你到底是什麼人
為什麼想要得到黑山茶
如果沒有黑山茶
就無法給其永恆
永恆？
黑山茶是魔法之劍
將永恆賜予被刺中之人的王者之劍
魔法？ 你在說什麼
不相信的話也無所謂
無法理解的話 有朝一日我會讓你親眼看到
凌駕於人類智慧的王的力量
我不管那是王的力量還是什麼 這樣真的好嗎
竟然把回收重要寶物的任務交給鶇
你應該知道她是個笨蛋吧
是啊
總是靠別人也不好呢
「そこで微笑っていて くれないか？」
可以給我一抹微笑嗎
sokodewaratteite kurenaika
小さい頃 星の数ほど夢を見て
小時候 夢想多如天上繁星
chisaikoro hosinokazuhodoyumewomite
私が望めば なんでも手に入ると思ってた
誤以為只要許願就能得到一切
watashiganozomeba nandemotenihairutoomotteta
翻 譯 紅蓮心 莔龍
でも欲しいものは 全部高いところにあって
但想要的東西都高高在上
demohosiimonowa zenbutakaitokoroniatte
校 對 Radium
背伸びをしても届かないから
踮起腳尖也無法觸及
senobiwoshitemotodokanaikara
見上げるのをやめた
所以我不再仰望
miagerunowoyameta
繁 化 蠟筆小新
だけどあの日 君に出逢った…
可是那一天 遇見了你
dakedoanohi kiminideatta
微笑みがくれた 生まれきたその意味 知ったんだ
你帶來了微笑 我瞬間明白了生命的意義
hohoemigakureta umarekitasonoimi sittanda
後 期 九陽飛羽 rossina
あなたがこの世界にいると思うだけで 生きてゆける
只要想到有你在這世上 我就能活下去
anatagakonosekainiirutoomoudakedeikiteyukeru
伸ばしたその手 つかむよ
緊緊握住你伸出來的手
nobasitasonote tukamuyo
何度くじけたって構わない
遇到多少次挫折都無所謂
nandokujiketattekamawanai
字 幕 製 作 極影字幕·毀片黨
乗り越えるよ だから
我會堅持下來 所以
norikoeruyo dakara
字幕監製 九陽飛羽
「そこで微笑っていて くれないか？」
「可以給我一抹微笑嗎？」
sokodewaratteite kurenaika
危險 鶇小姐
颯君
綾崎颯
哼 活該
我們帶上錢快逃
颯君
颯君 振作點
我還活著…
太好了 看到你好像被刺到了 還以為…
好像沒有受傷呢
那個…真的不要緊嗎
嗯
我沒事
那是什麼
這是什麼玩意
黑山茶…把黑山茶交出來
什麼
黑山茶？
黑山茶…
去死吧 怪物
下地獄吧
泉 不要緊吧
嗯
總之先逃出這裡
颯君也快點
沒關係 請你們先走吧
你就是綾崎颯嗎
黑山茶在你那裡吧
快 把它交給我
把黑山茶交出來
聽話的話就把你的小公主還給你
小颯
比起那種事 我有話跟你說
那種事？
我說你 「那種事」是什麼意思
這種情況下管我叫「那種事」算怎麼回事
喂 聽到沒有 小颯
吵死了
無聊的談話 等你把黑山茶交給我以後再…
母親大人
把小凪…把小凪放了
誒…什…
喂！我們快溜！
錢…錢都…
把我的錢還給我
你這傢伙
不准對母親大人動手
多莉
離開聖域時間太久了嗎
把黑山茶…黑…
不行 你的身體支持不住的
先回聖域吧
把黑…山茶…
黑山茶…我的…
多莉
多莉？
抱歉 該走了
黑…山茶花…
休想逃…
住手
鶇 你也快撤
小颯
你…
難道因為剛才那件事在生氣？
因為我…那個…
亂發脾氣
要是因為那件事的話 我道歉
所以用不著擺出那種態度
喂 等一下 你要去哪
話還沒說完呢
去哪裡是我的自由吧
自由？你是我的管家才對吧
管家…嗎？
你到底是想怎麼樣
不是說好了要從危險中保護我嗎
你還說那是管家的職責
那麼
我不再做管家了
再見 大小姐
小…颯？
那個…小凪？
完全～沒關係
就算小颯不在了也完全～沒關係
完～全 完～全～沒關係
在逞強啊
在逞強呢
在逞強吶
總之 難得來趟拉斯維加斯 我們去觀光吧 觀光
你們在這幹嘛呢
啊 老師
為什麼會在這種地方
我是被雪路邀請來的
被姐姐邀請？還有這車是怎麼回事
好棒的車 這是怎麼了
啊 這個啊 雪路她
對 我拿到了好多錢
我待會付給你錢的
你現在就買一輛你的存款能買的起的最好的車
所以我就買啦
你們知道雪路在哪嗎
從昨天起就不接電話
老師 好棒的車啊
誒 是嗎 果然如此嗎
那麼要不要稍微去兜下風
到51區附近
哇 真的嗎
那個 凪
我要去找下姐姐 瑪利亞小姐 颯君就拜託你了
老師 老師 真的會帶我去51區嗎
