Соучин-йан... Соучин-йан...
Умоляю... придай мне храбрости...
храбрости... признаться Иссшу...
Точно, я постараюсь!
Ну, удачи на работе!
Иссшу...
Иссшу... уже с кем-то встречается.
Memories Off 3.5
Inori no Todoku Toki
Время ответа на её молитвы... Часть2
Ежедневно тебя встречая...
... я буду в форме. Постараюсь быть еще красивей.
Но мрачный голос по телефону...
шепчет мне: "наслаждайся своим одиночеством"
Жду тебя назад...
... когда слышу смех и скрип велосипеда.
Так много общих воспоминаний...
... но почему я теперь одинока?
Успокоюсь, только увидев тебя.
Я должна быть одна с этим чувством?
Хотела бы слышать только это:
"Я вижу только твои глаза"
Ты сможешь мне улыбнуться? Наверно сложно, так?
Твой обман разбил мое сердце.
Тайминг и перевод: Near_Dark (pergamon118@yahoo.ca)
NOT FOR SALE, RENT OR DISTRIBUTION!
Ну, удачи на работе!
Дождь идет.
Братишка!
Юкари...
Ты чего здесь?
Разве не понимаешь? Я пришла за тобой.
Видишь! Неожиданно пошел дождь.
Если братишка заболеет от того, что не взял зонтика,
я бы скверно себя почувствовала!
И поэтому я пришла за тобой.
А, мне конечно приятно, что ты пришла...
Правда-правда? Вот!
Инори?
Братишка?
Это... ты вроде принесла с собой второй зонтик?
Это о зонтике, который ты мне принесла.
О зонтике?
Раз беспокоилась о мне, то думал у тебя два зонта!
Забыла!
Глупая, снова про все забыла.
я взаправду хотела помочь своему братишке...
Юкари...
Твоя бесполезная сестренка заслужила мокнуть под дождем.
Не так... Мне нужно не мокнуть, я должна ВЫМОКНУТЬ...
Перестань, Юкари... Из этого есть выход!
Раз только один зонтик, мы пойдем под ним оба.
Вместе?
Интересно почему, ты внезапно стала такой счастливой...
Братишка, а теперь пошли домой!
Эй! Эй!
Что случилось?
Извини... Я только вспомнил о деле, которое нужно срочно сделать.
Побежал.
Да что такое... Братишка!
Черт!
Эй, Инори!
Извини, что встал под твой зонтик.
А...
Заметил, как ты уходила.
И поэтому побежал за мной?
Да.
Но...
Хмм?
О той девушке ... все нормально?
А?
Я про девушку, которая была с тобой сейчас...
Вот так, застукали. Щекотливая ситуация...
Ты не отделаешься фразой "щекотливая ситуация"!
Она ... твоя девушка?
Что? МОЯ девушка?
Ты чего?
Все не так, мы не встречаемся.
Не встречаетесь?
Она моя младшая сестра.
Младшая сестра?
Верно. Давай пойдем.
Черт, эта Юкари...
Похоже, дождь кончился.
Соучин-йан, умоляю, придай мне храбрости.
Хмм? Что такое?
Это...знаешь...
Фейерверк.
А?
Давай сходим вместе ...на завтрашний фестиваль пиротехники.
Идет.
Правда?
Да. Не похоже, что я ненавижу фейерверки. (ну и сказанул ^__^)
Похоже, Хотару-сан сегодня не придет.
Иссшу, надеюсь это тебе понравится.
Инори!
Давно ждешь?
Нет.
Что не так?
Нет, ничего...
Кажется, юката очень смотрится на тебе.
Спасибо.
Считаю, самое время пойти.
Красиво...
Да, но рядом столько народа - смотреть мешают.
Пойдем, где не так многолюдно.
Давай взглянем поближе!
Не надо так быстро бежать!
Но если не поторопимся, салют закончиться!
Да знаю я.
Ты такой очаровашка.
Слушай, а ты сможешь выиграть вон ту?
А ..., какую?
Тануки. (енотовидная собака, но не енот!)
Тануки, значит...
Разве правильно держать чувства в себе?
Иди и признайся ему!
Мы можем и здесь смотреть.
А? ... извини.
Но тут много народу...
Точно, много...
Может пойдем, поищем где потише?
Думаю, попытаемся.
А что там?
Вообще-то, лучше туда не стоит!
Эй!
А?
Что такое?
Показалось, что там братец...
А разве он не говорил, чем занят сегодня?
Да, когда попросила пойти с собой, он не ответил.
Думаю, потому, что он сегодня встречается с кем-то.
Встречается? Это с кем?
Наверно любовь с первого взгляда!
Твой братец намного приятнее моего.
И наверно нравится многим девушкам!
Сайори - БАКА!
Прекрати! В чем я-то виновата?
Бака! Бака! Бака!...
Мы с Сайори больше не подруги!
Да пошутила я, Юка-ниан!
Да ..., что там такое то?
Так..., когда присмотрелась к тем местам, там тоже много парочек.
Так что может и здесь не хуже.
Но если подумать, там все же лучше, пошли!
Эй, погоди!
Ширакава Хотару и Инори Кен. (главные во 2-й OVA)
Вот как.
Ты о чем?
С-е-к-р-е-т.
Да? И о чем?
Кен-чан?
Что?
Ты мне так нравишься!
Постой немного. В таком месте ...?
Нравишься!
Вот держи.
Спасибо.
С тобой все нормально? Ты что-то странно себя ведешь.
А ... есть немного.
Да, отсюда салют виден плохо.
