出品 CJ ENTERTAINMENT電影公司
OPUS PICTURES電影公司
製作 ZIP CINEMA電影公司
薑棟元
宋慧喬
曹成穆
白日燮
我十六歲
目前為止，還沒上過學
監製 李侑珍
大部分時間在家看書
導演 李在容
寫寫網誌
最近開始寫關於爸媽的故事
“他倆凝視對方”
“毫不考慮便吻下去”
爸媽有了我的時候，才十七歲
《我的忐忑人生》
了不起
沒什麼值得驕傲或丟臉
才十七歲呢？
不是二十七歲，是十七歲
羅密歐和茱麗葉在這年紀談戀愛
初戀呀，我好羡慕
愛在初春，像人生的開始
現在的年青人才可憐
不過，同樣都是想做就做
我估你爸發現時嚇傻了
你不會…真的懷孕了？
我也不知道啦
不知道？你瘋了嗎？
美娜！ 幹嘛？
我才十七歲
我們同齡？
我真的很窩囊
我家很窮，沒前途…
對了！
我甚至沒有媽媽幫手照顧孩子
如果被人知道，我們會被踢出校
我們那有能力養孩子？
我媽也中學未畢業
還不是養得我好好的
你說這算好嗎？
還有，如果有了孩子…
大家都知道我們幹過那個事
你不怕嗎？
大洙 嗯
有一條蟲怕被雀吃掉
把自己偽裝成雀屎
所以呢？
現在的你就似那條蟲
崔美娜，我媽
6個孩子中排行最小，有5個哥哥
我爸就讓那家女兒懷孕
給我站住！ 怎麼這麼快？
你這混蛋！
你被抓到就死定了
瘋了嗎？！被抓到就死定了
混蛋！你這傢伙！
你給我過來！
沒好好學習
給搞大肚子？放開我啦！
你過來，過來啊
你不過來啊！放開！
行了！ 放手！
哎喲！
媽的！
我媽小時候的外號是爆粗公主
當然，這都是舅舅們的早教成果
啊，媽的！
媽媽也在十七歲生下哥哥的嗎？
啊，那時候！
孩子爸是誰？什麼樣的傢伙？
什麼？
警告！
是他出界卻對我警告？
你又收錢了？
閉嘴！你這傢伙！
罰離場！
什麼？哪有這樣？
大洙，停手！
放手！
我爸，韓大洙
高中部跆拳道選手
在老家一腳成名，因為擊倒了校長
衰仔！
我哪有教你
踢校長！
笨蛋！
什麼？懷孕！
不幹了
學校和爸爸都不要了
什麼？
你這孩子！
回來啊！
我永遠也不回來了！
爸爸離家出走
從此，一去不回
雅林！
媽，敲門！
是，請進
行了嗎？
在家別戴帽，好不好？
別管我了
吃高血壓藥了嗎？ 吃了
關節藥呢？ 也吃了
胃藥也吃了吧？
媽，我都知道了，我懂得照顧自己
還有胰島素注射液嗎？
還剩下兩次
哎呀，還要去取藥
快出來吧，爸爸給你買沙冰回來了
沙冰？好嘶！
那麼喜歡啊？
快出來 是
泰妍越來越漂亮呢
嘩，徐賢成熟了
如果牙冷的話別吃了
給你弄點年糕和紅豆吧？
沒關係
雅林？嗯？
你喜歡什麼歌？
為什麼？
想知我兒子喜歡什麼歌啊
漂亮歌手唱的歌我都喜歡
是吧？
怎麼連這一點都跟爸爸一樣呢
不過，爸爸年紀越大越喜歡悲傷的歌
世上最悲傷的歌就是喝酒時聽的歌
所以你年紀也大了…
你年紀再大了…
一定在喝著酒時聽歌，知道嗎？
知道了
天啊！
她們穿了還是沒穿啊？
雅林爸，時間到了
哦…
轉檯啦！
哎喲！
開始了！
“幸福”
“分享”
“給鄰居帶來希望”
17歲是適合當父母的年齡嗎？
還是太年輕？
17歲是適合離開這個世界的年齡嗎？
還是太年輕？
這裡有17歲生孩子的父母和
快17歲準備與世界告別的兒子
我沒上過學
所以很好奇學校到底是什麼樣的地方
如果康復了很想去上學
“80歲少年，雅林”
發病之後，雅林搬到有綜合醫院的富川
每週去醫院接受一次治療
一天的時間算一年的雅林
面對心臟麻痹的威脅和各種退化疾病
逐漸失去視力，因視網膜血管閉塞症
家境不好，一直推遲住院
雅林現年十六歲
身體狀況已經過了八十歲
先天性早衰症令他的老化速度
比一般人快十倍以上
“李勝泰/47 主診醫生”
不僅外貌…骨骼，器官都一樣
這個病源還未有定斷
那位醫生不太上鏡呢
這個病很罕見
3千萬人中只有一個左右
老化速度可能緩和點
無法完全根治…目前未找到治療方法
老爸
老爸！
爸，爸！
怎麼了？
雅林上電視了
雅林？
是誰？
就是隔壁那個牙尖嘴利的小老頭
你兒子馬上也會上電視
爸，看著我
今天午飯你吃了什麼？
盒交子
對了！爸，我是誰？
你這小子，你不是德修嗎！
臭小子
你爸記性再差也不會忘記自己的兒子
那，爸你是誰？
我？
