Blue.Planet.II《蓝色星球2》S01E01
Sync & Encoded by Owen Lee
看电影学英语 看美剧学英语，请关注：
=-www.en580.com-=『英语我帮您』
DAVID ATTENBOROUGH: Antarctica.
The coldest, the harshest, and the most remote continent on Earth.
No human being has ever descended into the depths that surround it...
...until now.
The deep ocean is as challenging to explore as space.
We know more about the surface of Mars
than we do about the deepest parts of our seas.
Now we can dive these uncharted depths,
to discover what secrets lie beneath.
Sinking down beside the submerged wall of an iceberg,
we enter an unforgiving world.
These waters are the coldest on Earth.
As we descend into the deep,
the pressure increases relentlessly.
And the light from above all but disappears.
Yet, incredibly...
there is life here.
We might have expected
that deep beneath the surface of the Polar seas,
the waters would be truly barren.
But, in fact, we find life here in unimaginable abundance.
Nor is such great abundance confined to Antarctic waters.
Currents carry this richness
into the depths of almost every ocean around the world.
Astonishingly, in the deep sea,
there is more life than anywhere else on Earth.
The sunlight fades,
and the seas darken.
Here, in the Pacific, 200 metres down,
we enter an alien world.
The Twilight Zone,
a sea of eternal gloom.
There are strange creatures here.
A pyrosome.
A tube of jelly two metres long that dwarfs a visitor from above,
an oceanic whitetip shark.
Only a tiny amount of light filters down this far.
Survival here means making the most of every last glimmer.
A swordfish.
Its eyes are as big as tennis balls to help it see in the perpetual dusk.
A squid, but this is one that lives only here.
Its right eye looks permanently downwards.
But its left eye is much bigger and trained upwards
to detect the silhouettes of prey swimming nearer the surface.
No wonder it's nicknamed the "cock-eyed squid".
And even stranger,
this is barreleye,
a fish with a transparent head,
filled with jelly,
so that it can look up through its skull.
We now know that the Twilight Zone is a refuge
for an incredible 90% of all fish in the ocean.
Only at night, do vast shoals of lanternfish
migrate to the surface to feed on tiny plankton.
By day, they retreat back down here.
Humboldt squid.
Two metres long and 50 kilos in weight.
Like most squid, they're voracious hunters.
There are hundreds of them.
They found a shoal of lanternfish
hiding 800 metres down, off the coast of South America.
Their tentacles are armed with powerful suckers
with which they grab their prey.
And when there are no more lanternfish to be found,
they turn on each other.
This squid has caught a smaller one in its tentacles.
To hide its capture from the rest,
it releases a smokescreen of black ink.
But then, an even bigger one challenges it
and steals its catch.
The Twilight Zone
is the Humboldt squid's favourite hunting ground.
They seldom go deeper
into the world of perpetual blackness below.
The Midnight Zone.
Two-thirds of a mile from the surface,
beyond the reach of the sun.
A giant black void
larger than all the rest of the world's habitat's combined.
There's life here,
but not as we know it.
Alien-like creatures
produce dazzling displays of light.
Nearly all animals need to attract mates
and repel predators.
This language of light is so widespread here,
that these signals are probably the commonest form of communication
on the entire planet.
And yet, we still know little about them.
Hunters illuminate themselves,
and by doing so
attract inquisitive prey.
This is fangtooth.
It has the largest teeth for its size of any fish.
There are pressure sensors all over its head and body
which can detect anything moving in the surrounding water.
It's the Midnight Zone's most voracious fish.
But prey use light as a distraction.
A decoy of luminous ink.
Down here, in this blackness,
creatures live beyond the normal rules of time.
Siphonophores are virtually eternal.
They repeatedly clone themselves,
some eventually growing longer than a blue whale.
Down here, it snows.
Continuous clouds of organic debris
drift slowly down from above.
This is food,
and a whole variety of filter feeders depend on it.
Jellyfish.
And delicate sea cucumbers.
The 1% of marine snow they miss
eventually settles on the sea floor.
Over millions of years,
it forms a layer of mud up to a mile thick.
It's an empty plain
that covers half the surface of our planet.
The deep seabed may, at first, appear lifeless,
but it's home to a unique cast of mud dwellers.
The sea toad.
It is an ambush predator with an enormous mouth
and infinite patience.
This fish has been living for so long here
that its fins have changed into something more useful.
Feet.
They help it shuffle about on the sea floor.
The flapjack octopus.
It hovers just above the surface of the mud
as it delicately sifts through it searching for worms.
But it can jet away at the first sign of danger.
A sixgill shark, as big as a great white.
It may not have eaten for an entire year.
It patrols the mud plains
using a minimum amount of energy.
High above,
the carcass of a huge sperm whale
is slowly decaying.
This will be a bonanza for the creatures of the deep.
Food.
Thirty tonnes of it.
Finally it settles on the ocean floor
and its presence is soon detected.
Sixgills sharks
have an exceptionally acute sense of smell.
Just 25 minutes after the whale's carcass arrives,
a sixgill finds it.
Each bite releases blood into the current.
The news that food is here spreads quickly.
