今天的最後一批參訪。
不知道為什麼沒有人要接待他們。
正中靶心。
- 海，超級老傢伙！ - 一個博物館？又一次?
我最討厭博物館。
- 哦，天啊。 - 沒關係，托馬斯。
我來帶著他們。
你確定嗎？我認為這些都是麻煩的孩子。
你別擔心。我可以掌控局面的。
- 你去休息吧。 - 謝謝。
跟著我，孩子們。
喲，小姐！博物館的門在那裡。
是的，沒錯，但你們跟其他孩子不同。
哦，不，得給你們看一些特別的東西。
通過這扇大門。
我只看到一面牆，小姐。
是嗎？或者只是你沒注意看？
來吧。
現在，今天是11月2日。有誰知道為什麼這天很重要？
- 墨西哥餅日！ - 答錯
“大吃萬聖節糖果”之日？
也錯。今天是亡者之日。
等等。是國定僵屍日還是什麼？
你不能來這！你會讓我們兩個都有麻煩。
這是...博物館的古老管理規則。
嗯，我想我可以假裝沒看到，我...
親愛的。
看哪，孩子們，墨西哥的輝煌之美！
這個地方真瘋狂。
好多頭骨！
至少，他們沒腳也不會倒下。
- 這是什麼書？ - 這是生命之書。
這個世界由許多故事構成......
所有故事都記載在這裡。
這本書記著許多事情。
有些是真的。
“五月五日之戰”？
五月！我愛五月天。
另一些，不完全是真的。
El chupacabras，傳說中的山羊吸血怪？
我好想要一隻。
現在，雖然你可能會對一些故事存疑
但我們很確定一件事。
墨西哥是宇宙的中心。
很久以前，在墨西哥的中心...
是個叫聖安卓的古老小鎮。
巧拿棒！ 巧拿棒！
糖霜巧拿棒！
很自然的，因為聖安卓是宇宙的中心，...
它的正下方是...懷念者之地。
是個嘉年華與魔幻之地
那些被親人懷念著的亡者就住在這裡。
再更下方是...遺忘者之地。
可憐的靈魂們傷心孤寂的去處...
他們已經被活人所遺忘。
在我可以好好的述說這次故事之前
你們得先認識這兩大世界的統治者。
- 那是誰？ - 那是Muerte女士。
她是由甜蜜糖果構成的。
- 她好可愛喔。 - 是啊，可不是？
她熱愛人類，認為他們的心純潔而真實。
接著那是Xibalba。
這迷人的壞蛋認為人類一點也不純真，就像他。
他看起來好詭異。
是的，他是由焦油和黏膩的事物構成的。
他是那麼...酷。
那個有O型鬍的怪人是誰？
那是蠟燭造物者。他負責讓世界維持平衡。
他由蠟構成，鬍子裡還塞滿了雲朵。
雲？
沒錯。給你們看一些別的東西。
這裡的所有木雕人物...
在這故事裡都是真實存在的人物，像你我一樣
那麼，我們的故事就從墨西哥人所說的...
...亡者之日開始吧。
- 絕不撤退。 - 絕不投降！
在這節日，迷人的一天...
家庭帶著食物和獻品，來到了親人的祭壇。
- 就像是上百個生日派對。 - 沒錯。
被驅逐了上百年之後，在這個特殊的日子
Xibalba終於受夠了。
是真的，親愛的你不知道那裡有多冷多無聊
遺忘者之地啊。
就像你的內心，Xibalba。就像你的內心。
為什麼我必須統治陰冷的荒地
而你在懷念者之地享受無盡的節慶？
這就是不公平。
- Xibalba！ - 什麼？他陽壽到了。
- 差不多啦。 - 絕不是今天，我的愛人。
來吧，親愛的。跟我交換土地嘛。求求你！
你乞求的樣子太可愛了。
- 我很認真。我恨下面那裡。 - 嘿。你已經靠作弊才會在那裡！
你贏到了那個棲身之地。
你已經不是幾個世紀前我愛上的男人了。
不要老想著過去了，愛人。
反正，我在想...
再來一個小賭博？
你以為你可以用另一次賭博平息我的怒火？
你到底在想什麼？
讓我們來看看今晚的菜單。
看那兒，我的愛。經典的凡人困境。
兩個男孩，是最好的朋友。
愛上了同一個女孩。
別害怕，Señorita。你的英雄來了！
真的嗎？
你怎麼敢打斷吉他手錶演？
- 這個女孩是我的。 - 絕不！
她是我的。
我不屬於任何人。
我相信我們可以開賭盤了。哪個男孩會娶到她?
很好
我們各自選擇一個男孩做為我們的戰士
讓我們祝他們好運。
- Maria，你不是被禁足嗎？ - 我爸反應過度了。
我怎麼會知道雞不喜歡洗澡？
別擔心。他知道今晚有個真正的男人在保護你。
- 你一點男人味都沒有。 - 可是，我有鬍子。
是啊，就像你奶奶。
- Maria。 - Manolo！
來吧，小子。
你的媽媽會為你感到驕傲。
- 你認為她今晚會來嗎？ - 卡門就在這裡。
但它比較像是...
和親人在一起的那種溫暖感覺。
所有家庭都失去過一些親人，但只要我們記住他們...
