Avatar: Water Path by (FBM) aka myrock
Transcript and adaptation by (FBM) alias myrock
Synchronization by (FBM) aka myrock
Pandora's woods hide a lot dangers.
But the most dangerous thing on Pandora is...
that you can get to like her too much.
We sing to remember. Each pearl is a story in our lives.
A jewel for the birth of our son.
Neteyam!
A jewel for Kiri, our adopted daughter,
born from Grace's avatar,
and whose conception was a total mystery.
A jewel for the first date with Eywa.
People say we live in Eywa,
and Eywa lives in us.
The exchange mother takes care of everyone her children.
Happiness is simple.
You think someone like me would find it?
The first time I met your father, I tried to kill him.
It was love at first sight.
Before I knew it, I had four kids.
I sent the sky people back to Earth, but some stayed here.
Scientists who were loyal to the Na'vi people.
And then there was Spider. He was trapped here.
Too young for a cryocapsule.
The war took his parents, so he was raised by scientists.
It was part of the family, but it was like a stray cat that was always running away.
He and our children were inseparable.
For Neytiri he will always be a stranger. One of them.
He belongs with his own.
- I had it first! - Why do you have to have it?
A few years passed before I understood their language.
But now it feels natural.
I hate you!
I hate you forever, Lo'ak! You paleface!
Hey, that's enough. Don't make me come to you.
It immediately comes out of the rocks. There he is...
Go get it.
Neteyam, the great fisherman. You're a good boy!
- It's a big fish. - It was by the rocks, like you said.
- How tall is it? - So tall...
Time flies too fast. Like a dream.
- Kiri! - Come here, sister.
Smile, Skxawng.
Happiness is simple.
It can be a date night, away from the kids.
The thing about happiness is...
that it could be over in an instant.
A new star in the night sky.
That can only mean one thing.
Slowing ships.
The people of Heaven have returned.
A YEAR LATER
Translation, adaptation and synchronisation by (FBM) alias myrock
Pulse is increasing.
He will probably succeed. Take it easy!
Good pupillary reaction.
Put it there.
Colonel, can you hear me? Colonel?
Please lie down, sir!
- Put him under! - Hurry up!
- Call the guards! - Get him!
Hold it! Calm down, Colonel!
It's me, Corporal Wainfleet!
Lyle? Is that you?
Yes, sir, and Z Dog.
And Fig.
Let me go. I've calmed down.
Well... Never mind.
Attention! Two minutes to landing on Pandora.
All right, umbilical cord's gone.
Oxygen consumption is at 89%.
In case you had any doubts, you're Colonel Miles Quaritch,
only you're younger, taller, bluer and less pretty.
In two hours, I will attack the fortress Na'vi fortress.
I thought it appropriate to make this backup. Just so...
And if you see it, it means we've removed the obstacle.
Parker, what the hell else can I can say?
Just remind him how it works.
Your memories and personality are sent back to Earth,
where you're raised in a laboratory... You will be instilled... Hey, hey, hey.
Do I have to or do you?
The idea is to transfer the psyche of some operators...
that's Corporal Wainfleet, the one over there and...
then transpose... body and recombines.
You're a recombined soul with my memories and charm.
You won't be able to remember the death because it hasn't happened yet.
And it won't come to that.
Whatever happens, you, like a clone of mine, will seek revenge,
primarily on Jake Sully.
Remember that a soldier in the Navy can never be defeated.
You can kill us, but we will regroup in hell.
Always faithful.
Earthforce, go now!
Go ahead!
Let's go, two minutes, guys.
- We gotta get down there, bro. - Dad's gonna kill us.
Come on, don't be such a coward.
Lo'ak, get back here!
You have to take the whole box,
both magnetic mines and rocket guides.
- Come on, brother! Look! - Lo'ak!
Take this. Take it! Get a gun, kid, go.
Lo'ak, you don't even know how how to use it.
My father showed me.
A helicopter gunship!
Come on, brother!
Lo'ak, where are you? Neteyam!
Are you all right? Where's your brother?
- Get out of here! - There! Hurry up!
Neteyam!
No!
Dad?
What were you doing here? What the hell are you thinking?
Sorry!
I'm sorry, Dad.
We're not in Kansas anymore.
We're on our way to Pandora.
I know you're messing with all asking the same question...
Why is it blue?
The sins of the past have made us reborn as our enemies.
We have the size, the power, the speed their speed,
and training, which is a much more powerful.
- Do we have a mission? - That's right.
Our mission is to find and liquidate the leader of the Na'vi rebel army.
The one they call "toruk makto".
Jake Sully.
Attack, attack! I got you!
Tuk, let's go.
I'm clearly faster when I'm blue. And animals show me more respect.
- I don't see myself as human. - Wait, you're human?
I'm coming!
OMATIKAYA FORTRESS
I'm coming! Kiri! Spider!
The warriors are back! Hurry! Hurry!
Come with us!
- Mom! Tuck! - Mom, Tuck, Tuck, Tuck, Tuck, Tuck.
Guys!
You are scouts. You must be with on the lookout for enemies. From afar!
Sound familiar? I've given you a mission and you smart guys disobeyed orders.
- Kiri, help Grandma with the wounded. - My brother's hurt too.
- Tuk, please, go with her! - Dad, I take full responsibility.
Yeah, because you're the oldest and you have to behave accordingly.
- MaJake, your son is bleeding. - It doesn't matter, Mom.
Let's leave it at that. You are free to go. Come in and get dressed.
Are you aware that you almost killed your brother?
Yes, sir.
You're grounded for a month.
Take care of the animals. All of them!
Yes, sir. And wipe that shit off your face.
- Should we kiss the boo-boo? - Give him this.
- I would use "yalnabark". - Would you? Who is "tsahik" here?
It's you, Grandma, but "yalnabark" is better.
- It hurts less. - Don't worry.
What is it?
Neteyam and Lo'ak are trying to be your equal.
It is very difficult for them.
I know!
You're hard on them.
I'm their father. That's my job.
We are not a platoon. We are a family.
I thought I'd lost them.