Two more ravenous sixgills arrive.
Within 12 hours, there are seven enormous sharks
jostling with one another
as they compete to tear off mouthfuls.
No one is prepared to back off.
Twenty-four hours later,
and a third of the carcass has gone.
The first arrival has gorged
until it's completely full.
This single meal
may be enough to sustain it for a whole year.
Now, the clean up team arrives.
Spider crabs carrying coral in their hind legs,
presumably as makeshift body armour.
There are rock crabs here too.
They probably detected the carcass almost as soon as the sharks,
but they can't move as fast.
A month on, and over 30 species of scavenger
are clearing away the last edible fragments.
But now, the scavengers are attracting their own predators.
Scabbardfish, habitually swimming upright,
are picking them off one by one.
Some of the whale's teeth have been dislodged
as the skeleton starts to fall apart.
Four months later, there is nothing left but a few bones.
But even they are food
for something.
Zombie worms.
They tunnel into the bones by injecting acid
and so reach the tiny amounts of fat that still remain there.
It may take decades,
but eventually, the last of the bones will crumble,
and the whole 30-tonne carcass will have been recycled.
A whale fall is a temporary oasis
in the desert of the sea floor.
But there are permanent oases here too.
Rocks projecting above the mud
provide anchorage for deep sea corals.
As far down as three and a half miles,
there are more species of coral in the deep
than on shallow tropical reefs.
Without sunlight, they rely solely on food
drifting in the current.
And they grow
just a hair's breadth a year.
But some of them can live for 4,000 years.
They, like their shallow water relatives,
provide homes for all kinds of other creatures.
Growing among the corals,
is one of the most beautiful of sponges.
This is Venus' flower basket.
These sponges have lodgers.
Shrimps.
There are plenty of predators on the reef
so the shrimps are fortunate.
Both this male and female,
were swept into this sponge when they were tiny larvae,
along with the minute particles of food
on which the sponge feeds.
They found each other and have been here ever since.
Now, they're full-grown
and the female is carrying eggs.
Once hatched, the larvae will swim out through the sponge's walls.
But the shrimps will never leave.
They can't.
They're now far too big to go out the way they came in.
And, no doubt, they will live longer here
than they would if they were wandering about on the reef unprotected.
But how one of the simplest of all animals,
a sponge, is able to build such a complex structure
to the great benefit of the shrimps
is a mystery.
And, surely, a marvel.
But today,
their timeless world is being reduced to rubble.
As over-fishing empties the surface waters of the seas,
trawlers have started to ransack the deep.
Now, countless numbers of the reefs
that have flourished here for millennia
lie in ruins.
Over time,
organic matter on the sea floor slowly decays
producing methane.
In the Gulf of Mexico,
these eruptions also release a super salty liquid.
Brine.
Five times heavier than sea water,
it accumulates in great pools on the sea floor.
It's difficult to make sense of the sight.
A lake of concentrated salt water,
fifteen metres deep,
at the bottom of the sea.
Around its margin, perhaps even more strangely,
there is a profusion of life.
Giant mussels that can live or grow for a century or more,
pack tightly together,
dwarfing the shrimps and squat lobsters that feed around them.
Cutthroat eels, scavengers,
come to the shores of the brine lake
in search of something edible.
Some even venture into the brine.
Spending too long in it can send an eel into toxic shock.
Its only hope is to rise above it.
It manages to escape.
Others are not so lucky.
The brine embalms their bodies,
and the casualties of decades accumulate around the margins.
But parts of the deep are even more hostile.
In places,
gigantic cracks stretch for many miles across the ocean floor.
Canyons that plunge towards the centre of the earth.
Scans from survey vessels
make it possible to graphically reconstruct an image
of this vast submarine landscape.
The deepest of all, at almost seven miles,
is the Mariana Trench in the Pacific Ocean.
Even Mount Everest could disappear inside it.
Down here, in these deep ravines,
it was once thought that nothing whatever could possibly survive.
But there is life even here.
A kind of sea slug.
A so-called sea pig.
They, and other simple creatures,
manage to survive on the miniscule amount of food that drifts down here.
Like this starfish,
they can withstand pressure equivalent of 50 jumbo jets
stacked on top of one another.
A remote camera probe
reveals the most extraordinary discovery of all.
The ethereal snailfish.
At five miles down,
this is the deepest living fish so far discovered.
No one imagined
than an animal as complex as a fish
could exist in such extreme pressures.
From the greatest depths
to the uppermost limit of the Twilight Zone,
it seems that there is nowhere in the deep sea
where life of some kind can't survive.
And we now think
that the deep sea may well be where life on Earth began.
Here,
in a world hidden within the greatest geological feature on Earth,
running right down the middle of the world's oceans,
an underwater mountain range
spanning the entire globe.
The mid-ocean ridge.
In the South Pacific,
the ocean floor is being torn apart.
Over three quarters of the planet's volcanic activity
occurs in the deep.
Almost all of it along the mid-ocean ridge.
But from this titanic violence
come great riches.
Gases and scalding water gush up through the crevices.
Minerals condensing from these jets
build up great chimneys.