哦…我是誰？
老公大洙是計程車司機
妻子美娜是洗衣廠女工
他們倆都很認真工作
可惜收入遠遠不夠醫療費
沒想過事情會到這地步…
有一次…
雅林入了深切治療部…
“崔美娜/33 媽媽”
娘家來消息，爸爸病危…
不過…
那時候沒有立即去看他
父親已經活夠了嘛
我就想，父親替雅林先走不行嗎？
我太壞吧？
那時候才明白
當父母是多可怕的一件事…
雅林很喜歡跟著開計程車的爸爸兜風
這不算什麼夢想
“你的夢想是什麼？”
我希望成為讓父母笑的兒子
只要健康地成長
為父母帶來歡樂
不過，我什麼都做不到
我爸如果生下健康的兒子
可以一起去露營，也可以一起打棒球…
我就這麼想了
我就想，讓父母一直笑著
“下周同一時間敬請收看”
“《屋塔房5兄妹》”
嗯，哥
嗯，看節目了嗎？
哪位？
是我！
張爺爺！
嗯，姓韓的
那個導演幹什麼的？
啊？
喝了人家的飲料，卻不給我上鏡
啊，對啊
怎麼搞
我這當爸爸的出鏡比醫生少呢？
那人看起來很狡猾
您說醫生嗎？
你說什麼，是那個導演啊！
那個導演是媽媽的舊同學，勝燦叔叔
美娜！
估計會籌得最高善款
我說過的嘛
謝謝，讓大家辛苦了
我們更感謝你們。這期收視率很好呢
同一時段排第一，最高收視紀錄前三位元
我只能說感謝各位
您也辛苦了
別客氣，都是雅林做得好
我們有幸參與
雅林！爸去上班啦！
不行，帶你去媽又會罵我
哎呀，遲到了！
走吧
歡，臭小子 啊！是鍋巴！
小心點…
去大學醫院十字路口
好，不過，不好意思…
我得帶著兒子一起
是不是上周在電視上的那位元…
是吧？
天啊！
開計程車的！
幹什麼，煩死我了！
“先天性早衰症少年”
對吧 你看看他
可以一起拍照嗎？
一，二，三！
謝謝！
再見，祝你早日康復
再見。好好學習
加油！再見 謝謝
雅林，走嗎？好
你是想當跆拳道選手
才去體育中學的吧？
不
爸爸本來想當什麼？
嗯
我不知道要做什麼
打跆拳道時喜歡的只有那套道服
做得好，同時又討厭它嗎？
當然，那樣的人很多呢
以前有個朋友數學全國第一
不過，他說從來沒喜歡過數學
你有那樣的朋友？怎麼可能
兒子
你看來比我老，也不能這麼看不起爸爸
爸爸曾是體育高手，觸覺特別敏銳
是
路上小心 再見
辛苦你了！坐後面吧
為什麼？
來了！
為了我們一家三口 乾杯！
你媽今天很想喝酒呢
好開心
我怎麼這麼喜歡颳風的天氣呢？
我也是
颳風時在空氣中會產生很多負離子
讓人心情愉快
好聰明！
我的兒子像誰啊？
當然是我啊！
怎麼了！沒錯吧
喜歡紅豆冰沙，不喜歡豆飯
腳指公很長
有幽默感，又有內涵
好的都像自己啊
有漂亮眼睛和聰明都像我
眼睛也跟我一樣呢！
好啦！你去買幾瓶啤酒！
要一起去嗎？好
爸，我要去洗手間
好，去吧 嗯
你真的是小孩嗎？
好神奇
不是外星人吧？
在電視節目裡說什麼來著？
不知道！反正是一種很快變老死掉的病
走開
還給我！
天啊！ 這是什麼？
不會傳染的吧？
雅林？
爸爸！
沒事嗎？你的帽子…
是爸爸嗎？
他爸爸呢
陪老頭子出來散步呢
什麼人會生下咕嚕呢？
咕嚕
你剛才說什麼？
你拿著這個
爸爸…
你相信我就行
站後面
媽的
受死吧
彭
受死吧
彭！彭！彭
受死吧
抓住！
別吵，停！
彭
爸怎麼辦…
哦！
沒事嗎？對不起
幹嘛
我的孩子身體有病，這幫人一直取笑他
我老公想勸他們 他們非常壞！
你先打我們的嘛！
你這小夥子，過來
打呀！
打我呀！
幹得不錯嘛，都這把年紀了！
你的毛病就是那脾氣
說好不再打架嗎？
自己的孩子被嘲笑，還不還手？
這樣算父母嗎？
說咕嚕啊，老頭啊什麼的你能忍受嗎？
世界上哪有這樣的父親！
唉…
聽起來好氣憤
他媽的！
混帳，我把他們
快去阻止她
美娜
美娜！
美娜！美娜！
我錯了，不再打架了
唉，放手！
去哪兒？他們已經走了
別攔著我！
別過來！
美娜…
美娜！美娜！
今晚我終於見到了
當年傳說中的爆粗公主和踢腳王子
這裡是腦血管破掉的痕跡
這次很幸運，不幸孩子恐怕會中風
有可能感覺不到痛嗎？
可能頭痛得很厲害呢
沒說過頭痛嗎？
雅林…你不舒服得跟我說啊？
我什麼時候沒痛過？
病情到了這地步，你們到底做什麼了？
萬一情況不好了，過不了今年…
醫生
雅林 嗯？
