M. Fennan, nous savons que c'est idiot,
mais quand le ministre des Affaires Étrangères reçoit ce genre de lettre,
c'est comme si l'aéroport de Londres recevait un coup fil anonyme
disant qu'il y a une bombe dans l'avion du Premier ministre.
Des vérifications s'imposent.
- La lettre était-elle anonyme? - Oui.
Était-elle bien écrite?
Aucune faute d'orthographe, bonne ponctuation. Rien de farfelu.
- L'écriture? - Elle a été tapée.
Une Olivetti portative. Cachet de la poste de Westminster.
Que dit-elle exactement?
Que vous étiez membre du Parti communiste à Oxford, dans les années 30,
et que vous êtes toujours un sympathisant à la cause communiste.
- Mon cher M... - Dobbs, Charles Dobbs.
Presque tout le monde était membre, à Oxford, dans les années 30.
- La moitié de la Chambre actuelle était... - Je vous en prie!
Vous savez, M. Dobbs, quand on est jeune,
on a de grands idéaux
et on est prêt à suivre quiconque fera changer les choses.
Quand j'étais à la fac,
l'idéal était la justice sociale, la personne à suivre était Karl Marx.
On brandissait nos étendards. On nourrissait les grévistes de la faim.
Quelques-uns se sont battus en Espagne. D'autres écrivaient de la poésie.
Je crois toujours en l'idéal, mais la personne était la mauvaise.
Nous avions foi, espoir et charité.
Une mauvaise foi, un faux espoir,
mais je crois toujours que notre charité était la bonne.
Notre vision était embuée. Et nos yeux mi-clos.
Qui les a ouverts?
- Ann? - Non, Appleby.
Bill! Excuse-moi.
J'espère que tu es réveillé,
parce que ton sujet, Fennan, s'est suicidé.
Pourtant, au parc, ce matin,
il était heureux comme un pape.
Il m'a bien plu. Notre entretien a été très satisfaisant,
et je lui ai promis qu'il serait innocenté.
Pourquoi pensent-ils que c'était un suicide?
- La position du corps. - Bien. J'arrive.
- Quand? - Dans 20 minutes, si j'ai un taxi.
Ann a pris la voiture, elle n'est pas encore rentrée.
- Le conseiller est-il au courant? - Oui.
Bon sang.
Je viens aussi vite que possible. Au revoir.
Ann?
Emmenez-moi à...
Et voilà ma voiture qui revient.
- Je vous donne cinq shillings, d'accord? - Merci. Merci beaucoup.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu arrives ou tu pars, Charles?
Je m'en vais. C'est le bureau. Il y a des histoires.
Tu as passé une bonne soirée?
Oui.
J'en ai bien peur.
Qui était-ce, cette fois?
Je vois. Quelqu'un que je connais.
Veux-tu la voiture?
- Chéri... - Retourne te coucher, chérie.
Retourner me coucher?
J'ai allumé ton feu. Il fait un froid de canard.
Charlie, tu arrives juste à temps.
Pourquoi?
Pour empêcher le conseiller de piquer une crise, chéri.
Il vient de quitter Scotland Yard dans un état de colère avancée.
Tous les services se disputent l'affaire.
Le contre-espionnage veut l'avoir.
La police criminelle aussi.
La police du Surrey se demande ce qui se passe.
Que dit le ministère?
Le ministère croit savoir ce qui se passe.
La mort d'un fonctionnaire loyal et talentueux, etc.
Il l'était, Bill.
Mort d'inquiétude et poussé au suicide
par les méthodes brutales d'un agent secret digne de la Gestapo, etc.
Ce n'est qu'un tas d'idioties.
J'ai eu un entretien amical avec cet homme dans le parc.
Quand je l'ai quitté, il était content.
Dis ça au conseiller, et il sera mécontent.
Il a déjà peur d'un suicide à la une.
Si le service commence à insinuer que c'est un meurtre,
et que ce n'en est pas un... Il ne voudra pas prendre de risques.
Raconte-moi les faits exacts.
Fennan et sa femme habitaient dans le...
Surrey.
À Walliston, je sais!
Elle est allée toute seule au théâtre, ce soir. Enfin, hier soir.
Elle est rentrée vers 22 h 45 et l'a retrouvé mort dans le salon.
Il a laissé une lettre cachetée adressée au ministre.
L'a-t-on ouverte?
- Appleby. - Dobbs est arrivé?
- Oui, M. Le conseiller. - Envoyez-le, je vous prie!
Il est temps de faire ta prière!
Merci.
La police pense que c'est un suicide dans les règles.
- Et vous? - Ce que je pense n'a pas d'importance.
Le ministère des Affaires Étrangères croit la police.
Ce qui est fâcheux dans cette pénible affaire,
c'est que nous ayons des comptes à rendre à deux instances
avec qui nous avons actuellement des relations, disons, tendues.
S'il y a des faits qui ne figurent pas dans votre rapport confidentiel
et qui vous font douter de son suicide, autres que votre entretien avec lui,
je serais heureux de les entendre. Y en a-t-il?
- Ont-ils ouvert la lettre? - Ils photocopient l'original.
Elle a été tapée sur la machine de Fennan,
et la signature est indubitablement la sienne.
Elle est non seulement datée du 3 janvier, mais elle comporte l'heure, 22 h 30.
C'est un peu inhabituel.
Un homme méthodique peut l'être à l'article de la mort.
"Mon cher ministre, après maintes hésitations, j'ai décidé de m'ôter la vie.
"Je ne peux pas vivre le restant de ma vie en étant suspecté de déloyauté.
"Je suis victime d'informateurs professionnels et ma carrière est ruinée.
"Cordialement, Samuel Fennan."
- Des commentaires? - Oui.
- Il devait être complètement fou. - La lettre a l'air très sensée.
Il m'a aussi paru sensé lors de notre entretien!
Il a beaucoup parlé, c'est vrai,
mais j'ai mis ça sur le compte de la nervosité.
Bien.
C'est pour cela qu'on a quitté son bureau,
où des gens n'arrêtaient pas d'entrer et de sortir,
pour finir l'entretien dans le parc, moins formellement.
Je comprends donc que son suicide, de même que sa lettre,
soient une parfaite surprise pour vous.
- Vous ne trouvez pas d'explications? - Non.
- Vous savez qui l'a dénoncé? - Non, et lui non plus.
- Il était marié, vous savez. - Oui.
Une femme hors du commun. Une étrangère. Juive, apparemment.
Elle a énormément souffert dans les camps de concentration,
ce qui nous embarrasse d'autant plus.
Elle pourra peut-être nous aider à emboîter certaines pièces du puzzle.
- Vous devriez aller lui rendre visite. - Moi?
Elle me porte pour responsable de la mort de son mari.
Si vous voulez la coopération de la police de Walliston,
l'inspecteur Mendel est notre officier de liaison.
Vous n'avez jamais travaillé avec lui.
- Il est de la crime. Je le croyais à la retraite. - En effet.
C'est plus facile pour lui de servir deux maîtres impartialement,
la police et nous.
- Monsieur, le ministre est en ligne. - Passez-le-moi.
- Martin? - Oui, M. Le ministre.
- Du nouveau? - Oui.
J'ai l'homme qui s'occupe de l'affaire dans mon bureau.
Il a rendez-vous avec la veuve à 8 h 15.
Bien. Tenez-moi au courant.
Naturellement. Dès que j'aurai son rapport.
- Bien. - Oui. Au revoir, M. Le ministre.
Pouvez-vous la voir à 8 h 15?
- Pensez-vous vraiment que cette femme... - Je vous téléphonerai à 8 h 45.
Vous feriez mieux de rentrer dormir tant que vous le pouvez.
Si je le peux.
Mon cher Dobbs, vous avez mon soutien.
Nous avons autorisé l'enquête.
Vous l'avez conduite. Vous ne devez vous inquiéter de rien.
- Sauf de Mme Fennan. - C'est juste.
Pardon, mon amour. J'étais énervé.
- Contre moi? - Non.
Un type des Affaires Étrangères s'est suicidé.
Ils veulent que j'aille au fin fond du Surrey
dans quatre heures.
Pauvre chéri. Quand seras-tu de retour?
Combien de temps voudrais-tu que je sois absent?
