人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中
視 角 第一季 第二集
佐伊 你是我們的房東 你不能進目標的家
翻譯 蘇小黛 哈里不是波特 AliciaLee1990 蘇葵
好 太好了 好的 謝謝
-佐伊 -再見
校對 蘇葵
時間軸 想念Gallifrey的wholock 西·查
后期 漁夫
總監 蘇葵
我只是想問幾個問題
她失蹤前的那個晚上
杰瑪去了你的店拿演戲用的服裝
對啊
她看著怎么樣
挺好的
開心
之后呢 你們去喝了杯嗎
沒有
沒有 我們本來要去 可她說她得走了
她說了她為什么得走嗎
你為什么問這些問題 格雷格
都是因為你啊 佐伊
那天晚上你說的話
"有時候越是親近的人我們反而越不了解"
我喝多了 而且...
-在氣頭上 -生我的氣嗎
不是 是對我自己的狀況
生蒂姆的氣
好吧
我想 也許她對我隱瞞了她生活中的一部分
我不想說"秘密" 因為那樣她就成了壞人...
比如什么事
我和杰瑪 我們初次約會
是在威姆斯洛自然保護區
她把頭靠在我肩膀上說道
"沒有安全感最會讓我感到厭煩
"翻你手袋的男朋友之類的
"你不會是那樣的人吧"
而我不是
那時候不是
確實不是
她和你講過我和她的事嗎
沒有
那別人呢
你指的是什么
你知道我指的是什么 佐伊
另外的男友
沒有
從來沒有
是凱特琳
冷靜點 馬汀
他把你推到了椅子上 佐伊
我只是...我覺得他可能沒想用那么大的勁兒
這種話我聽了不知多少回了
尤其是我還是警員時
這沒什么
你還好嗎 你為什么想要走呢
變得有點尷尬
他覺得杰瑪來店里的那天晚上
她要去見別人
我得去告訴刑事調查部
他為什么覺得你會知道些什么
我想...他覺得也許她對我吐露過心聲吧
怎么了
這個格雷格
格雷格接觸你可能是我們所稱的故作姿態
簡單來說 當一個人意識到他們被監視時
他們設法制定一個計劃
讓他們看起來更加清白
如果有罪之人覺得有可乘之機
他們很難什么事都不做地待著
即使什么都不做是最明智的時候
那如果我說我認為他是真的絞盡腦汁
想要搞清楚她人在哪里 那我就落入他的圈套了嗎
這也太巧了吧
有那么多可以傾訴的人 他挑選了你
你怎么不覺得他眼下沒什么人可以說話呢
總之 他不知道你在這里
這事我們并不能肯定 對吧
什么
開銀色名爵的女人 還記得吧
你看見她時 你用了我們的攝像機 對吧
對 你讓我進到凱特琳的房間...
-對 但當時你已經進去了 對吧 -我
-你想說什么 -你開了燈嗎
沒有 因為你們把燈泡給摘了
過道的燈呢
凱特琳喜歡燈開著 所以很可能 對...
怎么了
格雷格可能看到你和所有的設備了
聽著 如果我沒有進去
你都不會知道有人來找他了
這樣說吧 不要再自作主張了 佐伊
好吧 你考慮過別的可能嗎
你可能搞錯了
他做出清白的樣子因為他就是清白的
凱特琳 該睡覺了
21點47分
21點47分 接電話 很憤怒
看 那是本英國護照
很可能是假的 畢竟他努力想藏起來
再加上那么多現金 那個包可能是打算跑路用的
他可能會逃跑
我會在他公寓外面安排一支機動小隊
還有這里
看 錢是皺皺巴巴散開的
都是黑錢的特征
他是開餐館的 他當然可能會涉及到洗錢
如果他在洗錢 那還有幾件事就也對得上了
我能問問是什么嗎
根據他的報稅單來看 他欠了兩年的稅