你暫時出去一下，好嗎？
我想知道
乖仔，你出去一下
腦部是一個問題，但心血管隨時會出血
所以心臟那邊
就像裝了計時炸彈一樣
趕緊讓他住院吧。萬一出事怎辦
今天天氣真不錯！
稍微走走，再坐車吧
素英，別這麼盯著人
走吧
怎會有那種人住我這兒？
走快點啦。人家在看我們
他們覺得我長得好看吧
媽不覺得丟臉嗎？
丟什麼？有什麼好丟臉的？
幹嘛？真是
你是生病的孩子，不用顧慮那麼多
不用管人家的視線或醫療費
你就像孩子一樣就行
痛了就哭像其他孩子一樣！
我長得不像孩子啊
你又不是藝人還戴著這個
人家當然就看你啊
韓雅林，看著媽媽
我是誰？
我是17歲生孩子的媽媽
雅林，我們走這條路多少年了？
13年
沒錯
你舅舅在你這年紀時，做割包皮手術
哭得稀裡嘩啦
而你做過更難受的檢查
已經克服了不少困難
嗯
那不是什麼人都能做到
你真的做得很不錯
所以你可以很自信地走路，知道嗎？
嗯
走吧
對了，媽媽 嗯？
割包皮手術，聽說比想像中還痛
你怎知道？
在網上看
不比生孩子痛
有一天媽媽在日記上
寫了爸爸的長處和短處
媽媽覺得爸爸的長處是個子高
心地善良
爸爸的短處是
個子太高和心地太善良
在動呢！ 嘩！
好神奇啊！
不過，外公的想法就不同
‘大洙那小子做得最好的
是搞大我個女個肚’
那時候
外婆自言自語地說那也算是一種才能
“新郵件”
你好？我叫李瑞霞
十六歲，跟你同齡
我從電視臺拿到你的電郵
可能因為我也是有病的孩子
他們才肯告訴我
看完節目
我有種可以跟你成為朋友的感覺
我也能感覺到
一分鐘的時間就像永遠一樣
Good luck，祝你好運
李瑞霞？
你好？我叫李瑞霞，跟你同齡
你好？我叫李瑞霞
跟你同齡
都是我的錯
什麼？
看來一切都是我的錯
美娜，沒有理由。就這樣了
醫生也說過這不是遺傳
假如那時候我沒做過…
雅林不會現在這個模樣
我說過多少遍
只是出現突變
跑步不會把孩子變成那樣
我媽不知道我在肚裡
過年時還跳跳板呢
不是啊
十圈，二十圈，我熬夜跑運動場
一直跑到心臟都快跳出來
千萬，別讓孩子出生
大洙…
雅林能再回家吧？
幹嘛說這些
十圈，二十圈，我熬夜跑運動場
一直跑到心臟都快跳出來
“那年忐忑的夏天”
祈禱，拜託…千萬別生出來…
“刪除這個檔嗎？”
祈禱千萬別生出來
張爺爺，我明天住院
還不錯
什麼時候出院？
康復了會出院吧
也許，快出院吧
好喝嗎？
燒酒？
當然很苦
那為什麼還喝呢？
人生苦短就不活下去嗎？不可能啊
這個燒酒也一樣
苦啊！
難懂吧？
你還不用知道
張爺爺？ 嗯
見我的樣子
還跟我做朋友會是正常女仔嗎？
怎麼可能是正常呢，有病的吧
你怎知道呢？她是生病的？
我是開玩笑的，開玩笑
她說喜歡你？
不是那樣的，只收到一封信
回信了嗎？
有點麻煩
是吧，女人還是很麻煩
可是有點兒掛念她
是吧。女人還是讓人牽掛
還有
喂！ 是？
幹嘛想得那麼複雜？還是小孩兒
想做就做吧
是…想做就做
嗯？張爺爺的爸爸！
老爸！
我走了
爸！爸！
這個不是我們家
您好
這位是？
就是隔壁的雅林！
初次見面
真是，爸…
雅林，我走啦！ 是
你去的是兒童病房還是老年病房？
嗯？
喂，你那個也抓不到嗎？
來啦
抓好！
你做好你自己的
真是
讓我做什麼！
別鬧啦！
你現在是跟哥我對抗嗎？
爺爺
說他是爺爺 誰是爺爺啊
你看臉都皺皺的！
阿門
他是早衰症患者
是早洩？
不是早洩，而是早衰，是老得快的病
是
天啊
開始吧
你得病的手 你得病的手
伸出 伸出
迎向主耶穌 迎向主耶穌
你們是誰？
幹什麼？
弟兄，您是家屬嗎？
孩子爸
孩子爸？
長得很像，是吧？ 是
哈裡路亞！ 哈裡路亞！
孩子爸
這孩子是一個訊息
他是神給我們的訊息！
喂！
我孩子不是訊息，他叫韓雅林，出去
得到靈魂的救贖… 出去！
先生
我們一起禱告吧！ 不用
奉主耶穌的名，早洩撒旦快走開！
你好
這是雅林的 謝謝
都是觀眾送給你的禮物
還有你喜歡的書，是吧？
我們雅林很高興吧！
雅林啊，這個也開來看吧
這是…什麼？
嘩，遊戲機呀！
嘩！
你寄給我的信已經收到了
不說加油或振作，而說祝好運
我很感謝您
祝您身體健康！韓雅林敬上
“發送成功”
“收信箱”
“李瑞霞”