Je te téléphonerai avant de rentrer.
- Veux-tu savoir qui c'est? - Non!
Pourquoi pas?
On a déjà essayé.
Savoir donne une forme à la jalousie.
Je ne veux pas être distrait quand j'ai du travail.
Je devrais aller me raser.
Tu devrais me jeter dehors.
On a déjà essayé ça, aussi. Tu te souviens, à Stockholm?
Oui.
On se manquait.
Bonne nuit, Ann.
Mme Fennan?
Je m'appelle Dobbs.
Je vois.
La police a appelé pour demander si ça m'ennuyait.
Je n'ai pas su quoi répondre. Entrez.
À qui peut-on demander de nettoyer de telles choses?
Asseyez-vous.
Ôtez votre manteau si vous avez trop chaud.
Merci.
C'est vous qui avez interrogé mon mari à propos de sa loyauté.
C'est moi qui ai suggéré que votre mari soit innocenté.
Innocenté? De quoi?
Votre mari était communiste à Oxford.
Sa récente promotion aux Affaires Étrangères
lui donnait accès à des informations top secrètes.
Quelqu'un nous a envoyé une lettre anonyme,
et on a dû vérifier.
Je ne faisais que mon devoir.
- Envers qui, M. Dobbs? - On se devait de vérifier.
Vérifier.
On dirait un jeu.
- Ce n'est pas un jeu, Mme Fennan. - Ah, bon?
Vous traitez les gens comme des pions.
Vous prévoyez leurs actions.
Vous écrivez leur nom sur des feuilles
que vous mettez ensuite dans des dossiers.
Mais parfois, les noms ont des femmes et des enfants,
ainsi qu'un passé.
Et en général,
des motivations humaines très ordinaires
pour justifier leur dossier pathétique
et leurs péchés imaginaires.
Quand cela arrive, je suis vraiment navrée pour vous.
Quand cela arrive, je suis vraiment navré moi aussi.
Alors retournez à Whitehall
et cherchez d'autres espions sur votre planche à dessin,
car vous n'avez pas votre place avec le commun des mortels.
Vous avez lâché une bombe,
ne venez pas voir le sang et entendre les hurlements.
Mme Fennan, vous avez subi une perte immense. Vous devez être épuisée.
Vous n'avez pas dû dormir.
Merci, mais je n'espérais pas dormir aujourd'hui.
De toute façon, je ne me paie pas le luxe du sommeil.
Je suis consciente de mon corps vingt heures pas jour.
Et en ce qui concerne ma perte...
- Êtes-vous marié, M. Dobbs? - Oui.
Considéreriez-vous votre femme comme un objet précieux?
Elle ne m'appartient pas. Je l'aime.
Voyez-vous, pendant six ans, dans les camps, je n'avais rien à moi
à l'exception d'un peigne et d'une brosse à dent,
et le peigne m'était inutile, car j'avais les cheveux rasés à cette époque.
J'aimais mon mari.
Mais j'ai l'habitude de subir les pertes discrètement.
Mme Fennan, l'entretien avec votre mari
était presque une formalité.
Je suis certain qu'il l'a apprécié. On s'est très bien entendu.
Ce n'est pas l'impression que j'ai eue.
Pardon?
Il était bouleversé
quand il est rentré à la maison à 19 h, hier soir.
Il a dit qu'il ne pouvait pas affronter le théâtre,
et m'a dit d'y aller toute seule.
Il a pris un calmant.
- Qui est-ce encore? - Cela pourrait être mon chef.
Il a dit qu'il appellerait ici.
- Voulez-vous que je réponde? - Oui.
- 294 Walliston? - Oui?
Bonjour. Ici le central. C'est votre réveil téléphonique de 8 h 30.
- Pardon? - Votre réveil téléphonique de 8 h 30.
Ah, oui! Merci beaucoup.
C'était pour vous.
C'était le central téléphonique, pour votre réveil de 8 h 30.
Quoi?
Quelqu'un qui n'arrive pas à dormir et qui demande un réveil téléphonique,
ça vous surprend, M. Dobbs?
- Un peu, oui. - Ça ne devrait pas.
Voyez-vous, j'ai une très mauvaise mémoire,
donc l'appel ne devait pas me réveiller, mais me rappeler quelque chose,
comme un nœud dans un mouchoir.
Que deviez-vous vous rappeler?
J'ai presque oublié ça aussi.
Je devais me rappeler
que Samuel n'avait presque plus de xérès,
et que je devais appeler le marchand de vin pour nous faire livrer ce matin.
C'est inutile, à présent.
Je vous ai déjà dérangée trop longtemps, Mme Fennan.
Si mon chef appelle, voulez-vous bien lui dire
que je serai au commissariat de Walliston avec l'inspecteur Mendel jusqu'à 9 h 15.
Après ça, je vais suivre votre conseil
et retourner à Whitehall, à ma planche à dessin.
Levez-vous.
- Bonjour, monsieur. - Charles Dobbs.
M. Dobbs.
- Levez-vous! - Bonjour, M. Dobbs.
Vous avez un message. Vous devez rappeler le conseiller.
- Merci. - Utilisez mon bureau.
Voici Mendel. Endormi pendant sa garde. Mettez-le dehors, si vous voulez.
Ce n'est plus un vrai policier, mais un retraité.
- Faites comme chez vous. - Merci.
Voulez-vous que je sorte pendant que vous appelez le conseiller?
Laissons le conseiller s'énerver un peu plus,
pendant qu'on s'occupe de quelque chose de plus utile.
Quelqu'un chez les Fennan a demandé à se faire réveiller
par le central de Walliston à 8 h 30 ce matin.
Découvrez à quelle heure a été faite cette demande,
et si possible, par qui.
- Le numéro. - Police de Walliston. Le responsable.
Je veux savoir si c'était une demande
pour être réveillé tous les matins,
et si c'est le cas, je veux les détails.
- Allô? - Police de Walliston.
- Vous êtes la responsable? - Oui.
Ici la police criminelle de Walliston.
Il y a eu un cambriolage à Merridale Lane,
ils ont dû utiliser la maison d'en face,
294 Walliston, comme point d'observation.
Pouvez-vous me dire si ce numéro a appelé le central après,
disons, 18 h hier soir?
- 18 h. Je vérifie, monsieur. - Bien. Merci. Je reste en ligne.
Photocopie de la lettre. Le commissaire a dit de vous donner une copie.
Ils envoient l'original aux Affaires Étrangères
et une copie à Marlene Dietrich.
Marlene Dietrich? Qui est-ce?
Désolé, monsieur. C'est comme ça qu'on appelle votre conseiller.
Au Contre-espionnage et aux Affaires Étrangères.
- Désolé, monsieur. - C'est très beau. Ne soyez pas désolé.
Et ne m'appelez pas monsieur.
Tapée sur sa propre machine portative.
- Quelle marque? - Olivetti.
Comme la lettre anonyme qui l'a dénoncé!
C'est une marque répandue. On vérifiera, bien sûr.
- Allô? - Allô. Oui?
- J'ai des informations. - Je vous écoute.
Nous n'avons qu'une chose pour 294 Walliston, c'est un réveil.
Ah, oui?
Un réveil pour 8 h 30 ce matin.
À quelle heure a-t-elle fait la demande?
- 19 h 55 hier soir. - 19 h 55 hier soir?
- C'est un homme qui a appelé. - Ah, c'était un homme?
- Êtes-vous certaine de cela? - Oui, certaine.
Je vois. Voilà qui est réglé, alors.
Il nous faut trouver une autre piste, alors. Merci quand même.
- C'était très gentil. Au revoir. - Je vous en prie.
Samuel Fennan a demandé un réveil téléphonique
environ deux heures et demie avant de se suicider hier soir.
Une Olivetti portative!
Comme la lettre qui l'a dénoncé aux Affaires Étrangères.
Oui, les Olivetti ne valent rien. Tout le monde en a.
C'est exactement ce que je veux dire!
Je pense qu'on devrait dire ça à la police.
Pour avoir un meurtre à la une de tous les journaux dans les deux hémisphères
avant de découvrir qu'on a induit la police en erreur?
Avant de ridiculiser le service,
essayons au moins de séparer les faits des hypothèses.