我們會進一步查查他的賬戶
他絕對有什么圖謀
我猜他是想找到
讓黑錢變成合法餐飲盈利的過渡線
干得好 很棒
好樣的 馬汀
我們得到了授權去監視塔克曼家
以防弗農督察再出現
他們發現了他的其他情況嗎
即便有發現 他們也沒告訴我們
警覺點 但你的關注重點是格雷格·沙利文
是 長官
杰瑪
想你
我夢到他們找到了她的尸體
如果真找到了 我們現在應該聽說了 對吧
還記得馬汀怎么說的嗎
"目前的現有證據是"
"她沒有遭遇不測" 好嗎
我喜歡馬汀
嗯 他還行
快點 我們要遲到了
我女兒克洛伊原本嚴重缺乏自信
所以杰瑪讓她在學校的演出中當了主角
她突然就敢挺胸抬頭走路了
杰瑪就是那樣的老師
培養學生 鼓勵學生
去吧親愛的 你要遲到了
我需要錢參加課后社團
我已經給過你了
那是上柔道課的錢 我現在學編碼了
什么
真對不起
-沒關系 -謝了
-愛你 再見 -愛你 再見
回家吧 杰瑪
我們要把消息傳開
菲歐娜
我知道你覺得這些很寒磣
尋找杰瑪
我沒有
但你肯定有更廣闊的胸襟
菲歐娜
佐伊 我們晚點會在我家碰頭 你也來吧
好 當然
我們都很緊張
就感覺我們應該團結起來
菲歐娜去嗎
你跟她還有芥蒂嗎
沒有 沒
你要小號還是中號
中號 謝謝
-做得真好 好樣的 -謝謝
好吧 晚點見 再見
韋斯特伯里街
目標正離開大樓朝他的車走去
他帶了跑路包
重復 他帶了跑路包
謝了 馬汀 我們會跟上他
收到 我看到他了
馬汀 我們在私密通話頻道上
就我倆 好嗎
好
最好能有額外的車去跟格雷格
你要不要去開你的車
我說不好 老大
我不想辜負任何人什么的
要不是人手不夠 我也不會問你了
我只是覺得我還需要些時間 長官
你已經有過夠多時間了 馬汀
算了 我只是覺得該問問你
我看到他了 目標右轉離開了A57號高速
明確一下 目標可能會逃跑
如果覺得他要跑 立刻阻止他
收到 老大 目標開得很穩
下高速了
上了匝道 在第五交叉口往曼徹斯特
國際機場方向去了
等等 他拐入了另一條路
他不是要去機場
他上了A34號高速往南去了
他走得非常快
我看不到他了
有人看到他嗎
我們跟丟了 我們跟丟了
他要去威姆斯洛自然保護區
告訴我原因 馬汀
這是格雷格和杰瑪第一次約會的地方 長官
睜大眼睛看仔細了 各位
可能是和人見面 或丟棄兇器
也可能是丟尸現場 致敬過去約會的地方
杰瑪
馬汀 就是她
-是她嗎 -是的
有個女人剛用鑰匙進了格雷格的公寓
她在四處搜查房間 我想她是個老手了
這是你那晚見到的女人嗎
馬汀
是的 我想是她
她是怎么到那里的
開名爵車嗎
如果是 那她并沒有把車停在路上
她離開的時候 你得跟上
你是唯一抽得出身的人
隊里的其他人都正在追蹤格雷格
我們得知道這個女人的身份 明白了嗎
當然明白
走吧
快跟上
你還好嗎
還好
-蒂姆過來了 -好的
來簽你給我的那些表格
你好
感謝你特地跑一趟
有任何問題的話 隨時問我
他整天都這樣閑逛嗎
是的 這是他的工作
這是什么 保密協議嗎
是的 他們希望征求你的同意
因為房子的租約上寫了你的名字
凱特琳不介意他們在這嗎
當然沒關系
-他們在監視誰 -我...
格雷格·沙利文
他們給你工資嗎
給的不多
不過 有件事非常重要
事實上至關重要 你不能告訴其他人這些事
我能和誰說呢
我不知道
我很想你
我們都很想你
好吧...