每年的今晚都能感覺到他們再次出現
我只是以為我能再看到她。
她聞起來總是有花香味。
我記得她的歌聲。
她是個好女人。
我很想念她。
只要心靈沉澱下來，你會感覺到。
你的媽媽就在這裡，祖先們也在。
只要我們記得他們，他們就會在這裡。
而忘記他們的那一刻，他們就會離去。
我能感覺到他們。
好心人，我可以跟你要一點麵包嗎？我好餓。
我確信媽媽會希望給你一些麵包的。沒錯吧，爸爸？
謝謝你，親愛的。作為回報，讓我祝福你。
願你的內心永遠純潔，勇敢。
- 該說什麼呢，Manolo？ - 謝謝你，señora。謝謝。
Manolo，總是無條件幫助別人。對吧，爸爸？
Joaquin的父親，Mondragon隊長，
因為與可怕的強盜Chakal戰鬥而去世。
誰在那裡？
年輕的先生，我可以要一些你的麵包嗎？
我好餓。
這麵包是給我爸爸的。它很美味的。
好吧，也許你會考慮一筆交易？
一個古老的徽章？拜託。
這絕不是普通的徽章，我的孩子。
只要你戴上它，你就不會受到傷害。
它還會給你不可估量的勇氣。
真的嗎？成交。
但要藏好它。
有個強盜王不惜一切代價要找到它。
強盜王？你指的是Chakal？
他去哪兒了？
所以，那麼，如果我的男孩娶了那女孩...
我就能統治懷念者之地。
如果我的男孩娶了那女孩，你將...
你將不準再搗亂人類的事情！
什麼！
我不同意！別這樣。這是我唯一的樂趣！
那就別賭了。
好吧，我親愛的。依循古老的規則...
賭局開始吧。
因此，歷史上最偉大的賭注開始了。
Manolo對上Joaquin，誰能牽起Maria的手。
等等，所以，這些古神挑了三個小孩子...
賭注是整個世界？
- 是啊。很瘋狂，不是嗎？ - 是啊！繼續說吧，夫人。
你太可愛了。
哦，不。路見不平。
我們必須釋放那些動物！
來吧，你們兩個！來做吧！
- 好啊！ - 等一下，Maria。別！
聖安卓的人們，拜託！我求你們。
革命後...
我們需要更多的志願者加入這個強大的軍隊！
英勇大隊，保護我們遠離Chakal。
Chakal在這裡！
自由！
Maria，你在做什麼？
自由正在通過！
停下來！
噢, 不！
噢，天吶
- 絕不撤退。 - 絕不投降。
他很有天份。
姿勢很好，小子。
那是我的兒子！
- 謝謝你，Manolo。 - 感謝你~
哦，我的...我錯過了什麼？
你沒事吧，先生？
- 你救了我的命。 - 而我...
安靜，男孩。我在說話。
- 但我... - 安靜。
那個女孩真是個大麻煩！
Maria！
對不起，爸爸。只是我...
Manolo的吉他。
Maria！這些叛逆的行為該結束了！
- 你要成為一個真正的淑女。 - 為什麼？
因為我說了算！我送你到西班牙。
修道院修女們將讓你步上正軌。
- 什麼？ - 但是，爸爸！
別再說，已經決定了。現在回家！
Joaquin，你真像你父親。
這個鎮會再有一個新的英雄。
來吧。
你就像我不曾有過的兒子。
我的孩子，你的父親就像我的兄弟。
- 你想去哪裡？ - 他不能把Maria送走。
好了，父親總是為自己孩子打點到最好。來吧。
我看見你與那野獸戰鬥，你榮耀我們的祖先。
- 你覺得Maria有留下深刻印象嗎？ - Maria和在城裡每個女孩都有。
人們說我是家族裡最偉大的鬥牛士...
但你才是，我的兒子，將會成為桑切斯家族最偉大的人！
他們會寫下關於你的歌！
- 然後我會唱那些歌！ - 等等，什麼？
我會唱那些歌。
兒子，音樂不適合桑切斯家族的鬥牛士。
- 但是，我想成為音樂家。 - 不行，你只能專注在一件事。
你的訓練馬上就要開始。你的爺爺，路易斯，我在你這年紀時他開始訓練我。
等等，你被牛撞暈就是那時候嗎?
都是回憶了。我惟一的兒子將與上千磅的野獸戰鬥。
- 家庭傳統會一直延續。 - 耶。
於是，這一天，Maria將要離開前往國外學習。
這三個朋友將要解散。
再見，Maria
一路平安，女兒。盡快來信。
我先去那裡一下。
我會想念你們兩個。
我們會在這裡等待你。
不管要等多久。
永遠不要放棄演奏，好嗎？
你呢，永遠不要停止為正義而戰鬥。
我有個禮物要給你，你現在應該打開。
等一下，我們該準備禮物嗎？
我給他取名為Chuy。他會照顧你。
我記得你。
我認為你需要帶上這小鎮的一部分。
謝謝
老實說，沒有人告訴我該準備禮物。
你可以幫我抱一下Chuy嗎？
這是為了彌補你壞掉的吉他。
所有人上車！
我得走了。
不要忘了我！
Maria！你的帽子！
(永遠發自內心地彈奏 -Maria)
Maria！
你回來後，我會為你歌唱！
我會為你而戰！
他們再次見到Maria將是好幾年後。
我會等你。
我會大膽
以及強大
- 一二三。 - 使用我的頭腦
以及我的內心
鍛鍊我的肉體
- 專注我的眼神 - 一，二，三！一二三！
堅定的心靈
從謊言中解脫
我將跪著
- 等待現在 - 嘿，曼尼！
我將跪著
- 了解我的土地的 - 是的！就像你的父親！
- 因為我會等待，我會等待你的 - 你該這樣解決一頭牛！
而我會等待，我會等待你
我會等待，我會...
