ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кори?
Кори! Кори!
Кори?
Кори.
Да. Не шевелись. Что случилось?
Кори. Кори.
Кори?
Прости меня.
Я смогу.
Я тебя вылечу.
Всё будет хорошо. Я остановлю кровь.
Кори.
Кори?
Дело сделано?
Нет.
- Где Леандра? - В морге.
И Кори Уэлч.
Мертвы.
Ты послала её убить меня.
Значит, ты боишься меня.
Знать бы 10 лет назад, кто ты на самом деле.
Это бы так облегчило нам жизнь.
Знать бы тогда, почему город считали поганым местом.
Из-за тебя.
Я это исправлю.
Я тебя убью.
- Тогда поторопись. - С чего бы?
Твой братец посмотрит, как я убью тебя. А потом прикончу его.
О, да.
Я так давно пытался от него избавиться.
Спасибо.
Это не ради вас, мистер Столин.
Что тут творится?
Там связанный твой партнёр по бизнесу.
У меня теперь новый партнёр.
И что ему от нас нужно?
Мистер Столин хочет того же, что и мы: увидеть матерей.
Собираешься показать чужаку сирен?
Да.
Заберу деньги и избавлюсь от него.
Мы не можем бесконечно убивать.
Мы ничуть не лучше их.
Мы лучше их.
Мы незаменимы. А они - нет.
Никто не спохватится.
Оги тебе небезразличен.
Ты всё равно убьёшь его для Столина?
Я отказалась от многого ради чувств.
Что сделает Кэл, когда узнает, что ты убила её брата?
Ты же слышал, что она хочет сделать.
Она хочет меня убить.
И ты знаешь, что я хочу делать.
Выбирай, либо девчонка, из-за которой столько неразберихи, как она появилась,
либо я, которая нашла тебя, воспитала и заботилась.
Только я могу вернуть твою мать.
Выбирай.
Видел Ламара?
Извини.
Отлично.
ФАЙЛЫ УДАЛЕНЫ. ОК.
Что теперь?
Уходим.
Как только сможем.
ХВОСТ ДЬЯВОЛА
Мам,
Адриэль хотела убить меня.
- Оги у неё. - Как? Что ей нужно?
Она убьёт его.
Боже, этого не должно было случиться.
Ты привела Столина, чтобы избавиться от прибрежников?
Вот это да!
Ты всё испортила.
Поздравляю, они теперь заодно.
Адриэль и Столин. И у них Оги.
Это всё ты виновата.
- Помоги мне его освободить. - Хорошо.
Я знаю, что она больше всего хочет.
Что случилось в ночь, когда папа погиб?
Что он нашёл?
Черепок от старой вазы в партии наркоты.
- Что он с ним сделал? - Мне он не рассказывал.
Он доверял только тебе.
Это для тебя.
Вот.
Спасибо!
Только маме не говори.
И про сундук. Вся ценность снаружи.
Не хочу, чтобы она его пропила. Спрячешь, Кэл?
Я серьёзно.
За ним сейчас многие охотятся.
Береги себя.
ПОЛИЦИЯ
Зачем остановился?
Нужно кое-что сделать. Сейчас вернусь.
МОРГ ПЭДСТОУ. ВХОД СО ДВОРА.
Вот чёрт.
Эй!
ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА
О чём ты думал, Мёрдок?
Нашёл Пэта на берегу и решил сохранить тело?
Из-за страховки?
Я подумал, если у нас возникнут разногласия,
ты бы не хотела, чтобы я показал Оги, как ты убила его отца.
Где твой друг Ламар?
Я знаю всё о вас.
Все эти годы он сдерживал твой рак.
Всё прошло.
Я тебе не верю.
Где он?
Без тебя он далеко не уйдёт.
Или уйдёшь, а, Ламар?
Никто из нас не может отходить далеко отсюда.
Оставь его.
Слишком поздно.
В кого ты превратилась.
Когда твой народ увидит это, они тебя прикончат.
Уходи!
Это хороший или плохой знак?
Смертнику тоже дают покурить перед казнью.
Не знаю.
Слушай.
Адриэль...
Ты к ней не равнодушен.
Всё для неё сделаешь.
Но всё зашло слишком далеко.
- Ты это знаешь. - И не ясно, когда уже дальше некуда.
Я знаю, кто ты такой.
У тебя есть мать.
Ты и я...
Мы очень разные.
Но оба любим Кэл.
Что с ней?
Ты лучше о себе переживай.
Трудно наслаждаться стейком со связанными руками.
Я в долгу не останусь.
Ослабишь верёвку?
Не стоит, Сомош.
Убьёшь меня?
Не хотелось бы.
Ты же хотела безопасности
и тайное логово.
Я тебе всё это дал.
Я дал тебе всё, что ты хотела.
Зачем тебе Столин?
Мне нужны только его деньги.
- Гораздо больше, чем ты можешь дать. - Ты не дала мне шанса.
Нет времени.
Почему?
Зачем тебе столько денег?
Оги...
Ты нашёл золотое дно.
Золотое дно?
Так не говорят.
Думаешь, мы не знаем, что там?
Не слышим их?
Это не золотое дно.
Это наш кошмар.
Они убивают людей, таких, как я.
И заводят детей, таких, как я.
Или Кэл.
В ней нет ненависти, как в тебе.
Ты теряешь самообладание.
Я не отступлюсь.
А если твои люди не согласны?
Не тронь её!
- Привет. - Привет.