- Allons-y! - Fait:
Fennan est rentré chez lui hier soir à 19 h
et a dit à sa femme que votre entretien l'avait bouleversé.
Fait: Il a pris un calmant
et a envoyé sa femme toute seule au théâtre.
Hypothèse, mon hypothèse:
Il a pensé que le calmant le ferait trop dormir,
il a donc appelé le central
pour être réveillé à 8 h 30 le matin suivant.
Puis il s'est suicidé!
Toutes les pièces s'emboîtent, n'est-ce pas?
J'hasarderais même l'hypothèse
selon laquelle le calmant l'a déprimé au lieu de l'apaiser,
et qu'il s'est donc suicidé
entre 22 h 30 et 22 h 45, l'heure à laquelle sa femme est rentrée du théâtre.
Le réveil de 8 h 30 n'a rien à voir là-dedans.
Alors pourquoi a-t-elle menti?
Pourquoi dire que c'était pour elle?
Car elle a pensé, ce qu'on ne peut lui reprocher,
que vous utiliseriez le réveil
pour fuir votre part de responsabilité dans ce suicide.
Elle voulait avoir la satisfaction de vous empêcher de fuir.
C'est une femme en deuil, Dobbs, elle a besoin d'être apaisée.
Comme les Affaires Étrangères et la police, avec qui on a des relations "tendues".
- Avez-vous autre chose à dire? - Oui!
- Allez-y. - Je vais le faire.
Fait: Les Affaires Étrangères et la police vous appellent Marlene Dietrich.
Hypothèse, la mienne: Ils pourraient très bien avoir raison.
Bonjour, chéri.
Tu rentres si tôt?
Comment était-ce?
Eh bien, ça a été, assez agité.
Désolé, j'ai oublié de téléphoner.
- Bonjour, Mme Bird! - Bonjour, M. Dobbs.
- Devine qui est à Londres. - Je n'en ai pas la moindre idée.
- Devine, allez. - Je ne peux pas.
Dieter Frey!
Servus, Charles.
Oh, Dieter!
Dieter!
Je suis content de te revoir!
Ça doit faire deux ans.
Oui. On était allés à une première, tu te souviens?
Ce vieil acteur atroce qui jouait Dr Jekyll and Mr Hyde
au Lyric Hammersmith!
Qu'avait dit le Times?
Ah, oui: "Le Dr Jekyll de M. Aubrey
"est infiniment plus terrifiant que son M. Hyde."
Pourquoi y étions-nous allés?
Parce que cet Autrichien illettré n'avait pas lu le livre.
Quoi? Cela vient d'un homme qui n'a jamais lu que 12 lignes de Goethe!
C'est vrai, Charles? Je ne le savais pas.
Oui, Faust.
Je peux toujours les réciter. Mais je ne vais pas le faire.
C'était la clé pour le code radio de Dieter,
quand il était en Autriche, et que j'étais son opérateur à Zurich, en 1943.
Dieter n'avait que 18 ans,
et pourtant il avait l'air de connaître tous les écrits de Goethe par cœur!
Sans parler de l'ordre de bataille entier des Nazis dans le Tyrol.
Si on en est aux souvenirs de guerre, je vais faire la lessive, vous avez cinq minutes.
C'était le bon temps, Charles.
Je déteste dire ça d'une guerre, mais c'était le bon temps.
L'issue semblait plus claire, et ma conscience aussi.
- J'avais un agent brillant sur le terrain. - Merci.
Et j'aimais ce que je faisais.
Que fais-tu maintenant?
Je démissionne du ministère de l'lntérieur.
Pourquoi?
Un fonctionnaire a été retrouvé mort.
Celui-ci?
Pour des raisons que je n'approuve pas, mon patron, mon ex-patron,
veut que je déclare que c'est un suicide.
- Et tu n'as pas pu. - Non.
Peux-tu trouver un autre travail?
Je suppose que oui.
Mais je suis si en colère que j'ai presque envie de m'entêter avec celui-là.
Officieusement, bien sûr.
Tu veux dire continuer tout seul?
Oui. À moins que tu ne veuilles te joindre à moi, comme au bon vieux temps.
Et me faire virer par mon patron?
Je liquide ton patron, si tu liquides le mien.
Très bien. Quel service?
En général, on s'occupe d'étrangers.
- Comme moi? - Non.
Ce qu'on appelle des étrangers indésirables qui sont restés plus longtemps que prévu.
Est-ce le cas pour moi?
Ann!
Penses-tu que Dieter est désirable ou indésirable?
Désirable.
Il y a deux ans, il était dans le zinc.
Maintenant, il est dans le chocolat.
- Amreins à Zurich. - Il m'a amené un échantillon.
- Combien de temps restes-tu? - Quelques jours.
Déjeuners d'affaires, dîners d'affaires, j'ai même un petit déjeuner d'affaires.
Qui sait, je vais peut-être même faire des affaires.
- Oh, quel magnat! - J'ai bon espoir.
Tu vires enfin à droite!
Avec l'argent qui rentre,
un peu plus à droite qu'à l'époque où tu m'as rencontré.
Je suis un socialiste capitaliste.
Auf Wiedersehen, Charles.
- Appelle-moi, si tu as du temps. - C'est promis.
Merci encore pour les chocolats.
Au revoir, M. Dobbs. À demain.
Au revoir, Mme Bird.
Je dois la suivre!
Oui, suis-la, de l'autre côté de la rue.
En utilisant les vitrines comme miroir et comme couverture pour t'arrêter subitement
- si le suspect s'arrête aussi. - C'est juste.
Ton élève se souvient encore du manuel.
À bientôt, Dieter. Quand?
- Je t'enverrai une de nos cartes postales. - Cartes postales.
Cartes postales?
Dieter avait trouvé un truc pour nos entretiens d'urgence
pendant la guerre.
- Ça fonctionnait? - Toujours.
Il ne fait jamais d'erreurs, n'est-ce pas?
Je crois qu'il vient d'en faire une.
Il t'a baisé la main.
Tu lui as offert ta joue.
Et pour la première fois depuis...
Combien, sept ans?
Il ne t'a pas embrassé sur la joue, mais sur la main,
comme s'il avait quelque chose à cacher.
Entre tous les hommes, cela devait-il être Dieter?
Oui.
- Et dans cette maison? - Tu n'as pas téléphoné!
Puis-je seulement inviter les gens que tu as autorisés,
ou faut-il que je contrôle leur index?
C'est ma maison autant que la tienne!
Ce n'est pas ma maison! Ni la tienne! C'est la nôtre!
Pourquoi vous en servir pour...
On s'est simplement retrouvés ici! On allait...
Je ne veux pas entendre ce que vous alliez faire, ni où ni quand!
Ça ne m'atteindrait pas autant si c'était un de tes apollons musclés de 1,90 m,
qui n'a qu'une chose dans son cerveau, son...
C'est ceux...
C'est ceux qui sont gentils dont j'ai peur. Ceux qui pourraient t'aimer.
Oh, Ann.
Pourquoi est-ce qu'il faut que ce soit Dieter, soudainement?
Ainsi, après toutes ces années?
Il n'a jamais voulu de moi, avant.
Et maintenant, si?
Oui, Charles.
Quand te l'a-t-il dit?
Comment vous êtes-vous rencontrés?
Il a téléphoné hier, vers midi,
pour nous inviter à déjeuner.
J'ai dit que tu travaillais, alors il m'a invitée...
Est-ce que cette amitié...
L'aimes-tu?
C'est très facile d'aimer Dieter.
Nous le savons tous les deux.
Si je pouvais n'aimer qu'un homme, ce serait toi, Charles.
Mais tu ne peux pas, n'est-ce pas?
Me demandes-tu d'essayer?
Non, pas encore, je...
Ce n'est pas très drôle d'être avec toi, de te regarder essayer.
Mais je ne t'ai jamais reproché ton appétit.
On ne peut pas reprocher à quelqu'un d'avoir une dépendance.
Je suis simplement soulagé que ce soit moins mauvais que la boisson ou la drogue.
J'aimerais qu'on puisse me soigner.
- Il faudrait t'enfermer. - Tu pourrais m'enfermer dehors.
Je vais m'enfermer dehors un moment, jusqu'à ce qu'on voie...
