嘿,船长! Hey Captain!
这个女孩，她跳了进去。 This girl, she jumped in.
任何证件吗?-不，没什么。 Any identification? - No, nothing.
她可不是个贱货。 She ain't no bargain-basement dame.
这一大块毛皮一定让她付出了很多。 This hunk of fur must have set her back plenty.
你知道的，麦克。我不明白。 You know, Mack. I don't get it.
这么漂亮的女人为什么要自杀呢? Why should a good-looking number like that want to bump herself off?
你说对了。女性。-是啊，谁知道呢? You got me. Women. - Yeah, who can figure it?
嗯,医生? Well, Doc?
如果你想问什么问题，最好快点进去。 If you want to ask any questions, you'd better get in there fast.
谢谢。 Thanks.
女士，你叫什么名字? What's your name, lady?
听着，小姐，我们得写份报告。 Look Miss, we got to make out a report.
请告诉我们您的姓名和地址好吗? Will you give us your name and address, please?
你看，我们得把它记录下来。 You see, we have to have it for the record.
Chernen。 Chernen.
姓还是名? First or last name?
海伦Chernen。 Helen Chernen.
你是哪里人? Where are you from?
Greenhill。 Greenhill.
请你大声点好吗? Won't you please speak up?
Greenhill。——Greenhill ? Greenhill. - Greenhill?
它在哪里?-没听说过。 Where's that? - Never heard of it.
需要我们通知谁吗? Is there anybody you want us to notify?
不。 No.
然后,小姐。 Then, Miss.
请告诉我们。你为什么要做这件事? Please tell us. Why did you do it?
是的,为什么? Yeah, why?
为什么，为什么，为什么? Why, why, why?
<我>为什么? Why?
他们问我，为什么。 They asked me, why.
好像我可以用一句话告诉他们。 As though I could tell them in one brief sentence.
<我>。我得从格林希尔开始。A long time ago。 No. I would have to start in Greenhill. A long time ago.
<我> Greenhill 。 Greenhill.
这样的小镇叫什么名字。 What a name for a town like that.
那里有山，好吗。 There were hills there alright.
但是它们没有绿色。 But there was nothing green about them.
只有煤烟、灰尘和污垢。从早到晚。 Just soot and dirt and grime. Morning until night.
我们中的许多人都梦想过不同的生活。美好生活。 Many of us had dreams of a different life. A better life.
我们能做什么? What could we do?
即使是太阳也不能突破烟雾和污垢的监狱。 Not even the sun could break through that prison of smoke and grime.
这是我和妹妹凯蒂出生的地方。 This is where my sister Katie and I were born.
我们长大的地方。 Where we grew up.
妈妈去世后，我和Sam结婚了。 When Mom died, I got married to Sam.
和凯蒂来和我们住在一起。 And Katie came to live with us.
我为她尽了最大的努力。给她一个家。 I did my best for her. Gave her a home.
让她读完高中。 Put her through high-school.
然后是毕业前一天。 Then came the day before graduation.
凯蒂也有梦想。 Katie had dreams, too.
是这个吗，凯蒂?-是的。是不是很漂亮，海伦? Is this the one, Katie? - Yeah. Isn't it pretty, Helen?
是的，很漂亮。 Yeah, it's beautiful.
我把镇上所有的商店都找遍了，这是其中最好的一家。 I've been looking at every store in town and this is the nicest one of them all.
如果我能…… If I could only ..
海伦，你觉得怎么样?——好。 What do you think, Helen? - Well.
八美元。 Eight dollars.
8美元，8亿，8亿。有什么区别? Eight dollars, eight hundred, eight million. What's the difference?
一切都有失我的身份。太，太配我了。 Everything is beneath me. So, so beneath me.
就像我在我妹妹契南夫人身上看到的。 As I saw it with my sister, Lady Chernen.
在维也纳，在卡普里岛，在里维埃拉。 In Vienna, in Capri, on the Riviera.
我只穿白衣，与一千军官共舞。 I dance in white only, with a thousand officers.
都非常英俊。但是太无聊了。你不同意吗? All terribly handsome. But so dull. Don't you agree?
我同意。 I agree.
海伦，你觉得我会得到吗? Helen, do you think I'd get it?
我去和萨姆谈谈。你会明白的。——谢谢。 I'll talk to Sam. You'll get it. - Thanks.
等他们看到我穿这个。 Wait until they see me in this.
但我答应过她的，萨姆。 But I promised her, Sam.
你不明白吗?她不能和100个朋友坐在一起，而她是唯一一个…… Don't you understand? She can't sit with 100 friends and she's the only one ..
我做的事。我明白。但是我没有钱花。 I do. I do understand. But I haven't got the money to spend.
但是你可以找到它。 But you can find it.
我知道她是我妹妹。我知道这不关你的事。 I know she's my sister. I know it's not your worry.
但这是我欠她的，萨姆。我是这孩子唯一的亲人。 But I owe it to her, Sam. I'm the only one the kid's got.
萨姆，我有要求过你为我做什么吗? Sam, do I ever ask you for anything for myself?
不。在这个镇上穿白裙子?她只会戴一次，戴几个小时。 No. A white dress in this town? She'd wear it only once for a couple of hours.
不,海伦。这根本说不通。八美元。 No, Helen. It just don't make sense. Eight dollars.
萨姆，你在厨房里一定要脱鞋吗? Sam, do you have to take your shoes off in the kitchen?
我的脚疼。 My feet hurt.
你的脚疼了6年了。-没错。 Your feet have been hurting for 6 years. - That's right.
那条裙子怎么了?看起来足够好了。 What's the matter with that dress? That looks good enough.
山姆，看看它，好吗? Sam, look at it, will you?
你不能指望她穿这个去毕业典礼。 You can't expect her to wear that to graduation.
听着，我想给她买那条裙子。我和你一样喜欢这孩子。 Look, I'd like to buy her the dress. I like the kid as much as you do.
但是还有其他的事情。有些东西我们真的很需要。 But there are other things. There's things we really need.
当然有我们需要的东西。我知道，但这次不一样。 Sure there are things we need. I know that, but this is different.
看,山姆。 Look, Sam.
我们从早上、中午到晚上不停地吃东西。我们都快死了。 We grub and grub morning, noon and night. We're half dead.
但是她很漂亮。她还活着。 But she's beautiful. She's alive.
她是唯一和我们有关系的活人。 She's the only living thing we have anything to do with.
萨姆，这么美的东西，你得好好照顾它。 When something is that beautiful, Sam, you got to take care of it.
你得保护它。 You got to protect it.
我做不到。这是所有。 I can't do it. That's all.
跟我说话没用。——好的。 It's no use talking to me. - Okay.
格林希尔的精神。疲惫的男人。 The spirit of Greenhill. The tired man.
你又脏又笨。你希望你接触到的都是又脏又蠢的东西。 You're dirty and dumb. You want all you touch to be dirty and dumb.
现在,海伦。-六年了。 Now, Helen. - Six years.
六年了，你连八块钱的白裙子都买不起。 Six years and you can't afford eight dollars for a white dress.
我不知道会发生什么。我不负责。 I don't know what's going to happen. I'm not responsible.
你不需要为任何事情负责。我会投赞成票。 You're not responsible for much of anything. I'll vote for that.
等一下，海伦。 Now, hold on a minute, Helen.
批评是很容易的。 It's easy enough to criticize.
但改变事情并不那么容易。 But it's not so easy to change things.
你应该知道。 You should know.
你自己也试过一次。- - - - - -山姆。 You tried it once yourself. - Sam.
我说的是实话。 I speak the truth.
你抛弃我的时候并没有创造奇迹。你回来得够快的。 You didn't work wonders when you walked out on me. You came back quick enough.
闭嘴。 Shut up.
我不是在责怪你。-闭嘴。 I'm not blaming you. - Shut up.
别再怪我了。 Don't throw it on me again.
至少我试过了。我不像你那样坐在那里。 At least I tried. I don't sit there like you.
好吧。再试一次。-也许有一天我会的。 Okay. Go try again. - Maybe I will someday.
试一千次。没有人阻止你。 Try a thousand times. Nobody is stopping you.
就是这样。 That's it.
好了，孩子们。别动……看这里。 Alright boys and girls. Hold still .. and look right here.
最左边的那个女孩…持有它。 The girl on the end, just to the left .. hold it.
这条裙子。 The dress.
亲爱的，我希望你不要介意，但你看，你有点太高了。 Now my dear, I hope you won't mind, but you see you're a little too tall.
你到这儿来。是的,请。很快了。就是这样。 You come down here. Yes, please. Quickly now. That's it.
现在. .微笑。 Now .. smile.
持有它。 Hold it.
就是这样……谢谢你！ That's it .. thank you.
你要去哪里?——回家。 Where are you going? - Home.
你不能逃跑。回去找你的朋友吧。 You mustn't run away. Go back to your friends.
好让他们嘲笑我?-别傻了。凯瑟琳。 So they can laugh at me? - Don't be silly. Katherine.
我讨厌他们。她们都穿着白裙子。 I hate them. All of them in their white dresses.
我希望我已经死了。-醒醒吧，宝贝 I wish I was dead. - Come out of it, baby.
这不是整个人生。事情不会永远这样的。 This isn't a whole life. Things won't stay like this forever.
不。 No.
不。像你这样漂亮可爱的人。你会有50件衣服。 No. Someone as pretty and lovely as you. You're going to have fifty dresses.
是的. .凯瑟琳·布莱恩小姐昨晚参加了大使舞会。 Yeah .. Miss Katherine Blaine was at the Ambassador's ball last night.
穿着她惯常的脏人造丝衣服。 In her usual dirty rayon.
不要紧。你等着瞧吧。我不会让你葬在这里的。 Never mind. You wait and see. I'm not going to let you be buried in this town.
我和萨姆的争论结束了。我已经下定决心了。 I'm through arguing with Sam. I've made up my mind.
总有一天，你会有所成就的。大的东西。 You're going to amount to something, someday. Something big.
我将在格林希尔生与死。-不，你不会。 I'll live and die in Greenhill. - No you won't.
哪怕是最后一件事，我也要把你弄出去。 I'm going to get you out of here if it's the last thing I do.
听. .再过几年，你就会远离这一切。 Listen .. in a few years, you're going to be away from all this.
再过几年，你就会高高在上了。 In a few years, you're going to be riding high.
我想看看那一天。如何?这是怎么发生的? I'd like to see the day. How? How's it going to happen?
我不知道，但它会发生的。机会总会来的，我们要抓住它。 I don't know, but it will happen. The chance will come, and we'll grab it.
但你得答应我一件事，凯蒂。 But you've got to promise me one thing, Katie.
别像我一样被骗了。你18岁的时候不知道自己在想什么。 Don't get taken in like I was. You don't know your own mind when you're 18.
你很容易上当受骗。 You get fooled so easy.
我在那个年纪的时候不知道自己想要什么。我只知道我不开心。 I didn't know what I wanted when I was that age. I just knew I was unhappy.
所以我嫁给了山姆。 So I married Sam.
我比以前多了六年，仅此而已。 Well, I'm six years unhappier now, that's all.
所以不要上当受骗。 So don't you get taken in.
听。你今晚要和约翰尼·吉尔平约会。跟他去吧。 Listen. You got a date with Johnny Gilpin tonight. Go with him.