我看了你的信好幾遍了
剛開始我不停地笑。後來我知道
其實你很害怕
不過你喜歡聽‘祝你好運’這句話
我可以再寫信給你嗎
我的電郵怎麼了？
“回覆”
謝謝來信
其實我收到你的信時，猶豫很久
會不會是惡作劇
“題目：看了節目發郵件”
“它想跟你交朋友，因為長得很像你”
“如果是我，我會自殺的”
“上輩子做了什麼壞事”
對不起我誤解你了
不知道你哪裡不舒服，希望早日康復
我是真心的
你發來的信，我會看的，祝安好！
‘歡迎隨時來信’
看到這部分我也笑了一陣子
你很有趣地表現你的感情
看來你需要安慰，我送你一首歌
希望這首歌和我成為你的好朋友
晚安
拍續集？
不要，又拿雅林站在前面
美娜
我理解，不過上面要求
你理解我的立場，好嗎？
上次反應不錯嘛
對不起，不過我也有立場
反正我絕對不會答應的
那，美娜…
醒了嗎？是
我要錄節目
嗯？
不用刻意參加上次捐款也…
我要錄，我沒所謂
我知道你為了不讓我工作才上節目的
果然是我媽…
如果好好學習可能上名脾大學了
為了爸爸刻意拍第二集的話
爸爸肯定很傷心的
沒事。爸爸絕對不知道
今天是休假日，你爸到底去哪裡呢？
“維他命”
怎麼不吃了？
媽，你哪裡不舒服嗎？
是媽媽的維生素
你爸到底去哪兒呢？
後退！後退！
零售商人全部都死吧
後退！後退！
哥，你就擋著
這種事，真不是人幹的事情
大哥，辛苦你了
去桑拿吧
什麼大哥，叫哥就行
謝啦
我請你喝一杯
我要黑咖啡
今天手足們都去聽搖滾音樂會
所以我請你過來幫忙
感謝你
哥，下周週末有空嗎？
為什麼？
太多音樂會電影節了不夠人手
我當然可以啊！
你知道《與明星有約》這節目吧？
這次少女時代作嘉賓進行直播採訪
看來還是需要人手
少女時代？
少女時代
真是！ 對不起，沒事嗎？
喂…
上次看你的兒子
你得多祈禱
主耶穌可以解決所有事情，阿門
喃嘸阿彌陀佛
你這樣會下地獄
那你會跟我見面
這混蛋！
我的主…
來了，我來了！炸雞來了！
爸買了雅林你喜歡的炸雞！
明天要檢查，今晚開始禁食
真不錯
忘了，明天有檢查
為什麼只有韓大洙你不知道
從早上起，一直寫在這裡！
太可惜，為了讓你趁熱吃我一路跑過來
太可惜了
明天檢查完，再加熱吃吧
是吧？這麼做吧
炸雞趁熱吃才好吃呢
你收到的禮物沒拆過？
什麼？ 就是…
這個
還沒打開呢？
沒有啊
雅林，你先試試，如果不喜歡
就給我吧
好吧
現在試一試
現在？
嗯！
辛苦啦
節目之前
我認為誰會給無法治好的病人捐款
有人用匿名捐款
嘩…
這是千萬圓呢！
誰捐這麼多錢？ 不知道
我們沒法表示謝意嗎？
知道聯繫方式嗎？
聽勝燦說，找他們不太恰當
以後工作別太辛苦
休息時多陪兒子玩玩
要先努力賺錢，給雅林吃好吃的
出院後，為了雅林我們要搬到1樓
那樣不錯
大洙 嗯？
你希望我們的孩子是怎樣的人？
你這語氣是怎麼了？怪怪的
以後我想教他首爾口音
所以我在練習呢
好古怪
是嗎？是啊
我也有點彆扭
你希望我們的孩子是怎樣的人？
嗯…
像我一樣喜歡運動
或者像你會唱歌
你呢？
我希望他成為受歡迎的人
那就是品學兼優的意思嘛
是嗎？說的也是
是啊，就是很煩的類型
就像轉學的勝燦一樣
對了，美娜。我想一想覺得
什麼都不要做得好，不用長得帥
只要健康就夠了
對！那樣就行！
喂，姓韓的！
姓張的！
小子，還是沒禮貌
一起變老嘛
說的也是
不過，你很像演員
是吧？
哦，稍等一下
叔叔！
嗯？
我有一件事要感謝你
對我？什麼事？
把我的電郵告訴瑞霞
瑞霞？
不是我
可能是我們工作人員吧
對不起，叔叔回去會好好教訓他們
不是啦。托你們福，我有了好朋友呢
朋友？是誰？
目前只知道名字和年齡跟我一樣
對了！那個女孩跟我一樣住醫院
那孩子也得病嗎？
是
是嗎？
那，我們下周見吧
好的
叔叔
瑞霞的事情，暫時只有你一個人知啦
好，知道了
又要錄節目嗎？
是，聽說上次節目的反應不錯
那個導演拍了那麼多
我才出現不到20秒
什麼時候開始拍
逢禮拜三，每週一次
星期三？是
你說是星期三，是吧？
親愛的瑞霞
我對你不太瞭解
能告訴我關於你的故事嗎？
不是故意不說，讓你傷心了
我媽因為骨癌去世
我也跟媽媽一樣得病
爸爸為了我犧牲所有東西
我父母也放棄一切生下我