-我也很想你 -我不是個傻瓜
-佐... -不 讓我說完
我希望你回來是因為你想要回來
我明白 好嗎
你需要時間 還有空間
確實
就這一陣子
好的
凱特琳對于要去摩洛哥感到非常興奮
她想回到海邊 有瀑布的沙灘
是啊 會很棒的
好了 菲爾
從鄰居的反應來看
似乎本地人都在排擠他
他一直在翻看一些信頭寫著
"蘭道夫地產公司"的文件
謝謝 斯黛拉 我們會讓刑事調查部查一下
咚咚咚
-謝謝 -不客氣
對了 你說過她來這的時候
拿著一瓶紅酒和一袋禮物送給格雷格
-沒錯 -看這里
是這個袋子嗎
是的 看起來很像
-達靈頓紅酒 -達靈頓
不過我并不知道曼徹斯特所有酒的品牌
是啊 沒錯
他們大概有六家店
有一家就在轉角處
好的 謝謝你
不客氣
你今天休假嗎
休半天假
我有幾天帶薪休假機會 所以我想利用起來
來監視我 對嗎
不 很高興這屋里能有另一個成年人
好吧 我能夠想象
她叫納迪婭·貝利
她在出租格雷格和杰瑪公寓的公司上班
蘭道夫地產公司
這可能是她有公寓鑰匙的原因
蘭道夫地產公司
-對 -你把這事告訴刑事調查部了
對 他們正把她帶回局里
干得好 馬汀
我之前不該跟丟她 老板
別這樣 你用其他方法到她了
怎么了
說吧
所以兩晚前 你根本沒看到這個女人
沒有 佐伊看到了
你不僅對我和刑事調查部撒了謊
還讓一個平民知道你說謊了
抱歉 長官
先不管那些深度偽造
陰謀論瘋子會怎么說
拋開那些東西 我們在這的工作很簡單
誰 做什么 在哪里 什么時候
并帶有一絲人性
而他們看重的就是這人性的部分
能讓人安心
所以當你說你看到她了 而實際并沒有
這不只是個善意的謊言
這是毀滅我們的炸藥
麥克斯在醫院
這是世界上最安全的地方了
-我當時沒有理性思考 長官 -真的嗎
因為我認為理性是你的強項
你為什么離開崗位 馬汀
莎拉基本是一個人把麥克斯拉扯大的 我兒子
她沒有很多要求 只是默默付出
就一次
我只想 我只想做個有用的人
被人需要
佐伊是你會分享這種秘密的人嗎
我覺得我能信任她
那我們就不再談這件事了
除非它變得重要
那樣的話 你就靠自己吧
而且這段對話從沒發生過
明白
當他喊"杰瑪"時 仿佛是為了我似的
什么意思
就是非常...浮夸
好像在說 "看看我的悲傷和無辜"
你覺得他會不會發現我們了
不
我沒理由這么認為
潛水隊搜尋怎么樣了
開玩笑嗎 那湖有五百米寬
但我告訴你 她肯定在里面
我愿意打賭
斯黛拉
他是個客戶 他租公寓
那你為什么要搜公寓
馬汀
無可奉告
海莉
海莉從今天起負責杰瑪的案件調查
你不打算給我們介紹下嗎
-對 這是... -我是斯黛拉
-你好 -海莉·瓊斯警員
我想我們可以交換筆記
干得漂亮 找到了納迪婭·貝利
她有洗錢的前科
但目前回答的都是"無可奉告"
之后肯定查到空殼公司后線索就斷了
所以金融技術組會幫我們
找出格雷格在這條產業鏈中的角色
我們查了納迪婭手機記錄中格雷格的號碼
最近沒什么聯系
但兩年前 他們頻繁聯系
怎么了
他收到的電話是一個記者打的
顯然我們查了那個
格雷格喝醉了 還有點生氣
于是把手機摔到了地上
這里他大概消失了五秒
或至少本該消失五秒 要是沒有那面鏡子的話
他發現了些東西 我們覺得是包的帶子
-快進 斯黛拉 -好
但看他打開包時的表情
他的神態
抱歉 我沒看出來什么
他之前一直沒看到煙囪里的包 直到他彎腰
去撿手機才發現 他不知道包在那里
他為什么不拉下窗簾后再拿走包呢
他分心了 忘記了
或許他笨的很 跟多數罪犯一樣
但還有后面一部分 斯黛拉
這里
你看到了 對吧
我看不清名字 但這照片絕對是杰瑪
那意味著包和錢確實都是她的
等等
我們搜查公寓的時候拿了她的護照
-很可能那本是假的 -對
一個小學老師怎么會有假護照
先不管原因 還有那一大筆錢
格雷格確實說過他以為她出軌了
所以呢
那她就有動機
離開拋下一切 對吧
怎么 和白馬王子攜手開始新生活嗎
-或許 -不 這太牽強了
再說 這些都不能證明格雷格沒傷害她
那我們怎么辦
我們稍安勿躁 繼續監視
他開車駛入環島
告訴我們哪里下 我們接著監視
伊基·波普[美國朋克搖滾音樂家]
佐伊 謝謝你來到我的生命 蒂姆
馬汀 收到嗎
說吧
目標快要到家了
我已就位 能看到目標
謝謝 但我 我帶了三明治
謝謝
你找到她是誰了嗎
破壞他公寓的那個女人