- 我不會等你！ - 爸爸，我自己能走。
經過多年的訓練，Manolo的父親舉行他的首次鬥牛
而且，幸運的是...這天Maria將要回來。
等一下，爸爸！
和那些樂隊兄弟們玩了通宵！
你要像那些混蛋一樣過完這輩子？
好吧，曼尼，我們會在外面等。
- 我不認為桑切斯先生喜歡我們。 - 你這麼想嗎？
安靜，你們這些懶惰鬼！
你在我這生活，就照我的規矩生活。
- 你將成為鬥牛士！ - 爸爸，這是我的生活。
所有桑切斯家族的人都是鬥牛士！
我們每個人都是。
我是競技場上的野獸。野獸！
它是你的血脈，是你的命運。必須要我說幾次？
這不是我的命運。這是你的。
我的兒子，Joaquin也許是鎮上的英雄
但是今天，你將成為競技場的英雄。
如果，就這一次，你真的解決了一頭牛。
但他之前練習時就殺過一頭牛！
來吧，牛兒！
- 那個不算。 - 不，殺牛是錯誤的。
你又來了。
現今的孩子，留著長髮，什麼也不敢殺。
- 我要走了。 - 難道你不愛你的家人？
去解決那頭牛吧，小子。不要羞辱我們家族名聲。
不負桑切斯之名吧！
孩子...他不會下手的。
嘿，Manolo！
- 絕不撤退。 - 絕不投降。
聖安卓的英雄回來啦！
哦，得了。你該不會以為我會錯過你的首次鬥牛吧？
Maria也會在這裡呢！
你見過她了嗎？我等不及想展示這些寶貝給她看了。
- 所以，她回來只為了看你？ - 得了。這不是...
你有那些徽章，但鬥牛場是我的。
我們會看到Maria喜歡哪個。
這是件好事，你終於開始認真看待鬥牛。
你好好看著在鬥牛場的我，準備大顯身手了。
一個真正的桑切斯男子。
我們都生活在一些心理陰影下，哥們？
巨大的陰影。
嘿，兄弟，願最好的人贏得Maria。
Joaquin！
在Maria從歐洲回歸的同時
最崇高的聖安卓之子也難得的回來了
他已經是個掛滿勳章的英雄。
他們說Joaquin輓救無數城鎮，免於土匪攻擊！
是的！這是我的孩子。
午安，我的將軍。你有一個勁拔的小鬍子。
如同預期，城裡每個人都很好奇Maria現在變得如何。
這小鎮的珠寶回來了。
她總是在幫助孤兒院。
我聽說她還讀很多書，因為興趣。
真誇張！
Señorita Posada。
海，Joaquin，很高興見到你。
她是那麼天生麗質！
幹嘛！
他們說，Manolo可能是有史以來最偉大的桑切斯！
是啊！這是我的孩子！什麼？
我想將這場鬥牛獻給...
Maria Posada。
歡迎回家，Señorita。
- 我快嚇死了！ - 尤其是那張臉！
現在，不愧是桑切斯家族的！
Manolo！
那是我的兒子！
Manolo！Manolo！
來吧，小子。
為了我，為了我們家族，成為桑切斯吧！
不
殺牛是錯誤的！
看到了吧？我告訴過你他不會下手的。
太棒了！太棒了！
我們沒必要殺死牛！
哦，不。Manolo。
再見，Maria。
Manolo。Manolo。起床！
- 對不起，爸爸。 - 道歉只會讓事情更糟！
- 桑切斯從不道歉！永遠不會！ - 以前不會。
如果是鬥牛士是指...
一定要殺牛...
那麼好吧，我不是鬥牛士。
不，你不是桑切斯。
贏啦！
那可憐的孩子根本就沒有機會，我親愛的。但還是局好遊戲。
還沒有結束。
哎，Maria。
當你在這兒之前
無法直視你的眼睛
你就像天使
你的外表讓我自慚
可是我是個怪胎
我是個怪人
我在這裡做什麼？
我不屬於這裡
我不屬於
- Manolo。 - Maria！
剛剛發生了什麼事？
你不懂女人啊，我的愛。
那天晚上，Posada將軍舉辦了盛大派對，歡迎Maria歸來。
但是，你看看，他還有個更大的盤算。
敬Joaquin！
一個偉大的英雄！
太糟糕了，你只準備在鎮上待幾天。
要是有什麼會讓你留下來......
例如一個特別的女孩，Maria？
- 爸爸！ - 怎樣？我有說什麼嗎？
哦，我的父親。
再次見到你真是太棒了，Joaquin。
看看那個小鬍子，還有那些獎牌。
- 這一個是什麼？ - 沒有！沒事，沒事。
什麼？我沒有...
你何不談談一些歐洲的事呢？
我喜歡那裡，美麗的音樂與藝術和書籍。真是美妙。
書籍，藝術，美妙的事。聽起來你學到了很多東西，Maria。
我相信有一天，你會讓一個男人非常，非常，非常開心。
而我希望那個男人的鬍子，或是他的獎牌...
- 會讓你非常，非常，非常，非常開心。 - 哦，真的嗎？
嗯，是的。每個有大鬍子的男人背後，都有一個美麗的女人。
哦，是的。我為他洗衣做飯，並聽他的使喚。
這聽起來很不錯。這聽起來那麼好。
- 你的聲音......你是這麼漂亮。 - 你在開玩笑吧？
哦，糟了
你就這麼看待女人？
我們在這只為取悅男人？
是的,
所以，我不知道。
我想我已經沒有食慾了。
不，請，請，繼續坐吧。
現在，希望你能原諒，我必須去看看Chuy。
那是我的豬。
我需要跟更文明的牠相處一下
再見，晚安了。
你讓自己成了一個爭強好勝的人。
太棒了，Joaquin！這很幽默。
我不敢相信將軍邀請了全城的人！
就是沒邀請你，Manolo。
- 對不起，哥們。 - 他甚至有邀請我們。
他恨我們。
沒有希望了。我已經把她輸給了Joaquin。
好吧，聽著。我們該做的是演奏出正確的曲子，相信我
只要四小節的樂曲，事情就會有轉機。
我們已經去過四間酒吧！還兩次！
看著。我知道該演奏什麼了。
它必須浪漫和優雅的...