但是不要太认真。你知道，月光，一个吻。 But don't get serious. You know, moonlight, a kiss.
你觉得这是出路吗，凯蒂?其实不是。 You think that's the way out, Katie? Well it isn't.
小心点，我会想出办法的。 So, be careful and I'll figure out something.
但是海伦，如果你出不去，你凭什么认为我能? But Helen, if you can't get out, what makes you think I can?
好吧,宝贝。你有我从未有过的东西。 Well, baby. You got something I never had.
怎么啦？-你有我来指引你。 What? - You've got me to guide you.
你有自然资源。 And you've got natural resources.
来吧，宝贝。使振奋。 Now come on, baby. Cheer up.
今晚出去。玩得开心。 Go out tonight. Have fun.
哇。他们很漂亮，不是吗?-是的。 Gee. They were swell, weren't they. - Yeah.
嘿，凯蒂，我们去散步吧。 Hey Katie, let's go for a walk.
我明天走。我和匹兹堡的教练谈了为匹兹堡队打球的事。 I leave tomorrow. I see the coach at Pittsburgh about playing for Pittsburgh.
约翰尼，还没有。 Johnny, not yet.
这是节目。我想看这个。 It's the show. I want to watch this.
哎呀，演员是怎么谋生的。 Gee, what an actor does to earn a living.
我们变得狂暴是一个奇迹吗? Is it a wonder that we go berserk?
我对他说，他对我说，让我们放弃一切吧。 I says to him, he says to me, let's give the whole thing up.
如果我们必须去上班，我们将做什么? What will we do if we have to go to work?
我们只是在开玩笑。我们不是靠这个谋生的。 We're just kidding folks. We don't do this for a living.
我们有各种各样的钱。 We got all kinds of money.
说到钱。看到新的2美元钞票了吗? Speaking of money. Seen the new 2-dollar bills?
新的2美元钞票? The new 2-dollar bills?
哈. .我还没看到旧的。 Ha .. I haven't seen the old ones yet.
我是蓝色的吗? - 好吧，你向下看和向外看。 Am I blue? - Well, you're looking down and out.
我是蓝色的吗? - 告诉我这是怎么回事。 Am I blue? - Tell me what it's all about.
我眼中的泪水不是在告诉你吗? Ain't these tears in these eyes telling you?
这是谁的错?我想知道是谁。 Who is to blame? I wonder who.
我是蓝色的吗? - 说，你在之前问过我。 Am I blue? - Say, you asked me that before.
你也会。-拜托，兄弟。告诉我更多。 You'd be too. - Come on, brother. Tell me more.
如果他的计划，和你的女孩… If his plan, with your girl ..
完成。- What a sorry how- do。 Done fell through. - What a sorry how-to-do.
嗨,凯蒂。我们现在就不能走吗? Hey, Katie. Can't we go now?
我要赶11点半的最后一班电车回家。 I got to catch the last trolley home at 11:30.
这是我在格林希尔的最后一晚。-我想看这个。 It's my last night in Greenhill. - I want to watch this.
今天 <我>眼泪。- 这是放弃的代价。 Tears today. - That's the price for giving in.
现在她走了… And now she's gone ..
别闹了，约翰尼。 Cut it out Johnny.
嘘。 Shush.
我一周都不吃午饭，攒钱带你来这儿。 I don't eat lunch all week, saving up to take you here.
你甚至不让我搂着你。 And you don't even let me put my arm around you.
至少现在不行。——什么时候? Not now anyway. - When?
我不知道……在杂技表演期间。 I don't know .. during the acrobats.
黑桃。 In spades.
什么是你的吗? What's yours?
好吧。你要点什么?-巧克力圣代。 Alright. What will you have? - Chocolate sundae.
一杯可乐。-香蕉分裂。 A coke. - Banana split.
香蕉圣代?-是的，香蕉皮。 Banana split? - Yeah, banana split.
好吧。 Okay.
你呢，凯蒂?你会成为什么?-你会怎么做? What about you, Katie? What will you be? - What will you do?
我还没想太多，但我可能会上台。 I haven't given it much thought but I may go on the stage.
舞台?一个女演员吗?神圣的烟。 The stage? An actress? Holy smoke.
你认真的吗?-当然。 You serious? - Sure I am.
亲爱的，太，太健康了。 My dears, just too, too salubrious.
嘿，抓住她。嘉宝。她要成为一名演员。 Hey, get her. Garbo. She's going to be an actress.
我示范给你看。给我五分钱。 I'll show you. Give me a nickel.
对什么?——给。 What for? - Give.
把它给她。 Give it to her.
我必须赶上最后一班电车回家。没时间了。 I must catch the last trolley home. There's no time.
凯蒂，匹兹堡的教练。 Katie, the coach at Pittsburgh.
朗克尔和柯林斯，一对世故的人。 'Runkel and Collins, a pair of sophisticates'.
“我是蓝色的吗?” 'Am I blue'?
“放松一会儿”。 'Take it easy for a while'.
我想我要一份巧克力麦芽和一块苹果派。 I think I'm going to have a chocolate malt and a piece of apple pie.
还有草莓冰淇淋。你呢? With strawberry ice-cream. What about you?
一杯咖啡。——好的。 A cup of coffee. - Okay.
嗨,保罗。看一看。 Hey, Paul. Take a look.
我是蓝色的吗?这是这首歌的名字。 Am I blue .. that's the name of the song.
当你和你女朋友的每一个计划都落空的时候。 When each plan, with your girl, just fell through.
天啊，这太悲哀了。曾经有一段时间。 Boy, that's sad. There was a time.
十一点二十分。 Twenty after eleven.
挺可爱的，不是吗?-是啊，还挺新鲜的 Kinda cute, ain't she? - Yeah, kind of fresh, too.
“但现在我很伤心。” 'But now I'm so sad'.
“一个悲伤而孤独的人……妈咪”。 'A sad and lonely one .. Mammy'.
“我是同性恋吗?”是的,先生。” 'Was I gay? Yes, sir'.
“直到今天?是的,先生。” 'Until today? Yes, sir'.
“现在他走了，我们完了。” 'Now he's gone, and we're through'.
“我是蓝色的吗?” 'Am I blue'?
嘿，太棒了。-谢谢。 Say, that was swell. - Thank you.
来吧，孩子，吃吧。你做得很好。-太好了。 Go ahead kid, dig in. You're doing fine. - That's great.
谢谢，但我想我已经吃够了。 Thanks, but I think I've had enough.
来，为我们唱第二段副歌。 Go on, do the second chorus for us.
是的，我们喜欢。这是美妙的。我从没听过这么好的。 Yeah, we like it. It's wonderful. I never heard better.
保罗，你听过比这更好的吗?-没听过比这更好的了。 Paul, did you ever hear better? - Never heard better.
看到了吗?-你人真好。 See? - You're very nice.
我有几个朋友在等我。他们是…… I have some friends waiting for me. They are ..
再见。 Goodbye.
等一下。你太棒了。 Wait a minute. You were great.
来吧。喝杯咖啡。 Come on. Have a cup of coffee.
我觉得这孩子有线索。-让她留着吧 I think the kid has something. - Let her keep it.
坐下来喝你的麦芽酒。这周我们不是在找天才。 Sit down and drink your malt. We're not looking for talent this week.
强尼，邀请他们过来。 Johnny, invite them over.
但是凯蒂，我必须赶上末班车。 But Katie, I must catch the last coach.
我需要睡眠。-邀请他过来。 I need my sleep. - Invite him over.
但是我能做些什么呢? But what can I do about my ..
保罗。他们想让我们去他们那桌。-看，伙计，这孩子不错。 Paul. They want us to go to their table. - Look pal, that's a nice kid.
离我远点，除非你想在这里定居。 Stay away unless you want to settle down here.
不是那样的。我喜欢她的个性。就这些，我想和她谈谈。 It's not that. I like her personality. That's all, and I want to talk to her.
来吧，保罗。做个好人。 Come on, Paul. Be a good guy.
放松。-给我们上菜好吗? Loosen up. - Serve us at the table will you.
很高兴见到你，布莱恩小姐。 Say, it sure is nice to meet you, Miss Blaine.
你是我离开内布拉斯加州后遇到的最好的女孩。 You're the nicest girl I've met since I left Nebraska.
我正跟保罗说呢。你是我离开内布拉斯加州后遇到的最好的女孩。 I was just saying to Paul. You're the nicest girl I met since I left Nebraska.
对朗克尔来说，这是一首真正的诗。 For Runkel, that's a real poem.
朗克尔说这样的话，说明他被深深触动了。 When Runkel says a thing like that, it means he's been stirred to the depths.
哇，那太好了。谢谢你！ Gee, that's very nice. Thank you.
对不起，先生们。凯蒂，恐怕我现在得回家了。 Excuse me, gentlemen. Katie, I'm afraid I'm going to have to go home now.
我还没吃香蕉饼干呢。-留下也喝一杯吧，吉尔平先生。 I haven't had my banana split yet. - Stay and have one too, Mr Gilpin.
谢谢，柯林斯先生，但你看……——Runkel。 Thanks, Mr Collins, but you see .. - Runkel.
你很有天赋。 You've got talent.
她很有天赋。它就像一把大锤砸在你身上。我说的对吗，保罗? She's got real talent. It hits you just like a sledgehammer. Am I right, Paul?
就像一把大锤。 Like a sledgehammer.
天，你真的是这个意思吗?——确定。 Gee, you really mean that? - Sure.
你知道吗?你让我想起了刚出道时的金吉·罗杰斯。 You know something? You remind me of Ginger Rogers when she was starting out.
她让你想起金吉了吗，保罗?-是啊，她让我想起了金吉。 Doesn't she remind you of Ginger, Paul? - Yeah, she reminds me of Ginger.
天啊。听你们这些见过所有人的专业人士这么说。 Gosh. Hearing it from you professionals who've seen everybody.
实际上。 Practically.
凯蒂，我明天要赶最后一班电车到匹兹堡。 Katie, I gotta catch the last trolley to be in Pittsburgh tomorrow.
再见。 Goodbye then.
我可以送你回家吗? Can I take you home?
今晚不行。-为什么这么急，吉尔平先生? Not tonight. - Why the hurry, Mr Gilpin?
我得收拾行李了。我得忙起来了。 I gotta pack my bags. I've got to get busy.
很荣幸见到你们。 An honor to meet you gentlemen.
我希望我们没有破坏任何东西。——没有。最后一辆电车，否则我就留下来。 I hope we're not breaking anything up. - No. The last trolley, else I'd stay.
我很感兴趣。但是匹兹堡的教练… I'm interested. But the coach at Pittsburgh ..
匹兹堡的教练?自然。 The coach at Pittsburgh? Naturally.
再见了凯蒂。——再见。 Goodbye Katie. - Bye.
那个聪明的年轻人是谁? Who's the bright young man?
只是我认识的一个孩子。 Just a kid I know.
一个非常古怪的家伙。什么"匹兹堡教练"之类的? A very erratic fellow. What's this 'coach at Pittsburgh' stuff?
他兄弟会的秘密密码? The secret password to his fraternity?
他既年轻又愚蠢。 He's very young and foolish.
你不是。-我也跳舞。 You're not. - I dance too.