- Chéri... - Ce n'est pas de la bonté.
Je veux simplement être pratique.
- J'ai démissionné du service. - Quoi?
Tant que je n'ai pas résolu l'affaire ou trouvé un autre emploi,
je passerai mon temps ici,
à pleurnicher sur ma vie privée au lieu de m'occuper de ma vie professionnelle.
Je veux régler l'affaire sordide
du service une fois pour toutes, pour ma satisfaction personnelle,
et pas celle d'un tas de bureaucrates
égoïstes, arrogants et idiots!
Il y a eu une injustice et je déteste ça!
Ça me donnera autre chose à penser.
- Autre chose? - Oui!
- Jusqu'à ce que toi et Dieter... - Ne t'ai-je pas fait injustice?
Pourquoi ne règles-tu pas notre propre affaire sordide
en me disant que je suis une garce nymphomane!
Jette-moi dehors et laisse-moi agir à ma guise
sans que j'aie le sentiment de crucifier un saint!
Comment peux-tu être si agressif dans ton travail
et si doux envers moi?
J'ai toujours pensé
que l'agressivité était le moyen de garder mon travail
et la douceur le moyen de te garder, toi.
Et j'ai perdu mon travail, n'est-ce pas?
Mendel?
Mendel.
Des ennuis.
Non, ce sont ces fourmis.
Je suis resté éveillé la moitié de la nuit pour essayer de savoir quand elles dorment.
Je vous ouvre.
- Entrez. - J'espère que je ne vous ennuie pas.
Non, j'ai été flatté que vous appeliez. Donnez-moi pardessus et chapeau.
J'ai préparé un lit pour vous.
Ce n'est pas ce à quoi vous êtes habitué, mais c'est calme.
Entrez.
Oh, mon Dieu.
- Ça empeste, hein? - Un peu.
C'est une sorte de ménagerie.
J'aime ceux-ci.
Je préfère ceux qui sont étranges. On dit qu'ils sont exotiques.
- Avez-vous dit: "Des ennuis"? - Oui.
J'ai été suivi, pour la deuxième fois aujourd'hui.
Grand blond dans une MG saloon délabrée.
Je l'ai semé près de Putney Hill. J'ai pris son immatriculation. XEL 390.
GARAGE DE SCARR
Il a été arrêté deux fois pour fraude fiscale,
une fois pour avoir revendu une voiture volée,
quatre fois pour état d'ivresse et une fois pour chantage à un homosexuel.
C'est mon genre, alors laissez-le-moi.
Avez-vous dix livres?
Scarr!
Il doit être là-dedans.
Nous y voilà.
Scarr!
- Bonsoir, petite. Qui es-tu? - Eunice.
- Eunice? Eunice comment? - Eunice Scarr.
- Ton papa est là? - Non.
- Ta maman? - Laquelle?
- Combien en as-tu? - Deux.
- Où sont-elles? - Au pub avec mon papa.
Je vois. Merci, petite.
Bizarre. Ça sent le poulet.
- Adam Scarr? - C'est exact, l'ami.
Voudriez-vous boire un verre avec mon collègue et moi de l'autre côté du bar?
Ça ne prendra qu'une minute.
- Que voulez-vous? - Un grand whisky, Wilf.
Je vois que les verres de ces dames sont vides.
- Gin tonic. - Une bière avec du citron vert.
- Allons, patron. - Bien.
Nous avons la police sur les lieux, Wilf.
Vous êtes bon pour les affaires, M. Scarr.
Ils viennent de loin pour vous voir.
Je crois que c'est mieux si vous n'êtes pas mêlé à ça.
Attendez-moi dans la voiture, d'accord?
Asseyez-vous.
Santé, l'ami.
Si vous êtes un ami.
XEL 390. C'est votre voiture?
Eh bien?
Façon de parler, chef, façon de parler.
Comment ça, "Façon de parler"?
- Je l'ai louée. - À qui?
Les temps sont durs, chef.
- Le coût de la vie, les actions qui montent. - Cinq.
- Quinze. - Dix.
Ça marche.
Il y a trois semaines, un homme vient au garage.
Un petit Écossais avec de belles chaussures.
Un parapluie chic avec un tour de cuivre.
Il a payé, a pris la voiture, je ne l'ai pas revu, ni la voiture.
Du vol en plein jour, non?
Quand vous avez loué la voiture à cet Écossais, il a rempli des papiers, non?
Assurance, nom et adresse, etc.?
Faux, tout faux, capitaine.
Il a donné une adresse à Ealing qui n'existe pas,
et un nom dont je doute qu'il ait été baptisé,
McTavish, Andrew McTavish.
La liste de vos infractions est aussi longue que Old Kent Road, Scarr,
et je sais où vous trouver.
Alors si vous m'avez raconté un tas de mensonges, je vous descends.
Mais qui êtes-vous, bon sang?
Hé, vous! Revenez ici!
Il s'appelle Dobbs, Charles Dobbs.
Main droite cassée et contusions sur la nuque.
- Prenez soin de lui, il est important. - Bien.
Je vous donnerai les détails plus tard. Pour l'instant, j'ai à faire.
TAVERNE THE BALLOON
Ne reste pas là.
Scarr! Dehors!
Écoutez, patron...
Allez, circulez.
Y a rien à voir. Allez.
Vous reconnaissez quelque chose? Elle a été volée?
Par un petit Écossais avec de belles chaussures et un parapluie chic?
Sympa de sa part de la ramener, non? Un geste amical après tout ce temps.
Tu n'as pas compris à qui tu avais affaire, Scarr.
Assure! Blondie.
L'Écossais s'appelait Blondie, pas vrai?
- C'est quoi votre problème? - C'est pas mon problème. C'est le vôtre.
Le plus gros problème que vous ayez eu.
Infraction au Code de la Route. Conspiration pour escroquer le fisc.
Infraction de la Loi sur les Secrets Officiels. Conspiration et complice de meurtre!
Ne poussez pas. Qui parle de meurtre?
Moi, Scarr.
Vous avez entendu l'ambulance, à l'instant.
Elle transporte un homme mourant, assassiné par votre Blondie.
Il y a un autre mort dans le Surrey,
et peut-être aussi dans tous les autres comtés de Londres.
Et le pauvre bougre qui sait à quoi ressemble Blondie, c'est vous.
Il va peut-être vouloir arranger ça, non?
Pas si fort, bon sang.
Écoutez, mon affaire est tout ce qu'il y a de plus réglo.
Les bénéfices sont maigres, mais honnêtes.
- En tout cas jusqu'à ce type. - Quel type?
Doucement, le flic! Laissez-moi le temps.
Il y a six mois, il est venu au garage.
Il a dit qu'il était Hollandais, dans les affaires. Il était aussi Hollandais que moi.
Je me doutais que son affaire n'était pas nette,
je suis pas fou, et vous non plus.
Il était froid, mais charitable.
Il a dit: "Scarr, je n'aime pas la publicité.
"Je veux une voiture, pas achetée, mais empruntée."
Ce ne sont pas ses mots exacts, il était étranger.
- Je vous donne une idée. - Continue.
Je devais 40 livres aux bookmakers.
Les flics m'emmerdaient avec une voiture achetée à crédit
et refourguée à Clapham.
Et Blondie se tenait là, comme ma conscience,
remuant une liasse de billets aussi épaisse qu'un jeu de cartes.
"Qu'est-ce que tu proposes?", je demande.
Il répond: "Je suis timide."
"Je veux une voiture passe-partout et puissante.
"Fais le plein pour moi le premier et troisième mardi du mois."
Il m'a donné 500 livres pour acheter la voiture,
20 en avance pour le premier mois,
et a dit: "T'auras un bonus les autres fois où je la prendrai."
Comment te prévenait-il pour les autres fois?
Il n'y en a pas eu, jusqu'à aujourd'hui. Mais il ne m'a pas prévenu.
- Il ne l'a pas ramenée hier soir. - Hier soir?
- Mardi? - Je vous l'ai dit! Premier mardi du mois.
Il ne l'a ramenée qu'aujourd'hui.
Que serait-il arrivé si quelque chose avait mal tourné?
Si tu t'étais fait coincer pour bigamie, par exemple?
J'avais un numéro de téléphone.