但要有無比的莊嚴。
你，你奪走了我要的
但你說他只是一個朋友
哦，寶貝，你...
哇，這完全吸引了她。
- 我不明白，這應該有用的。 - 即使是我的妻子。
等等，你結婚了？
我有點子了！跟著我演奏。
如果你想要我的身體，你覺得我性感
Mami vamos，讓我知道吧
很浪漫，貝貝。
- 我盡力了，哥們。 - 好吧，輪到我了！
一，二，一，二，三啊，四啊！
- 那個女孩根本跟你不同國，兄弟。 - 嘿，我們去吃宵夜！
我愛你太多
愛著你卻得不到你的愛
我愛你太多
上天替我作證，這是事實
我知道我是屬於
當我唱這首歌
有愛情至上的愛情，它是我們的，因為我太愛你了
我活在你的觸摸裡
我輕語著你的名字夜復一夜
我愛你太多
就是一個感覺，我知道這是正確的
我知道我是屬於
當我唱這首歌
有愛情至上的愛情，它是我們的，因為我太愛你了
上天知道我一直在祈求你的名字
要你來到我身邊
沒有了你 我將失去一部分
為了使我完整 我會去奮鬥
我愛你太多
上天替我作證，這是事實
你住在我的靈魂裡
你的芳心是我的目標
有愛情至上的愛情 和它是我，因為我愛你
有愛情至上的愛情，它是你的，因為我愛你
有愛情至上的愛情，它是我們的
如果你也這麼愛我
你以為會那麼簡單啊？
我做到了。
Manolo！
撐一下，我來了。
Joaquin。
- 你在幹什麼？ - Maria...
你願意嫁給我嗎？
嗯，是的
別擔心，你的父親已經同意了。
他同意...什麼？
除了他誰可以保護我們免於Chakal？
我錯過了什麼？
等一下。難道他也求婚了嗎？
- 沒有，你要準備求婚？ - 什麼？
好吧，我先求婚的。所以，去找頭牛打一架吧。
- 你們兩個的舉止像傻瓜！ - 等等，包括我？
- 你好強壯育，Joaquin。 - 謝謝，我鍛鍊過的。
我愛你，你知道的。但是，你要怎麼保護Maria
如果你連一頭牛都殺不了？
說的好，Joaquin！
哦耶？那麼，你永遠無法成為像你父親一樣的偉大英雄！
這個，這講的就太過份了。
你最好讓你的手指從我面前消失。
- 你不要指著我！ - 我會是你見過的最好指針！
- 這很愚蠢，非常幼稚。 - Joaquin！
- 來吧，老兄！ - Manolo！
什麼？你不是要班鳩琴嗎？
看看他！他拿到一把吉他。你打算怎麼辦？
- La Musica酒店的！我好害怕！ - 我會教你一些禮貌。
Joaquin！
我提到過我也學了擊劍術？
好吧。我們以後再解決。
任何時候，任何地方。
玩真的嗎，夥計們？
不！不要走，Joaquin！如果搶匪們來了怎麼辦？
搶匪們來了！
- Joaquin已經離去了！ - 一切都要沒了
在Chakal軍隊前恐懼顫抖吧！
婦女和小孩，快去教堂！
男人們，我們要打退Chakal的強盜了！
誰要跟上我？
這太糟了。
聽好了，你們這些懦夫！這是Chakal的命令！
“交出你的雞，金錢，
“培根，罐子，鬍蠟。”
這寫的像“果醬”，但我認為應該是“珠寶”。
是啊，珠寶。
不管怎麼說，如果你們把這一切獻上...
那麼，也許我們就不會燒掉這個小鎮。
你要這個小鎮？那你先通過我吧！
嘿，醜八怪！何不迎戰一個真正的男人？
有一個真正的超酷鬍子！
Joaquin！
謝天謝地，你在這裡！
在這裡，拿著這個，這個，還有這個。
如果太重，也許你可以把它們交給Maria。
我的名字是Joaquin，蒙德拉貢隊長的兒子！
今晚，聖安卓鎮由我保護。
準備挨揍吧。
拿下他，Plomo！
Joaquin！
誰還敢來？
抓住他！
嘿，女孩。
幹得好。
好吧，這完全不造成傷害。
這個出色的英雄！他有永生的徽章！
Joaquin！
撤退！
別再回來了！
是啊！你們最好快跑！你真是不可思議。
是啊，你真的是一個英雄。
也許現在...
我們可以繼續我們的討論，Señorita Posada？
Maria，拜託，為了這個鎮。
如果沒有Joaquin，我們只能任Chakal擺佈。
那麼，何不跟我說說你的那些徽章？
好吧，這個徽章是因為我一手抱著嬰兒
同時和一隻熊摔角。這沒什麼，真的。
當然啦，她一定會選Joaquin，看看那個鬍子吧
你瘋了嗎？Maria這樣做是為了保護小鎮。
- 責任比自己心願更為優先。 - 是的。
人們的生命常遇到許多困境。
不論是在競技場內或外，你都是失敗者。
整個桑切斯家族都會對你很失望。
請別這樣說嘛。
聽著，你愛Maria嗎？那麼應該為她像個男人而戰！
太晚了，Joaquin已經向她求婚。
- 那麼，他是一個真正的男人。 - 安靜，卡洛斯！
Manolo，如果Maria並沒有馬上答應Joaquin...
那麼其實她是拒絕。
那麼，你該怎麼做呢，兒子？
在戰場上偷了Xibalba的魔法徽章之後
Chakal成了盜賊之王。
但是，當Xibalba又偷了徽章回去，Chakal失去了能力。
我們發現了徽章！永生的徽章！
它在聖安卓鎮。
- 你確定？ - 我發誓！我發誓！
一個崇高的英雄戴著它保護小鎮！它看起來就像那個。
聚集大夥。我們前往聖安卓!
