Галактические Железные Дороги
Мечты, в нашей жизни,
Перевод: POCCU9I
в отличие от неба не имеют границ.
Правка: POCCU9I
Они несут нас сквозь время,
Тайминг: POCCU9I
Тайпсеттинг: fedor
в ожидании нашей встречи.
Корректор: fedor
Слова, что мы говорим, заставляют трепетать наши сердца.
И наша случайная встреча может изменить будущее.
Все мы стремимся к своей мечте.
Потому, что мы полны решимости ступить на новую дорогу.
Путешествуя, мы чувствуем что живём.
Поэтому человек продолжает путешествовать по Галактическим Железным Дорогам.
С вопросами обращаться к: POCCU9I (shavps@yandex.ru)
Все люди живут в поисках мира в своих сердцах.
Для тех, кто ежедневно борется за чистоту своих сердец, это наивысшая ценность.
Поступило сообщение со 131-го, "Mother Venus".
У женщины на борту начались роды.
Требуется помощь для перевозки в больницу на ближайшей планете.
Взвод Фомальгаут, КОС, на вылет!
Сообщение с Суперэкспресса Альбирео идущего через Петлевую Туманность Лебедя.
Странная труппа комедиантов устроила пьяное представление.
Взвод Арктур, на вылет!
На главной кольцевой Ориона, в созвездии Эридана,
в точке 309 орбитального кольца, свила гнездо таинственная внеземная форма жизни.
Оно проникло в поезд, попало на волосы и одежду пассажиров.
У пассажиров, вдохнувших его, появились признаки отравления.
Взвод Алголь, на вылет!
Время Отдыха
Удивительно, он снова выиграл!
А ты хорош, Юуки-сан.
Нет, просто...
Так задаваться из-за простой игры в карты...
Ты как ребенок.
Но я не...
Что? Решил промолчать, потому что я проиграла девяносто семь раз подряд?
Нет...
Это просто хороший способ убить время...
Ах да, мне надо сложить свой багаж.
Значит победил и сразу бежать?
Даже и не думал.
Хорошо, начали!
Сделай его одним махом!
Сильвер, сделай его!
Завали его!
Я покажу тебе твоё место так, что тебе придется бежать в лазарет.
Посмотрим, кто из нас неудачник...
...когда ты пойдёшь пешком по рельсам домой!
В одиночестве, никто и не увидит, какой ты неудачник!
Кончай трепаться, во время сна на футоне будешь так мямлить.
Не хотите ли заказать Фумото-но-Камамеши?
См. примечания к аниме.
Именно этого я и жду во время поездки.
Будете к нему заказывать Такекамобоко?
А когда вы заканчиваете работу?
Хотите к ним пирог из мурены?
Мы можем встретиться, после работы.
И к ним же соленый васаби?
Да, что такое!
Эти карты прокляты!
112 проигрышей подряд - это абсурд!
Не эти ли карты привели Наполеона к его падению?
Ну и ну...
Она думает, что может победить в таком состоянии?
Может быть это её способ спустить пары. Это не справедливо!
Юуки-кун!
Не ты ли забрал моё везение и принес неудачу?
Эй, не шумите вы так.
Не могли бы вы заткнуться!
Подумайте о окружающих!
Вы что, хотите чтобы я вызвал КОС?!
А-а, ну...
Простите нас.
Какого чёрта... Снова не повезло.
Ну и молодежь пошла в наши дни...
Мы прибываем на конечную остановку, планету №26 - Робунтелдур....
Робунтелдур.
Смотрите...
Вот это да...
Как красиво.
Я сожгу эти карты.
Юуки-кун...
А тут довольно не плохо!
Ага...
Гостиница Мурасэ
Рёкан (ryuokan) - гостиница в японском стиле, с полом покрытым татами и общей баней.
То, что и ожидалось от капитана.
Старение, только это его и ждет.
Капитан, здесь есть баня под открытым небом?
Что? Ну, вообще-то...
Добро пожаловать.
Вам всегда здесь рады.
Вы, должно быть, устали от долгой поездки.
Спасибо что принимаете нас.
Проходите пожалуйста.
Ну что ж, пошли внутрь.
Юуки-кун, ты чего? Пошли.
Хорошо...
Капитан, так что насчет бани...
Ну что тебе?
Капитан, баня...
О-о-о, Широ!
Я вернулся!
Ты ничуть не изменился...
...в отличие от моих стариков!
Что за ребенок, который сравнивает родителей с котом.
И всё же, он боится высказывать своё мнение перед другими.