他們的夢想，學業…
我想成為一名作家
不過我爸喜歡聽‘我想當醫生’
所以在爸爸面前這麼回答
不過我真正的夢想是當一名作家
我覺得作家很有型
你想當作家，還認為作家很有型
親愛的瑞霞
其實我的夢想也是當作家
我最近一直寫關於我父母的故事
我媽和爸在16歲的夏天
在叢林深處初次見面
那時候爸爸被停學在家休息
常常在叢林的溪間游水打發時間
爸爸第一次看見媽媽時
以為是從天上下凡的仙女
那時候，我媽的夢想是去首爾當歌手
我爸想成為跆拳道國家代表
鼻子全是…徐賢對吧？
海英，麻煩你整理徐賢的髮型
徐賢今天的化妝很自然
我本來就很自然啊
我和泰妍格外閃亮耀眼
徐賢，剛才你戴耳環了嗎？
帶著珍珠
從這裡到直播室由我們陪著
嗯？那位是新來的吧
這位長得很帥呢
嘩！
你好！
以前一起工作的前輩
今天特別請他來幫手
是前輩嘛？
看起來很年輕
多大啊？
看起來這麼年輕
不過還有16歲的兒子呢
真的嗎？
那什麼時候生孩子啊？
那個…17歲
什麼？17？
嘩！17！
預備！ 好！
馬上到
這裡是TaeTiSeo的
《與明星有約》現場
有請更加漂亮的三位
你好！請過來！
很久沒見面了
粉絲們在外面等著
謝謝！ 你好！
媽，媽
那個不是爸爸嗎？
天啊！
他在那兒做什麼呢？
現在還幹這種事啊…
穿了合適的服裝來了
很漂亮！很耀眼！
耀眼
做什麼？
什麼？不是
雅林
叔叔
這是禮物
謝謝您
你有空跟我聊聊嗎？
好
最近有跟瑞霞聯繫嗎？
是
有聯繫方式嗎？
我只知道電郵
啊，電郵…
能告訴我們嗎？
為什麼？
其實，叔叔開會的時候
在續集內容中
一起介紹你們倆的故事如何
什麼？我不是說只有你知道嘛？
對不起，叔叔無意間說出來了
不過，你能幫我嗎？
她有可能不會答應
當然瑞霞說不要，叔叔也不會做
可是這電視節目，也許可以幫助瑞霞
還有可能給你和她親自見面的機會
你喜歡過什麼人嗎？
我媽，我爸
外婆，外公，少女時代泰妍姐
對了！還有隔壁張爺爺也喜歡
停！
沒事嗎，雅林？
看來今天不能繼續錄？
你看不出來嗎？
看來沒辦法…
雅林沒事吧？
是，暫時休息
您是雅林隔壁鄰居爺爺吧？
嗯
您有空接受我們的訪問嗎？
說我？ 是
坐那兒，行了吧？
行 好
辛苦了
您準備好了？那我們開始
開始！
雅林是個怎樣的孩子？
李雅林這孩子是…
是韓雅林 對，韓雅林…
來，開始！
我們韓雅林…
來，停！
你就當沒有攝影機，就像聊天一樣
好，開始
來，開始！
雅林，這臭小子…
不能用髒話
來，再來一次
帽子再調整一下 好
我幫你看看
我到底怎麼了？ 沒事
我彩排了好幾次
來，開始！
雅林是什麼樣的孩子呢？
雅林…
是朋友
是我的朋友
錄節目不是一件容易的事？
是吧？
謝謝
沒事嗎？ 是
你拿著這個吧 是
爺爺您哪兒不舒服嗎？
都這把年紀了，不痛才怪
我太瞭解了
不過爺爺，您有著童顏呢
是吧！
對不起！
這臭小子，慢點！
叫你不要跑啊 我們是幾號室啊？
那些人不知道年輕是多大的財富
太健康，不知道自己多麼健康
還有他們不知道的事情
是什麼？
將來只有變老
說的也是！
您好
雅林，你在看什麼？
小說
一個印度少年和家人去美國的路上
在海上遇難
跟老虎一起繼續航行的故事
別再看！
給我！我不再看了
如果一直眨眼的話，別讓他看
電腦，電視，書都不好
你知道目前雅林的視力
真是…
那我可以做什麼？
接受治療啊
煙、酒、咖啡因，都通通禁止
不要吸煙、喝酒…
你還未會…
雅林看起來不是…不過還是青少年
當然有好奇心，想試試吧
上大學再做吧，上醫科大學！
可以無怨無悔地飲
繼續睡吧。你忙吧
閉著眼睛冥想
極品
我猶豫了很長時間
鼓起勇氣拜託你一件事
瑞霞，我的視力越來越差
你可以寄一張你的照片給我嗎？
我不想後悔，才鼓起勇氣問你
發送成功
對不起，回信遲了
其實我想了很久
似乎只有我認識你，實在不太公平
我連你的父母都認識
你不一定喜歡，但還是寄一張照片給你
雅林？
什麼時候令你最想活下去？
雅林，你什麼時候最想活下去？
想活下去的時候是？
看到藍天白雲的時候
聽到孩子們咯咯笑的時候
晴天下午跟媽媽
聞著有陽光，柔軟衣物香味的時候
我們隔壁小賣店的叔叔看起來很冷漠