- Hey! Hello! - Hey, Spider!
- I'm gonna kick your ass. - I'm right here.
Only avatars are allowed here. Please avoid the area. Sorry.
- Blue stripes don't make you bigger. - I can still kick your ass.
- What a day! - It's been a long one.
Very funny guys. The air is so clean down there
you can breathe for hours.
Yours I can breathe for ten seconds.
Yes, that's right, monkey cat. Very sad for you.
- Hey, Max! - Hi, kids!
Hi, Mom!
Maybe I'm getting cocky, but I see real evidence
about a systemic response globally.
I can't...
I won't use the word "intelligence".
Perhaps "awareness" is a better word.
It's as if the entire biosphere on the planet Pandora
is aware and capable to respond cognitively.
I can't say that. They'll crucify me.
Who do you think gave him the eggs?
- Norm certainly was. - Definitely!
- You don't deserve to live. - Think about it...
He's with her all the time.
I'm going to kill myself. I'm gonna drink acid.
He is in all the records. Here's how he looks at her. Hey, uh...
I imagine their avatars together in the forest...
Guys!
It's not always so great to know who your father was.
I don't care. I don't even remember him.
No, Spider...
Spider...
You're not him.
TOWN OF BRIDGEHEAD
Translation, adaptation and synchronisation by (FBM) alias myrock
Go, go, go... Inside the terminal!
Don't just stand there! Go!
Masks off!
Colonel, it's the general.
General Ardmore.
Nice to meet you, Colonel. I've heard nothing but good things.
But a lot has changed around here since you were last here. Come with me!
New command centre here has just been commissioned.
Erectors can erect a building in six days.
We have done here in one year more than in the last 30.
We're not here to run a mine, Colonel. We have a much more important mission.
The earth is dying.
Our task is to tame the jungle
in order to make Pandora the new home of mankind.
But before you can do that, we need to reassure the locals.
Sully's whims have become bolder and more frequent.
His attacks are well executed.
There is good coordination between air and ground troops.
Their forces bypass minefields and pipelines
and sabotage our supply chain.
Two days ago they attacked a magnetic train.
- Do we know anything about Sully's base? - Yes, we do! Show me the mountains!
There is a cave system in the "Hallelujah Mountains".
But every time we send troops there, we have casualties.
It's like you're turning a hornet's nest.
After ten minutes in their airspace, they're all swarming around us.
Colonel, we believe your team, blue, can be confused with the natives
and will not trigger a defensive reaction.
How do we test this hypothesis, General?
The hard way.
Great!
- Approaching enemy airspace. - Roger that!
- Come on, you monkey! - Wait for me!
- Come on, Tuk! - All right, all right!
Roak, why did you bring her?
She's so whiny. I'm telling you. You don't have to go out in the field.
I'll tell my mom if you don't take me with you.
Come on!
- That's crazy! - Is there a body in there?
Like hell.
Kiri? Kiri!
- Kiri. Kiri... - Hey! Kiri...
- Are you okay? - I did it again, didn't I?
Yes it is.
- Kiri! - Kiri...
- Kiri, we have to go back. - Come on, let's go.
What happened?
We need to get home before dark.
- He's too big to be human. - Avatare?
Maybe, but not one of ours.
- What are you doing? - Taking their tracks.
Keep your back covered!
Clear!
Come in!
Holy shit!
We shouldn't be here.
Dad's gonna ground you for the rest of your life.
We need to look into this. Let's go.
Man, that's where they fought your father and my father.
- It's your father's suit. - Holy shit...
Lyle, check the data recorded on the camera.
- He's long dead, Colonel. - So are we.
- We have to report this. - We have so many problems. Let's go.
- Double Dog, this is Eagle Eye. - Eagle Eye, report!
I noticed someone. They look like avatars
but he wears camouflage and carries assault rifles. That's six, over.
What is your position?
We're at the old cabin.
Which us?
Me, Spider, Kiri...
And Tuk.
Now listen to me very carefully. Withdraw immediately and be quiet.
- Get out of there fast. You understand? - Yes, sir! We're on our way.
Dad, I know a shortcut.
- You're making such a fuss. - Now stop it, Kiri!
Guys, come on... It'll be an eclipse in a minute.
- Put it down or I'll shoot! - Come with me!
- Drop it! - Now!
Drop it! Drop it!
Come here! On your knees! Stop fighting it.
- Control them by their weapons! - Kiri!
Take it easy!
Shut up!
What do we have here?
Look, Colonel! Four fingers. It's a hybrid.
Show me your fingers.
You're his, aren't you?
Yes, you're his.
Where is he?
Unfortunately, I don't speak English...
with assholes.
Where's your father?
Seriously, is this how you want to play?
Shut up!
- Kiri! No, no! - Don't touch her! Hey, hey, hey, hey.
You don't have to hurt her.
- Hold still. - What's your name, kid?
Spider Socorro.
Miles?
Nobody tells me that.
It was hell. I assumed you were sent back to Earth.
Children cannot tolerate the camera cryogenic chamber, you son of a bitch.
What do we do, boss?
Iron Sky, this is Blue 1...
- Blue 1, come in! - We're ready for extraction.
Take us there.
Dragonfly begins descent for extraction.
We bring in very valuable prisoners.
- Blue 1, we're on our way. - We'll be there in ten minutes.
We start the countdown.
Lyle, give me sound on this.
- That's Sully's wife. - She's an animal.
Give it up, Quaritch!
- Sully! - It's all over!
Nothing's over as long as I'm breathing.
I was hoping you'd say that.
- You stay with the animals. - But, Dad, I'm a warrior like you.
I won't say it again.
Yes, sir.
There's nothing after that.
Should we save the remains?
Blue 1, we'll be there in three minutes.
Extraction in three minutes.
Cover our backs.
Shut up!
Attack from behind!
Lo'ak!
You little bastard!
- Tuck, come on! - Run!
Come with us!
Take cover!
Come now!
Is that you, Mrs. Sully? I recognize your card.
Why don't you step outside, Mrs. Sully? You and I have unfinished business.
