Серия содержит сцены насилия и самоубийства,
которые могут оказаться тяжелыми для некоторых зрителей.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Ох эта ненависть,
ее остекленевший, хищный взгляд,
ее суть есть энергия и покой одновременно.
Олень пьет воду из озера, и видит в отражении тигра».
Альма.
Прости меня, любимая.
Больше всего я жалею, что больше не увижу тебя.
Я хотел бы столько всего тебе рассказать…
…но сейчас просто знай: я люблю тебя.
Я люблю тебя всей душой.
Спасибо.
Альма.
Зацепок очень мало.
Кроме телефона, с которого было сообщение.
А что мой дядя?
Похоже, он смог пережить взрыв.
Они нашли следы скрывшейся машины.
Откуда вам знать, что это он?
- Дарио тоже мог бы… - Милая.
Дарио мертв.
Он оставил прощальное видео.
Он убил себя?
Нет.
- Можно взглянуть? - Лучше не стоит.
Ох, милая.
Я люблю тебя.
Суарес.
Ты знаешь, кто взял улики по делу Кастильо?
Ты знаешь, кто ко мне заходил?
Эстебан был вчера.
Это было до сигнала тревоги.
Как дела?
Я думал, он оповестил.
Вот сукин сын.
Зои, пожалуйста, скажи мне правду.
Это ты помогла отцу сбежать?
Нет.
Зои.
Ситуация очень серьезная.
Полиция допрашивает доктора Оропесу.
Думают, что она помогла.
Черт.
Нет, она ни причем.
Только я помогала отцу.
Этого не может быть.
Моя голова! Свет!
- Что случилось? - Тише.
Я сказала, как ему попасть в кабинет КТ.
В КТ, немедленно.
- Доктор, сделайте что-нибудь! - Тише.
Там
я отравила сотрудника, он отключился.
Пока тот лежал, я дала папе телефон,
деньги и мою банковскую карту.
Как же я тебя так оставлю?
Ваша честь,
сбежишь — докажешь свою невиновность,
а если тебе дадут 60 лет, то что нам делать?
Ну а потом я сама накачалась хлороформом
и вырубилась.
Зои, ты понимаешь, что ты сделала только хуже?
Ты знаешь, что выбора не было.
Мой дядя отравил собственного брата.
А мы не знаем, могут ли они быть сообщниками.
Черт.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОРЕЛОС
Леонардо не приблизится нам.
Знает, что наши телефоны уже наверное прослушиваются.
- Эдит, сделаешь одолжение? - Конечно.
Мне нужно в Куэрнаваку. Присмотришь за Зои?
Заботься о ней.
Черт!
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ: 4 - ЗОИ
Котик?
Эстебан.
Как ты, брат?
У нас мало времени.
Мы засекли сигнал с телефона Эстебана.
И потеряли его.
Думаешь, он еще в Морелосе?
Возможно.
Он был здесь вчера.
Забрал все улики по делу Бренды Кастильо.
Что нам делать?
Сейчас ничего.
Но вы должны помогать нам.
Пройдемте.
Бросай оружие!
Он и телефон Бренды забрал?
Очевидно, сжег всё на фабрике.
Но у меня хорошие новости.
У нас есть копии видеосъемки дома Бренды.
Видео с тем промежутком времени, которого мне не хватало.
Где Крестный отец?
Где он?
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Что ты с ним сделал?
Я пришел спасти тебя, идиот.
- Что? - Крестный отец обманул нас.
И тебя, и меня.
Опусти пистолет.
Опусти оружие, дружище.
За месяц до обвинения Антонио Герра
в убийстве Лесли Дельгадо,
дедушка обоих исключил
Альберто из завещания,
оставив Антонио единственным наследником.
И тогда на сцену выходит главный актер —
Хосе Луис Вальдес,
или Крестный отец.
Крестный отец обманул всех нас.
Он подкупил жену Антонио Герра,
и она дала Крестному отцу улики для обвинения ее мужа.
Люсинда дала ему все известные нам улики.
Проволока, которой он якобы задушил девушку,
одежду, которую якобы нашли в автомастерской, на которой
даже оставили следы спермы
чтобы обвинить его в изнасиловании.
Давай договоримся, Люсинда:
ни единого слова.
На кону было многомиллионное наследие,
но чтобы заполучить его, нужно было
убрать Антонио Герра.