Ну хватит.
Я не пользуюсь вашими стариковскими взглядами, которым вы меня учили.
Капитан, так здесь есть баня под открытым небом?
А, ясно, ясно.
Ты пришел поприветствовать меня?
Капитан! Здесь есть баня под открытым небом?!
Хорошо, что она у нас есть.
Иначе, нам бы пришлось перекопать все холмы в поисках горячего источника.
Ничего себе...
Удивительно...
И правда...
Хорошо, сегодня я буду...
...гулять, есть, пить и петь!
И купаться в источнике!
Онсен (onsen) - японский курорт, горячий источник с минеральной водой.
Я всё никак не пойму, почему эти трое говорят на троих?
Во первых, мы...
пойдём на теннисный корт...
и основательно попотеем!
А я то что здесь делаю?
Юуки-сан, давай выиграем!
Х-хорошо...
Вот блин, Юуки-кун...
Такой наивный с женщинами.
Игра.
Я подаю!
Принимайте!
Хорошо!
Юуки-сан!
Не больно?
Н-нормально.
15-0.
Поехали!
Он мой!
Сюда!
Принимай!
Гейм. Сет.
Хорошо поиграли.
Да, не плохо.
Ах, я вся мокрая.
Ну и что теперь... блин...
Отлично!
Черт...
Е-если хочешь... можешь поиграть с нами...
Нет!
Почему?!
Сколько бы я тебя ни видел, ты всегда такой милый, Широ!
У-у-у, какой же ты милый!
Такой хороший котёнок...
Да ты...
Он вечно был непоседой.
Наверное, постоянно доставляет неприятности?
Смотри, да, да...
Нет, нисколько...
А ты уже поел?
Ты такая прелесть!
Как спокойно, не правда ли?
Капитан, нам не о чем волноваться.
Я уже принял меры в лавке у той симпатичной девушки.
После бани устроим жесткую вечеринку!
Я уже спокоен.
Брюс, ты в баню пойдешь?
Конечно.
Манабу,
пошли в баню.
Ах... иду.
Опять ты? Ты же...
Тора? Так ты здесь.
Я тебя искал. Ох и волновался же я!
Ну что за любопытное животное,
любит гулять, изучая новые места.
Маленький озорник!
Какой грубый парень, правда, Тора?
Она девочка.
Мои извинения.
Похоже, ты ничего не знаешь о женщинах.
Это не так...
Скажи, Луй-сан...
Что?
Что вас связывает?
Связывает?
Не притворяйся.
Я о тебе и Юуки-кун.
Мы просто в одном подразделении, вот и всё...
Хм-м-м?!
Ч-что ещё?
Ну, тогда я буду активней его добиваться!
Как хочешь.
Эй, не дразните её так.
Капитан, я серьезно...
Манабу, хочешь пари?
Посмотрим, кто первым доплывет под водой до другой стороны.
Проигравший будет отдуваться на вечеринке.
Юуки-сан...
А ты смелее чем выглядишь.
Это... какая-то ошибка...
Что с тобой, Юуки-сан?
Похоже, тебе было весело.
Ничего подобного.
Вот значит как...
Что теперь?
На снегу...
...не хочешь на нём оставить что-нибудь?
Ну...
Хорошо, сделаем-ка мы снежных ангелов.
Прыгаешь, и раскидываешь руки и ноги в стороны!
Даже не знаю как тебя остановить...
А две отметины это ещё лучше.
Снова я?
Приказ семпая подобен гласу Божьему.
Вперёд!
"Бум-с"! Дэвид?
Нда, кажется он заледенел.
Ошибаешься, это камень.
Точно!
Ты в порядке?
Можешь не волноваться.
Он ведь член КОС.
А значит готов к трагическому концу.
Понятно.
Луй-сан...
Да?
Возможно это не моё дело...
Но с чувствами лучше определиться пораньше.
Н-но, я...
Прости, если я не так поняла.
Но выбор времени действительно важен.
Особенно когда имеешь дело с застенчивым человеком.
Если будешь всё держать в себе, то ничто никогда не произойдет.
Поэтому, когда ты думаешь что пора, будь смелой,
и искренно открой ему свои чувства.
Е-если ты не против... присоединяйся к нам...
ну же... ну же...
Нет, даже если солнце поглотит эту планету.
Почему?
В е ч е р и н к а К О С
Вот то, чего вы все так ждали!
Только сегодня вечером, в горах Акаги,
вместе с вами, мои мальчики и девочки...
Так и есть!