是吗? Yeah?
你模仿别人?-是的，我喜欢。 You do imitations? - Yes, I do.
W.C. Fields, ZaSu Pitts。梅。韦斯特吗?-你怎么知道的? W.C. Fields, ZaSu Pitts. Mae West? - How did you know?
我就知道。她的才华是无限的。-我想看你跳舞。 I knew it. No limit to her talent. - I'd love to see you dance.
我带你去剧院后台。 I'll take you to the theater backstage.
后台吗?-你喜欢吗? Backstage? - You'd like that?
我会吗?-我预测你会有一个美好的未来。 Would I? - I predict a great future for you.
这是最美妙的。 This is the most wonderful ever.
还有别的事吗，孩子们?-是啊，你呢? Anything else, boys? - Yeah, how about you?
我们的特色菜是华夫饼。 Our speciality is waffles.
现在等一下。你今晚做什么? Now wait a minute. What you doing tonight?
我预测你会有一个美好的未来。 I predict a great future for you.
她是我离开内布拉斯加州后遇到的最好的女孩。 Say, she's the nicest girl I've met since I left Nebraska.
他只是在开玩笑。-开玩笑的。 He's just kidding. - Just kidding.
他总是开玩笑。 He's always kidding.
保罗，她很漂亮，不是吗?——是的。 Paul, she's beautiful ain't she. - Yep.
她使整个剧院灯火通明。看。 She lights up the whole theater. Look.
艾伯特。 Albert.
如果我是你，我会跪在地上，爬到街上。 If I were you I'd get down on my hands and knees and crawl out on the street.
在那位女士跳完舞之前。-你不是我。 Before that lady gets through dancing. - You ain't me.
我在找柯林斯先生。 I'm looking for Mr Collins.
请走，小姐-谢谢。 Down these steps, Miss. - Thanks.
你好。-嗨，宝贝。 Hello. - Hi, baby.
那个女工准时到了。-我马上就来。 The working girl arrived on schedule. - Be with you in a minute.
喂，她累过吗? Say, does she ever get tired?
我们不能坐等结果。 We're not waiting around to find out.
太棒了。 That was swell.
经过一些训练，你会大有作为的。我不知道你这么厉害。 With some training you'll go places. I had no idea you were so good.
你这么认为?——耸人听闻的。 You think so? - Sensational.
你有品位，有个性。这才是最重要的。 You got class and personality. That's what counts.
要想成为一名真正的表演者是有诀窍的。 There's tricks to learn to be a real performer.
我马上就能给你看。 I can show you in no time.
爬到高处，用你的脸。出售。看到了吗?试一试。 Get some altitude, and use your face. Sell. See? Try it.
我可以关灯吗?-如果你敢，我就扭断你的脖子。 Can I turn off the lights? - If you do, I'll break your neck.
不要让他们独自一人。 And don't leave them alone.
你看到我今晚出来了。我做了什么?抓住他们了，现在。看到了吗? You saw me come out tonight. What did I do? Got 'em, right now. See?
哈哈。你好。哈哈。看到了吗?哈哈。你好,伙计。 Ha. Hiya folks. Ha. See? Ha. Hiya, folks.
你好。你好。看到了吗?一直在销售。哈哈。 Hello. Hello. See? Selling all the time. Ha, ha.
一个年轻的女孩。你不知道她会发生什么事。 A young girl like that. You can't tell what might happen to her.
这些疯狂的孩子。他们很兴奋。他们失去了理智。 These crazy kids. They get excited. They lose their heads.
海伦，来睡觉吧。我整晚都在跟你说，她没事。 Please Helen, come to bed. I've been telling you all night, she's alright.
你说话很好。她对你来说什么都不是。 It's all very well for you to talk. She doesn't mean anything to you.
但她是我妹妹，我不会让她毁了自己的生活。 But she's my sister and I'm not going to let her mess up her life.
有什么可怕的?只是约翰尼·吉尔平。他是个很好的孩子。 What's so terrible? It's only Johnny Gilpin. He's a nice enough kid.
现在是3点钟。 It's 3 o'clock.
所以他们忘记了时间。 So they lost track of the time.
不,不。他们从不停下来思考。 No, no. They never stop to think.
他们会结婚的。永远结束了，然后想知道他们发生了什么。 They'll get married. Finished for good and then wonder what happened to them.
我跟你说什么? What am I talking to you for?
你在乎什么? What do you care?
你应该为自己感到羞耻。 You ought to be ashamed of yourself.
我疯了似地走来走去，而你却舒服地躺在那里。 Here I am walking around half crazy, and you're lying there comfortable.
我躺着不舒服。 I'm not lying so comfortable.
如果你还在乎我，你就该出去找她。 If you cared anything about me, you'd go outside and look for her.
海伦，我6点钟得起床。-你只关心这个吗，睡觉? Helen, I've got to get up at 6 o'clock. - Is that all you care about, sleep?
当然，这就是我所关心的。我整晚都在关心这件事。 Sure, that's all I care about. I've been caring about it all night.
而不是去做……哦,好吧。 Instead of doing it .. oh, alright.
我会四处逛逛…-闭嘴。 I'll wander around .. - Shut up.
[女孩的笑声] [ Girl's laughter ]
她来了。 There she is.
来吧。 Come on.
你好,海伦。-晚上好。 Hello, Helen. - Good evening.
海伦，这位是朗克尔先生。阿尔伯特·朗克尔，这是我妹妹。 Helen, this is Mr Runkel. Albert Runkel - this is my sister.
你好!我想这就是所谓的尴尬时刻。 How do you do? I guess this is what's called an embarrassing moment.
进屋去。-但是海伦，等一下。 Go inside the house. - But Helen, wait a minute.
这是谁? Who's this?
我以为她和约翰尼·吉尔伯特去了。-我叫朗克尔。艾伯特Runkel。 I thought she went with Johnny Gilbert. - My name is Runkel. Albert Runkel.
滚出去。 Get out of here.
走吧，出去。 Go on, get out.
等待。我知道这看起来像什么，但事情不是你想的那样。 Wait. I know how this looks but it ain't what it looks like.
别误会。-怎么了? Don't misunderstand. - What's the trouble?
海伦，没什么不对。艾伯特什么也没做。 Helen, there's nothing wrong. Albert didn't do anything.
我们度过了一个简单的夜晚。-我叫你滚出去 We had a simple evening. - I told you to get out.
好吧。 Okay.
晚安。——晚安。 Goodnight. - Goodnight.
继续。 Go on.
希望能再见到你凯瑟琳 I hope I see you again, Katherine.
艾伯特。-放开他。 Albert. - Let him go.
你不知道他是谁，也不知道我在哪见过他。 You don't know who he is or where I met him.
我不需要。你凌晨三点和一个陌生男人一起回家。这就够了。 I don't have to. You came home at 3am with a strange man. That's enough.
我将解释。 I'll explain.
不要解释任何事情。我彻夜未眠，心急如焚。 Don't explain anything. I waited up all night, worrying.
好吧。这就够了。 Alright. That's enough.
你把邻居吵醒了。 You're waking the neighbors.
你整晚都让家里闹哄哄的。现在我们都可以去睡觉了。 You keep the house in uproar all night. Now we can all go to bed.
保持了。上楼。 Keep out. Go upstairs.
等一下，海伦。你不许这么跟我说话。 Just a minute, Helen. You'll not talk to me like that.
毕竟，我是这个的头… After all, I'm the head of this ..
你笑什么? What you laughing at?
没有什么,山姆。你看起来很滑稽，仅此而已。 Nothing, Sam. You look so funny, that's all.
上床睡觉。-你去睡觉。6点起床。 Go to bed. - You go to bed. Got to be up at 6.
别闹了。-凯蒂，我告诉你。 Cut it out. - Katie, I'm telling you.
别碰她。 You keep your hands off her.
别再碰她了。你听到了吗? Don't you ever touch her again. You hear me?
也许她不会再笑了。 Maybe she won't laugh anymore.
我不明白。她和约翰尼一起去，但和另一个人回家。 I don't understand. She goes with Johnny but comes home with somebody else.
一个我从未见过的家伙。-你能保持安静吗? A fellow I never even saw before. - Will you keep quiet?
闭嘴。-早上道歉。 Shut up. - Apologize in the morning.
如果他再打我，我就离开。 If he ever hits me again, I'll leave.
我没必要住在这里。我去别的地方找份工作。 I don't have to live here. I'll go someplace else and get a job.
好吧。都结束了。脱下衣服去睡觉。 Alright. It's all over. Get undressed and go to sleep.
这是结束了。去睡觉吧。 It's over. Go to sleep.
有好事发生在你身上。美好的东西。 Something nice happens to you. Something wonderful.
他们破坏了它。他们不会让你开心的。 And they spoil it. They won't let you have fun.
东西好吗?你不知道你在说什么。 Something nice? You don't know what you're saying.
有人把你接走了。你以为你玩得很开心。 Some fellah picked you up. You thought you were having fun.
但你只是在给自己找麻烦。 But you're only making trouble for yourself.
谁说? Who said?
你怎么了凯瑟琳你想当流浪汉吗? What's the matter with you, Katherine? Do you want to be a tramp?
毕竟，我今天下午就告诉过你了。 After all, I told you this afternoon.
今晚是我这辈子度过的最美好的夜晚。 Tonight's been the best night I ever had in my whole life.
我不在乎别人怎么说。 I don't care what anybody says.
我在真正的舞台上跳舞。 I danced on a real stage.
他们说我很棒。 They said I was wonderful.
谁? Who?
谁说的? Who said that?
朗克尔和柯林斯。 Runkel and Collins.
他们是真正的专业人士。杂耍演员。 They're real professionals. Vaudeville actors.
你看到的那个人是朗克尔。艾伯特Runkel。 The one you saw was Runkel. Albert Runkel.
他看起来更像一个农民。 He looks more like a farmer.
你应该看看他在舞台上的表演。 You ought to see him on the stage.
他是一个非常重要的人物。他跑遍了全国。 He's a very important man. He's been all over the country.
他说，他最大的麻烦是如何挤进所有想要他的影院。 His big trouble, he says, is fitting in all the theaters that want him.
是吗?——是的。 Yeah? - Yes.
他说我是他离开内布拉斯加州后见过的最好的女孩。 He says I'm the nicest girl he's met since he left Nebraska.
他说他都看过了，我比他们都有才华。 He says he's seen them all, and I've got more talent and stuff than any of them.
我明白了。 I see.
你最好忘了他。 You'd better forget about him.
你觉得他真的喜欢你吗? Do you think he really likes you?
好。 Well.
他说十年来他一直在想念一样东西，但不知道是什么。 He said he'd been missing something for ten years and didn't know what it was.
今晚他发现了。他说…… Tonight he found out. He said ..
是我。 It was me.
你呢? How about you?
你喜欢他吗? Do you like him?
你觉得呢? What do you think?
他要在这里待多久?-三天。 How long is he going to be here? - Three days.
三天，是吧? Three days, huh?
是的，他说他无法忍受离开我的想法。 Yeah, and he said he couldn't bear the thought of leaving me.
他明晚也想见我。如果我能出去。 He wants to see me tomorrow night, too. If I can get out.
别担心……你会出去的。 Don't worry .. you'll get out.
晚安,亲爱的。 Goodnight, honey.