回到我身邊吧，徽章。
這徽章是因為我在火場救出一些孤兒
然後回去帶上小床，又回去帶上他們的玩具。
然後我有一次救了一隻小狗，有一根小刺扎進牠的手掌。
這個勳章是因為我有這麼多徽章。
好吧，我們到了。
感謝你對於自己這麼詳盡的解說。
- 我有東西要給你，Maria。 - 你真是太好 ...
- 我說不出話了。 - 我就知道，我還有很多張呢。
晚安，Joaquin。
- 等等。Maria。 - 是的？
我的帽子。
你一直都收藏著它？
嗯，這讓我一直堅持著理念。
關於我的求婚，你能再多考慮一下嗎？
晚安，Joaquin。
是的！是的，是的，是的！Joaquin，你真棒！
哦耶！
黎明時在橋上找我。
- 我不能，我爸爸不會...... - 拜託，Maria，我求你。
如果她私底下與他會面，我會輸掉賭局的。
替我解決麻煩吧，老友。
Manolo。
智者說......
只有傻瓜才會一頭栽入
但我栽入情網愛上了
你
但我栽入情網...
愛上了你
我要讓你看看這個。
它是如此美麗。
你現在心裡的感覺，就是我每次我和你在一起的感覺。
我沒有戒指能給你。我能給的只有我的愛。
哦，Manolo。
我可能不是鎮的英雄，Maria..但我用真心發誓
我將永遠愛著你。
而我將永遠愛著用真心演奏的男人。
- 蛇！ - 不！
Maria！
不
救命！
你做了什麼，Manolo？
有一隻蛇...
她死了。
- 你為什麼沒能保護她？ - Maria！
哦，不。哦，不！
看看你做了什麼！走開！
這會讓我...我會...
我的小女孩。
你做了什麼，男孩？
你做了什麼？
- 應該是我死的。 - 是的，應該是你。
- 不！Maria死了？ - 這不可能吧！
這是什麼故事啊？我們只是孩子耶！
在天空也哭著的大雨裡...
Manolo返回拿他的吉他。
我再也見不到她了。
你確定？
你還想再見到Maria嗎？
我發自內心這麼希望。
你真的這樣想嗎，男孩。
我發自內心。
好吧。
Maria...
不
- Manolo也死了？ - 墨西哥人跟死亡有什麼關係啊？
但結局怎麼會是這樣，真的嗎？
哦，我親愛的孩子，還沒結束呢。
歡迎來到懷念者之地！
我做到了。
- 這裡永遠是亡者之日。 - 在哪裡？在哪裡？
你一開始會有點混亂。
不要急著亂跑，先從你的名字開始吧。
- Maria Posada！ - 真的嗎？
父母和他們瘋狂的小孩名字。
我的名單上沒有Maria Posada。
不，不。我在尋找Maria Posada。
我的名字是Manolo 桑切斯。
又一個桑切斯？天啊，這家人越來越多了。
我的家人！他們會幫我找Maria！你可以帶我去他們那嗎？
促成一對情侶的團聚，我當然義不容辭。
撐住！
你知道嗎，我已經在這等待我的愛人好幾年了。
海，親愛的！
怎麼這麼快！快走！
懷念者之地充滿著活力與快樂！
它就像上面的世界...但更加繽紛...
更美麗，更像節慶！而且在亡者之日
那裡到處都是派對和壯觀的遊行。
在那，你的家人都在那。
去那吧！
- 哦耶！另一個桑切斯鬥牛士。 - 你是...
驚人的卡梅隆·桑切斯！
是的！我因為鬥牛不需要紅布而出名！
布是給懦夫用的！
也許你可以幫我找Maria Posada？
Muerte女士可以幫你，她幫助所有人，有耐心點。
偉大的豪爾赫·桑切斯！
聽候吩咐！
我的名氣來自於，我只用一手一腳鬥牛。
手和腳是給懦夫用的！
你是Manolo，彈吉他的那個。
是啊，那是我。
你知道嗎，我年輕時，一直夢想著演唱歌劇。
- 真的嗎？ - 但是，你也知道...
音樂是不適合桑切斯鬥牛士的。
同樣的故事。
他們粉碎了我們的夢想，太好笑了。
- 果然是新來的。 - 他讓我想起了我自己，但沒我這麼帥。
當然啦！這是路易斯“超有男子味”桑切斯！
我因一次與三隻牛決鬥而出名！
懦夫才只配一隻牛！
爺爺！是我，Manolo。
Manolo？我很高興見到你。
為什麼你丟盡了家人的名聲？彈吉他！
你連一隻牛都殺不了？你只是個小丑。
對不起，表弟。
歡迎回家，小子。你母親會很高興見到你。
媽媽？
Manolo。
媽媽。
Manolo！
我好想念你。
哎，小子，一直以來我心上都掛念著你。
我等待你好久了。
但是不夠久吧！你在這裡做什麼？
我在這裡要與我的真愛團聚。
- 你會喜歡Maria，媽媽。 - 我相信我會的。
Manolo，你看起來就像你的父親。那麼帥，這麼突出。
我成了一個鬥牛士，就像你希望的。
我？你瘋了？你還沒從你的家族歷史學到教訓？
- 什麼？但爸爸他說... - 那個卡洛斯。
等他下來就知死了! 現在，來吧，小子！
每個人，這是我的兒子，Manolo！
這些是你的表姐妹，她們獻身於革命戰爭。
- 我們還打贏了。 - 沒什麼！
嘿。
能和整個桑切斯家族在一起...