佐伊 你知道我不能跟你說這些
你都說了
-工作怎么樣 -不怎么樣 不得不報警
一個男人在更衣室制造麻煩
他否認了 但我們有監控 所以
等等 你們的更衣室也有監控
對 我們店里到處都有監控
那倉庫呢
當然有
她失蹤的那晚
你說杰瑪去過你的店里拿衣服
你說她開始想出去喝一杯
但之后她改主意了 你有那段監控嗎
我可以問問安保
好的 麻煩了
你去哪了
去看著員工鎖門 并設定警鈴
看起來她關機了
阻止那個人繼續打電話來
對 我在看18點13分的電話 是座機打的
你能查到主人嗎
給我五分鐘
謝了 老兄
他們會調查的
好 那我去睡覺了
好 謝謝這段監控
不客氣 我已經發郵件給你了
你為什么 你為什么這么在乎
這畢竟是杰瑪
我們都愛她
我是說格雷格 你為什么在乎他是無辜的
你為什么想讓他是無辜的
我想
只是...他們這么相愛
或至少曾經 最近不太好
一想到愛能變質這么嚴重
到了互相厭惡 毫無希望 無法修復的境地
這令人心碎
就這樣嗎
對 就這樣
-好 晚安 -晚安
天吶半夜來電 馬汀 我已經結婚了
你得再仔細查查卡爾的工頭
他剛給了卡爾一個信封 就是弗農給他的
他分享信息可真是不緊不慢啊
對
看起來是尋人啟事
什么 杰瑪的嗎
不 是另一個女人
傳單看上去破舊不堪 很老了
好吧 馬汀 給我們發一張截圖 我們會查
我一會打給你
目標開車離開 他帶著錢
重復 目標開車離開
他往西去了 向市中心的方向
不會吧 我們能告訴刑事調查部的人嗎
當然 告訴他們吧
叫他們燒水泡茶吧 很快就會有人登門拜訪
謝謝你把錢給我們送來 格雷格
我們已經知道了一些事
但還需要幫助把它們聯系起來
可以嗎 格雷格
我們有證據 部分是來自于杰瑪學校的電腦
她在用課后社團洗錢
我們不知道是怎么開始的 但我們認為這與
兩年前你付不起房租
但從杰瑪接管課后社團后錢就都付清了有關
我知道你不想說她壞話 我明白
但我們需要找到真相
她的性命可能取決于此
我們通過蘭道夫地產公司租了公寓
大概兩年前 他們的一個員工來找我
我就想 真是個神經病
-你懂嗎 -嗯
我說"你可以在我們墮落到這個地步前驅逐我們"
嗯 然后她怎么說
她道歉了
說她"判斷錯了情況"
顯然她怕我去報警
我希望你能先跟我商量一下
什么
我們已經八個月沒交租金了
-或許她只想幫忙 -你是認真的嗎
這是個沒有受害者的犯罪 格雷格
這不是沒有受害者的犯罪 這意味著毒資或更甚
你把我的畢生積蓄都投入了你那沒起色的餐廳
但你自己卻不敢冒任何險
你這么說不公平
不 格雷格 這是事實
你想談事實嗎 我們談吧
-不 來啊 說啊 -你滾吧
不 我們談吧
這個員工 叫什么名字
納迪婭·貝利
我只需要把虛假收據放到收銀臺里
用納迪婭的現金蓋住
把錢拿出來 再還回
除去你的分成
應該是 但根本沒到那地步
納迪婭那天過來
說她對杰瑪的事很遺憾 希望她能回家
帶我帶了一瓶酒 說實話
我都忘記她之前的提議了
真的嗎
那是很久以前的事了
但是
現在想想 或許她是來試探我的
看你是否跟我們說了什么
之后我找到了現金 一切都豁然開朗了
無論杰瑪被卷入了什么
都是我的錯
你覺得她被卷入什么了
除了洗錢以外
我不知道
我現在是捕風捉影 覺得所有事都互相關聯
這個也在包里
杰瑪的照片 別人的名字
杰奎琳·菲爾丁
陌生人
一整天 我都問自己 為什么
為什么她會有寫著別人名字的護照
唯一的解釋是她想消失
而這事唯一的慰藉是
或許她確實走了
聽著 你是自愿來找我們的
這是你的功勞 值得表揚
你是一切事件的無辜旁觀者
杰瑪的失蹤 洗錢
你完全沒有參與
你只是個蒙在鼓里圣人
跌跌撞撞走過這片狼藉
我不是圣人
這或許是整晚你說過最真的話了
你是怎么在十秒鐘內把人惹哭的 格雷格
在電話里
我有過一些渣男男友
我問她在哪
她說她跟佐伊在一起 我不相信她
我有點喝多了
我叫她騙子
我叫她蕩婦
這是你三十秒后的語音留言
杰瑪 如果你再掛我的電話 你就死定了
趕緊他媽接電話
如果她想和朋友喝酒你就這么大脾氣
那如果她說要離開 你會怎么辦
-什么 -你傷害她了嗎
不 我沒有傷害她
想告訴我們另一只鞋在哪嗎 格雷格
什么 我...
我想要個律師
我現在就想要律師
格雷格·沙利文 我以涉嫌綁架和謀殺
杰瑪·希爾曼的罪名逮捕你 你有權保持沉默
杰瑪 泰勒