Альберто Герра,
кузен Антонио,
заплатил Крестному отцу за фабрикацию дела.
Когда я отказался от расследования из-за тебя…
…показания Бренды использовали для закрытия дела.
Свидетель опознал подозреваемого.
Я думал, что возня с Брендой — совпадение.
Крестный отец настоял на ее показаниях.
Сеньора.
Я был ослеплён амбициями.
Это дело повысило бы меня.
Это номер пятый.
Меня удивило, что ты согласился.
Крестный отец хитрил с нами и секретничал с Брендой.
Эстебан, откуда ты всё это знаешь?
Я начал собирать пазл по кусочкам,
пока изучал дело Дарио Герра.
А где Крестный отец?
Ни малейшего понятия, брат.
Значит, Альберто Герра
заплатил этому крестному отцу,
чтобы тот обвинил отца Дарио?
А деньги, которые Эстебан должен Люсинде?
Возможно, дал ей денег,
чтобы она помогла инсценировать преступление.
Но после самоубийства Антонио их план развалился.
Но тогда зачем
его дядя и тетя признали его своим сыном?
Не знаю, Зои.
Наверное, ради наследства дедушки.
Вот ублюдки.
Ладно.
Останови.
Можешь перемотать?
Вот.
Утро, 00:59.
А звонок Бренды Эстебану был в 01:06.
Бренда была жива, когда Леонардо ушел.
Подожди.
Альма.
Во сколько твой муж пришел домой?
Я не помню.
Но я видела его на следующее утро.
Мы не нашли ни наличных, ни кредиток,
ни прав, ни паспорта.
Думаю, всё складывается в единую картину.
Ты сказал ему, что мы придем?
Да сказал же, что нет.
Черт, как ты сбежал из больницы?
Это неважно.
Проблема в том, что за нами уже устроена настоящая охота.
Что это?
Это улики по делу Бренды.
Черт!
Узнаешь куртку?
По этим уликам тебя смогу обвинить.
Надо убираться отсюда!
Черт!
Если Крестный отец сбежал…
…почему он не забрал улики?
Федеральная автоинспекция подтвердила,
что вашего мужа задержали в ту ночь,
в 1:30 утра, за вождение в нетрезвом виде.
Держали почти всю ночь.
пока не узнали в нем судью Солареса,
и решили отвезти домой
на его машине.
Это исключает его как подозреваемого.
Полиция Морелоса.
Вы арестованы.
Алло?
Где?
Уже в пути.
Кармона, нам пора.
Судью нашли в доме Крестного отца.
Ты очень красивая.
Красивее, чем когда-либо.
Потому что я сломлена?
А может наоборот, залатала в себе раны?
Всё пройдет.
Однажды встретишь парня, у которого нет никаких тайн,
он не будет загадкой,
не будет слать анонимные сообщения,
будет любить тебя открыто.
Я не хочу никого встречать.
Послушай…
Однажды я буду благодарна судьбе за Дарио.
В итоге, вся боль — из-за моего эго.
За мысли, будто бы я хуже матери.
И…
…честно говоря…
…когда я переспала с Дарио…
…я поняла…
…кто я на самом деле,
кто эта дурочка, которую никто не понимает.
Даже я сама.
Зря тратите время на меня.
Если Эстебан и был в этом доме,
- то не со мной. - Я знаю.
Но я знаю, что вы прикрываете друг друга.
Начнем с самого начала.
Какие отношения связывали Эстебана с жертвой?
Зачем ему ее убивать?
Скажи всё, что знаешь, Леонардо.
Они были любовниками.
Не ревнуй, любовь моя.
Я всегда была верна тебе.
В том числе, во время следствия по Дельгадо.
На самом деле…
…я и покалечил…
…своего брата.
Что?
Я выстрелил в него снаружи.
Эксперты нашли доказательства того,
что там была вечеринка.
Мы нашли бутылку вина.
Сеньор Соларес,
- вы сказали, что пили с жертвой. - Это так.
Я тогда много выпил.
Но только текилы.
Вы также признались, что у вас был секс с Брендой Кастильо.
Покажите, где это было.
Я не хочу отвечать на этот вопрос
при моей жене.
Брось, Леонардо. Мы все были неверны.
В уголке для завтрака.
Кроме использованных презервативов
найден мужской ремень.
Его использовали как жгут для руки жертвы.
Сеньор Соларес,
это ваш ремень?