而你，媽媽。真是不可思議。
這是Muerte女士的城堡。
我沒看到啊。
野人。
來吧，她會幫我找到我的新媳婦。
- 好美麗！ - 這是一個城堡啊！
我們家族一直都是Muerte女士的最愛。
你知道鬥牛士成天與死亡調情嗎？
所以這裡才這麼多家人。
Muerte女士為大家舉辦了一場宴會！
野人。
問她吧，小子。
我的夫人，你能幫我找到Maria Posada嗎？
這裡沒有人能幫你，鬥牛士。
懷念者之地有了一個新的統治者！
- 你問我是誰？ - 又是你？
不過，Muerte女士絕不會把她的統治權交給你。
她賭輸了。
那就有可能會喔。
這片土地終於是我的！
- 太感謝你了，Manolo。 - 什麼？
Muerte女士賭，你會娶到Maria。
而我則是賭，Joaquin娶到Maria。
而且因為你已經不在人世
Maria要嫁給Joaquin，你知道的，為了保護心愛的小鎮。
所以，我贏了。
不對，Maria去世了。我看到她...哦，不。
噢，對，
- 小子，怎麼了？ - 一隻蛇咬只會讓她昏睡。
我的戰士很容易喚醒她
睡美人。
哦，我的天啊。這是一個奇跡！
謝謝你
我...我...
活著。
乾杯！
蛇咬？你的蛇！牠咬了我兩口！
你作弊！你會為此付出代價的！
這麼多年來，不管在哪
沒有人能跟我這樣講話，還能活著。
那麼，我問問你...你在威脅我嗎，小子？
我會向Muerte女士告發你。然後我會和你算帳！
你沒辦法在她的新領土找到她的。我知道，我待在那太久了。
好吧，失禮了，我還要舉辦一場婚禮。喬!
怎麼了？
- 等等，Manolo在哪裡？ - 對不起，Maria。
Manolo...Manolo離開了人世。
不，不可能。
對不起，親愛的。
Maria，我們都很遺憾Manolo離去了...
但Joaquin救了你的命。
看吧？他會永遠保護你。
一般來說，這不是個好時機。
拜託，為了大家好，孩子，讓他留下來。
如果我嫁給你，你會留在聖安卓嗎？
- 是的，但你不必... - 我接受Joaquin的求婚。
年輕的愛情。
我必須找到Muerte女士！拜託。幫我。
- 小子，留在我們這裡。 - 再也沒有煩憂。
- 每天都是大節慶。 - 與整個桑切斯家族一起度過。
還有任你吃的巧拿棒。
謝謝你，夥計們。但是，不。我需要Maria。
那是我一直追求的。
- Manolo要怎麼回來？ - 他會永遠困在那裡！
Maria要嫁給Joaquin了！
好吧，你們要我繼續說嗎？
因此，有一點是肯定的...Manolo需要家人的幫助。
- 如果Muerte女士在Xibalba待過的世界... - 那麼，她在遺忘者之地。
- 不，不，不。 - 安靜，你！
Manolo，只有一個方法能進入遺忘者之地。
通過靈魂洞穴
去到那裡會遭致滅亡！
嗯...這是個迎接滅亡的好日子。
他是桑切斯家族的，我說過的！
一個真正的桑切斯！
這是不可能的！
嘿！祝你好運，小桑切斯！
傳說中的靈魂洞穴
傳言是在懷念者之地的邊緣。
許多人試圖抵達那邊，但沒有人回來過。
至少，不是完整的回來。
Caramba，光是看著它就很難受。
為什麼不是靈魂電梯？
我的關節炎快要害死我！
我們到了沒？
我們成功了，小子。
來吧！你們還在等什麼？
你不夠格！
嘿！我沒有關節炎了耶！
爺爺！
媽媽！
Manolo！
進入迷宮，並獲得被審判的權利。
我看不到他！把我往上丟！
我看到他了！
他去哪兒了？
- 什麼？發生了什麼？ - 沒事，親愛的。他沒事。
為生命而奔跑吧！
太了不起了。
你已經獲得了被審判的權利。
但是請注意。從來沒有人通過這個審判。
為了Maria。
Manolo！
Manolo 桑切斯...
你的內心純潔而勇敢。
你和你家人可以進入。
啊，小子。你以後不要再這樣了！
這是靈魂洞穴？
爺爺！放尊重點。
真...是...
太棒了，夥計！你看，巨大的石球就像這樣...
“咚，咚，咚！”然後，你，就像...
然後，洞穴守護者也來了，他就這樣...
“我以這把巨劍審判你。”
- 不好意思？先生！ - 然後，你...你...
你通過了。
- 我必須找到Muerte女士。 - Muerte女士？
- 抱歉，你剛錯過她，Manolo。 - 等等！你認識我？
是啊，哥們。我們認識所有人。
我們認識，路易斯，卡門和水坑。
你怎麼樣，水坑？
你好，水坑。
生命之書都有記載。
等一下，我真沒禮貌。你們都來吧！
Manolo和他的家人是首批
看到連結所有世界的魔法瀑布的凡人。
歡迎到靈魂洞穴！
Mi casa es su casa.
那麼，就是這個洞穴了！
你看這些蠟燭，每根都是一個生命。
而我是卑微的，但超帥氣的...
蠟燭造物者！
我不這麼覺得。
等一下！有件事我忘了，我必須表演一下。看這個。
神奇嗎？這就是我們的工作！
這是我們在做的事！
瞧！那些蠟燭，那是你的小鎮。
這是Maria。
而她旁邊的是，Manolo。
這些是燃燒著的生命，至於其他的...
你看，只要還有活人記得你...
你就會在懷念者之地活著。
- Santa gordita！ - 怎麼了？
Chakal在行軍了。
他要去終結你的小鎮。
並且將不會有人活著記得你。
我們都將被遺忘。
拜託，蠟燭造物者。幫助我回去。
我不能這樣做，Manolo。
Santa chihuahua！
好吧，好吧。你看，夥計們，生命之書記載了每個人的故事。
但是Manolo的這一頁呢...