看她那樣子肯定沒法好好找了
當然啦
啊 我知道了
那裡可是個非常不得了的地方哦
是嗎
那凪醬就交給我吧
是的 拜託你了
喂
我們出發吧
誒 你就是西澤小姐啊 請多關照
是的 請多關照
對了 三千院 綾崎他怎麼了
我和颯又不是總在一起
啊 不是你們不是總在一起嗎
他不是你的管家嗎
啊咧 怎麼了
啊 說起來有個事忘了和你說
這是颯君的吧
啊 你 這個是！
昨天我偶然撿到的
總覺得有點在意就去看了下
正巧發現它掉在地上
肯定是犯人在逃跑的時候運氣不好掉了
不 應該說
你拿著這個就說明
啊 爆胎啦
啊 果然是這樣
剎車 剎車
不行啊 完全沒用
啊 痛痛痛
沒事吧 凪醬
算是吧
大家都沒事太好了
但是為什麼突然車子會
都是因為這塊懷錶啊
它叫黑山茶 是會喚來不幸的魔之懷錶
啊 不見了
剛才還拿著的 懷錶不見了
弄丟了嗎
怎麼辦啊 被我弄丟了
算了吧 那種懷錶要了幹嘛
可能是剛才中途弄掉了 我去找下
都說了算了 喂 倉鼠
我回公路上找人來幫忙
三千院 你就留在這
真不該來拉斯維加斯
那隻笨倉鼠 不是就掉在這嗎
在危險中保護小姐就是我作為管家的責任
虧他還說過那種話
就算沒有你我一個人也能行
一個人
一個人也能行
要死了
要死掉了
這樣下去的話
會以「內華達沙漠發現身份不明的美少女遺骸」的形式死掉
你也來嗎 你也來當小偷嗎
那是我的東西 不准隨便拿走
笨蛋仙人掌
還給我 把我的手帕還給我
這樣啊 這樣啊
區區仙人掌 讓我認真起來你一定會後悔…
好燙
我的手燙傷了啦
這次是眼睛…眼睛…
好痛啊
小颯～～
不可能來啊
因為小颯已經不是我的管家了
由我來保護 由我來保護你
大小姐 請起床吧 大小姐
大小姐 沒事吧
大小姐
交給我吧 大小姐
沒問題 不管是過去還是未來我都會保護你的
不要啊
再見了 大小姐
不要
不要啊
其他我什麼都不要
所有事都是我的錯
我再也不會任性了
我一定會早起的
學校我也會好好上
我…會好好做的
小颯不在什麼的 絕對不要啊！
那就去找吧
那就再見他一次 好好的把自己的心意傳達給他
讓我們一起去找颯君吧
謝謝
喂 稍微等下啊
喂 喂
到底有什麼事啊 我很忙的
我也很忙啊
不找回12億円可不行啊
我哪知道啊
你稍微幫下忙有什麼不行啊
都是因為借了你的那個叫黑山茶的懷錶才會變成這樣的
真煩啊
幫我下吧 幫我 聽到沒
那到底要我怎麼幫你
謝謝 到這來
總之
我抓到了一個
你到底有多亂來…
比起這些 你也算是白皇的學生 英語總會點吧
把錢的下落問出來
誒
嚴刑逼供的話
我會幫你的
真是 拿你沒辦法
那麼
如果你不想被我身後這隻猩猩殺掉的話
為了你的人身安全 告訴我們錢到底在哪
誒 猩猩 你剛剛有說猩猩吧
喂 你有說猩猩吧
你說了的吧 猩猩
我沒說
我可是很忙的啊
要說還是要死 請快點決定
OK OK 我會告訴你的
錢在哪
在我們老大那兒
如果大伙被迫分散 我們會再聚到那兒平分那些錢
確切位置
在
星際酒店
在別館的最上層 1203號房
就是這樣 猩猩小姐
誰是猩猩小姐啊
你果然說了猩猩啊
我沒說
說別人是猩猩的自己才是猩猩
誒？
Won't you show me all your secrets now?
kawaitako koromoteamashite
渇いた心 持て余して
無法填補乾渴的心
tankainarakibunshidai
展開なら気分次第
故事展開依心情而定
setsunaetoizanauanataha
刹那へと誘うあなたは
誘人享受一時快樂的你
tawamurenonakade jiyuusugiruwa
戯れの中で 自由すぎるわ
在玩樂之中 自由過度了
junshinmukunatsurugi furikazasuwatashiwo
純真無垢な剣 振り翳す私を
揮舞純真無邪之劍的我
hageshikuinuitehoshii
激しく射抜いてほしい
請猛烈地將我刺穿
tenshinoyouna hohoemide
天使のような 微笑みで
帶著天使般的微笑
mitsuyorimoamaku
蜜よりも甘く
比蜜糖還要甜蜜
koinowana shikaketemiru
恋の罠 仕掛けてみる
試著設下戀愛的陷阱
nanji imasugu tsumibukaiki ainogainenwo kuiaratameyo
汝、今スグ 罪深キ 愛ノ概念ヲ 悔い改メヨ
你要立即悔改那罪孽深重的愛的概念
清らかに導かれて
giyoirakanimichibikarete
我來純潔地將你引導
seinaru tamashii
聖なる魂
神聖的靈魂
anatawo dakishimetai
あなたを 抱きしめたい
想要擁抱你