Primrose 0042.
- Avez-vous jamais appelé? - Rien n'est arrivé, non?
Jusqu'à maintenant, en tout cas.
C'est mon argent, n'est-ce pas?
Tu ne bouges pas, Scarr. Je vais revenir plus vite que tu ne le crois.
Vous pouvez compter sur moi, capitaine.
Je ne voudrais pas être mêlé à quoi que ce soit de louche.
- Pour le bien de notre chère Angleterre. - La ferme, vieil ivrogne hypocrite!
Salut, ma chérie.
- T'as mangé ton œuf à la coque? - Oui.
- J'en ai donné un peu à Alice. - Ah, oui?
- Elle est mourante. - C'est vrai?
On va devoir aller t'acheter une nouvelle poupée, alors?
Je me suis permis de dire à M. Scarr que vous étiez mourant.
A-t-il parlé?
Oui. La voiture a été louée par l'homme qui vous a suivi.
Pas de nom, pas d'adresse, seulement un surnom: "Blondie."
Un numéro de téléphone d'urgence qui n'a jamais été utilisé.
C'est le numéro de la Délégation de l'Acier pour l'Europe de l'Est.
Je n'ai pas eu de réponse.
Que savez-vous de cette délégation, Bill?
Aussi blanche que neige, à la surface, en tout cas.
Quatre secrétaires modèles et un contrôleur.
- Qui est le contrôleur? - Je le découvrirai.
Pourriez-vous obtenir une photo?
Vous n'avez pas dit ça. Ou plutôt, je ne vous ai pas entendu.
Il faut que j'y aille.
S'il y a une photo, je la déroberai dans le dossier.
Je veux vivre assez longtemps pour voir le conseiller manger son vomi.
Dr Avers, s'il vous plaît. Dr Avers.
Le brouillard se lève.
Mendel, je vais émettre une théorie.
Je préfère les faits, mais allez-y.
Supposons, ce qui n'est pas prouvé, que le meurtre de Fennan
et la tentative de meurtre dont j'ai été victime ont un lien.
Quelles circonstances me liaient à Fennan
avant la mort de Fennan?
Un: Avant notre entretien, le mardi 3 janvier,
Fennan et moi ne nous étions jamais rencontrés.
Deux: Les Affaires Étrangères ont organisé l'entretien,
mais ne savaient pas, je répète, ne savaient pas
à l'avance qui mènerait l'entretien.
Donc Fennan n'avait aucune idée de mon identité,
pas plus que qui que ce soit en dehors de mon service.
Mon service.
Trois: J'ai rencontré Fennan dans son bureau.
Puis on est allés dans le parc, où n'importe qui aurait pu nous voir.
Une conclusion possible est que quelqu'un nous a vus.
Quelqu'un qui était si violemment opposé à notre association
qu'il a fait ce que Blondie m'a fait.
Mendel, qui est Blondie? Mendel.
Tu travaillais, Charles?
Non, ne t'inquiète pas.
Ils me laissent sortir demain.
- Dieter a dit que tu travaillais peut-être. - Non, j'ai démissionné.
Que faisais-tu dans un pub de Battersea, alors?
Je me soûlais.
Tu ne pouvais pas le faire à la maison?
Tu peux rentrer à la maison.
J'essaie de te dire que si tu vas vraiment bien, je m'en vais, pour quelque temps.
Je pense que c'est mieux ainsi.
Où ça?
- En Suisse? - À Zurich.
Il rentre?
Oui, dans un jour ou deux.
Ça t'ennuierait beaucoup si je t'embrassais?
Je crois que oui.
Ne décolle pas s'il y a de la brume.
- Redoublons, redoublons... - Redoublons, redoublons...
...de travail et de soins. ...de travail et de soins.
- Feu, brûle, et chaudron, bouillonne. - Feu, brûle, et chaudron, bouillonne.
Écailles de dragon et dents de loup.
Momie de sorcière, estomac et gosier
Du vorace requin des mers salées.
Racine de ciguë arrachée dans la nuit.
Foie de Juif blasphémateur,
Fiel de bouc, branches d'if,
Coupées pendant une éclipse de lune...
Coupées!
Coupées pendant une éclipse de lune,
Nez de Turc
et lèvres de Tartare,
Doigt de l'enfant d'une fille de joie
Mis au monde dans un fossé,
Rendez la bouillie épaisse et visqueuse.
Ajoutez-y des entrailles de tigre,
Pour compléter les ingrédients de notre chaudière!
- Redoublons, redoublons... - Redoublons, redoublons...
...de travail et de soins. ...de travail et de soins.
- Feu, brûle. - Et chaudron, bouillonne!
Terry, je suppose que quand Shakespeare a écrit:
"Et chaudron, bouillonne," il voulait que le chaudron bouillonne.
Ça m'aiderait énormément à jouer cette scène avec tout mon cœur,
si le chaudron pouvait au moins faire une minuscule petite bulle!
Oui, oui, d'accord. Virgin!
- Envoyons la neige artificielle, d'accord? - Pardon.
Celle-ci est votre meilleure chance.
C'est la fille de l'avocat du coin, passionnée de théâtre.
Vous savez, du genre bottes aguichantes et "attrape-moi si tu peux."
Papa paie les cotisations, et elle s'occupe des accessoires et des réservations.
- Pardon. - Virgin!
- Où étais-tu? - Chez le boucher.
J'achetais les entrailles de tigre.
J'ai cherché entrailles et ça veut dire intestins. Désolée.
C'est du foie de veau.
Vous vouliez quelque chose qui fasse "floc".
Maman peut le garder au frigo jusqu'à demain soir.
Très bien, les sorcières!
Reprenons à partir du deuxième "Redoublons, redoublons," s'il vous plaît.
Bert, je veux la foudre et le tonnerre.
Allez, tout le monde y met du sien.
Très bien. Un: "Redoublons..."
Redoublons, redoublons de travail et de soins!
- Baissez-vous quand vous tournez. - Feu, brûle.
Le feu s'est éteint.
C'est bon. Ça suffit.
Virgin.
Viens ici.
Écoute, mon canard,
ce n'est pas très vraisemblable
si le chaudron bouillonne et que le feu ne brûle pas.
La foudre a fait sauter un fusible, on répare. Désolée.
Bien. On fait une petite pause café.
Bert, je voudrais passer en revue quelques sons pour les balances,
comme le cri du hibou, la stridulation du criquet...
Pas toi, Virgin. Il y a un fan là-bas qui veut ton autographe.
On reprend dans cinq minutes.
- Mlle... - Bumpus.
Désolée. Oh!
Puis-je vous aider?
Prenez un rocher.
Bert, c'est: "Trois fois le chat tigré a miaulé!"
On l'a seulement deux fois.
Eh bien, dis à la première sorcière de dire:
"Deux fois le chat tigré a miaulé."
Je m'appelle Savage. Je suis détective privé. Spécialisé dans les divorces.
Qu'ai-je donc fait?
Rien, vous pouvez seulement m'aider pour une question de réservation de places.
Mon client veut vérifier les agissements d'une certaine Mme Elsa Fennan
pendant la soirée du mardi 3 janvier.
- Facile. Elle était ici, comme d'habitude. - Ah, oui?
Oui, elle a deux places réservées
tous les premier et troisième mardis du mois.
Diriez-vous que Mme Fennan
connaît intimement l'occupant de l'autre place?
Je dirais que oui. C'est quand même son mari, non?
- Ah, bon? - Oui. Je sais qu'ils arrivent séparément,
mais lui aussi est étranger, et ils aiment la musique.
La musique?
Il a le même étui à musique qu'elle,
ils les laissent tous deux au vestiaire et les récupèrent après le spectacle.
- Pourriez-vous me le décrire? - Oh, bien sûr!
Il est grand, étranger et a les cheveux dorés coupés court.
Très séduisant. J'étais déçue qu'il ne vienne pas.
Il n'est pas venu? Quand?
Mardi dernier. La première fois que ça arrivait.
J'ai pensé qu'il avait la grippe.
Merci, Mlle Bumpus.
"Quel est ce bruit? Ce sont des cris de femmes, mon bon seigneur."
J'étais l'une d'entre elles.
Vous êtes très douée.
Bonjour, monsieur. Désirez-vous un apéritif?