Нет, он принадлежал Дарио Герра.
Я была с ним за ночь до этого.
Значит, сперма, которую мы нашли в презервативах,
и ремень принадлежат Герра?
Да к чему вы вообще клоните?
Леонардо, она делает свою работу.
Я клоню к тому, сеньор Соларес,
что ремень был в доме всё это время,
и Эстебан мог его использовать.
Чья это хрень, Бренда?
Кто здесь был?
Чего?
Он не знал, что это вещь Дарио,
и он подумал на кого-то из любовников Кастильо.
Настоящий мужчина.
Не калека-алкоголик типа тебя.
С кем ты трахаешься?
Ты правда хочешь знать?
Кто он?
Твой брат, Леонардо.
Он просто бог в этом.
Я люблю его.
А тебя я никогда не любила.
Сеньора, это невозможно.
На теле Бренды не было каких-либо следов
- насилия. - Верно.
Но отчет коронеру предоставили именно Эстебан и Вальехо.
Они могли изменить улики.
Разве что спор разгорелся здесь,
а не в спальне.
А с кем ты спишь теперь?
- Не твое собачье дело. - С кем ты трахаешься?
- Хочешь знать, с кем? - Да.
- С твоим братом. - Правда?
О да. И ты даже не представляешь.
Он довел меня до оргазма,
- не то, что ты, калека. - Сучка!
Знаешь, с кем мой брат?
У него есть Альма,
- женщина его мечты. - Заткнись!
Они спят в объятиях друг друга,
а ты здесь одна, пьянчужка.
Заткнись, урод!
Жалкая пьянчужка!
Иди к чёрту!
Успокойся.
Прекрати.
Черт.
Какая-то бессмыслица.
Какая тут связь с Дарио Герра,
или преступлением Дельгадо, или Крестным отцом?
Или Гарсия права.
Может, Бренда умерла из-за наших потрахушек.
Никто здесь не чист, Леонардо.
Гарсия.
Мы погрязли, да?
Погрязли в этом дерьме.
Альма.
Как мы это переживем?
Как мы это сделаем?
Никак. Всё кончено.
И знаешь, с каких пор?
Когда я переспала с Дарио в Куэрнаваке.
А потом ты здесь отымел Бренду.
Мы плохо знаем друг друга.
Можно прожить всю жизнь, и так и не узнать себя.
ТЫ — НЕ ПОЭЗИЯ
Смотри.
«Мы убиваем то, что любим.
Прочее никогда и не было живым.
Ничего нет ближе.
Никого не ранит сильнее…
Люсинда!
…отсутствие,
если не меньше.
Мы убиваем то, что любим.
Прекрати же задыхаться, дыша чужими легкими!
Обоим воздуха не хватит.
И земле тел наших не вместить,
и надежды-то почти и нет,
и боли нам не разделить.
Ох эта ненависть,
ее остекленевший, хищный взгляд,
ее суть есть энергия и покой одновременно.
Олень пьет воду из озера, и видит
тигра в отражении».
Знаете слухи, что Розарио Кастелланос
убили спецслужбы Израиля?
Да это был несчастный случай.
Ее убили током.
Нет, это официальная версия, но некоторые говорят, что она…
…покончила с собой.
Что скажешь, Бренда?
Я?
Она убила себя.
Убила себя из-за любви.
Сейчас, включу громкую связь.
Это Кармона.
Нашли последнее аудиосообщение Бренды.
Ох, Эстебан.
Я знала, что ты не ответишь.
Ты загнешься от смеха.
Знаю, ты не любишь клише,
но нет лучше той фразы, что я тебе скажу.
Когда будешь слушать это, знай:
я уже мертва.
Да, милый.
Я устала от себя.
От мира.
И сегодня я исполню задуманное.
Не оплакивай меня,
и не носи цветы на кладбище, ладно?
Ты же знаешь,
у меня аллергия.
Помнишь, Эстебан, что ты мне как-то сказал?
Что мы с тобой лишь замена тому дерьму,
что другие называют любовью.
Знаешь что?
Я устала быть лишь заменой.
Я устала быть нелюбимой.
Одиночество разрывает душу.
И презрение рассекает кожу.
Я слишком банальна, милый?
Такова жизнь.
Это и есть мы.
Мелодраматичные банальные люди.
Я ухожу, Эстебан.
Я ухожу.
Любовь убивает.
Перевод субтитров: Александр Смирнов