是空白的！
你並沒有依照原來書本上寫的過活。
所以你必須寫下自己的故事！
非常好？
因此，這意味著你會幫我找Muerte女士？
好吧，或許我不應該幹涉，
但我能夠曲解一點規則，就一點喔。
畢竟，今天是亡者之日。
沒錯吧，書？
來吧，讓我們開始吧。我帶你去找Muerte女士。
- 我自己去吧。 - 一個人？
- 等一下... - 好吧。我也一個人去...
- 我能插一下話嗎？ - ...跟在你旁邊。
- 其實呢... - 我們應該一起去。
“我們”？不！這對一個女人太危險了！
- 絕不撤退！ - 等等，稍等！
絕不投降！
我試圖警告他們了。
我忽然有點後悔啦！
你確定是這地方沒錯嗎？
你們桑切斯該在跳下魔法瀑布前先觀察一下的。
如果你們跳錯怎麼辦？你們可能跑到蒂華納。
我是死在那裡的。
歡迎來到遺忘者之地。
很失望嗎？
你們好可憐喔。
而這會發生在我們身上，如果我們再不快點，來吧。
就在那兒，Xibalba的城堡。
Muerte女士！我需要和你談談，我的女士！
Manolo？但是，你怎麼在這裡？
我得到了一些幫助。
- 嘿。 - 蠟燭造物者。
卡門！和路易斯的頭？
太好了，我的關節炎又回來了。
我知道賭局的事。 Xibalba他作弊。
- 他做了什麼？ - 是啊！有雙頭蛇！
你們現在應該遮住耳朵。
Xibalba！
是的，我親愛的？
你是個有病的禿驢生出的拙劣的兒子！你作弊！
- 又一次！ - 我沒有啊。
哦，那。
牠太有主見了。牠們兩個。
- 這是不可饒恕的！ - 哦，拜託！
我哪有放蛇咬Maria，更別說給Joaquin一個徽章！
什麼徽章？
我就沒有給他徽章啊。
絕沒有。完全沒有。從來沒有。這個Joaquin是哪位？
你給了Joaquin永生徽章？
嗯，是的
永生徽章？
戴著徽章的人不會死掉或受傷。
拜託，你能幫助我嗎？
謝謝
我也能打一巴掌嗎？
- 我的兒子不應該受這種罪。 - 拜託，我要回去。
這是唯一公平的辦法。
拜託，寶貝仔？
- “寶貝仔”？ - 不要。
- 你最好這樣做！ - 不要
嘿，那來賭一把如何？
- 賭一把？ - 如果我贏了，你把生命還給我。
- 你什麼東西我都不想要。 - 但我這有你要的。
如果你贏了，Xibalba，就可以統治兩個世界。
賭局隨你定，什麼都可以，我會擊敗你的。
什麼？你該不會是怕輸吧？
你在做什麼，孩子？
所以來賭嗎？
我們來賭吧。
現在，告訴我，孩子，是什麼讓你徹夜難眠？
是什麼從內在侵蝕著你？
你最擔心害怕的是什麼？
我知道了!
Manolo 桑切斯！
你必須擊敗所有桑切斯家族解決過的鬥牛！
這會有上千隻！
全部...一起上！
如果你贏了，你會重獲新生。
如果你失敗了，你就會被人遺忘。
- 永遠。 - 這是不可能的，他不能這樣！
瓦莫斯，塘路。 Venga。
你可以做到的！
你們兩個沒事吧？
Chakal來了！他身後有一支大軍！
你們兩個去警告Posada將軍。
我來換取一些時間。
誰要先上？
我討厭鬥牛士。
那就來打吧。
Manolo！離開那裡！
發生什麼事了？
- 卡洛斯！ - 卡門！
Manolo！你父親在這裡！
爸爸？
Chakal和他的人都在聖安卓附近！
天啊，這是一大堆公牛。
Maria Posada...
你是否將Joaquin視為你的丈夫？
是。為了聖安卓，我是。
Joaquin...你是否將Maria視為你的妻子？
我...
Chakal就在這裡！
我的徽章，在其他衣服上，我得走了。
但Joaquin是唯一能擊拜Chakal的人。
我們可以團結起來戰鬥，爸爸。
鬥牛！鬥牛，venga！
Venga，torote。 Venga。
站起來，像個桑切斯家族的人！
媽媽？你在這裡做什麼？
膽固醇過高。
大家！聽好了！
我知道你們很害怕，但環顧四周。
- 你們知道我看到了什麼？ - 不知道
我看見人們願意為自己心愛的小鎮戰鬥。
我看見你們每個人內心都無比堅強。
是的...即使是你，貝貝。
亡者之日將不會被遺忘！
我們將教訓Chakal，他惹錯小鎮了。
聖安卓...我對那些強盜發誓，
我們絕不會倒下！絕不是今天。
徽章！
絕不！現在，誰要跟上我？
你就像我沒有過的兒子！但是更漂亮！
嘿，Chakal！來跟你身材差不多的人打吧
因為沒人像他那麼高大，哥們。
- 你去哪兒了？ - 謝天謝地，你是...
