 01:30:12,079 --> 01:30:14,206 胡安 能帮我弄下门吗 拿钥匙 Juan, can you help me with the door? Take de keys. 892 01:30:14,831 --> 01:30:15,499 谢谢 Thanks. 893 01:30:33,183 --> 01:30:33,892 坐那儿 Sit down there. 894 01:30:36,061 --> 01:30:36,603 来吧 Come on. 895 01:30:37,437 --> 01:30:38,105 坐下 Sit. 896 01:30:42,526 --> 01:30:43,360 待在那儿 Stay there. 897 01:30:46,488 --> 01:30:47,447 待在那儿 Stay there. 898 01:30:51,159 --> 01:30:51,785 待着 Stay. 899 01:30:54,454 --> 01:30:55,289 乖一点 Be good. 900 01:31:03,297 --> 01:31:04,173 待在那儿 Stay there. 901 01:31:07,426 --> 01:31:08,427 做个好男人 Be a good man. 902 01:31:11,096 --> 01:31:12,097 听见了吗 You heard me? 903 01:31:13,473 --> 01:31:14,349 待在那儿 Stay there. 904 01:31:18,854 --> 01:31:19,938 我说待着 I said stay! 905 01:31:20,022 --> 01:31:20,772 拜托 Please. 906 01:31:20,814 --> 01:31:21,940 去那边 Go over there! 907 01:31:23,066 --> 01:31:24,276 拜托麦克斯 快点 Please Max, come on. 908 01:31:24,860 --> 01:31:26,445 乖 去那边 麦克斯 Be good. Go over there, Max. 909 01:31:26,945 --> 01:31:27,696 快点 Come on. 910 01:31:29,114 --> 01:31:30,199 去那边 Go over there. 911 01:31:33,744 --> 01:31:34,953 快点 麦克斯 Come on, Max. 912 01:31:35,495 --> 01:31:36,705 待那儿 走 Stay there. Go. 913 01:31:37,998 --> 01:31:38,624 走 Go. 914 01:31:39,291 --> 01:31:41,001 乖 走吧 Be good. Go. 915 01:31:43,712 --> 01:31:44,296 快点 Come on. 916 01:31:44,505 --> 01:31:45,380 拜托 麦克斯 Please, Max. 917 01:31:45,506 --> 01:31:46,131 走 Go. 918 01:31:46,882 --> 01:31:48,550 就一小会儿 待那儿 Just for a while. Stay there. 919 01:31:51,887 --> 01:31:53,680 待那儿 快点 走 Stay there. Come on. Go. 920 01:31:59,144 --> 01:32:00,646 就一会儿 拜托 Just for a moment, come on. 921 01:32:11,907 --> 01:32:13,033 待在这儿 Stay here. 922 01:32:16,995 --> 01:32:18,205 待在那儿 Stay there.