晚安,海伦。 Goodnight, Helen.
你真该看看我们在斯克内克塔迪的样子。他们不让我们离开剧院。 You should have seen us in Schenectady. They wouldn't let us leave the theater.
我警告你。再打断我的表演，我就用啤酒瓶打爆你的头。 I warn you. Break into my act again and I break your head with a beer bottle.
就在舞台中央。-听着，亲爱的。 Right in the middle of the stage. - Listen, honey.
保罗，我要把衣服留到去普雷斯顿再洗。他们是强盗。 Paul, I'm saving my laundry until we get to Preston. They're robbers here.
一件衬衣十三美分。 Thirteen cents a shirt.
你想去哪里吃饭?-街边的地方也不错。 Where do you want to eat? - A place down the street isn't bad.
Runkel先生?-是的。 Mr Runkel? - Yeah.
我是Helen Chernen。我们昨晚见过面。 I'm Helen Chernen. We met last night.
哦. .是的。 Oh .. yes.
是这个人把你赶出去的吗? Is this the one who kicked you out?
女士。别惹麻烦。在这些工业城镇… Lady. Don't start any trouble. In these industrial towns ..
你对一个女孩微笑，五个亲戚拿着撬棍追你。 You smile at a girl and five relatives chase you with crowbars.
我向你保证朗克尔先生不会再打扰你妹妹了。 I promise you Mr Runkel here won't bother your sister again.
不是那样的。我不是为这个来的。 It's not that. I didn't come for that.
嗯? Huh?
朗克尔先生……我昨晚不知道你是谁。 Mr Runkel .. I didn't know who you were last night.
我还以为你是来镇上找乐子的呢。 I just thought you were someone travelling to town looking for some fun.
你知道吗? You know?
自然。这就是我的印象。 Naturally. That's the impression I got.
哦。 Oh.
自然。 Naturally.
自然,自然。去吧，妹妹。你想要什么? Naturally, naturally. Go ahead, sister. What do you want?
我能和你单独谈谈吗，朗克尔先生? Can I talk to you alone, Mr Runkel?
找个安静的地方。 Somewhere where it's quiet.
是的,当然。打扰一下，保罗。我马上就来。 Yeah, sure. Excuse me, Paul. I'll be with you in a minute.
这边走，彻南太太。 This way, Mrs Chernen.
记住鲍勃，我警告过你。离当地人远点。 Now remember Bob, I warned you. Stay away from the natives.
啊，走吧，走开。他总是开玩笑。 Ah, go on, beat it. He's always kidding.
我想我应该道歉。有点乱。 I guess I ought to apologize. It's kind of messy.
在这里。请坐。 Here. Have a seat here.
我告诉保罗我们得找个男仆。你看，我们一直都在忙。 I tell Paul we got to get a valet. See, we're on the go all the time.
现在。 Now.
Runkel先生。 Mr Runkel.
你觉得你很公平吗? Do you think you were quite fair?
公平吗?——是的。 Fair? - Yes.
像你这样的人到处都去过。有经验。 A man like you who's been everywhere. Experienced.
让凯瑟琳满脑子都是纽约和剧院 Filling Katherine's head with New York, the theater.
告诉她她很漂亮很有才华。 Telling her she's beautiful and talented.
你喜欢她。 That you like her.
但我知道。 But I do.
彻南太太，我是认真的。 Mrs Chernen, I meant every word of it.
听着，别把我和其他人搞混了。 Listen, don't get me mixed up with these other guys.
Runkel先生。 Mr Runkel.
你知道她昨晚做了什么吗?——什么? Do you know what she did last night? - What?
她哭了。——哭了? She cried. - Cried?
想象一下。 Imagine that.
她是个可怜的孩子。 She's a poor kid.
她睡不着。 She couldn't sleep.
我不知道。 I don't know.
我从来没见过她对谁这样。 I've never seen her act like that before over anyone.
想象一下。 Imagine that.
给我吗? For me?
真没想到她这样的孩子会因为我要离开而哭。你觉得怎么样? Fancy a kid like her crying because I'm leaving town. How do you like that?
彻南太太，我能见她吗?她今晚能出去吗? Mrs Chernen, can I see her? Can she get out tonight?
我不知道，朗克尔先生。 I don't know, Mr Runkel.
我怎么能确定呢? How can I be sure?
我觉得你不是认真的。——认真的吗? I don't think you're very serious. - Serious?
听着，彻南太太。 Listen, Mrs Chernen.
我昨晚对凯瑟琳说的每句话我没有撒谎。 What I said to Katherine last night, every word. I wasn't lying.
我必须说点什么。 I must say something.
这听起来可能很有趣，因为我们只见了她一个晚上，但是…… This may sound funny, after only seeing her for one night and everything but ..
这是事实，我还是面对现实吧。 It's the truth, and I might as well face it.
Chernen夫人。 Mrs Chernen.
我愿意为她躺在铁轨上。 I'd lay down on railroad tracks for her.
你相信我吗? Do you believe me?
是的. .是的，我相信你。 Yes .. yes, I believe you.
谢谢。 Thanks.
那么，今晚演出结束后? Then, tonight after the show?
好吧,好吧。演出结束后。 Well, alright. After the show.
好吧。 Okay.
我可以在哪里给你写信?- - - - - -底特律。 Where can I write you? - Detroit.
昨晚你说路易斯维尔。-是吗? Last night you said Louisville. - Did I?
我像训练有素的跳蚤一样从一个城镇跳到另一个城镇。有时我搞混了。 I leap from town to town liked a trained flea. Sometimes I get mixed up.
我想知道我的搭档在哪。我很乐意带他出城。 I wonder where that partner of mine is. I'll be glad to get him out of town.
爱情就像一辆十吨重的卡车砸向他。 Love has smitten him like a ten-ton truck.
它永远不会打击你，对吗? It never hits you, does it.
每隔一个星期四，宝贝。 Every other Thursday, baby.
看来我要唱单曲了。 Well, looks like I do a single.
嗨,保罗。等一下。保罗。 Hey, Paul. Wait a minute. Paul.
你好。 Hello.
吻她。亲亲新娘，保罗。——新娘吗? Kiss her. Kiss the bride, Paul. - Bride?
就这么发生了。我在最后一刻说服了她。 It just happened. I convinced her at the last minute.
祝贺你。-来吧，吻她 Congratulations. - Go ahead, kiss her.
继续。 Go on.
所有的船上。 All aboard.
这就够了。来吧，亲爱的。我们走吧。 That's enough. Come on, honey. Let's get on.
干得好，女士。再见。 Nice work, lady .. goodbye.
还没有……我和你一起去。 Not yet .. I'm coming with you.
当然……我真笨。 Of course .. how stupid of me.
我可以吗? May I?
在路易斯维尔给我写信，宝贝。-但你说的是底特律。 Write me in Louisville, baby. - But you said Detroit.
路易斯维尔。 Louisville.
[Helen:] 成功了:Runkel, Collins & Company。 [ Helen: ] It worked: Runkel, Collins & Company.
不是凯蒂的首选。 Not exactly top billing for Katie.
但这是一个良好的开始和经验。 But it was a start and good experience.
所以直到那个人出现的那天。 So until the day that one comes along.
我将沿着串起来。 I'll string along.
和你在一起… With you ..
Runkel不是一个可以共度一生的人，但是… Runkel was nobody to spend a lifetime with, but ..
他是一张饭票。 He was a meal ticket.
她现在所需要的只是一个真正的机会。 All she needed now was a real chance.
我决定给她那个机会。 I made up my mind to get her that chance.
哦，真漂亮。海伦，它很漂亮。 Oh, it's beautiful. Helen, it's beautiful.
它是可爱的。 It's lovely.
我可以买这个吗?我可以吗? Can I get this one? Can I please?
这对她有很大帮助。 It does a lot for her.
亲爱的，她装得很漂亮。 Dear, she fills it beautifully.
太花哨。 Too fancy.
找一些简单的东西。 Get something simple.
你好,保罗。 Hello Paul.
找一些东西来展示你的优点，而不要打到你的眼睛。 Get something to show your best points without smacking you right in the eye.
是的。太花哨了。找一些简单的东西。 Yes. It's too fancy. Get something simple.
哎呀，难道没有人会问我是否喜欢它吗? Gee, isn't anybody going to ask me if I like it?
你喜欢吗?-当然。 Do you like it? - Of course.
天啊，如果我穿着这个出现在格林希尔，他们会叫消防队的。 Boy, if I showed up in Greenhill wearing this, they'd call the Fire Department.
这正是海伦想要避免的。 That's exactly what Helen is trying to avoid.
没错，保罗。 That's right, Paul.
有点…更少的暴露。 Something a little .. less revealing.
但你是一个非常漂亮的女孩。 But you're a mighty pretty girl.
啊，谢谢你，保罗。 Gee, thanks Paul.
是的，长官。 Yes, sir. Mighty.
我们再试试另一个。-是的，夫人。这边请。 We'll try another one, please. - Yes, madam. This way please.
也许是更黑暗的，对吧? Maybe something darker, huh?
是的,夫人。 Yes, madam.
你听到她怎么叫我了吗?“夫人”。 Did you hear what she called me? 'Madam'.
一个可爱的孩子。 A sweet kid.
很高兴你来了，保罗。我需要你的帮助。 I'm so glad you came, Paul. I need your help.
我想让凯瑟琳看起来恰到好处。 I want Katherine to look just right.
就好像她出生在公园大道一样。 You know, as though she were born on Park Avenue.
她第一次走进纽约一家好餐馆。 The first time she walks inside a good restaurant in New York city.
我要看门人向她鞠躬，就像她属于那里一样。 I want the doorman to bow to her as though she belonged there.
嗯?多么可怕的野心啊。 Huh? What a horrible ambition.
你拿一个女孩的一生当儿戏就为了给一个城市看门人留下好印象? You're fiddling with a girl's whole life to make an impression on a city doorman?
哦，保罗，认真点。 Oh Paul, be serious.
我们现在在大城市里。你永远不知道谁会看到你的表演。 We're in the big towns now. You never know who's going to see the act.
保罗。 Paul.
你和我得为凯蒂做点什么。 You and I have got to do something for Katie.
我们得把它修好，这样她就能在表演中唱歌了。 We've got to fix it so she can do a song in the act.
自己吗?——确定。 By herself? - Sure.
她现在所做的就是走过去。这还不够。 All she does now is walk through. That's not enough.
我想让这孩子休息一下。她很好。 I'd like to see the kid get a break. She's good.
我们上哪儿去找时间?你知道，这个节目只有12分钟。没有更多的。 Where will we get the time? The act only runs 12 minutes you know. No more.
我们可以少买阿尔伯特的东西。 Well, we could cut down on Albert's stuff.
这是为了演出好，对吧，保罗? It's for the good of the act, isn't it Paul?
我们并没有对他造成任何伤害。-我想没有。 We're not really doing him any harm. - I suppose not.
观众中也有男性。 There's men in the audience too.
他们想看到一张漂亮的脸。一个年轻的女孩，穿着得体。 They want to see a pretty face. A young girl, dressed right.
她要做的更多。这正是该法案所需要的。有点…… She's got to do more. That's what the act needs. A little ..
你知道的，保罗。 You know, Paul.
也许你是对的。 Maybe you're right.