Hydrothermal vents.
This one, 30 metres tall,
has been named "Godzilla".
Astonishingly, we now know
that they hold as much life as tropical rainforests.
In places, half a million individual animals
are crammed into a single square metre.
They depend entirely for their food on bacteria.
And they feed on chemicals
dissolved in the searingly hot fluid.
Crabs consume the bacterial mats
that coat their shells.
Others maintain bacterial cultures,
actually within their bodies.
Shrimps carry such cultures in their mouth parts.
But that is a strategy fraught with danger.
To provide sustenance for these microbes,
the shrimps must dash into the hot vents,
and that risks being boiled alive.
In the last decade,
the number of hydrothermal vents discovered has doubled.
Every one has its own unique character and community.
But, perhaps, the most important one of all is in the Atlantic.
It has been named "The Lost City".
Within its 60-metre towers,
something truly extraordinary is taking place.
Under extremes of pressure and temperature,
hydrocarbons,
the molecules that are the basic component of all living things,
are being created spontaneously.
Indeed, many scientists now believe
that life on Earth may have begun around a vent like this
four billion years ago.
We now know that there are deep seas
on the moons of Jupiter and Saturn.
If life can exist under such extreme conditions down here,
then surely it could exist somewhere out there.
The team spent more than a thousand hours
filming in the deep ocean,
mostly from the research vessel Alucia,
and her twin submersibles, Deep Rover and Nadir.
Their most ambitious mission was to Antarctica,
hoping to film life two-thirds of a mile down,
something never attempted before.
We honestly do not know what we're gonna find down there.
We're going to a place that has never been explored.
There could be nothing, there could be a carpet of life.
There could be anything in between. Who knows?
It's a huge technical challenge.
The water temperature here
can reach minus 1.8 degree centigrade.
No one knows for sure
how the subs will cope with this extreme environment.
Okay, all right, I'm gonna soak it up. Uh...
Okay.
Just half an hour into the very first dive,
a puddle is forming on the floor of the sub.
Orla confirms it's sea water.
Yeah, roger, I'm just trying to soak up this puddle of water
and then see if any more comes.
They must find the leak and repair it fast.
DOHERTY: Uh, are you gonna...yeah.
RALPH: Yeah.
When you're 450 metres in a small bubble
and water's coming in...
That's a half an hour straight shot back up to the surface.
You're kind of thinking about, "Are we gonna fill up with water?
"And if we are, there's no way out."
Yeah.
The sub pilots are well drilled for emergencies.
RALPH: Pass it over. DOHERTY: Yeah.
Ralph quickly finds the flood and fixes it.
He made it all seem absolutely ordinary and normal.
And, "I've got this covered. Don't you worry."
And within 20 minutes, he did.
The waters of the Antarctic Sound are potentially rich,
but also treacherous.
The Sound is ominously known as "Iceberg Alley".
We've got to find a place where we can get
the submarines down and up safely
without any icebergs coming along and bowling them over.
Uh, I've got a feeling it's going to be a bit like a game of Space Invaders.
BUCK TAYLOR: A metre cube of ice weighs a tonne.
You start to, sort of, grinding that around the sphere, it's...
It's delicate. It's like a big Fabergé egg.
One dive brings them
right up to the underside face of an iceberg.
DOHERTY: There are icebergs up there that are the size of a small car
and then there are icebergs up there that are
the size of Hyde Park.
Enormous.
Conditions here can change in an instant.
The captain radios down to the subs.
SUB PILOT: Yeah, roger that.
RALPH: We've currently got a couple of big icebergs
coming down the channel.
And it looks like they're on a collision course.
The impact of two icebergs
colliding overhead is clearly heard.
That is ice.
With icebergs colliding above,
and the weather turning fast,
the subs are quickly recalled.
Once again, their efforts are thwarted.
Finally, after two weeks,
conditions are just right.
Once again, the team attempt their 1,000-metre dive
in Iceberg Alley.
An hour after leaving the surface,
they close in on their goal.
Nine-nine-nine.
RALPH: Control, control.
This is Nadir. On bottom. Depth one-zero-zero-zero metres.
Roger. Depth 1,000 metres. Control out.
TAYLOR: New record.
First manned sub-dive to 1,000 metres in Antarctica.
At the bottom of the ocean, at the end of the world,
the amount of life they find is astonishing.
But they're equally astonished to find that
two-thirds of a mile from the surface,
icebergs are still a danger.
Rocks can drop from them as they melt.
And one lands right in front of the sub.
I don't think many people who are diving subs
ever consider big lumps of rock landing on them.
Um, it's... It's not your normal risk.
If it had hit the sphere,
there's a good chance it would've put a nice scratch down it.
If something of 10, 15, 20 tonne had hit the sub,
it would completely destroy it.
But over the following dives,
the team learns it's these very drop stones
that enrich the Antarctic deep seabed
creating firm anchor points
for life to thrive.
Proof that the only way to fully appreciate
the complexity and abundance of life in the deep,
is to go there ourselves.
Next time, we travel to bustling coral reefs.
Here, animals must go to extraordinary lengths
to get ahead of the competition in these crowded cities.