看著電視劇哭泣喊的時候
也想要活下去…
傍晚
街口響著奶奶叫孫子過來吃飯的聲音…
夏天，看到媽媽給爸爸淋冷水澡的時候
初月掛在天空的傍晚
跟爸爸一起看著星星時
看著飛機
在夜空飛過時，也想活著
瑞霞，你呢？
沒瑞霞的消息，已經十天了
會不會發生什麼事？
瑞霞，還沒收到你的回信
我很擔心你
看到郵件後一定要覆我
換新藥了嗎？
我覺得要換更強效的藥
換藥沒過幾天呢
那個…
所以我什麼時候死啊？
嗯？ 雅林！
我也得知道我到底什麼時候死
治療的話會好的！
你不知道一天一天等著死亡
過沒希望的日子有多難受吧？
就坦白告訴我吧
一定要聽嗎？
是
少的話一個月
多的話可能會兩個月
真好玩！ 喂
是
到了春天，我們一起去浸溫泉吧？
好。我還沒去過…
一言為定一言為定
蓋章！ 好
蓋了啊？蓋了
時間到了，我得給我爸準備晚餐
我得走了 好
爺爺？嗯？
有一件事想拜託您 什麼事？
您先別生氣 到底什麼事？
找個時間，請跟我一起喝酒？
你說什麼？燒酒？
趁還年輕，想嘗嘗
你這蠢材！說什麼趁還年輕！
年紀輕輕的還對老人家說這種話啊
爺爺…
放手！
一直順著你，如今太過分了！
美娜，有空談一下嗎？
他是幹什麼的？
說自己是電影導演
不過只是想當導演的吧
正在寫劇本準備拍戲
不過這也是自己說的
劇本？
好像為了劇本開始這件事
我也覺得很過份
什麼樣的內容？
早衰症少男
和不治之症少女的愛情故事…
所以呢？
所以你怎麼做了？報警了嗎？
美娜
報警也沒用呀
又不是金錢上受到損失
什麼？
我明白你的心情
不過，法律就是這樣
這種欺騙無法處罰
就當行衰運算數吧
你講就很輕鬆呢
我會跟雅林好好解釋的
說她要去美國治療
美娜，別擔心
如果我們不說，雅林不會知道的
先吃飯再玩吧
我以後再吃
已經過了吃藥時間了
馬上要結束
已經玩了兩個小時了。停下！
怎麼了，真是！
別管我
你幹什麼！
我說了以後再吃嘛
快把它放下！
你沒聽到爸爸的話？
求你別管我！
吃了也沒用的幹嘛一直讓我吃？
反正我最後都會死
直到現在，我什麼時候不聽你們的話？
死前，我想做自己想做的事情！
現在就想打機！
為什麼連這些事情都不讓我做呢？
我還能活多久…
爸爸去上班了
爸
今天可以跟你一起去嗎？
晚一點，我想去藍天公園看星星
不行
爸…
給那女孩寫了最後一封信
“瑞霞”
“再見”
雅林！雅林，別跑！會受傷！
雅林！
你今天怎麼了？
雅林？
為什麼哭？
雅林，發生什麼事了？看著我…
只是太開心了
什麼意思？
所有事情，我都喜歡
雅林 嗯？
我們這樣等到什麼時候呢？
再等一等
爸爸，那邊！
什麼，已經落下來了？
沒看到呢！
可能還要落下來呢，馬上開始了
落下來啦！
看到了嗎？ 嗯！
真的好久沒看到流星呢
即逝的星星仍在閃耀…
爸爸你有許願嗎？
忘了
很快又會有，到時別忘了
你呢？許願了嗎？
我早就許了願
是什麼？
秘密
這樣跟爸爸一起看星星
就感到很幸福
有你是我的父親，實在太高興了
我也是，很高興你是我的兒子
像你這麼的孩子，不應該生病呢
又落下來了！我要許願
走吧？
我肚子餓了
怎麼了？哪兒不舒服？
爸爸…
我看不見了
什麼意思？
什麼都看不見？
看不見
在夜空閃亮的星星和流星
還有爸爸的臉是我在這世界上
最後看到的東西
對不起
你說什麼
我已經到了背你的年齡
你這孩子，到了！
等一下！
雅林沒事的嗎？為什麼還沒醒來
別擔心
身體太虛弱，我給他打了鎮定劑
眼睛怎會突然失去視力呢？
這種老人病都是突發的
視網膜動脈突然阻塞了
看指標好像嚴重的心理壓力影響到眼壓
韓太太，最近他遇到什麼事情了？
我不能做…閉嘴！
那個混蛋住哪？
“先天性早衰症少年”
“老得快的早衰症少年”
“題目：留下的時光（暫定）”
“人物介紹 雅林（男，16）”
“瑞霞（女，16）”
幹嘛，你是誰？
為什麼這樣做？為什麼對我的孩子這樣
他已經夠苦，為什麼這樣做！
對不起
起來！
你這衰人 我錯了
為什麼！為什麼！
是
我認為我真的有才能，一直念念不忘
對不起
真的對不起
如果我這條腿正常
我也不會落到這個地步
你有這樣的兒子真幸運
不是因為他是我兒子
雅林真的非常聰明
老人家不是說過嘛，看著孩子吃飽
自己也感到飽