Un grand xérès sec?
Oui, s'il vous plaît.
- Et une bière pour moi. - Oui, monsieur.
Comment est-ce vraiment arrivé?
Ann ne t'a pas dit?
Elle a dit que tu as prétendu avoir été volé.
Je ne voulais pas qu'elle s'inquiète.
Es-tu inquiet?
Est-ce l'affaire Fennan?
Ce n'est pas ça dont je voulais parler.
Charles, je t'en prie!
Dans n'importe quel autre pays, on ne se parlerait même pas.
- Cette scène est typiquement britannique. - Ah, bon?
Eh bien, je ne l'ai jamais jouée. Je ne l'ai jamais jouée,
parce que j'étais sûr qu'elle n'en aimait pas d'autre.
- Qu'elle voulait juste coucher avec eux. - C'est ce qu'elle m'a dit.
T'a-t-elle dit qu'elle t'aimait?
Oui.
- L'aimes-tu? - Oh, Charles.
Je ne suis pas un enfant.
Je sais que le vrai amour n'éclate pas comme ça.
S'il grandit, il grandira doucement.
C'est pour ça que j'ai pensé qu'on pourrait passer du temps à Zurich, et...
Combien de temps? Le plus long a duré 11 jours.
Je ne veux pas que tu souffres. Elle peut faire souffrir, tu sais?
Merci. Je peux m'occuper de moi-même!
Alors il n'y a qu'une chose qui m'inquiète.
Peux-tu prendre soin d'Ann?
Merci.
Désirez-vous passer commande, monsieur?
Non.
L'autre siège était occupé par Blondie.
- Ça s'emboîte. - Ils arrivaient toujours séparément.
Ils avaient des étuis à musique identiques, les laissaient au vestiaire
et les récupéraient après le spectacle.
- Échanger les tickets est un vieux truc. - Ça a fonctionné.
Tout ce que fait Blondie paraît fonctionner,
hormis qu'on ne l'a pas vu le soir où Fennan est mort.
Donc Blondie aurait assassiné Fennan pendant qu'Elsa était au théâtre.
Pure hypothèse.
Ça fait mention d'une photo, hein?
C'est lui.
Ne l'agitez pas comme un drapeau.
- Je l'ai volée dans les dossiers. - Qui est-ce?
Il s'appelle Harek, Karl Harek. Il est Hongrois.
Il est arrivé ici en tant que réfugié après la révolution.
Son casier est aussi vierge qu'une vestale. Comme celui de la Délégation de l'Acier.
DÉLÉGATION DE L'ACIER POUR L'EUROPE DE L'EST
La voie est libre.
Si quoi que ce soit doit être touché, pouvez-vous le faire?
Nous n'avons absolument pas le droit d'être ici.
Un poste téléphonique sur un bureau sans tiroirs.
Pas un seul classeur à tiroirs, sans parler d'un coffre-fort.
Par contre, une Olivetti portative.
Il y a quelque chose d'étrange ici.
Un, deux, trois, quatre,
cinq machines à écrire toutes découvertes.
Il est possible qu'une secrétaire ait oublié de couvrir sa machine, mais cinq?
Donc quelqu'un les a examinées.
Mendel.
On pense que quelqu'un a vu la lettre anonyme
qui dénonçait Fennan dans le journal.
Et ce quelqu'un se doute
que la lettre a été tapée par un traître au sein de son organisation.
- Mendel? - Vous me fatiguez.
On sait seulement que cinq machines sont restées découvertes!
- Oui, mais qu'en pensez-vous? - Je pense qu'on devrait partir.
Le gardien.
C'est Harek.
Un de nous doit signaler ça.
On va avoir des ennuis.
On pourrait les prévenir de manière anonyme.
- C'est la mode de nos jours. - Ferez-vous ça, Bill?
"Allô? C'est un ami qui vous parle.
"Je viens de voir un cadavre sur un ascenseur,
"alors j'ai pensé à appeler Scotland Yard."
Super. Vous vous rappelez le numéro?
Mendel, il est temps que je fasse parler Elsa Fennan.
Vous auriez pu me prévenir de votre venue.
- J'ai pensé que ce serait plus sûr ainsi. - Plus sûr?
Puis-je entrer? On n'a pas beaucoup de temps.
Vous vous êtes blessé à la main?
Harek m'a blessé.
- Qui? - Karl Harek.
Il transportait une matraque au lieu d'un étui à musique.
Que voulez-vous dire?
La nuit suivant ma venue, Harek a essayé de me tuer.
La nuit d'après, il a tué le propriétaire de la voiture qu'il louait
pour venir vous voir au théâtre.
On dirait qu'il essayait de tuer
quiconque pouvait le relier à Samuel Fennan.
Ou à la femme qui a aidé Fennan à passer les documents de l'autre côté.
Maintenant, quelqu'un l'a tué.
Quelqu'un qui croit que Harek a trahi votre organisation
en dénonçant votre mari aux Affaires Étrangères avec une lettre anonyme.
Non.
Vous m'avez dit que l'espionnage était un jeu.
Quel genre de jeux pensiez-vous jouer avec votre mari
quand vous avez commencé à informer les patrons?
Ils deviennent plus puissants à cause de rêveurs comme vous.
Croyez-vous pouvoir contrôler la puissance que vous leur donnez?
Croyez-vous pouvoir les arrêter?
De quel genre de choses rêviez-vous, Mme Fennan,
qui avaient si peu à voir avec le monde réel?
Regardez-moi.
Quels rêves m'ont-ils laissés?
Je rêvais d'enfants.
Je n'en avais pas.
Je rêvais d'un corps magnifique.
Ils l'ont marqué.
C'est à ce moment que Samuel m'a trouvée.
Il a eu pitié de moi, m'a aimée
et m'a emmenée loin.
Il avait des rêves.
Je ne rêvais que de lui.
Il y a un an, à Mürren, pendant des vacances au ski,
Samuel a rencontré ce Sonntag.
Sonntag? Dimanche?
- Avez-vous rencontré cet homme? - Non, jamais.
- Comment savez-vous son nom de code? - Samuel me l'a dit.
Que vous a-t-il dit d'autre?
Il m'a dit que Sonntag était son...
- Son contrôle? - Oui, contrôleur.
Il fournissait l'argent qui arrivait dans l'étui musical de Harek.
Mais Samuel envoyait l'argent anonymement à des œuvres,
aux opprimés.
Aux pauvres.
Voilà le genre de rêveur qu'il était, M. Dobbs.
En fait, il n'a jamais grandi après Oxford.
Et Sonntag le menait à la baguette, comme un enfant.
Votre mari l'a-t-il revu après cette première fois en Suisse?
Il ne m'en a jamais parlé.
- Sonntag est-il venu en Angleterre? - Je l'ignore.
- Pourrait-il être en Angleterre? - Comment le saurais-je?
Pourrait-il nous avoir vus dans le parc
et pensé que votre mari le trahissait?
- Samuel n'était pas un traître. - Il a trahi son pays.
Samuel n'a jamais pensé en termes de pays.
- Sonntag a-t-il pu dire à Harek de me tuer? - C'est possible.
- Votre mari vous l'a-t-il décrit? - Ne soyez pas idiot, M. Dobbs.
Pourquoi Samuel me donnerait-il des informations inutiles?
Ce sont les règles de votre métier.
Vous aidiez votre mari à défendre une cause en laquelle vous ne croyiez pas.
Il m'avait aidée. Il avait besoin d'aide. Je lui ai donnée. Il était ma vie.
- Mme Fennan, je comprends, mais... - Ne me touchez pas.
Allez-y et tuez Sonntag. Perpétuez le jeu.
Ne pensez pas que je suis de votre côté. Je ne suis du côté de personne.
Je suis un champ de bataille pour vous, petit soldat.
Vous pouvez me marcher dessus,
me bombarder,
me brûler, me rendre stérile,
mais n'ayez pas pitié de moi, M. Dobbs, jamais.
Ne me dites pas que vous savez ce que je ressens.
Maintenant, allez tuer.
- Des nouvelles? - Deux choses.
Vous aviez raison sur un point.
La lettre de suicide de Fennan et celle qui l'a dénoncé
ont été tapées sur son Olivetti, sûrement par deux personnes.