Demon! I'm gonna kill you as many times as it takes.
You and the corporal were with really busy, haven't you?
You've bred a lot of mongrels.
Na'vi!
Run, run, run!
You all right, boy? Follow me! You ready?
Let's go.
Come on!
- Run, run, run! - After them!
Spider?
- Spider! - Kiri!
Come here, quick!
Spider's down there!
Here we are. We're ten minutes early.
Blue 1, return to the rendezvous point now.
- Blue 1, turn around! - Retreat!
Retreat, retreat, back! Move, move, move!
Kiri, come on! Come on!
Run, run, run!
- Are you hurt? - No, I'm fine.
Tuk, are you hurt?
All right, the danger has passed... Everybody okay?
- Mommy! - Tuk!
It's okay.
Thank you, Mom, thank you.
Where's Spider?
They got him! They got him!
Take it easy, honey. She's a brave kid.
It'll be fine.
Everything's going to be fine.
Let me go!
Let me out of here!
He became a savage. He thinks he's one of them.
Quaritch creature can penetrate here without Eywa seeing it.
- Our home is here. - And our children's.
You can't ask me that.
I can't leave my people. I won't.
He is hunting us. He's coming after our family.
You can't ask me that. The kids know only the forest. This is our home!
He got our children. They've been under the knife.
My father gave me this bow when he was dying.
He told me to protect people. You're toruk makto!
This will protect people. Quaritch has it Spider and knows everything.
He can lead them right here.
If people hide us, they will be killed.
Do you understand that?
I have nothing. I have no plan.
But I can protect my family.
I know one thing.
Wherever we are, family is our fortress.
- Where's Jake Sully? - I don't know!
- We know you're lying to us. - I don't know!
Form a picture in your mind. Does it depict floating mountains?
- Get me out of here! - He's fighting it!
Sir, one thought and we'll see.
- I don't know! - I don't like it either.
- Which clans are protecting him? - I don't know! You'll have to kill me.
Watch this. Prefrontal lobe is going crazy.
It won't stop until you tell us something. Where is he?
I don't know, you bastards! I don't know!
General, let me try to do this from a personal angle.
He is not your son.
Take it easy, tiger. Slow down!
Are you good?
Have some guts, kid. Researchers have been giving you a hard time,
but you didn't reveal anything.
I respect that.
I thought you might want this.
This is Colonel Miles Quaritch. Deceased.
Killed in action.
I'm not him.
But I have his memories.
Enough to know,
that he wasn't the best father in the world.
But that's no excuse.
I'm not your father. Technically, you and I are not related.
But I can help you. I can get you out of here.
I'm not gonna ask you to betray Jake Sully. You would never do that. You're loyal.
And I admire loyalty.
Now take it.
Otherwise, I have to leave you to them.
My heart is like stone.
Tarsem is young but wise. He will become a powerful olo'eyktan.
The leader must die...
For another leader to be born.
"Toruk makto" will disappear.
People will be safe.
A father protects. That's his purpose in life.
A life comes to an end.
Alta începe.
Tuk...
The sea clans live in a world of their own. Thousands of islands.
An unknown area where we can disappear without a trace.
Will we get there soon?
AWA'ATLU, IN METKAYINA-LANDSBY
Translation, adaptation and synchronisation by (FBM) alias myrock
Let him...
Follow me.
Tuk!
Behave yourself.
Be good.
Easy, take it easy.
What is this? It should represent a tail?
Then she's too small to swim with her.
Hang on, Rotxo and Ao'nung.
Hello!
Tonowari was the head of Metkayina, the people of the reef.
- I see you, Tonowari. - Jake Sully!
He was known as a tough leader.
But it wasn't Tonowari that worried me.
I see you, Ron al, "tsahik"- ul metkayinas.
I see you, Ron al.
- What do you want from us, Jake Sully? - We're looking for "uturu"...
- Uturu? - Asylum for my family.
We are the reef people. You are the people of the forest.
Your skills cannot be used here.
So we want to get to know them yours, okay?
Their arms are thin.
Their tails are weak. They will be slow in the water.
Children don't even are real Na'vi.
Yes, we are.
There's demon blood in them!
Look, look...
I was born of the People of Heaven and now I am Na'vi. You can adapt.
We will adapt.
Okay? My husband was toruk makto.
He led the clans to victory over the People of Heaven.
Call it a victory that hiding among strangers?
Looks like Eywa's got you turned her back on you, the chosen one.
Sorry about that. She's been flying a lot and she's exhausted.
"Toruk makto" is a strong leader. All Na'vi know his story.
But we, Metkayina, are not at war.
We can't let you bring the war here.
We're done with the war, okay?
I just want to protect my family.
I asked for "uturu"...
- Are we going to be driven out? - Everything will be fine.
"Toruk Makto" and his family stay with us.
Consider them our brothers and sisters. But they don't know the sea.
That's why they'll be like newborns breathing for the first time.
Teach him our way of life, like so they don't feel ashamed of being useless.
- What do you say now? - Thank you!
Thank you.
My son Ao'nung and my daughter Tsireya will lead your children.
- Why? - It was decided.
Come and see our village.
This way.
Come on, Tuk, let's go.
It's right up here.
This is for you. A new home.
Perfect!
She's great, isn't she?
- The whole Sully clan is here. - It's a family reunion.
- On your knees! - Kiri!
- What? - Okay.
I need you to behave in a exemplary manner. I mean it.
Learn fast, wait for it your turn and avoid making trouble.
You understand? Yes, sir.
I want to go home.
Tuk...
Tuk, this is our home now.
We'll probably get over it.
- As long as we take care of each other. - What does your father always say?
The Sully clan stays together.
Yes, the Sully clan stays together. Now say it with conviction.
- The Sully clan stays together. - The Sully clan stays together...
Come on!
Swim with us.
- What's wrong with them? - They don't know how to dive.
Stop. You just have to learn.
- Are you okay? - You're swimming way too fast.
Wait for us. Just breathe.
You don't know how to dive. Probably you're better at swinging from trees.
Come on, brother!