嘿！童子軍。
把你的徽章給我。馬上！
這一切都跟一個愚蠢的徽章有關？
- 你在開玩笑吧？ - 現在不是好時機，Maria，現在是Joaquin的表演時間。
Joaquin！
嘿，哥們，我們可以再談談。
Joaquin！
Joaquin？
- 野獸倒下了！ - 是時候了結牠了。
哦耶！
殺死牠！殺死牠！
他在幹什麼？
(永遠發自內心地彈奏 -Maria)
鬥牛，我今晚謙卑的說，我明白
您們尊貴的鮮血並非為了裝飾這個沙土
您們已經遭受了巨大的不平 導致您們都在這
我致上歉意，遲來的道歉
我很抱歉
鬥牛，我很抱歉
聽我的歌，您知道我唱的是真相
雖然我們生來就是要戰鬥
我今晚要求您的仁慈
如果你能原諒
愛才能真正活起來
如果你可以原諒，如果你能原諒
愛才能真正活起來
如果你可以原諒，如果你能原諒
愛
愛才能真正活起來
- 他做到了！ - 是的，他做到了。
好吧，我會把他要的給他。
- 但Manolo是怎麼做到的？ - 他是個桑切斯。
Xibalba錯了。Manolo從來就不害怕鬥牛。
我告訴過你，一個桑切斯男人絕不道歉。
- 爸爸，我...... - 但你讓一切都變了。
我應該是一個更好的父親。我很抱歉。
不，你只是想替我做到最好。
我很自豪，我的兒子。
- 我愛你，爸爸。 - 唉，小子
在那一刻，Manolo克服了他最害怕的事情...
做他自己。
按照古老的規則...
我們將讓你重生。
在那裡要當心，小子。
拜託，Chakal...不要傷害他們。
太好了，太好了！徽章是我的！
什麼！
Manolo？
替我拿一下這個，好友。
那麼，我的父親告訴我，你討厭鬥牛士。
我討厭大家。
是啊。是啊。
好。讓我們開打吧。
你又有什麼軍隊？
這是亡者之日，Manolo。
而在我們的日子，我們有一定的...
- ...力量。 - 祝好運！
謝謝！
- 絕不撤退。 - 絕不投降！
他要開打了！
Familia 桑切斯，衝吧。
唉，唉，唉，唉，
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
Los co...
Corazones
我們應該讓那個傢伙加入樂團。
- 現在，輪到你了！ - 好吧，我也很會唱的。
我當時想，“我覺得你好看，我喜歡你的頭髮。”
他則是像這樣，“我喜歡你的頭髮。”
你穿我的鞋？
我穿起來比較好看。來這裡，可愛的孩子！
徽章！
謝謝
抱緊我！
Chakal！我們發現徽章！
我的戰友。
釋放憤怒！
噎？
我要認真了！
我擋住了。我擋住了。
不，不，不！是我擋住了！
我有說過，我也研究過功夫嗎？
- 夠了！ - 當心！
放開我！
把徽章給我，不然你的女人會付出代價！
大男人主義！
- 去找徽章。 - 但是，Maria...
去找徽章，我能掌控局面。
知道了。Joaquin！
我救了你，小桑切斯！
祝你好運，Manolo！
踢他的屁股，孫子。
- 你是要去哪？ - 我得去那裡！
我是對的！你已經成為最偉大的桑切斯！
- 來跳個舞嗎，Señorita？ - 我以為你不會邀舞的。
不錯，吉他手，現在輪到你了！
當心，姐妹們！保護好自己！
海，Maria！
海！
那我跟這鎮同歸於盡吧！
我心理的陰影散去了，爸爸。
絕不撤退？
絕不投降。
- Manolo，那根圓柱！ - 我知道了。
不！
嘿!
- 不要停止為正義而戰。 - 等等，什麼？
Manolo！
再見，兄弟。
他在幹什麼？
不要忘了我。
不
Chakal被打敗了！撤退！
Manolo？
是我，愛人。
但是，你怎麼活下來的？
跟我無關。
Joaquin。
你把徽章給了我。
你要為了我而犧牲自己。
我想該是時候成為一個真正的英雄。
和你一樣，Manolo。
你沒事吧？
我忽然都懂了。
該是把我們心理陰影揮去的時候了。
寫下我們...我們自己的故事。
因此，Joaquin了解到怎麼成為一個真正的英雄......
你必須要無私。
還有一件事，我們需要做的...
兒子。
你會將Manolo視為你的丈夫嗎？
是的。
藉著生命之書賦予我們的力量...
我們現在宣布你們成為夫妻。
你可以親吻......
新郎？
她會成為一個偉大的桑切斯。
今天很棒的亡者之日。
嗯...我相信你贏得了賭注，愛人。
還再次贏得了我的心。
寶貝仔。
我很抱歉，我的愛。
你值得更好的，我現在知道了。
你會原諒我嗎？
是的。
老公，來一首曲子嘛？
如你所願，桑切斯女士。
我會留在你身邊...
即使我們情況再糟
我會成為把你舉起的岩石，讓你看得又高又遠
而我絕不會讓你掉下
我不會讓你走
無論你身在何處
無論你在哪裡 我都在這裡
無論你身在何處，無論你身在何處
我會在那裡
所以敞開心胸
內心在跳動著
我們之間給了彼此永不結束的承諾
愛
而我不會讓你掉下去 我不會讓你掉下去
我不會讓你走 我不會讓你走
無論你身在何處，無論你身在何處
我會在那裡
我將在那裡 無論您身在何處
無論您身在何處 我會在那裡
我將在那裡
無論你身在何處，無論你身在何處
我會在那裡
世界繼續互相交織 故事繼續走下去
人們來了，人們離去...但他們永遠不會北忘記。
我們知道一個事實，再次的被印證...
愛情，真正的愛情，那種真的很棒的愛情...
永遠不死。
- Caramba，這故事每次都打動了我。 - 好吧，孩子，閉館時間。
你們的巴士應該在外面等了。
再見，美麗的小姐！
- 再見，薩沙！ - Muerte女士？
Muerte女士！
你從來沒有停止給我帶來驚喜，愛人，充滿了熱情。
所有人都將會死。但這些孩子，他們將有活下去的勇氣。
我敢打賭，你是對的，我的愛。
嘿，寫下自己的故事。