我有个主意。-什么事，保罗? I've got an idea. - Yes, Paul?
也许我们今晚可以解决。——如何? Maybe we can work it out tonight. - How?
你知道艾伯特结束了他的第一个动作然后做了一个快速的改变吗? You know the part where Albert ends his first routine and does a quick change?
是的。 Yes.
你躲到侧翼等他。——你说。 You get in the wings and wait for him. - Uhuh.
就在他脱下外套的时候。——是吗? Just as he takes his coat off. - Yes?
拿把刀刺进他的后背。 Take a knife and stick it right in his back.
现在听我说。事情很艰难，而且还会变得更加艰难。 Now listen to me. Things are tough and they're going to get tougher.
观众每天都少十个人。我们在做一个垂死的行业。 Each day there are ten less people in the audience. We're in a dying business.
海伦，这是我第四次打领带了。 Helen, it's the fourth time I've tried to do this tie.
你一定要吃点新鲜的。吸引人们的东西。 You must have something fresh. Something to attract the people.
你需要更多凯蒂的表演。 You need more of Katie in the act.
这是一个彻底的改变。这实际上是一个全新的表演。 That's a radical change. It's practically a brand-new act.
我反对，保罗也不会喜欢的。 I'm against it and Paul won't like it either.
你为什么担心保罗?-我觉得他不会喜欢的。 Why are you worrying about Paul? - I don't think he'd like it.
哪个更重要?你自己的妻子还是保罗·柯林斯? What's more important? Your own wife or Paul Collins?
这不是基础。你知道的。 That's no basis. You know it.
他是我的搭档。我和他共事多年了。 He's my partner. I've worked with him for years.
我得考虑他的感受。 I got to consider his feelings.
这样的事情可能会导致严重的后果。它甚至可能会分散行动。 A thing like this may lead to something serious. It might even split up the act.
听我说。你认为他会对这个行为嗤之以鼻吗? Listen to me. Do you think he gives a hoot about the act?
我比你更了解他。这种行为有失他的身份。 I know him better than you. The act is beneath him.
他已经厌倦了。-我很怀疑。 He's tired of it. - I doubt it.
有一天，他会拍拍你的肩膀说:“再见了，朋友，这很有趣。” Someday he'll pat you on the shoulder and say: 'So long pal, it was fun'.
你会看到。-不对。 You'll see. - Not true.
艾伯特，为什么不放聪明点?如果你还有点理智，你就该先除掉他。 Albert, why not be smart? If you had any sense you'd get rid of him first.
毕竟，你不需要他。 After all, you don't need him.
你好。 Hello.
我只是来取点钱的。 I just popped in to pick up some funds.
有什么事吗? What's up?
我明显闻到空气中有什么东西。 I distinctly smell something in the air.
现在是谁拿到了，亲爱的?-你这话到底是什么意思? Who's getting it now, my dear? - What the devil do you mean by that?
怎么样，保罗?她是对的。这不是说话的方式。 How about it, Paul? She's right. That's no way to talk.
每次见到海伦，你想说什么就说什么。 Every time you see Helen, you let go with anything you feel like saying.
你知道，你在这里没有“特权”。-你怎么了? You're not 'privileged' here you know. - What's got into you?
不是因为她是我嫂子。不是那样的。我受够了这些摩擦。 It's not because she's my sister-in-law. Not that. I'm sick of all the friction.
所有那些下流下流的俏皮话。 All the cheap, nasty wisecracks.
别说了，艾伯特。你在干什么?他什么也没说。 Stop it, Albert. What are you doing? He didn't say anything.
这就是我的问题。我太随和了。我让别人践踏我。 That's the trouble with me. I'm too easy-going. I let people walk over me.
我受够了。事情到了紧要关头。 I've stood enough. Things have come to a head.
见鬼，大家到底想从我这里得到什么? Doggone it, what does everybody want from me, anyway?
我只要五块钱。这就是我所需要的。 All I want is five bucks. That's all I need.
我今晚和一位女士有约。 I got a date with a lady tonight.
一个真正的淑女。 A genuine lady.
这很新奇。 That's a novelty.
如果你喝牛奶，你会长成一个漂亮的小姑娘。 If you drink your milk you'll grow up to be a nice young girl.
也许哪天晚上我可以带你出去。 Maybe I'll take you out one night.
你和你的插科打诨。——谢谢。 Ah, you and your gags. - Thanks.
他为什么要做那样的事? What did he do a thing like that for?
这是什么意思? What does it mean, huh?
嗯? Huh?
没人说，我必须打这条领带。 Nobody is saying, and I have got to make this tie.
直到站长调用。 Until the Station Master calls.
我们会看到其他度蜜月的人 We'll see other honeymooners.
是的，但是我们会看到尼亚加拉大瀑布吗? Yes, but will we see Niagara Falls?
在冬天，为一个小小的银角。 In the winter, for a little silver quarter.
我们可以让搬运工把灯调暗。 We can have the Pullman porter turn the lights down low.
哦，我们要洗牌。 Ooh, off we're going to shuffle.
洗牌到Buffalo。 Shuffle off to Buffalo.
Ooh, Ooh, Ooh 。 Ooh, ooh, ooh.
不管怎样，我们要去看看这个国家。 We're seeing the country anyway.
得梅因，明尼阿波利斯。堪萨斯城。 Des Moines, Minneapolis. Kansas City.
从后面看都一样。 All look the same from back here.
[Helen:] 我们从格林希尔走了很长的路。 [ Helen: ] We'd come a long way from Greenhill.
但是我们还没有摆脱烟灰和污垢。 But we hadn't gotten away from the soot and the dirt.
但是当我们到达纽约时。 But when we get to New York.
纽约<我> 。 New York.
这是我们在布鲁克林。 Here we are in Brooklyn.
这比格林希尔更糟糕。 This is worse than Greenhill.
是我把你从格林希尔弄出来的，不是吗? I got you out of Greenhill, didn't I?
我会把你弄出去的。 I'll get you out of this.
[海伦:] [ Helen: ]
我开始四处奔波，从一个办公室跑到另一个办公室。 I started pounding the pavements, going from office to office.
但这并不容易。 But it wasn't easy.
纽约是个艰难的城市，特工们更艰难。 New York is a tough town and the agents were even tougher.
“今天没有”。 'Nothing today'.
“朗克尔和朗克尔?”从来没听说过。” 'Runkel and Runkel? Never heard of them'.
“歌舞队”? 'Song and dance teams'?
“一毛钱一打”。 'A dime a dozen'.
“你呢，姐姐?” 'What about you, sister'?
这里不适合你，宝贝。你太轻信别人了。太无辜。 This is no town for you, baby. You're too trusting. Too innocent.
接受我的建议。回家了。 Take my advice. Go home.
回家的吗?但是我的家在意大利。 Go home? But my home is in Italy.
好吧，别回家。 Okay, don't go home.
好吧，好吧，好吧。 Well, well, well.
天真无辜的人入侵了这个大而坏的城市。 The wide-eyed innocent invades the big, bad city.
你好!-你好，保罗。 How do you do? - Hello, Paul.
你在纽约做什么? What are you doing in New York?
别告诉我你也成为艺术家了? Don't tell me you've become an artiste too?
不。我只是在找阿尔伯特和凯蒂。 No. I'm just looking around for Albert and Katie.
我们这周在布鲁克林打球。 We play in Brooklyn this week.
你来对地方了。来吧，坐下。加入其他笨蛋的行列。 You came to the right place. Come on, sit down. Join the rest of the suckers.
谢谢你！ Thank you.
玛丽亚，我想让你见见我的一位老朋友。海伦Chernen。 Maria, I'd like to have you meet an old friend of mine. Helen Chernen.
你好!-我确定是被迷住了。 How do you do? - Charmed, I'm sure.
凯蒂和艾伯特怎么样?-没有位置。 How are Katie and Albert? - Getting no place fast.
我想也许我可以在夜总会开始。 I thought maybe I could get them started in a nightclub.
他们制定了一套新的日程安排。也许那样他们还有机会。 They've a new routine worked out. Maybe they have a chance that way.
韦德怎么样?——马克斯?麦克斯是个很棒的探员。 How about Wade? - Max? Max is a great agent.
他就是所谓的迷人老鼠。 He's what's known as a charming rat.
他有工作要做。-如果他愿意的话。 He's got jobs to give. - If he wants to give them.
是的，但是要保持警惕。他的手很快。 Yes, but keep your guard up. He's a very fast man with his hands.
别为她担心。她能照顾好麦克斯。 Don't worry about her. She can take care of Max.
你不了解这位女士。 You don't know this lady.
一夜情界的约翰·迪林杰。是吗? The John Dillinger of the one-night stands. Eh?
也许我最好坐在别的地方。-别傻了。 Maybe I'd better sit someplace else. - Ah, don't be silly.
我只是半开玩笑而已。 I was just half-kidding.
他来了。 Here he is.
韦德先生，我们在泽西城比赛。 Mr Wade, we're playing in Jersey City.
你能听懂我们的表演吗?我们是摩根双胞胎。 Can you catch our act? We're the Morgan Twins.
当你们是三胞胎的时候，回来找我。 When you're triplets, come back and see me.
韦德先生。- - - - - -你好。 Mr Wade. - Hello.
你好。 Hiya.
我确实把他打昏了，不是吗? I certainly knocked him cold, didn't I.
再见。-我，韦德先生? I'll see you. - Me, Mr Wade?
没有. .你。 No .. you.
原谅我。 Excuse me.
再见了,保罗。 Goodbye, Paul.
她是来自曼哈顿的拉丁人。 She's a Latin from Manhattan.
苏茜的名字。 Suzie's the name.
你可以从她的妈妈鎙nas看出。- 尽可能是拉丁文。 You can tell from her Ma鎙nas. - As Latin as can be.
她是来自曼哈顿的拉丁人。 She's a Latin from Manhattan.
我今晚邀请了约翰·沙格鲁。 Say, I invited John Shagrue tonight.
生产者? The Producer?
他在那边。 He's over there.
谢谢你，麦克斯。 Thank you, Max.
她可以拿起手鼓敲打它。 She can take a tambourine and whack it.
但对她来说，这只是一场骗局。 But with her it's just a racket.
她是来自第十大道的妓女。 She's a hoofer from Tenth Avenue.
<我>这是真的。我是来自曼哈顿的拉丁人。 That's true. I'm a Latin from Manhattan.
哦，太棒了。- 只是一个42街。 Oh what a treat. - Just a 42nd Streeter.
兄弟，我重复。我是来自曼哈顿的拉丁人 Brother, I repeat. I'm a Latin from Manhattan.
Se隳rita Donahue。 Se隳rita Donahue.
不错吧，麦克斯? Good aren't they, Max?
保罗，你今晚来真是太好了。你真是个好朋友。 It's swell of you to come tonight, Paul. You're a real pal.
算了吧。 Forget it.
凯蒂，你听到保罗的话了吗?我们在。-我听说了。 Katie, did you hear Paul? We're in. - I heard.
你觉得怎么样?你想要什么?我们在冷场中中断了演出。 How do you like that? What you expect? We broke the act in cold.
艾迪·康托和查克·本尼都做得很好。 Eddie Cantor or Chuck Benny couldn't do any better.