We don't understand your sign language. I don't know what you're saying.
- I'll teach you that. - Where did Kiri go?
- Where is he? Who? - Kiri! Have you seen her?
Get on board, find a seat, and don't stand in the way.
- Come on, hurry up! - Hurry up.
Hold on, smart guy.
Listen! It's a transmitter built into the mask.
If you try to run, I'll catch you in two minutes
and I'll give you a tutorial old-fashioned instruction. Got it?
- You got that? - Yes, sir.
- Ready? - Everything's fine.
Listen carefully! Jake Sully's in hiding.
But we'll probably find him and his crazy lady.
So we can do this, we have to be Na'vi.
Crazy all the way.
We must eat like Na'vi, we must ride like Na'vi and think like Na'vi.
And first, we need to talk Na'vi.
Is that what you call talking Na'vi? You sound like a three-year-old.
All right, slick.
You just got promoted from monkey mascot to our official interpreter.
It's an illusion. If you want to live here, you have to know how to ride.
Tie the ribbon carefully!
Feel his breath! Feel its power!
Hold on tight.
- Look at his feet. - Hang on!
Is everything all right, wood elf?
This is for a warrior, it's hard to contain.
Maybe you should start with a...
No, this one.
Remember, when you dive, it's important to get into the right position.
I can do that.
Yes, that's it.
Get ready...
I love her already.
Inspire...
and you expire.
Imagine you're breathing into a flame.
You need to slow down your heartbeat.
Inspire.
Breathe from down here.
And exhale slowly.
Lo'ak, your heart is beating fast. Try to concentrate.
Inspire...
And it expires. Don't think about anything!
You have to learn to breathe.
Come on, keep up, losers!
Let me.
What is it?
Na'vi children do this with their bare hands.
- Sully did it the hard way? - What do you think?
What do we do, Colonel?
This is going to be interesting.
Move forward!
It's you and me, honey.
I told you that first you have to tie the ribbons together?
Thanks a lot, you bastard!
Forward!
Can you see them?
Come on, we have to move on.
Let's go!
Of course!
That's right, Colonel!
Then whose turn is it?
The path of water has no beginning nor does it have an end.
The sea is around and within you.
The sea is your home before you were born...
and after you die.
Our hearts beat in the womb of the world.
Our breath burns in shadow of the deep.
The sea gives and the sea takes away.
Water ties everything together.
Life and death.
Darkness and light.
- We did it! Tsireya! - You did it.
They let us breathe underwater.
What does it do?
- I have no idea. - He's staring at the sand.
What did you say?
Are you a freak?
Did he ask you if you were weird?
No!
Are you sure? You're not a real Na'vi.
Look at these hands. Look at them!
Hey! Back off, fish face.
- Another four-fingered freak. - Look at his chicken tail.
- Leave us alone! - He's not normal.
Look at his tail. It's very pretty.
You heard her. Leave them alone.
Big brother...
Back off. Now!
You're a smart boy! And from now on, please respect my sister.
Let's go!
Goodbye!
They're freaks, the whole family.
- Lo'ak... - Calm down, brother!
Yeah, my hand is weird. I'm a freak.
But he can do something great. Watch. First I hold it very tight.
And then...
It's called a fist, you bastard. You will never touch my sister again.
Stop it!
This is too stupid!
Ow, my tail!
Let go of me! That's my ear! Let go of my...
- What did I ask you? - To avoid trouble.
It was my fault.
You have to think before you dive in.
Dad, Ao'nung called Kiri a freak.
Apologize to Ao'nung. He's the chief's son. You understand?
I don't care how, as long as as long as you make peace with it. Go on, go!
- What did the others look like? - Worse.
- Okay. - Much worse.
Get out of here.
What happened?
Nothing! I'm fine. Why wouldn't I be fine?
Why can't I be like everyone else?
Kiri...
What's the tree climber doing here?
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry hit you more than once.
Let's be friends.
Join us on a hunt off the reef.
That's where they hunt real men.
- No, we don't have permission... - I asked the wrong brother.
Let's do it!
Come on, hurry up!
Keep up, forest elf!
THE ROCKS OF THE THREE BROTHERS
Translation, adaptation and synchronisation by (FBM) alias myrock
- You survived. - That was crazy!
Come on, this way, I know a good place.
Call the fish.
How stupid!
Guys?
Hey! Ao'nung!
Not funny!
Ao'nung!
Holy shit!
You're a tulkun.
You saved my life. Thank you. Thank you. Thank you.
Thank you.
I have no idea what you said.
They hurt you.
I'm trying to get it out.
Trust me, okay?
Friends?
Yes, we are friends.
Brother!
Sorry!
What's going on, honey? You miss Spider?
Yes, but that's not it.
Okay. Then what's the problem?
I can feel it, Dad.
- Who? - Eywa.
I can hear her breathing. I can hear her heartbeat.
She is so close.
It is present...
Like a word that is ready to be spoken.
I know you think I'm crazy.
You're not crazy, honey.
So how is Eywa's heartbeat?
Strength.
Tell him what you told me.
Do you like stargazing?
My father comes from a star.
The one over there.
- Lo'ak! - Now I'm in trouble.
Go. We'll meet again.
- The boy has been found! - Sully's boy has been found!
Hey... Let me see you.
It's okay. It's just a few scratches.
Give me strength not to tear out my son's eyes.
No. My son knew very well that no he was supposed to take him off the reef.
It's his fault.
Come on!
No! It's not Ao'nung's. It was my idea.
Actually, Ao'nung tried to convince me not to do this. I mean it.
- Lo'ak. - Sorry.
Come on!
Thank you.
- Is it true? - Ao'nung, what were you thinking?
You said yourself that we should be friends with them. All I wanted...
I don't want to hear about it. You embarrassed the family.
Can I go now?
Next date I'll tie a knot in your tail.
- You got that? - Yes, sir. Loud and clear.
Where have you been?
You should have stayed keeping an eye on your brother.
I'm sorry, sir.
Why did you speak for me?
Because I know what it's like to be a big disappointment.