- La pression sur les touches est différente. - Et l'autre?
J'ai vu l'autopsie d'Harek.
On ne l'a pas jeté sur l'ascenseur vivant, on l'a d'abord étranglé, assez délicatement,
avec ce qu'on appelle une simple pression du doigt sur le cartilage thyroïdien.
Où voulez-vous aller?
Me chaperonnerez-vous jusqu'à chez moi?
- Des lettres et des choses comme ça. - Bien sûr.
Elsa Fennan a-t-elle parlé?
Je l'ignore.
Bill!
Désolé de faire irruption, je cherche à vous avoir au téléphone depuis midi.
Je suis arrivé juste après que vous ayez appelé Mme Bird de chez Mendel.
Elle est partie, mais elle m'a dit de rester. Quelque chose de bizarre est arrivé.
Je suis à vous dans une minute.
Servez-vous un verre.
- C'est déjà fait. Que puis-je vous servir? - Xérès. Mendel?
Pas avant la nuit. Je m'écroulerais.
Où Mme Bird a-t-elle mis mon courrier?
Bien, qu'est-ce qui est bizarre?
Ce qui est bizarre, ce sont les emprunts de dossiers des Affaires Étrangères.
J'y ai fait une visite de routine ce matin.
J'ai pensé à vérifier ce que Fennan avait ramené chez lui
en matière de dossiers pendant les six mois qui ont suivi sa promotion.
Figurez-vous que pendant les cinq premiers mois,
il a ramené un nombre important de dossiers top-secrets,
mais ce dernier mois, il n'a ramené que des dossiers
de politique étrangère publics et peu importants
que n'importe qui aurait pu lire deux jours après dans le Time.
- Ça s'emboîte. - Ça pourrait s'emboîter.
D'accord. Mendel a raison.
Ça pourrait s'emboîter. Ça pourrait vouloir dire une chose sur deux.
Elsa m'a dit ce matin que son mari était un communiste et un espion,
et que, par amour, elle acceptait de faire la liaison avec Harek.
Bien. Soit elle m'a raconté la vérité,
auquel cas Fennan était un espion.
Ou Elsa m'a menti. L'espion, c'était elle.
Fennan l'a compris. Il ne l'a pas supporté. Il a coupé sa source d'informations
et s'est dénoncé lui-même avec une lettre anonyme qu'il a tapée sur sa machine.
- Mais pourquoi... - Pour attirer l'attention de quelqu'un,
n'importe qui à la Sûreté,
sans se mettre en danger en passant par la voie officielle.
Quelqu'un en qui il avait suffisamment confiance
pour demander des conseils,
au lieu d'une paire de menottes et de la prison à vie pour une femme qu'il aimait.
- Qui a tapé la lettre de suicide? - Ça n'a pu être que Harek
lorsqu'il l'a assassiné pensant qu'Elsa était au théâtre.
Qui l'a signée?
Ne me dites pas
que Harek n'aurait pas pu obtenir un exemple de sa signature par Elsa.
Suggérez-vous qu'Elsa est complice dans le meurtre de son mari?
C'est une pensée macabre, Charlie.
Elle a eu une vie plutôt macabre.
Il se peut
qu'elle n'ait pas su pourquoi Harek voulait la signature,
mais même si elle savait, écoutez,
quand une jeune fille juive se frotte aux Nazis comme un papillon à une roue,
ils lui coupent les ailes,
et quand elle ne peut que ramper, ils lui coupent les jambes.
Mais elle survit.
Paralysée physiquement ainsi que psychologiquement.
Elle vieillit, regarde autour d'elle, et que voit-elle?
Elle voit que toutes ses souffrances ont été inutiles.
Elle voit ses bourreaux prospérer.
Est-elle communiste?
Je doute qu'elle aime les étiquettes.
Je crois qu'elle veut aider à construire une société qui peut vivre sans conflits.
Je crois qu'elle veut la paix.
Les communistes ont tendance à utiliser les gens comme ça.
Je veux trouver le communiste qui l'utilise.
Mendel, pourriez-vous... Oh.
Mendel, pourriez-vous vous réveiller?
Sonntag!
C'est notre Mendel. Il n'aime que les faits.
C'est juste. Sonntag est un fait.
Mais qui est Sonntag?
Sonntag est le nom de code de l'homme
qui, selon Elsa, était l'opérateur de son mari.
Elle a dit ne jamais l'avoir vu, mais je pense qu'elle a menti.
Veuillez m'excuser, ça vient d'Ann.
Je crois que Sonntag était son opérateur à elle.
Pourrait-on organiser une rencontre?
Entre Sonntag et Elsa?
Venez avec moi. J'aimerais que vous tapiez quelque chose.
Mme Elsa Fennan,
34 Merridale Lane, Walliston, Surrey.
J'aimerais que tu sois là.
Signé, S.
C'est un signal de rendez-vous d'urgence.
Êtes-vous certain d'utiliser les bonnes conventions, la bonne expression?
La carte postale en elle-même est le signal, peu importe ce qu'elle comporte.
À la réception de ceci, demain matin,
Elsa sera censée envoyer une réponse innocente et sans aucun lien
à une adresse fixée à l'avance.
Et la réponse idéale serait un ticket
pour un événement qui va se produire à un endroit et un moment donnés.
Comme une place de concert,
ou une place de train numérotée.
Elle est d'une couleur inhabituelle.
- Je doute qu'elle fasse des petits. - Ah? Eh bien, veuillez m'excuser.
- Bien sûr. - Au revoir.
Dobbs? Elle a mordu à l'hameçon!
Elle est dans le bus de 10 h 42 pour Victoria. Je devrais arriver juste avant elle.
17 et 18 au rang F. Cela fera 2 £ et 10 shillings, s'il vous plaît.
17 et 18, c'est parfait. Merci beaucoup.
Auriez-vous deux places près de l'allée pour demain matin?
REPRÉSENTATION DU JOUR RÉSERVATIONS
Oui, il nous reste F - 12 et 13.
EDOUARD II
LONDRES ET INTERNATIONAL
- Avez-vous vu l'enveloppe? - Oui.
- Avez-vous pu la lire? - Sans l'agresser de manière indécente, non.
Mais vu qu'elle l'a postée dans "Londres et International",
et que les tickets de théâtre sont pour demain matin,
j'en ai déduit que ce n'était pas pour l'étranger.
C'est la première fois que je vous entends émettre une hypothèse.
La vue du timbre de quatre pence sur l'enveloppe m'a conforté dans l'idée.
Donc Sonntag est à Londres.
Il recevra le ticket demain matin.
Je me suis permis de nous acheter trois tickets pour demain matin.
Voici.
Je serai en N - 18, près de l'allée,
six rangs derrière Elsa et Sonntag.
A - 1 et 2, 1er rang du 1er balcon pour vous et Bill,
avec vue sur le rang F en bas.
Est comme celle de l'Élysée à une âme fraîchement morte:
Ce n'est pas que j'aime la ville ou ses habitants,
Mais elle l'héberge, celui auquel je tiens tant:
Le roi, sur le sein duquel j'aimerais me laisser mourir,
Au risque de m'attirer les foudres du monde entier.
Pourquoi les peuples arctiques vénèrent-ils la lueur des étoiles,
Alors que chez eux, le soleil brille jour et nuit?
Fini, les courbettes déshonorantes devant les nobles arrogants,
Désormais mon genou ne fléchira que devant le roi.
Pour ce qui est du peuple, ce ne sont que des étincelles
Étouffées sous les cendres de leur pauvreté...
Ce ne sont pas les hommes qu'il me faut.
J'ai besoin de poètes libertins, d'esprits plaisants,
De musiciens qui sauront, d'un toucher de corde,
Influencer ce roi docile selon ma volonté.
La musique et la poésie sont ses péchés mignons,
Ainsi, pour le soir, il me faudra aussi des masques italiens,
D'agréables discours et des comédies amusantes.
Le jour, quand il sortira se promener...
Elle est là, lui, non.
Seront vêtus comme les nymphes sylvestres,
Mes hommes, comme les satyres qui folâtrent dans les prairies,
Danseront avec leurs pieds fourchus d'antiques danses bucoliques.