Побег от повседневности...
Я вернусь к тебе...
Эй!
Все мы стремимся к своей мечте.
Потому, что мы полны решимости ступить на новую...
Что случилось? Ты такой мрачный.
Мне как-то не по себе.
Может потому, что никто не думает о работе.
Я уверен, что прямо сейчас,
где-то там, на путях ГЖД, что-то происходит...
Какой замечательный отсюда вид, Манабу!
И воздух такой свежий.
Не видно собственного дыхания.
Вероятно из-за чистого воздуха.
И правда. Даже несмотря что холодно.
Удивительно. Никогда раньше подобного не видел.
Ты должен ценить такие моменты в жизни.
Разве тебе весело, Брюс?
А разве по мне не видно?
Да уж. Я бы точно не сказал что тебе весело...
Эм, нет, просто...
Ну, думаю, толковать можно по разному.
А-а-а! Чуть не помер!
Мне здесь нравится. Очень хорошее место.
Внешность может быть обманчивой.
Почему ты так говоришь?
Я бы сказал, что это самая скучная планета в космосе.
Это правда?
Да, именно поэтому я и уехал.
Если тебе нравится, хочешь здесь жить?
На самой скучной планете в космосе?
Можешь не отвечать прямо сейчас.
Я имею в виду, когда будешь совсем старой.
"Совсем"? Хочешь сказать, что я уже старуха?
Упс... Хожу по лезвию ножа...
У нас проблема! Проблема, проблема!
Что случилось?
Тора... Тора пропала!
Как давно?
Без понятия. Когда я это понял, её уже нигде не было!
В этом мерзком снегу...
Если она ушла и заблудилась на улице...
КОС за работу!
Проверка факелов.
Факелы в порядке.
Средства сотовой связи, в норме.
Определена область поиска!
Оборудование проверено!
Соломенные накидки, в норме!
Снегоступы, в норме!
Взвод Сириус, взвод Вега, выдвинуться на стартовую позицию!
Взвод Сириус, к бою готов!
Взвод Вега, готов!
Всем взводам, приготовиться к корректировке данных!
Эм-м, Брюс...
Солдаты КОС должны быть готовы к любой ситуации!
Есть.
Так вы из КОС?
Взвод Сириус, на выход!
Взвод Вега, на выход!
Мура
Что произошло?
Кажется, Тора пропала.
О, Тора-чан с Широ пошли в баню.
Что вы сказали?
Тора!
Что случилось, ребята?
Юки, ты всё время здесь была?
Да. Это так приятно.
Им нравится принимать ванну, даже несмотря на то, что они кошки.
Никто сюда не смотрит!
Уходим, уходим!
Похоже я протрезвел.
Может, ещё разок сходим в баню.
Точно. Можно снова помыться и на банкет.
Да!
Но в этот раз, баня будет общая.
Да-а-а... чё-ё-ё?
Эм-м, капитан...
Старое Ущелье
Рюусаку, не хочешь нам что-нибудь сказать?
Я уже вас поблагодарил.
Спасибо что разрешили нам отдохнуть.
Это не то...
Ах об этом...
Как-нибудь в другой раз.
Капитан...
В любом случае, долгих вам лет.
Похоже, она ему прекрасно подходит!
Да, но как бы её старания не пропали впустую.
Тора, будь счастлива.
Итак, все сюда!
А теперь все вместе!
Улыбочка для камеры!
Куда мы возвращаемся?
Дэстини-и~!
Ие-ей!
Мимолетная передышка...
Все человечество желает, чтобы они могли остаться там навсегда.
Но так не может продолжаться долго.
Прошли бесчисленные ночи с тех пор,
с тех пор как я остался один.
И я продолжаю видеть это в своих пустых снах -
мое желание быть с тобой.
Ты отдала мне всё.
Свою улыбку и слезы...
И каждый раз когда я в печали, одно мне приходит на ум -
завтра снова погрузиться в это путешествие...
Огни этого блестящего космоса манят меня.
Манят меня пойти к возлюбленной в моём сердце.
И не важно, как далеко мы друг от друга, наша любовь никогда не исчезнет.
Поскольку, навсегда, мое сердце останется с тобой.
Галактические Железные Дороги
В следующей серии
КПГ...
Космические Панцирные Гренадеры.
Элитное подразделение, в котором служил мой брат Мамору.
Начались очень трудные тренировки.
Далее. Двадцатый эпизод Галактического Экспресса:
Выбор.
Что нас ждёт на следующей станции?
Эпизод 20
Выбор