I would have loved to have been there. The sea gave you a gift.
The "Tulkuns" haven't come yet and no tulkun swims alone.
This one was alone.
It was missing a swimmer. The one on the left was just a stump.
Payakan...
- Who is Payakan? - A young, unsubdued tulkun.
It is outlawed and lacks a flipper.
- He's a criminal. - He killed Na'vi and another tulkun.
- Far to the south. - He's not a killer.
- You're lucky you survived. - I'm telling you, he saved my life.
- This is my friend. - My little brother...
The mighty warrior who fought a murderous "tulkun" and survived.
Don't listen to me.
- I'm listening. - Lo'ak, turn around.
Payakan!
Good to see you.
Why are you being banished? What's wrong?
It's too painful.
I trust you. And you can trust me.
That's disgusting.
Faster!
Here we are.
This is the vig of our ancestors. It is our holiest place.
Eclipse is the most suitable time to be here.
This is the Spirit Tree.
My wonderful daughter!
Hi, Mom!
Good to see you. But you look worried.
Sweetie, everything's gonna be fine.
- What happened? - Why am I different?
What does the great mother want from me?
Who was my father?
My dear...
- Come on! - Kiri!
Kiri!
- What happened? - He had a seizure.
Is he breathing? Is he breathing...
- Take her back to the village. - Let's go!
- Good to see you. - Neteyam, keep them away.
- How does it feel? - She's still unconscious.
No bleeding, no fractures.
The lack of oxygen did not affect his brain.
But there is intense activity in the prefrontal lobe.
He must have had a seizure. We can rule out toxins.
- I'm not needed here. - You're tsahik.
- Take all this out. - Get out! You've done nothing!
- Come on, let's take a break. - Let me get the RNB camera.
Tuktirey...
She said she can feel it Eywa and hear her heartbeat.
- It is a typical frontal lobe epilepsy. - Epilepsy?
Man has visions and experiences ecstasy religious ecstasy like the one she describes.
Connecting with the Tree of Spirits must have triggered it.
Don't let her do that again.
Never?
Jake, if he has another seizure underwater, he could die.
Kiri, you're up.
Kiri... Kiri, my sweet child. My darling girl.
Try this: "I see you."
I said that too...
- Ngaati. - Ngaati...
Okay, it's coming out my nose.
Boss, one of the patrols detected a fighter on radar.
- Where? - Above the sea, 400 km north.
Hang on!
The signal was intermittent and disappeared out to sea, but...
if you continue the course, you will you will end up on this island.
There are hundreds of islands, a search area with countless villages.
There it is. Give me some ships and planes and I'll come home with his scalp.
- To the airship. - Captain!
- Stop the engines! - Engines off.
- Are you Scoresby? - Yes.
You're the tough guy who's gonna take away my ship?
I am.
The target is the entire archipelago.
I've never been up there. You know the waters. What are we up against?
First of all "metkayinas", about 50 villages.
Who are you?
I'm Ian Garvin, marine biologist.
And if there are 100 villages, I don't I don't care, we'll search them all.
I hunt tulkuni. That's what we do we do. I have rules to meet.
I'll be polite first. Then it's over!
If you can't avoid it, get in the game with him.
- All men to their posts! - Hey, don't touch me.
- Starboard rudder, constant speed. - Steady speed, yes.
- What was that? - What's going on?
"The Tulkuns are back!
Hey, everybody, our brothers and sisters are back!
Their endless cycle of wandering brought the tulkuni home.
Come on, come on, come on... Kiri!
- Kiri, come! - Tuk, leave me alone.
- What do you want? - Look!
Come on! Let's go out and meet them.
Look, there's my soul sister.
Sister, I see you.
I see you, sister, and I'm happy.
Your son is very handsome.
Thank you! How's your little guy?
My little girl is strong.
I met a boy.
Now stories had to be told about the time they had been separated.
About death and birth.
About old friends and new lovers.
TA'UN-LANDSBY
Translation, adaptation and sync by (FBM) aka myrock
Kids, come here. Keep calm, my men.
We're looking for weapons, radio receivers, technical equipment.
On your knees! You too! Can you see from here? Sit down!
Warning...
We know this man lives somewhere here on the islands. Is he here?
Our tribe lives in isolation. That man is from the forest.
What does it say?
He says they haven't seen him. Forest people never come here.
I don't think so.
If he wants to find the man that man, she has to look in the woods.
They know nothing.
Shoot that animal!
What are you doing?
Stay calm, stay calm.
Are your ears working now? Have you seen what these things can do?
Jake Sully. "Toruk makto"!
He doesn't know anything.
Kill him!
No! Stop it! Clear it up for him.
If he doesn't turn Sully in, we will kill the tsahik.
No, I don't. I don't want any part of this.
They know nothing! Don't move!
Do you really want us to kill her?
Please, you don't have to do this.
This is wrong. What you're doing here is so wrong!
Please.
- Burn the huts! - Burn them down!
Burn them all!
- Excuse me! I didn't know. - You have to stop this madness!
- Sorry. - I slipped.
Don't touch me!
I'm sorry...
- What happened? - People of Heaven.
They're looking for you, Jake Sully. They have with them a human boy who speaks Na'vi.
- Did they kill anyone? - Not yet.
They threaten, but no one will reveal where you are.
On my command.
We have to hunt this demon. Catch it and kill it.
We need to think this through.
If we attack the Quaritch, they'll come after us here with all their might.
So what's the plan?
We're looking for "toruk makto"! Was he here?
- There is no point. - No...
If we continue like this, it will simply run away. We have to lure him out.
I'm ready. I have rules to meet.
You want to hunt? Then let's hunt.
Well, not here. There are too many villages.
No! No, no, no. How can I explain?
You don't understand the connection between "the ocean tulkuns and the Na'vi people.
It would be like killing someone in the family.
If we hunt here, the savages will come after us.
Right. One in particular.
I know how you feel.
And I feel completely alone.
Tell me! Why were you expelled?
Sorry! I'm so sorry.
It's okay.
You allowed it.
You allowed him to connect with the outlaw.