Il y aura aussi un garçon adorable, ressemblant à Dian,
Aux cheveux teintant d'or l'eau où ils flottent,
Des bracelets de perle autour de ses bras nus,
Et une branche d'olivier entre ses mains graciles,
Pour cacher cet endroit que les hommes aiment à voir...
Donnez-moi un baiser.
Il se baignera dans une source.
Ce genre de choses plaira à sa majesté,
Mon cher seigneur...
Voici venir le roi et les nobles du Parlement.
Je resterai à l'écart.
Pourquoi est-il si en retard?
Lancaster!
Mon seigneur.
- Excusez-moi. - Merci.
Il n'a aucune raison d'être à l'heure.
Il ne vient pas par plaisir.
- Avez-vous vu Mendel? - Oui.
S'ils se séparent à la fin, je la suis,
et Mendel s'occupe de lui.
Vous rentrerez et resterez près du téléphone. Elle vous connaît.
Et vous ne pouvez pas suivre Sonntag
en agitant ceci comme une massue indienne lumineuse.
À supposer qu'il vienne.
Mesdames et messieurs, le deuxième acte va bientôt commencer.
Et es-tu déterminé à tuer le roi?
Oui, oui, et personne ne saura comment il est mort.
Alors fais-le vaillamment, Lightborn, et sois discret.
Nul besoin de me donner d'instructions, Ce n'est pas ma première fois.
À Naples, j'ai appris à empoisonner des fleurs,
À étouffer en poussant un tissu dans la gorge,
À percer la trachée avec une aiguille,
Ou pendant le sommeil, à l'aide d'une plume creuse,
À verser de la poudre dans les oreilles,
Ou du vif-argent dans la bouche.
Mais j'ai un moyen bien plus hardi.
Lequel?
Non, pardonnez-moi, personne ne doit connaître mes ruses.
Je me soucie peu de la manière, tant qu'elle n'est pas épiée.
Prends ceci. Et ne me revois plus jamais.
Pardon.
Venez, mettez votre visage sous l'eau froide. Allez.
Il n'est pas si laid.
Qui est-ce?
Il s'appelle Dieter Frey.
J'étais son opérateur à Zurich, pendant la guerre.
Voulez-vous dire qu'il est dans notre camp?
Il est dans le camp de la Russie, et en ce temps-là, elle était dans notre camp.
Depuis plus d'un mois, il reçoit des messages complètement inutiles,
il a donc dû venir découvrir pourquoi.
Il suivait sûrement Fennan
lorsqu'il m'a reconnu dans le parc, et il a dû penser que j'étais un ennemi.
Il a découvert que je l'étais.
- Comment? - Je vous le dirai un jour.
- Un de nous doit y retourner. - Attendez, je viens avec vous.
Je veux y être quand ils réaliseront qu'aucun n'a convoqué l'autre,
que la carte postale était un piège.
Bien, allons-y.
Ton apparence ne peut annoncer que la mort.
Je vois ma tragédie écrite sur ton front.
Mais attends, retiens tes mains sanguinaires Et laisse-moi voir venir le coup.
Afin qu'au moment où je perdrai la vie,
Mon esprit soit fermement tourné vers mon Dieu.
Pourquoi votre grandeur se méfie-t-elle ainsi?
Pourquoi dissimules-tu ainsi?
Ces mains n'ont jamais été tâchées de sang innocent,
Elles ne seront jamais souillées de celui d'un roi.
Pardonne à mes pensées d'être ce qu'elles sont.
Il me reste un joyau,
prends-le.
J'ai encore peur, je ne sais pas pourquoi,
Mais mes membres tremblent alors que je te le donne.
Ils savent.
Ô, si tu portes le meurtre dans ton cœur,
Que ce cadeau te fasse changer d'avis et sauve ton âme.
Rappelle-toi que je suis roi:
Oh, à ce mot je ressens un enfer de souffrances!
Où est ma couronne? Partie, partie, et je suis encore vivant?
Vous avez trop veillé, sire, couchez-vous et dormez.
Je dormirais si ces souffrances ne me gardaient éveillé,
Ces paupières ne se sont pas fermées depuis dix jours.
A présent que je parle, elles tombent,
puis de peur, elles se relèvent aussitôt.
Pourquoi t'assieds-tu là?
Si vous ne me faites pas confiance, je pars, mon seigneur.
Non,
si tu comptes me tuer, Tu reviendras de toutes manières.
Reste, je vais dormir.
Le voilà qui dort.
Comment, sire?
Quelque chose bourdonne dans l'oreille, Si je m'endors, je ne me réveillerai pas.
C'est cette peur qui me fait trembler ainsi.
Alors dis-moi: Pourquoi es-tu venu?
Pour te débarrasser de ta vie. Matrevis, viens, apporte la table.
Je suis trop faible et fatigué pour résister. Dieu, aide-moi, et reçois mon âme!
Posez la table ainsi,
et foulez-la.
Dites-moi, seigneurs, n'était-ce pas hardiment fait?
Parfaitement,
voilà ta récompense.
Allons jeter ce corps dans les douves,
Et portons celui du roi au sire Mortimer. Partons!
Elle n'applaudit pas. Elle n'a pas dû apprécier.
Cette pièce ne plaît pas aux femmes.
Je vais me mettre en position dans le foyer. Restez près du téléphone, Charlie.
Que se passe-t-il en bas?
BARIL DE WATNEY TONNEAU ROUGE
- Oui? - Je l'ai eu.
Pouvez-vous me rejoindre sur le quai de Lot's Road?
- Vous l'avez suivi? - Bien sûr que je l'ai suivi.
Je suis parti avant que la lumière ne s'allume. Dépêchez-vous.
Avant la lumière? Ça veut dire que vous...
Mendel? Mendel, allô?
Par ici.
Je l'ai laissé me voir.
Il faut qu'il panique suffisamment pour se trahir.
Il s'est déjà trahi.
Quand vous partiez, il a étranglé Elsa au théâtre, en douceur.
Pression sur le cartilage thyroïdien.
- Avez-vous prévenu la police? - Non, je devais faire vite.
Je vais appeler, attendez ici. Il n'y a aucune issue.
D'accord.
Servus, Charles.
Dis à ton ami que s'il essaie à nouveau, je tirerai pour le tuer.
- Puis-je m'approcher de lui? - Non.
Suis-je le prochain?
Ne me pousse pas.
Sans arme, et avec une seule main,
je ne pourrais même pas étrangler une Juive sans défense.
Elsa essayait de passer de l'autre côté.
C'est elle qui a tapé la lettre anonyme sur Fennan
et qui a attiré l'attention de la Sûreté.
C'est Fennan qui l'a tapée.
Il voulait nous faire savoir officieusement que sa femme était un espion.
Quelqu'un d'autre le savait.
Quelqu'un d'autre a envoyé une carte postale.
C'est toi qui l'as envoyée?
De la même manière que quand nous étions amis et travaillions ensemble.
Tu m'as piégé.
Il y a une heure, j'espérais que ce ne soit pas toi. Maintenant je m'en moque.
- Pourquoi? - Parce que tu as piégé Ann.
Tu m'avais vu dans le parc avec Fennan.
Tu l'as utilisée pour suivre mes agissements.
J'ai seulement fait
ce que beaucoup d'autres lui ont déjà fait avec moins de raisons.
Que sait-il?
Seulement que tu es recherché. C'est un simple agent de police.
Alors les indics sont neutralisés. Fennan. Harek. Elsa.
J'ai dû te faire du mal, et je ne veux plus t'en faire.
- Dans deux heures, j'aurai quitté le pays. - Dis-moi seulement une chose.
Vas-tu la retrouver à Zurich?
Charles! Charles!
Dieter!
Au fait, le conseiller envoie ses vœux.
"Envoie"?
Il était pressé sur le moment. Problèmes de ventre.
Il a dû ravaler ses paroles.
On veut que tu reviennes.
Penses-y.
Mesdames et messieurs, nous allons bientôt atterrir à Zurich.
Veuillez attacher vos ceintures. Merci.
Vol Swissair numéro 824 à destination de Londres, porte n° 4.
Charles!
J'ai eu ton télégramme.
Oui.
Charles, es-tu un peu soûl?
Que s'est-il passé?
Je dois te raconter.
Fin