這句話的意思
當我養過孩子時就明白了
孩子看書，就覺得自己也變聰明
要看看他寫文章有多棒嗎？
這個是我孩子寫的詩
題目是父親，關於我的詩
電影導演？真笑話。看吧
雅林寫得比你好得多，臭小子
題目：父親
爸爸問我
來生想當什麼？
我大聲回答
爸爸，我想成為爸爸
爸爸問我
有更好的未來，為什麼想當我
我害羞地小聲說
誰啊？
怎麼這麼老了
你已經長大成人了
最近身體好嗎？
托賴，一切還好
“80歲身體年齡”
“的16歲‘稀罕病少年’”
誰匿名捐款了
“未來銀行312…韓雅林”
千…千萬韓元啊…
誰給這麼大筆錢？
不知道
聽說得了那種病的人只能活上十多年
不是像我一樣很結實
才能活到現在的嘛？
對不起
真對不起
抽煙嗎？
好的
我生你…剛好是你現在的年齡
33歲
正值壯年
可能會有很多事情要做
看了節目我先心疼我的兒子
大洙
是
辛苦你了
無法帶雅林來
遲些跟美娜一起回來探你
路上小心
這個
看來我孫子喜歡戴帽子
進去吧
好
來了？
怎麼不吃呢？
美娜 你先吃吧
阿姨，來一瓶燒酒！
美娜，你不能喝酒
知道，我只喝一點點
請慢用
大洙 嗯？
不要再去工作了
至少我來賺錢嘛
你再抽多點時間陪陪吧，再多一點
雅林
沒多少時間了
那是什麼意思？
我知道
我是媽媽，所以我知道…
美娜…
希臘神話說
赫拉在天上流下的母乳成了銀河
也說是人們死後轉世的通路
所以說
死去的人都在銀河一起生活嗎？
傳說銀河就是夜裡連接天堂
和人間的通道
死後大家都會在銀河相遇
希望我在那裡再見到媽媽和爸爸
不過這不太可能吧？
不會的！
我相信我們一定會再見面
這是我們一家的緣份呀
真的嗎？
是啊
媽媽，看不見的不一定消失吧？
白天看起來沒有星星
不過不是消失的嘛
我好像在哪裡聽過
好像在哪兒聽過，在哪兒聽過呢？
雅林？
姓韓的
您來了
張爺爺！
不好意思，年紀輕輕的還坐著
沒事，老年人做些運動也不錯
手涼了吧？
還好
張爺爺 嗯？
有什麼事嗎？ 沒有，怎麼了？
今天對我格外親切啊
我本來就是一位紳士啊
尤其是對女人和孩子
等我一下
摸摸看
啊，這個是
是啊
喝喝看
慢慢地
怎麼樣？
苦也
沒有遺憾了
少喝一點。剩下的我來喝
我爸爸說喝酒的時候適合聽悲傷的歌曲
你能不能給我唱一首呢？
臭小子，讓我陪你喝酒還唱歌？
好吧，也沒有不可能的
跑在廣漠的曠野人生
你為了找什麼來呢？
這樣也一輩子 啊！真好
那樣也一輩子
錢，名譽，愛情都不要…
下雪呢！
初雪呢！
冷吧？進去嗎？
明天我跟父親一起進安老院
我受不了自己太健忘
不知道將來會怎樣
你小心保重呀
今後有機會再見面吧
睜開眼睛了
醒了？
雅林，今天是耶誕節
聖誕快樂
看吧，這是爸爸送給你的聖誕禮物
我讀給你聽
今日銀行，用戶名韓雅林
2010年12月7日7萬韓元
還有2011年，2012年
3年來總共259萬韓圓
這都是雅林你的，你說說想要的東西吧
每次存7萬韓圓？
7號幸運號碼嘛！
爸為了每個月都存款很辛苦呢
對大韓民國家長來說
一個月存7萬元不容易呢
這一點媽媽也承認
我也不知道，爸爸太厲害了，是吧？
有沒有想要的東西？
用這個錢，你有什麼願望爸爸都滿足你
儘管說
沒什麼想要的禮物
不過我想去一個地方
想去哪兒？
想聽除夕鐘聲
普信閣那裡的鐘聲？
那裡人很多吧
雅林，那個太辛苦了
下次吧，等你康復後…
每次都說下次下次…
今年一定要親身去
死前的心願都不答應我啊？
還有爸爸 嗯？
明天來看我時
幫我列印一份，可以嗎？
沒問題
檔案名是‘宇宙’
知道了
千萬別看，直接帶過來
知道了，別擔心
發誓
如果偷看了
我一輩子都纏著爸爸不男不女
你說什麼呀
好無情
麻煩你
可否幫我印一份叫宇宙的文件？
可以
“李瑞霞”
李瑞霞？
我爸說那時打跆拳，喜歡的只是道袍
不過，他提起那些年時最開心
爸爸為了我放棄他的興趣
或許那時沒想過
放棄了這麼多事情生下的孩子
比自己先老去
雅林，你要的東西已經放進袋裡了
爸爸沒看過
需要時告訴我？
謝謝，爸爸
對了，有瑞霞的回信呢
瑞霞？ 嗯
這樣啊…
我讀給給你聽吧
好
雅林，韓國已經很冷吧？
洛杉磯的雪也堆起來，變冷了
我們倆都快點康復
希望明年春天能見面