确定。这需要时间。 Sure. It takes time.
是的，这需要时间。等等,凯蒂。明晚再看吧。 Yeah, it takes time. Wait, Katie. Wait until you see it tomorrow night.
没有明天。今晚就结束了。 There is no tomorrow. Tonight is the end.
对不起。没时间耍嘴皮子，但我不能利用你。 Sorry. No time to be subtle but I can't use you.
你是什么意思，韦德先生? What do you mean, Mr Wade?
恕我直言，你们这些孩子没有。 With due respect, you kids just didn't take.
所以再见了，朗克尔和朗克尔。 So it's goodbye to Runkel & Runkel.
这是我们的首演。你必须给我们一个了解的机会。 It's our opening night. You must give us a chance to catch on.
我们都是新人，明白吗?-很抱歉，你可以挂断了。 We're fresh personalities, see. - I'm sorry, but you're through.
通过吗?-就是这样。 Through? - That's it.
嘿，等一下。你逃不掉的。你不能解雇我们。 Hey, wait a minute. You can't get away with this. You can't fire us.
我们说好了的。3周的保修期。 We got a deal. A 3-week guarantee.
谁告诉你的?-是的。 Who told you? - I did.
我告诉了他。-是的，她告诉我了 I told him. - Yes, she told me.
海伦。这家伙在说什么?告诉他3周的保修期。 Helen. What's this guy talking about? Tell him about the 3-week guarantee.
Chernen夫人。 Mrs Chernen.
她给你看合同了吗?-我为什么要看那个?海伦。 Did she show you the contract? - Why do I have to see that? Helen.
我们还有三周时间，不是吗?我们不能预订…… We got three weeks, ain't we? We can't sell bookings for ..
我知道。我知道。麦克斯是对的。这只是一场审判。 I know. I know. Max is right. It was only a trial.
如果我告诉你真相，我怀疑你是否会来。 I doubted you'd come if I told you the truth.
你用生命打赌我不会来。八周的预约都泡汤了。 You bet your life I wouldn't come. Eight weeks bookings down the drain.
天啊，我们被抓住了。-我会很圆滑的。我离开。 Boy, have we been taken. - I'll be tactful. I'm leaving.
你怎么能做出这种事?-安静点。 How could you do a thing like this? - Be quiet.
保持安静吗?-至少跟艾伯特解释一下。 Be quiet? - At least explain to Albert.
是的,解释。 Yeah, explain.
凯蒂，你知道这件事吗? Katie, did you know about this?
当然不是。诚实的。 Of course not. Honest.
我做到了。你会满足于一辈子在那些浑水摸鱼的小镇里转悠。 I did it. You'd be satisfied going round little jerkwater towns all your life.
从一个肮脏的剧院跳到另一个肮脏的剧院。 Jumping from one dirty theater to another.
只是还不够好。我愿意说任何谎言来帮你摆脱困境。 Only it isn't good enough. I'd tell any lie to get you out of that.
我知道你让我们取消了几周的预定。 You pulled us out of weeks of bookings, I know.
我希望它能起作用。它没有。这不是我的错。我已经尽力了。 I hoped it would work. It didn't. It wasn't my fault. I did the best I could.
啊，你修好了我们。你把我们治好了。 Ah, you fixed us. You fixed us great.
在演艺圈干了十一年，还得去试镜。 Eleven years in show business and I've got to audition.
好。 Well.
你没有理由。 Yours not to reason why.
你的but to do or…-是的，我知道。活到老，学到老。 Yours but to do or .. - Yeah, I know. Live and learn.
让我来告诉你。从现在起，我要和彻南太太保持距离。 Let me tell you. From now on I'm putting a distance between us and Mrs Chernen.
John Shagrue今晚在前台。 John Shagrue was out front tonight.
他正在演一个新的短剧。 He's doing a new revue.
艾伯特，你听到了吗?——Shagrue ? Albert, did you hear that? - Shagrue?
你是说他抓到我们了?——正确的。 You mean, he caught us? - Right.
我的天哪，你怎么不说? For crying out loud, why didn't you say?
他说什么了?-他想让凯瑟琳演一个角色 Yeah, what did he say? - He wants Katherine for a part.
太好了。你听到了吗?沙格鲁喜欢这种行为。 Great. You hear that? Shagrue liked the act.
这不是很棒吗?-他想要凯瑟琳 Isn't it wonderful? - He wants Katherine.
凯瑟琳?——是的。 Katherine? - Yes.
那我呢? What about me?
是啊，那艾伯特呢? Yeah, what about Albert?
阿尔伯特什么都没有了。 There's nothing for Albert.
但没有艾伯特我什么都做不了。我就是做不到。 But I couldn't do anything without Albert. I just couldn't.
你当然可以，宝贝。 Sure you could, baby.
就像我一直说的。我就知道你会杀了他们。 Like I always said. I knew you'd kill them.
祝贺你。 Congratulations.
我不接受。无论发生什么，我都会和你在一起。 I won't take it. I'm staying with you no matter what.
你不是。我不会妨碍你的。我没有拖你后腿。 You're not. I'll not stand in your way. I'm not holding you back.
如果沙格鲁想让你参加他的节目，没关系。我完全没问题。 If Shagrue wants you for his show, that's okay. Perfectly okay with me.
我不会离开你的。这太疯狂了，艾伯特。要么行动，要么不行动。 I'm not going to leave you. It's crazy, Albert. The act or nothing.
别搞混了。这不是你我之间的事。这是公事公办。 Don't get mixed up. It's not between me and you. It's strictly business.
没什么不好意思的，明白吗?一点也不难受。 There's no hard feelings, understand? No hard feelings at all.
我干这行已经11年了。我总能应付过去。 I've been in this business 11 years. I can always get by.
我不想要。我们不会分手的。我不会让你失望的。 I don't want it. We'll not break up. I'll not let you down.
你的小脑袋别为我担心。这是最微不足道的。 Don't worry your little head about me. That's the least thing.
我收到了很多工作邀请。 I got offers, plenty of 'em.
我随时可以和保罗回去。 I can always go back with Paul.
听。我以前能照顾好自己，现在也能。 Listen. I took care of myself before and I can do it now.
艾伯特。 Albert.
请。你表现得好像恨我似的。 Please. You act as though you hate me.
不，我为你感到高兴。太棒了，太棒了。 No, I'm glad for you. It's great, wonderful.
祝你万事如意。再见。 I wish you all the luck in the world. See you later.
艾伯特。 Albert.
你这是在做蠢事。这种大看台的东西太蠢了。 You're making a dumb move. This grandstand stuff is silly.
别插手。我知道我在做什么。-把她留给海伦，她就走了 Keep out of it. I know what I'm doing. - Leave her with Helen and she's gone.
没有的事。我不需要乞求。-别傻了，她需要你 Nothing doing. I don't have to beg. - Don't be a sap. She needs you.
我知道她需要我。她会回来的。没有我她做不到。你会看到。 I know she needs me. She'll come back. She can't do it without me. You'll see.
别烦我，好吗，保罗。 Let me alone will you, Paul.
凯蒂大哭了吗? Is Katie having a good cry?
她穿衣。她会好起来的。 She's dressing. She'll get over it.
你感觉很好，不是吗? You feel good, don't you.
不要在夜里醒来对自己说…… Don't you ever wake up at night and say to yourself ..
“也许我身上有一点有毒的东西?” 'Maybe there's something just a little bit poisonous about me'?
管好你自己的事。 Mind your own business.
你知道吗，以一种奇怪而疯狂的方式，我欣赏你。 You know, in a queer, crazy kind of way, I admire you.
我喜欢看你工作。 I like to watch you work.
这就像在看大西洋舰队的演习。 It's like watching the manoeuvres of the Atlantic Fleet.
在你做了特别卑鄙下流的事之后。 After you've done something particularly mean and nasty.
我想把你抱在怀里，吻你。 I'd like to take you in my arms and kiss you.
你会成为一个怎样的爱人。 What a lover you'll make.
这就是你对所有女孩说的话吗? Is this the line you feed all those girls of yours?
不,我是认真的。你是不可思议的。 No, seriously. You're marvelous.
一台普通的机器。 A regular machine.
没有心，没有血，没有感觉。 No heart, no blood, no feelings.
我敢打赌你这辈子从没做过没用的白日梦。 I'll bet you never had a useless daydream in your life.
你从来没想过男人。 You never even thought of a man.
我敢打赌，就算你想恋爱，也不会坠入爱河。 I'll bet you couldn't fall in love if you wanted to.
你聪明。 You're smart.
你很聪明。 You're very wise.
但是你错了，保罗。 But you're wrong, Paul.
战舰也有温柔的一面，是吧? The battleship has a softer side, eh?
保罗。 Paul.
保罗，你不知道。-亲爱的，我知道。 Paul, you don't know. - Darling, I do.
我一直都知道。-不，你不需要。 I've known all along. - No, you don't.
我知道你是怎么看我的。 I know what you think about me.
事情太多了，保罗。我无法解释。 There are so many things, Paul. I can't explain.
我告诉你，亲爱的。-什么，保罗? I tell you what, sweetheart. - What, Paul?
写我。 Write me.
写信到德卢斯给我。 Write me in Duluth.
7号站台64号车厢。 Car 64 on platform seven.
这是正确的。罗莎琳大学。听说过我们吗? That's right. Rosalyn College. Ever hear of us?
没有，先生，从来没有。 No, sir. Never did.
艾伯特。 Albert.
嗨,宝贝。 Hi, baby.
哎呀，我还担心我们要迟到了呢。-我们还有几分钟。 Gee, I was afraid we'd be late. - We got a few minutes yet.
我有个礼物要送给你。这是白兰地。 I got a present for you. It's brandy.
四十岁。-啊，谢谢。 Forty years old. - Gee, thanks.
你应该慢慢喝。-是的，我知道。 You're supposed to drink it slowly. - Yeah, I know.
艾伯特，你不疼吗?——嗯? Albert, you're not sore? - Huh?
不，我从来没有。我不能生你的气，凯蒂。 No, I never was. I couldn't be sore at you, Katie.
你现在确定了?你觉得我们真该这么做吗? You're sure now? You think we really ought to do this?
做什么?-像这样分开。 Do what? - Split up like this.
告诉我，艾伯特。现在还不算太晚。 Tell me Albert. It's not too late.
你搞错了。我说这是演艺圈。 You got it wrong. I said this is show business.
这次你有机会了。下次我就可以休息了。 This time you get the breaks. Next time I get the breaks.
一个人独处一段时间对你有好处。 Do you good to be on your own for a while.
嗯,很好。 Well, well.
新衣服，嗯? New outfits, eh?
两位聪明的年轻女士。我是说聪明。 Two smart young ladies. And I mean smart.
我和我们的探员朗克尔谈过了。一切都很好。 I talked to our agent, Runkel. Everything is okay.
我们跟着两只训练有素的海豹。-等一下。我们不跟踪海豹。 We follow a couple of trained seals. - Wait a minute. We don't follow seals.
也许海豹不想跟着我们。 Maybe the seals don't want to follow us.
所有的船上。 All Aboard.
似乎每次我环顾四周，都有人在大喊“全体登机”。 Seems like every time I look around, somebody is yelling 'all aboard'.
再见,宝贝。 Goodbye, baby.