Так не пойдет!
Вправду ли так хорошо жить с безответной любовью?
Мне боязно! Скоро салют кончится, и наша встреча пройдет впустую!
Ты не идешь?
Н-наверно.
Скоро ночь, пора по домам.
Э! Я совсем не про это.
Тут есть местечко, откуда салют виден лучше всего.
Так что, может пойдем туда.
Или ты не пойдешь со мной?
Все, не так! Это не при чем!
Отлично, значит решили.
Поспешим - скоро салют закончится.
Это же ... - церковь?
Это - мое любимое место.
Прежде я никогда не приводил никого сюда.
Понятно.
По... нятно.
Э ..., почему ты плачешь?
Почему плачу? Прости, не знаю...
Я в норме. Не беспокойся.
Хотя довольно далеко, отсюда можно увидеть всю красоту салюта.
Да.
Иссшу...
А?
Я могу ... взять тебя за руку?
Вот, можешь взять мою руку.
Мне...
... нравишься ты, Иссшу.
Инори...
А ... может эта церковь стать и моим самым любимым местом?
Конечно.
Я счастлива.
(прошло два года)
А давай и в следующем году, и потом ежегодно...
приходить сюда вдвоем смотреть фейерверк...
Давай.
Извините, что заставили ждать.
Два заказа пирожных. Одно с творогом, другое с шоколадом.
Угу. Ты отнесешь это к столику Шин-куна?
Да.
Снова об этом, точно все в порядке, что ты не идешь?
Если у тебя что-то важное, то сегодня ты можешь...
Да все нормально.
Вот как?
Извини, Рикарин-чан.
Да все нормально. Увидимся.
Извини.
Не волнуйся.
Мой личный шофер скоро за мной заедет.
Вот про машину, а вот и она, взгляни.
Тогда я поехала.
Надеюсь, скоро снова увидимся.
Конечно!
Извините, что заставили ждать.
Кажись, у тебя полно времени.
И долго ты будешь здесь торчать?
Не лезь не в свои дела!
Я тут клиент.
Клиент всегда прав. ^___^ Ты должен вертеться вокруг меня.
Клиент, да?
Эй, Иссшу!
А?
Витаешь в облаках?
Тебе то какое дело!
Добро пожаловать!
Ты и к самому себе неискренен...
Извини, что задержалась!
Нон-чан!
Ты оделась как...
Иссшу-кун, если бы ты рассказал. я бы и раньше тебя подменила,
Я здесь сама управлюсь.
И ты можешь идти теперь.
Неловко как-то, что ты вышла на работу в свой выходной.
Иссшу-кун...
Да?
Человек, о котором ты думаешь, сейчас в море отчаяния , глубоко, куда не проникает лучик надежды.
И она ждет тебя как солнца, чтобы воскреснуть.
Думаю, будет лучше, если ты пойдешь туда.
Я тоже так думаю.
Плохо заставлять девушку страдать.
И всегда надо думать о последствиях.
Шизуру-сан! Отчитывайте меня!
Кстати, пожалуйста испарись.
Твой скорбный вид портит репутацию заведения.
Всего хорошего!
Этот парень ... сам ничего не сделает.
А... тут остался один торт.
Не уверена, понравиться ли, но может попробуете?
Правда? Приятно слышать!!
Если чего нужно, обращайтесь в любое время!
А мне кусочек достанется?
Шин-кун, тебе тоже найдется.
Круто!
Можешь поспокойнее, ладно?
Да.
Э? Вроде братец Юка-ниян сейчас был?
А? Где? Где? Где?
Он уже пробежал.
Инори...
Иссшу?
Как ты? Ты же говорил, что не сможешь прийти?
Нон-чан пришла подменить меня, и я смог уйти с работы.
Вот как ..., но в чем ты одет...
А, торопился.
Кстати, а почему ты скрывалась там?
Когда кого-то услышала, и зная, что ты не придешь, вот я...
Извини, напугал.
Иссшу...
Ты плачешь?
Я не плачу.
Плачешь.
Я не плачу.
Но ... мне было так одиноко.
Прости.
Эй, Иссшу...
Да?
Мы отсюда будем смотреть на салют, всегда?
Да.
Притворяюсь, что не плачу.
"Ты же сильная, детка, да?"
Кто - то так сказал когда-то.
Это придало сил, таких пустых, как оказалось.
Вот так и притворялась сильной.
Постепенно все пройдет?
И вот момент, когда ушло притворство...
... и слезы стоят в глазах.
Даже если я теперь такая слабая.
Все нормально, верно?
Сцена под дождем - там я одинока.
Сцена вдвоем на ветру прекрасна.
Я дарю эту сцену тебе...
... и внезапно тебя теряю.
Финал фильма всегда говорит, что не досказали...
... и всякий раз я затыкаю свои уши.
Возможно, и этот фильм промелькнет...
... слабой искрой.
Любовь...
Почему это чувство дает неуверенность?
Это не так.
Да?
Конечно, когда ты влюблена в человека, то ты чувствуешь сомнения в его искренности.
Все потому, что ты просто влюблена, и поэтому ты неуверенна.
Да.
Но, думаю,... когда действительно любишь, ты ему веришь.
и когда это так, чувствуешь легкость.
Наверно это и есть настоящая любовь, а не влюбленность?
Или нет... Хотару сама в себе не уверена!
Хотару-сан, мы можем снова вместе сыграть на фортепиано?
Шопен Патетическая соната для фортепиано
В этот момент, я увернена, что сыграю со всеми чувствами своего сердца.
Давай!