Я тебя ждала.
Ещё несколько рисунков нашей мамы.
Вот.
Ты пришла спасти брата. Он в доме.
Нужна твоя помощь.
При чём здесь Оги?
- Думаю, он тот, кого... - Это ты.
Ты убьёшь её.
Постой! Не уходи.
Мне нужно лишь одно.
Прошу, Жиль, это нужно.
Да, оба из местной полиции.
Оцепляем территорию.
Нужна бригада из Брисбена.
- Где Дилан? - Не знаю.
Что тебе нужно?
Извините за беспокойство, но вы должны это знать.
Думаешь, можешь мне помешать?
- Где мой брат? - Увидишь.
Мой брат ещё жив?
Твой брат?
- Да, в отличие от Леандры. - Ты послала её убить меня.
Почему ты меня так боишься, Адриэль?
А моего отца, Пэта?
Ты его тоже боялась, да?
Он нашёл то, что было нужно мне, и пытался утаить.
Ах, так вот оно что.
Думаешь, сможешь собрать все черепки?
Ты притронулась к одному, да?
Почувствовала его силу.
«Призвать матерей».
Это нужно моему народу.
чтобы не прозябать, как сейчас.
Сироты.
Ты делаешь это не для них.
Тебе плевать на матерей.
Ты хочешь убивать людей.
Не одного или двух, а всех.
Хочешь уничтожить всех подчистую.
Я знаю это чувство.
Но, в отличие от тебя, я его переросла.
А ещё...
В отличие от меня, ты в клетке.
Почему не убила меня?
С удовольствием бы.
Но тогда мне понадобится ещё одна жертва.
Хочешь скажу, что я вижу?
Я призову сирену, не ты.
Ты сомневаешься, убить ли меня.
Ты теряешь контроль, Адриэль.
Смерть Оги ничего не изменит.
Где ты был?
Пришёл Столин.
- Я не вижу денег. - Уже идут.
Что это?
Благословение от народа на новое дело.
Хорошо.
Пройдёмте!
- Здравствуй, Оги. - Пошёл ты.
Так вот на что пойдут мои деньги?
Можно взглянуть?
Конечно.
Кровь призовёт сирен?
Да.
Отлично.
Деньги пришли.
Вы в порядке?
В полном.
Найди мальчишку, он украл мой кулон.
Живее!
- Спасибо. - Каллиопа.
Идите.
Она заперла меня там.
Жаль, что так вышло с Кори.
Где Оги?
Она собирается его убить.
Ты права, нужно это прекратить.
- Что вы делаете? - Забираю собранное.
Сложи фрагменты.
Нет, вы не посмеете.
У вас ничего не выйдет.
Не волнуйся, всё получится.
- Остановитесь! - Ты потеряла кулон.
Вы не знаете, с чего начать.
Твой дилер - Хашам Диб - поможет.
- Я заберу все фрагменты. - Убью. Только попробуй.
Не надо было этого говорить.
Стойте!
Опустите оружие.
Отпустите Дилана и брата. Или я его разобью.
Так, что никто не соберёт.
Не разобьёт.
Ей он нужен, как и нам.
Не испытывай меня.
- Ладно. - Нет!
Кэл!
Нет!
Черепки!
Оги! Нет!
Отпусти её!
- Кэл! - Ты жива?
Вон они!
Давай в машину!
В машину! Поехали!
- Где этот Столин? - Где этот Оги?
Оги?
Двигай!
Одного не хватает.
Оги?
Это за глазик.
Оги, где ты?
Мальдита биволя!
Уйди.
Где Оги?
Откуда он у тебя?
От отца.
Ты убила его,
но тебе досталась лишь часть.
Вместе мы всё восстановим. Ты и я.
Соглашайся. Будем вместе править.
- Мы заполучим всё. - Мне это не нужно.
Ты дочь сирены.
Ты не сможешь себе помочь.
Я нашла вашего брата.
Веди меня к нему.
Шевелись!
Быстрее!
Оги!
- Отпусти его! - Уходи, Кэл!
Присоединяйтесь, мисс Мактир!
Давайте черепок!
- Уходи! - Черепок!
- Или убью брата! - Ничего не давай этому уроду.
Кэл!
- Не надо. - Дай!
Или убью его!
Отдай!
Беги, Оги!
Нет! Бижу!
Оги!
Где Столин?
У тебя кровь.
Отдай черепок!
Отдай мне черепок!
Иди сюда.
Он ранил тебя.
Не двигайся.
Помоги девочке.
Я сам виноват. Спаси её.
Ты умрёшь.
Только держись!
Что это? Адриэль!
Кто это сделал?
Кэл.
Кэл Мактир.
Ты лжёшь.
Твой народ не простит тебя.
Ты больше не королева.
Прости, моя любовь.
Оги!
Что мне делать?
- Всё, всё. Держись. Ладно? - Она здесь.
Помоги мне!
Я двоих не спасу.
Спаси Оги.
Вот так.
Я бы хотела тебя спасти, но...
Адриэль, что ты делаешь?
Нет! Помоги же ему!
Как в пророчестве: я, ты и девчонка.
Ог!
И никаких сирен.
Зачем я в себе сомневалась?
Я всегда буду королевой.
Нет.
Нет, пожалуйста! Он же умрёт. Вернись!
Кэл.
Кэл!
Исцели девочку.
Твоё предназначение.
Зачем они пришли?
Ты их позвала.
Перевод субтитров: Саша Щербинина