哎呀，我太爱你了。 Gee, I love you so much.
再见,海伦。 Goodbye, Helen.
再见,艾伯特。祝你好运。-非常感谢。 Goodbye, Albert. Good luck. - Thanks a lot.
来吧，保罗。-再见，凯蒂。照顾好自己。 Come on, Paul. - Goodbye, Katie. Take care of yourself.
再见. .别把你漂亮的眼睛哭出来。 Goodbye .. don't cry your pretty eyes out.
还记得. .写信到德卢斯给我。 Remember .. write me in Duluth.
再见，凯蒂。谢谢你的白兰地。 So long, Katie. Thanks for the brandy.
这么长时间。 So long.
好了，孩子们，我们休息。出去吃点东西。八点半回来。 Okay kids, we break. Go out and get something to eat. Be back here at 8:30.
我是说八点半。还有你，哈德卡斯尔。 And I mean 8:30. And you, Hardcastle.
别逼我去院子里找你。 Don't make me go looking for you in the yard.
你现在想要什么，沙格鲁先生? What do you want now, Mr Shagrue?
这个数字开始看起来不错。——是吗?谁在乎呢? That number begins to look good. - Yeah? Who cares?
永远不要在少于12人的舞台上表演。还不如拿着长矛。 Never on stage with less than a dozen people. May as well be carrying a spear.
没关系，宝贝。你等着瞧吧。你的时间会到来的。 Never mind, baby. You wait and see. Your time will come.
我等待。 I'm waiting.
有人看到埃默里小姐了吗?埃默里小姐，请…… Has anybody seen Miss Emery? Miss Emery, please ..
好吧，我来了。 Alright, here I am.
埃默里小姐，请。我们在等你。 Miss Emery, please. We're waiting for you.
我很抱歉。 I'm so sorry.
嘘，让我们听听。 Shush, let's hear this.
你不厌倦听她说话吗?我们去吃饭吧。 Aren't you tired of listening to her? Let's go and eat.
不。你穿好衣服。我会看这个，然后在这里等你。 No. You get dressed. I'll watch this and wait for you here.
我喜欢跳舞。我喜欢浪漫。 I love to dance .. I love romance.
但我最喜欢春天。 But most of all I love the spring.
等一下，乔。 Hold it, Joe.
怎么了? What's the matter?
我听不见你说什么，莉莉。 I can't hear you, Lily.
把声音提高一点。 Bring the voice up a little.
好吧。-好吧，乔。 Okay. - Okay, Joe.
我喜欢跳舞。我喜欢浪漫。 I love to dance. I love romance.
但我最喜欢春天。 But most of all I love the spring.
当老佩普在你的步伐中奏响节奏… For when old man Pep puts rhythm in your step ..
现在怎么办呢? Now what?
你得提出来。再来点。 You gotta bring it up. Get some more into it.
这只是彩排，约翰。 It's only a rehearsal, John.
我知道，但如果你不介意的话，我想知道听起来会是什么样子。 I know, but if you don't mind I want to get a notion of what it will sound like.
我可不想首演那天被吓到。 I don't want to be surprised on the opening night.
你不会想让我表演吧? You don't expect me to give a performance, do you?
我不是要你表演。我只是想要你多一点热情。 I'm not asking for a performance. I'm simply asking for a bit more enthusiasm.
我累了。我一整天都在剧院里转悠。就为了一个数字。 I'm tired. I've been hanging around this theater all day. Just for one number.
好了,乔。让我们重新开始。 Alright, Joe. Let's start again.
我爱跳舞，我爱浪漫。 I love to dance, I love romance.
我最喜欢春天。 And most of all I love the spring.
你要我怎么唱歌，那些人在故意敲打? How do you expect me to sing with those men deliberately hammering away?
艾迪，叫他们别敲了。 Eddie, tell them to stop hammering.
拿着锤子，孩子们。 Hold the hammers, boys.
如果你要敲击，要有节奏地敲击。 If you hammer, hammer in tempo.
你说什么?-什么也别说，小姐。 What did you say? - Not a word, Miss.
你所做的。我听到了。 You did. I heard you.
你总是说些俏皮话。 You always pull some sort of wisecrack.
莉莉,请。让我们开始算数字吧。 Lily, please. Let's get on with the number.
你准备好了吗? Are you ready?
你用这个号码会把他们迷倒的。 You'd knock 'em dead with that number.
我现在做的事永远也打不过他们。 I'll never knock 'em with what I'm doing now.
你知道吗? You know it?
确定。我听得够久了。 Sure. I've listened to it long enough.
我们去吃饭吧。我饿了。 Let's go eat. I'm hungry.
不。去和姑娘们一起吃饭吧。再见。 No. Go and eat with the girls. See you later.
你打算做什么？——什么都没有。去做吧。再见。 What are you going to do? - Nothing. Go ahead. See you later.
好吧。 Alright.
当你在某人的怀里，音乐有它的魅力。 Music has its charms when you're in someone's arms.
青春必须有它的放纵。 And youth must have its fling.
当小提琴轻柔地演奏… When violins are softly playing ..
[敲击声] [ Hammering noise ]
我受不了了。 I can't stand it.
连木匠都比我更受尊重。 Even the carpenters get more respect than I do.
这太荒谬了。 This is ridiculous.
你知道，我从事音乐喜剧已经15年了。 You know, I've been in musical comedy 15 years.
突然间，毫无理由地，我被迫害了。 Suddenly, for no reason, I'm being persecuted.
这就是你在做的。你在迫害我。 That's what you're doing. You're persecuting me.
你把我当合唱队的女孩。我拒绝。 You treat me like a chorus girl. I refuse.
我一个音符都不唱。 I absolutely refuse to sing a single note.
好了,埃迪。去擦干她的眼泪，让她去吃饭。 Alright, Eddie. Go and dry her tears and let her go for dinner.
好的,先生。 Okay, sir.
如果一块木板碰巧落在她身上，我该把它放在心上吗? If a plank happens to fall on her, shall I take it to heart?
继续，埃迪。继续。 Go on, Eddie. Go on.
到此为止，埃默里小姐。 That's all for now, Miss Emery.
沙格鲁先生想让你出去吃晚饭。八点半回来。对吧? Mr Shagrue wants you to go out and have some dinner. Be back at 8:30. Right?
好吧。 Okay.
真遗憾。像你这样的艺术家。 It's a shame. An artist like you.
当然是。你要再来一杯吗? It certainly is. - Will you have another?
呃. .再来一个。 Uh .. just one more.
你看，我受不了太多。 You see, I can't stand too many.
查理，一杯马提尼。 Charlie, one Martini please.
十年前。 Ten years ago.
我在一场耗资15万美元的演出中有七场独唱。 I had seven solos in a show that cost $150,000.
七，注意你。 Seven, mind you.
现在…… And now ..
这个肮脏的小舞台监督。 This dirty little stage manager.
他甚至不阻止木匠在我排练我的独唱曲目时敲打。 He won't even keep the carpenters from hammering as I rehearse my one number.
这是一个耻辱。就是这样。 It's a dirty shame. That's what it is.
那个数字，哦… That number, oh ..
闻起来很香，不是吗? It smells, doesn't it?
嗯，这是…… Well, it's ..
就像用赛马拉犁一样。 It's like using a racehorse to pull a plow.
嘿，这太美了。 Say, that's beautiful.
这是一种很美的表达方式。 A beautiful way to express it.
这就是我。 That's what I am.
一匹漂亮的纯种赛马 A beautiful, thoroughbred racehorse.
拉着臭烘烘的犁。 Pulling a stinking plow.
你刚才说什么，亲爱的? What were you saying, dear?
看到这种事发生在像你这样的人身上，感觉很可怕。 That it seems terrible to see it happen to somebody like you.
一个像你这样有声望，有追随者，有才华的女人。 A woman with your reputation, your following, your talent.
<我> 人才? My talent?
以及他们对它做了什么。 And what they've done to it.
我是一束纯净、炽热的光。 I was a pure, blazing light.
这就是…布奇·阿特金森十年前对我的评价 That's what .. Butch Atkinson said about me ten years ago.
他写了一整篇关于我的专栏。 He wrote a whole column just about me.
我还留着剪报。 I still have the clipping.
前几天我还在看呢。 I was just looking at it the other day.
它在周日剧院区。 It was in the Sunday theater section.
纯净的、炽热的光。 A pure, blazing light.
现在他们说…… Now they say that ..
告诉我实话，海伦。 Tell me the truth, Helen.
他们在说什么?你知道的，海伦，亲爱的。 What are they saying? You know, Helen dear.
你是我在这破生意里唯一的朋友。 You're the only friend I've got in this stinking business.
好吧,莉莉。 Well, Lily.
这不是你应该太认真的事情。 It isn't anything you should take too seriously.
我知道。继续。告诉我，亲爱的。 I know. Go on. Tell me, honey.
你知道，十年前，男人们… You know, ten years ago, the men were ..
在舞台门口排队等我，就像动物园里的喂食时间。 Lined up waiting for me at the stage door like feeding time at the zoo.
那是十年前的事了。 That was ten years ago.
我好像找不到那个剪报了。 I can't seem to find that clipping.
一定是某个卑鄙小人从我这里偷走了它。 Some dirty rat must have stolen it from me.
每个人都在偷我的东西。 Everybody is stealing from me.
没人会帮我。 No-one will help me.
莉莉。我想我们最好回去排练了。 Lily. I think we'd better get back for rehearsal.
嗯?噢,是的。 Huh? Oh yeah.
再说，约翰也不会喜欢这样的。 Besides, John wouldn't like this.
给你，查理。 Here you are, Charlie.
那个小舞台监督。 That little stage manager.
你想让我告诉你什么吗? You want me to tell you something?
我受不了他。 I can't stand him.
我不怪你，亲爱的。来吧。 I don't blame you, darling. Come on.
我爱跳舞，我爱浪漫。 I love to dance, I love romance.
我最喜欢春天。 Most of all, I love the spring.
当老佩普在你的步伐中奏响节奏 For when old man Pep puts rhythm in your step.
那么青春一定有春天。 Then youth must have its spring.
给我一个月亮，还有肖邦。 Give me a moon, and Chopin, too.
你可以卖给我任何。 And you can sell me anything.
当你在某人的怀里，音乐有它的魅力。 Music has its charms when you're in someone's arms.
<我>和 . . And ..
我看到了。 I saw that.
我看见你摇了摇头。 I saw you shake your head.
我受不了了。 I can't stand it.
每个人都坐在那里摇着头说对不起我。 Everybody is sitting around shaking their heads saying they're sorry for me.
没人这么说，莉莉。-别告诉我。 Nobody said anything of the kind, Lily. - Don't tell me.
我知道这肮脏的勾当会发生什么。 I know what happens in this dirty racket.
我可以做这样的工作，最后变成滑稽戏。 I could do a job like this and wind up in burlesque.
莉莉，是谁让你这么想的? Lily, who put an idea like that in your head?
别担心。我有朋友。 Don't worry. I got friends.
他们觉得你把我塞进这样一个小角色太可怕了。 They think it's awful, you shoving me into a little part like this.
阻止那些木匠! Stop those carpenters!
现在别敲了，埃默里小姐。 No hammering now, Miss Emery.
别反驳我。 Don't contradict me.