Tsireya... You've let me down, my girl!
And you are the son of a great warrior. You're better bred than that.
Payakan saved my life, sir. They don't know him.
Sit down...
Everybody sit down!
Mark my words, boy!
In the time of the first songs, the "tulkuns" fought among themselves
to gain territory and to take revenge.
But they realized that by killing, justified or not,
only causes more crime.
Therefore, killing was banned.
This is the way to live of the 'tulkuns'.
Payakan is a killer and, therefore an outlaw.
- I'm sorry, sir, but you're wrong. - Lo'ak, you're talking to the olo'eyktan.
- I know. - That's enough!
I know what I'm saying.
That's enough.
I'll take care of him.
The storm will probably start.
Lo'ak, I saw something today.
I saw a boy in the woods picked by a tulkun.
I'm very proud of you.
It wasn't Payakan who who killed the boys. I saw the whole thing.
The demon ship killed their mother, so he rounded up the young tulkuni
and the reef boys to attack the ship and they were all killed.
But by the People of Heaven, not by him. He is not a murderer.
According to the Tulkunilor law, it is responsible for their death.
They have to pay for it for the rest of his life?
He knows what he did was wrong.
- We have to tell my father... - No! No! No! No! No! I'm already in trouble with my father.
- Your father will understand. - No! No! No! No! No! He doesn't understand anything.
The whole clan hates me. Demon blood, a stranger. That's all I see.
I see you.
You are the brother of a tulkun.
Now you're one of us.
- Did you find the mother? - Yes, and her baby. At 4,000 meters.
- We're going down! - Going down in the water, yes.
Submarine teams, two minutes, let's go!
Close the hatches! Hurry!
Crew to their boats! Two minutes. Let's do some damage.
People, lower the ropes!
Boats in the water! Boats in the water!
Let's go!
Be prepared for depth charges, ready.
Fire, fire, fire!
What's going on? What are they doing?
There are echolocation sensors, with which they navigate.
I keep them afloat so they don't go deaf.
Pickers, get over there! Get over there!
Now isolate the cow from herd using the sonic cannon.
They go after the mother because the chick is slow and she won't leave him.
- Do they ever rest? - No, he doesn't even raise a wing.
But they are great sailors. Submarine teams, let's go!
Here we go.
Submarine is clear.
- We have the mother. - Target in sight! Harpoons ready!
Let's go.
We attack from below, where where their armor has cracks.
- All right, let's go there. - Get me as close as you can.
- Keep it stable. - Arm gun one.
- The gun! - And I fired...
- Gun two armed. I'm ready. - Fire!
- Firing gun two. - Fire gun two.
- That's it! Nice! - 3-6, you're great.
The bags slow it down and pulling it to the surface.
Take me closer! Closer! Thirty meters.
Exploding harpoon!
10 meters. Take me there.
Keep the boat stable! Wait, wait!
The rope unwinds!
Hold on to your hat, Colonel.
- Full power back! - Full power back, yes.
Hold it steady!
He's got a grenade harpoon in his chest, but he's still swimming. Oh, great!
We can't get to the gland unless we drill from the bottom up
through the roof of your mouth and into your brain.
They are very intelligent beings. Probably smarter than us.
- No smarter than me. - Then the bar is set pretty low.
I'm the one with the harpoon.
Yes.
How do you know they're smarter than us?
They have more neurons and nerve fibres.
They are not just smarter, but also deeply emotional.
Never spiritual.
This region here corresponds our emotional center,
but it is proportionally much higher.
They have music, philosophy, mathematics...
and complex language.
- Okay, let's go. - Show me where the money is.
- So that's what this is about? - Yes, that's what it is. Amrita...
Unfortunately for them, this thing can stop human aging.
It stops it.
The single most valuable substance known to mankind.
This container is worth approximately 80 million.
Oops!
Please don't do this. It's never funny.
Amrita can finance everything here on Pandora.
- Even your research, Dr. G. - That's why I drink.
Is that all you're taking? The rest goes to waste?
Empty the bags and let it sink.
No, leave the bags there. I want them to know it was us.
I need an additional payment to act as bait.
Her name is Ro'a.
She was my soul sister.
He wrote songs.
She was very much appreciated. We sang together.
Waited many breeding cycles to have a baby.
The clan was happy for her.
What's going on, Tonowari?
What's going on?
My spiritual sister and her baby were killed by the Sky People.
War has come upon us. We knew that our tulkun family was being hunted,
but it was a long way from here. Now it's happening!
You must understand how I think People of Heaven think.
- They don't care about life balance. - Heaven's people can't rule us!
Now listen to him.
The Coming of the People of Heaven is just the beginning.
Tell the Tulkuns to leave.
Tell them they have to go away.
Leave?
You lived among us, but you didn't learn anything?
We'll fight to protect them our brothers and sisters!
No, no, no, no.
If you attack them, if fight, they will destroy you.
They will destroy everything you love.
Hear my words! Hear my words...
Stay calm! Stay calm!
Now listen to my father. He's telling the truth.
Tell the tulkuns,
that if they are hit by such a thing, they are doomed to die.
Call me and I'll silence her.
Saving their lives is the only thing that matters, right?
To save your family.
Tell the tulkuns.
Go, go...
We must continue the fight.
MaJake... I'm not gonna sit idly by.
It's a trap, they just want us to fight back. They're not hunting tulkuni. They're hunting us.
- You're not going anywhere, bro. - I have to warn Payakan.
No. You have to stay here, skxawng.
He's an outlaw. Nobody else will warn him but me.
Dude, why do you have to do things so difficult?
You mean why can't I be perfect like you? The perfect soldier?
I'm not like you, okay?
I'm not like you, okay? I'm not you. He's my brother. I'm going.
Is he your brother? No, I'm your brother.
Lo'ak!
Let go of me!
Lo'ak! He wants to go to Payakan.
Turn around!
- Lo'ak. - Lo'ak...
- He wants to find Payakan. - Wait for us!
Hang on!
All people at their posts. Come on, let's make some money!
Payakan! Brother!
Lo'ak!