這樣
你的父母和我爸都一定會很高興呢？
我好很多了
注意感冒，你要堅強
別氣餒，希望成為更棒的雅林
再見
洛杉磯也下雪了
聽說洛杉磯也下大雪了
再讀一遍好嗎？
嗯，好吧…
雅林，變冷了吧？美國…洛杉磯也…
爸爸先接個電話，很快回來
好
雅林，爸爸回來了
我再給你念，聽聽吧
爸爸，我要給瑞霞回信
嗯，好吧
我說話的速度太快了，就跟我說吧
嗯，等我一下
如果不知道怎寫，也跟我說
又來了，看不起體育高中畢業的爸爸
你說吧，臭小子
好
你好，瑞霞
已經收到你的回信了
今天說給你聽我小時候的故事
我爸說，我小時候特別喜歡捉迷藏
爸爸在門後面突然出現的話
我哄然大笑
突然消失又出來的話
會更大聲笑起來
那樣的傻瓜長大後
能成為學者或技術人員嗎？
當時
我想因為我是獨生子才成為現在的我
不過現在我明白了
我到了這個年紀
得到很多人的喜愛和幫助
想到父母所做的一切
又驚訝又感恩
有可能，我暫時無法給你回信
你看不到我
像玩捉迷藏一樣，調皮地消失了
也別忘了我，好嗎？
還有
千萬別傷心
祝你永遠幸運
說完了
哦，好吧
雖然我看不到，知道爸爸在哭
善良的爸爸
雅林爸爸，不能這麼做
拜託了。讓我們出院吧
不行！雅林他
你知道的，現在的狀態多危險
反正每天拖時間
我們雅林的最後
希望我們一家三口在一起
我們雅林喜歡的事情，我無條件地做
我就是這樣
您是雅林最喜歡的人
我絕不會做給你添麻煩的事情
必要的話，我寫張保證書給你
拜託了
雅林，小心點，明年見
是
太塞車了
你躺在媽媽的腿上吧
過會兒又大一歲了？
我的青春也結束了
媽媽好香…
媽 嗯？
以後一定要告訴這孩子
哥哥的手放過在他頭上
你已經知道了？
嗯
跟爸爸一起看流星落下的時候
我這樣許願的
以後出生的弟弟一定要健康
對不起，雅林
媽媽不是故意隱瞞的
我明白了
媽媽
把背包遞給我
需要什麼？
有給媽媽，爸爸的禮物
本來
“那年忐忑的夏天”
應該在我17歲生日時送給你們
現在就當新年禮物好了
現在讀給我聽，好嗎？
我也要聽
那年忐忑的夏天
韓雅林
風在吹，風起的時候
看樹木就最清楚了
用樹枝揮手歡迎，新一季的來臨
風在吹
風吹的時候，需要找伴
爸爸最懂這個道理
喂！
給我介紹個女朋友！
好嗎！
誰聽這些，真是
彭
風在吹
在風起的時候，媽媽知道該離開
哎呀
走這條路，應該有個公車站
不是嗎？
我的媽呀！
剛才在大樹前許願的爸爸
在想這是夢境還是現實
爸爸認為‘好漂亮的臉啊’
媽媽認為‘到底怎麼回事？'
你是誰？
媽，好看嗎？
爸在哪個部分笑了？
那個夏天兩個人講了很多故事
這是很自然的事
也沒有別的事情要做
你知道白天在天上有星星嗎？
是嗎？ 是
星星不管在夜裡還是白天
都在同樣的位置
白天陽光太亮了，所以都看不見
真的嗎？
你天文學很不錯哦？
當然
白天也看到流星嗎？雖然我們看不到
流星只在夜裡才看到啦
美娜！ 嗯？
崔美娜
幹嘛？
你在這兒唱首歌吧
幹嘛，我不要！
你不是說你夢想是當歌手嗎？試試看嘛
不要啦
來一次嘛
好害羞
看著你的眼睛
感到溫暖
那麼漂亮的樣子
那瞬間風吹過來了
水面飄著細浪
那就像滿臉小皺紋的
淒涼地笑著的某個人的臉
一會兒，接吻的媽媽抬頭看遠方
怎麼啦？
沒什麼
風就像懂得他們倆坎坷不平的故事
輕輕地摸著大洙和美娜的頭
那時候我們想要那樣
那時候我們需要那個
我們太喜歡那個
爸爸，媽媽
我會很想你們的
快到夏天的時候
太了不起了
這真是我們兒子寫的嗎？
嘩
雅林？
雅林！
雅林，起來啊！
雅林
雅林，起來啦！
雅林，起來啊！
大洙，怎麼辦？
雅林！雅林！
怎麼辦，大洙！雅林…
雅林，起來
5！4！3！
2！1！
你想聽這個鐘聲嘛！
雅林
雅林啊
雅林…
雅林，起來啊！
那我試試看啦
題目是父親
爸爸問我
‘來生你想當什麼？'
我大聲回答
‘爸爸，我想成為爸爸
爸爸問我
‘有更好的未來，為什麼想當我？'
我害羞地小聲說
‘爸，我下輩子成為你，生下我
想瞭解你的心情’
爸在哭
編劇姐姐，就這些，沒別的
我兒子做得太好了！
辛苦了 過來！
可以了吧？我們可以走嗎？
當然啦
辛苦你了 辛苦了
辛苦你了 我先走了
再見！ 做得好
媽，我餓了
吃什麼好？