- Lo'ak! - Wait!
What is it? What's wrong?
Damn!
Stay calm. Stay calm.
Damn!
Lo'ak!
Brother, help me! The ship's getting closer!
Come now!
Come on, bro!
Call my dad! Do it now!
- Do it now! - They will. Still, you hear me?
- Did you see where they went? - Off the reef.
- Lo'ak? - Yes!
We're with a tulkun being attacked by a ship.
- It's a mile away. - Who's with you?
We are all, at Three Brothers' Rocks.
Hide and do not attack. Do you understand? We're on our way.
- Yes, sir. - It's getting closer!
Pull!
Children are attacked. They defend a tulkun. And your children are there.
- Demon ship? - Yes!
- We have to go. - To arms! Sound the alarm!
- You'd better stay. - I'm going with you!
Submarine team, close the hatches! Two minutes, warning!
- Ao'nung! - Hurry up, brother!
Come on, come on, come on!
Lo'ak, pull!
All at the same time!
It was very hard. Sully's kids.
- Let's go! Not you! - Let's go!
Radius of 700 meters. The signal is clear.
- Pull harder! - Pull!
- He's out! - Go, Tuk!
Down with you! Get out of here! That way! I'm distracting them! Luring them away!
Payakan, go! Dive!
Tuk, hang on.
- 300 meter radius. - Depth charges ready!
Fire, fire, fire!
Stop dropping bombs. These kids are worthless if they're dead.
Turn off the fire.
Surround them and gather around them. Launch the subs.
Submarine team in the water!
Crabs, turn right.
- They must not escape. - Wings up!
From
- Pull! - Gun two, fire.
Where's Tuk? Have you seen him?
Tuk!
Target in sight.
- It's coming! - We have to go.
- Weigh! - Ready...
Hang on!
- Watch out! Move your hand! - Hurry up!
Kid, come back!
- Put the gun down! - Put it down!
Stay down.
Come here, kid!
Put the gun down!
- Put it down! - Drop the knife! Drop it!
Hey, stop! You mustn't hurt them!
Stop moving!
- Dude, are you okay? - Never felt better.
Take him back to the bridge. Make sure he stays there!
I'm going. I'm going...
I remember you well. Tie them to the railing. All of them.
Come on! Move it!
- Careful, he bites. - On your knees!
Give me your hand,
and the other.
Be brave.
Na'vi's approaching from the front!
- Hang on! - Left flank! Spread out!
Stop them! Stop!
It's Sully!
300 meters!
They have our children. Your daughter, Tuk, Lo'ak...
Jake, tell your friends to stand down.
If you want your kids, come to the front alone.
You know better than to to doubt my patience.
Jake, I took you under my wing, and you betrayed me.
You killed your comrades. I will not hesitate to execute your son.
Wait a minute.
Stay here.
They're tulk killers. They must die. Here, today!
They just came for me. That's why chased Tulkuni and took our children.
You're to blame! You!
Then I'm the one who has to do this.
The offer expires soon. Which one?
Don't shoot. I'm coming over there!
MaJake, what's going on?
MaJake?
Pay attention, everyone!
- It's an easy target. - If you fire now, they'll attack.
Wait until he's on board.
Payakan!
Open fire! Open fire!
Brother!
Surround! Turn me around!
Take me there! Now, now!
Go around, come on, come on, come on, come on!
Take me there! Go, go, go!
Now!
Holy shit!
Open fire! Open fire!
Sully approaching. Keep an eye on him
Come on, brother, let's go!
Somebody shoot him!
Stop!
After them!
Water in! Put your masks on!
Get him out of here!
Go, go, go!
- Damage report? - Compartments 2 and 3 are under water.
Are you okay?
- Port rudder! - To port!
Open fire! Fire!
Now I've got you!
- Free us! - Don't react.
- Cut the cable! - Who's got the harpoon now?
Full power back!
Reload!
No cable, you idiot!
We're screwed.
- We take water. - Ready weapons!
- I thought you were the smart one. - Shut your big mouth, Garvin!
Where'd you go, damn you?
You must think you're clever, don't you?
Get down!
- The pumps don't work. - Abandon ship!
Get him aboard a boat! Let's go, move it!
- Neteyam! - Need some help, bro?
Come on, set us free.
- Get Tuk out of here. - Hurry up!
Who is the mighty warrior? Say it! Come on, let's go!
Lo'ak!
They took Spider. We have to save him. Come on brother, we can't leave him!
Let me go!
No!
Look!
- Up with you, darling. - I'm not your darling, you pervert.
- We have to save her. - Tuck, wait!
The Sully clan is always together.
Wait, wait, wait! Okay. Quick. It's ready to go!
- Tighten your mask. - Leave me alone!
Hurry up! There's an evacuation!
Tuk, that's not a good idea. Tuk!
Cut here. Come on, come on, come on.
Got it.
We can still do it.
Now I'm tied up again!
- Come on, brother! - Let's go.
Thanks, guys!
Let's go! Come on, brother!
Run, run, run!
Give me that gun.
- Run, run, run! - This way!
Cover me!
Can you see them?
Man, that was too crazy.
- Get in! - Come on, brother!
"Skxawng". I'm hurt.
Holy shit! Give me a hand!
- Pick it up! - I got him.
- Hold it... - Got him.
- Holy shit! - Pick it up!
Come on, brother!
- Gotcha. - Let's go!
They caught Kiri and Tuk.
I can't go back.
Dad! Help! Help! It's Neteyam!
- Please! - Hold him...
Neteyam is hurt! Hurry, please!
Pull!
Brother, watch your head
Come on!
Watch your head. All right. All right.
- Don't worry, brother, we're with you. - No!
Press on the wound.
- Dad... - I'm here.
No, no, no, no, no, no. I'm right beside you, my boy.
I want to go home.
I know, I know! We should probably go home.
- It's okay. - Dad...
Neteyam?
No! No, no, no...
Neteyam!
Netay! Great Mother. Great Mother...
My son! My son! No! No! No!
No! My son!
Can you hear me, Corporal?
Yeah, I think you can hear me.
I have your daughters.
Same offer as before.
You in return.
Where are your sisters?
Your sisters! Where are they?
- I don't know! - They're trapped aboard the ship.
I'm at Moonpool. On the main deck, amidships.
- What? - Come, I'll show you. Come on, I'll show you!
Answer me, Corporal. Say something, or there will be consequences.
I hear you.
Come on, we gotta go. Come on, let's go.
Listen to me! Listen to me!
Listen to me! They have our daughters.
They have our daughters.
I need you by my side and I need you to be strong.
Right now. Strong heart!
Strong heart!
Let's go save our daughters.
- Stay with your brother. - Dad, I want to go with you.
- You've done enough. - Dad...
Turn off the fire.
Let's go!
It's coming this way.
Swim!
Let's finish this man off. That's why we're here.
- Stay with him. - Lo'ak!
Watch out, guys.
Let's go!
- Where are they? - Middle deck.
On the submarine, near the second pool in the center.
They are tied to the railing.
No, you stay here!
Talk to me, Corporal. The ship is sinking and your girls with it.
Your son shouldn't have died. It was your fault.
You thought you could protect your family, but you can't.
There's only one way to save them.
Now let's get this over with we lose another child.
Get down!
- Who is injured? - Zdinarsik, can you hear me?
Free.
Prague, can you hear me?
It's up! It's up!
Keep shooting!
To the left! Go!
- Who saw them? - They surrounded us.
MaJake!
It's my mother!
They're here to kill you.
Dad! Dad!
- Where's your sister? - There...
Stay behind me.
Kiri!
Time is running out, Corporal.
You've already lost one child. Do you really want to lose another?
Don't test me!
Kill him, Dad!
Kiri!
- Put the guns down. - You don't have to do this!
Come on! Get them out of the way!
Do it!
No...
- Cuff yourself. - No, don't hurt him, okay!
Stay there! Don't move, don't come any closer not even a step closer.
- I'm cuffing myself! - You son of a bitch!
Please don't hurt him.
Release her or I'll slit her throat.
You think I care about that kid?
He's not mine. We don't even belong the same species.
Please don't hurt him. Let him go. Please! Please! Please!
Please listen to me! Go ahead.
- Don't hurt him. - A son for a son.
Please don't hurt him.
- I cut. - Please, go ahead. Let go.
No!
Kiri, Kiri, Kiri...
- Spider! - Get them out of here!
- Come with me. - I owe you a death.
Mother, quickly, please! Mum!
You don't want to leave, do you, Jake? You can't just disappear.
You know I never give up.
I'm gonna come after you and kill your whole family.
Dad!
Let's get this over with! Over here!
Jake!
- The fire is coming! - Back to the ship!
Stay close to me.
Tuk!
Mom, take my hand! No! No! No! No! No! Tuk!
Mom!
Come on, Kiri, we gotta go. out of here.
Come on, come on... Come on, get in!
Come on, Kiri! Let's go!
Mom! Swim! Get in, Tuk!
Mom! Tuk!
- Mom! - Run, run, run!
Keep going!
Gotcha.
Give me your hand! My hand!
Come on! Open it!
- Open up! - Get back, get back!
Come on!
Tuk!
Get in! Come on! Come on!
Get in! Come on! Come on! Get in!
Almost there! Come on, come on, come on!
Kiri, keep walking!
This way, this way!
Open up!
Mom!
Come on!
Keep going, Tuk!
We can't get out!
- We'll stick together, okay? - Yes! [Laughs]
Great Mother, help us!
Kiri!
- Brother! - Mom and Dad are down there in the ship.
- Grab my hand! - Brother, I'm ready!
Okay!
Jake!
Dad?
Dad!
Come on, you bastard!
- Breathe, Dad, please. - Neteyam?
No, I am Lo'ak.
- Lo'ak... - I'm sorry, sir!
- Neteyam's death was my fault. - Just focus on the present.
The air pocket disappears. We need to get out. Come on, Dad!
- Can we get out of here? - Yes, but it will be a long dive.
I can't handle it. But you can. Hurry up!
I can't lose you too, Dad. Please! Please! Please!
Mom, I'm scared.
It'll be fine. Stay with me. Stay with Mommy.
It won't take long.
You just have to slow down your heartbeat and be completely calm.
Breathe from down here.
The waterway has no beginning nor end.
The sea is around and within you.
The sea is your home before before your birth and after your death.
The sea gives and the sea takes away.
Water binds everything together.
Life and death.
Darkness and light.
- Hey! - Kiri!
It's gonna be okay, sis. Mom, I'll give you this.
It will help you.
Dad, you can do this.
Trust me. Calm your heartbeat.
Take a deep breath.
Last breath.
Follow me!
Hold on tight. Just breathe.
Thank you.
I see you, son!
MaJake!
Dad! Dad!
You did it. Come here!
- Tuck! - Gotcha.
Brother!
The Sully clan stays together.
That was the biggest weakness of ours
and the greatest power.
Thank you, Great Mother. Thank you!
Let's go!
My boy...
Come with me!
Spider!
Monkey boy!
Spider!
- Are you okay? - Yeah, I'm fine.
Come here!
A son for a son.
All singing strings must have one last pearl.
A father protects. That is his purpose in life.
People say that all the energy is just borrowed.
One day you have to give it back.
Eywa cares for all the children in her heart.
Nothing disappears forever.
Neteyam!
My family and I will leave tomorrow.
Away from this place.
Your son is with our ancestors. You are now "metkayina".
It happened.
We are now the people of the sea.
This is our home.
Dad! Look what I caught!
It's a big fish!
It was there, by the cliffs, just just like you said.
What's wrong, Dad? Why are you crying?
Good to see you, boy.
It's good to see you too.
Try it yourself!
Okay!
- Did you leave me something? - Maybe.
Look at that!
Now I understand. I can't save my family by running away.
This is our home, our fortress.
This is where we'll stay.
Translation, adaptation and synchronisation by (FBM) alias myrock
Avatar: Water Path by (FBM) aka myrock