我也从你这里拿走够多了，年轻人。 I've taken enough from you too, young man.
她是喝醉了。-我没醉。 She's drunk. - I'm not drunk.
我能闻到。-我没有。我不是。我不是。 I can smell it. - I'm not. I'm not. I'm not.
你知道我不是。 You know I'm not.
我没必要忍受你的无礼。 I've don't have to take all this insolence.
就为了这一小部分。 Just for this one little part.
你知道…十年前。 You know .. ten years ago.
经理们每天都在我的更衣室里放满鲜花。 The managers filled my dressing room with flowers every day.
但这是荒谬的。 But this is ridiculous.
这太荒谬了。 It's just ridiculous.
一个像我这样有才干的女人居然会这么做。 A woman of my calibre standing for this.
好了，我受够了。 Well, I'm through.
你明白吗? Do you understand?
我通过。 I'm through.
好吧,凯蒂。快上去。 Alright, Katie. Go up there quick.
但是海伦，我该怎么做，我该说什么呢? But Helen, what will I do, what will I say?
让他给你一次机会。告诉他你知道这首歌。快点。 Ask him to give you a chance. Tell him you know the song. Hurry.
哎呀,海伦。你不觉得我最好等一会儿吗? Gee, Helen. Don't you think I'd better wait a little ..?
不，现在是时候了。快点,凯蒂。-不行。这似乎不对。 No, now is the time. Hurry, Katie. - I can't. It just doesn't seem right.
沙格鲁先生……Shagrue先生。 Mr Shagrue .. Mr Shagrue.
每个人都有自己喜欢的东西。 Everybody has a certain something they love.
例如。就像英国人爱喝茶一样。 For instance. Like the English love their tea.
爷爷喜欢他的摇椅。 Grandfather loves his rocking-chair.
和奶奶喜欢她的花边。 And Grandma loves her lace.
但是对于我来说。 But when it comes to me.
我喜欢跳舞。我喜欢浪漫。 I love to dance. I love romance.
但我最喜欢春天。 But most of all I love the spring.
因为当老佩普把节奏放在你的脚步。 Because when old man Pep puts rhythm in your step.
那么青春一定有春天。 Then youth must have its spring.
给我一个月亮，一首肖邦的曲子。 Give me a moon, a Chopin tune.
你可以卖给我任何。 And you can sell me anything.
当你在某人的怀里，音乐有它的魅力。 Music has its charms when you're in someone's arms.
青春必须有它的放纵。 And youth must have its fling.
当小提琴轻柔地演奏时。 When violins are softly playing.
当爱情之歌被吟唱时。 When songs of love are sung.
当我的心一直在说的时候，我很开心。 I'm happy when my heart keeps saying.
哇，但是很有趣。年轻真好。 Gee, but it's fun. It's great to be young.
爱情的魔力。 The magic of that thing called love.
可以把你扔得比秋千更高。 Can throw you higher than a swing.
当你感到浪漫的冲动时。 When you feel the urge of a romantic merge.
它只表示一件事。 It only means one thing.
青春必须有它的乐趣。 Youth must have its fling.
紧张吗? Nervous?
是的。这是我人生中第一次。 Yeah. For the first time in my life.
布莱恩小姐。布莱恩小姐。 Miss Blaine. Miss Blaine.
布莱恩小姐。 Miss Blaine.
有你的电话。接线员说很重要。 There's a telephone call for you. Operator says very important.
非常感谢。原谅我。我一会儿去找你。 Thank you very much. Excuse me. I'll join you later.
凯瑟琳。——是吗? Katherine. - Yes?
有人想见你。劳拉·布里顿小姐。 Someone wants to meet you. Miss Laura Britton.
的作家吗?你好。-你好! The writer? Hello. - How do you do?
这是凯瑟琳的妹妹彻南太太- - - - - -你好。 This is Katherine's sister, Mrs Chernen. - Hello.
你很迷人，很可爱。-谢谢。 You're charming, lovely. - Thank you.
这是我在莎格鲁时装秀上看到的第一个亮点。 The first bright thing I've seen in a Shagrue show.
劳拉。 Laura.
你在唱歌和跳舞上浪费你的天赋。我想为她写一个剧本。 You're wasting your talents on songs and dances. I want to write a play for her.
谢谢你，布里顿小姐。但沙格鲁先生说什么我们就做什么。 Thank you, Miss Britton. But we'll do whatever Mr Shagrue says.
谢谢你，海伦。-打扰一下。我必须去接电话。 Thank you, Helen. - Excuse me. I must answer the phone.
喂?-凯蒂，亲爱的? Hello? - Katie, darling?
艾伯特。我一直在等你打电话。发生了什么事? It's Albert. I waited for you to call. What happened?
我是想的，艾伯特，但后台一切都太疯狂了。你应该去看看。 I meant to, Albert, but everything is so crazy backstage. You ought to see it.
你一辈子都没听过这么多掌声。他们把我吃了。 You never heard so much applause in all your life. They just ate me up.
确定。我知道他们会的。他们不得不这么做。每个人都要爱我的凯蒂。 Sure. I knew they would. They had to. Everyone has to love my Katie.
哇，太棒了，孩子。我真替你高兴。 Gee, that's great, kid. I'm awful glad for you.
亲爱的，我一直在想。我下去看你怎么样? Look honey, I've been thinking. Suppose I come down to see you?
你是说整个周末?-不，不。今晚。 You mean over the weekend? - No, no. Tonight.
我在韦尔斯伯勒。我可以在两小时内赶到。 I'm in Wellsboro. I can make it in two hours.
哎呀,艾伯特。那太好了。 Gee, Albert. That would be swell.
那是谁?——阿尔伯特。他在韦尔斯伯勒。 Who's that? - Albert. He's in Wellsboro.
忘了它吧。你必须穿好衣服。 Forget about it. You must get dressed.
夏格要为你开个派对。你一分钟都不想错过。 Shagrue is giving a party for you. You don't want to miss a minute of it.
艾伯特。天啊，我很想见你，但是…… Albert. Gee, I'd like to see you, but ..
一切都很糟糕。我不知道我要去哪里。 Everything is upset. I don't know where I'm going to be.
天哪，这里太令人兴奋了。 Gosh, there's so much excitement here.
自然。我知道这是怎么回事。开幕之夜的兴奋和一切。 Naturally. I know how it is. Opening night excitement and everything.
我在想，亲爱的。 I was thinking, honey.
是的,当然。再见，艾伯特。 Yeah, sure. I'll be seeing you, Albert.
是啊，我真希望你在这里。再见。 Yeah, I wish you were here. Goodbye.
凯蒂. .凯蒂。 Katie .. Katie.
加油，凯蒂。 Come on, Katie.
就我个人而言，我从事这一行是为了获取写书的素材。 Personally, I'm in this racket to get material for a book.
我把你放进去。整整一段。 I'll put you in it. A whole paragraph.
继续。 Go on.
演出结束后见我，我给你讲一章。 Meet me after the show and I'll give you a chapter.
艾伯特，和凯蒂谈谈? Albert, talk to Katie?
是的。-她说什么? Yeah. - What did she say?
他们还在鼓掌。太不可思议了。-是的，太棒了。 They're still applauding. Marvelous. - Yeah, marvelous.
我在《综艺》杂志上查了演员名单。里面没有凯瑟琳·朗克尔。 I looked up the cast in Variety. There ain't no Katherine Runkel in it.
你在说什么?我刚和她通过电话。她很受欢迎。 What you saying? I just talked to her on the phone. She's a big hit.
我也不在乎。里面没有凯瑟琳·朗克尔。 I don't care. There ain't no Katherine Runkel in it.
我以一叠圣经向你发誓。 I swear to you on a stack of bibles.
你一定是疯了。 You must be nuts.
我自己检查一下。 I'll check it myself.
我不知道她为什么要骗我。没有理由。 I don't know why she'd lie to me. No reason for that.
Shagrue。 Shagrue.
她就是:凯瑟琳·布莱恩。 Here she is: Katherine Blaine.
她改了名字。 She changed her name, see.
“Runkel”。这是一个喜剧手柄。你不能指望她利用这一点。 'Runkel'. It's a comedy handle. You can't expect her to use that.
那是她自己的名字。她的娘家姓。 That's her own name. Her maiden name.
她有权使用这个，对吧，保罗? She's got a right to use that, ain't she, Paul?
是的。 Yeah.
喂，如果你今晚要去纽约，你最好快点。 Say, if you're going down to New York tonight you'd better get a move on.
我今晚不去了。 I'm not going tonight.
我改变主意了。 I changed my mind, see.
我明白了。 I see.
但她想让我去。她想让我下去。 But she wants me there. She wants me to go down alright.
什么时候?1950年? When? 1950?
不管你喜不喜欢，我都给你这个建议。 I give this advice whether you like it or not.
不要紧。 Never mind.
今晚去纽约。把你老婆叫来。 Go to New York tonight. Get your wife.
我说没关系。-看到他们在干什么了吗? I said never mind. - See what they're doing?
叫醒......。 Wake up.
别闹了。 Cut it out.
让她和海伦呆上两个星期，她就会变成一流的荡妇。 Leave her with Helen for two weeks and she'll end up a first-rate tramp.
嘿，你有什么主意? Hey, what's the idea?
你不应该那样做。他是你的朋友。 You shouldn't have done that. He's a friend of yours.
没事的，宝贝。-如果我是你，我就听他的。 It's okay, baby. - If I was you, I'd listen to him.
我是有经验的。他说的话对我来说很有道理。 I've been around, see. What he said makes a lot of sense to me.
傻瓜。 Fool.
哈利。 Harry.
晚上好。晚上好，布鲁克斯。 Good evening. - Good evening, Brooks.
你能告诉沙格鲁先生我们来了吗?-是的，女士。 Will you tell Mr Shagrue we're here? - Yes, ma'am.
看,凯蒂。这不是很棒吗?-是的。 Look, Katie. Isn't it wonderful? - Yeah.
吃吧，宝贝。把它吃了。 Eat it up, baby. Eat it up.
你好,约翰。- - - - - -你好。 Hello, John. - Hello.
晚上好，沙格鲁先生。——可爱。可爱。 Good evening, Mr Shagrue. - Lovely. Lovely.
你对她入场的时机把握得很好，亲爱的。-谢谢你，约翰。 You timed her entrance perfectly, dear. - Thank you, John.
女士们，先生们。 Ladies and gentlemen.
我想介绍凯瑟琳·布莱恩小姐。 I would like to introduce Miss Katherine Blaine.
还有她的妹妹，Helen Chernen。让这一切成为可能的那位女士。 And her sister, Helen Chernen. The little lady who made it possible.
加油，凯蒂。亲爱的，我来替你干预。 Come on, Katie. I'll run interference for you my dear.
你好,海伦。-你好，麦克斯。 Hello, Helen. - Hello, Max.
你也在这儿吗?——是的。 You here too? - Yes.
肯定是那孩子干的，不是吗?——是的。没有她。 The kid certainly did it, didn't she? - Yes. Didn't she.
海伦。——然后呢? Helen. - Uhuh?
我们一起吃晚饭怎么样?为什么不找个时间给我打电话呢? What about us having dinner? - Why not call me up some time?
给你打电话?我以为我们是好朋友。 Call you up? I thought we were good friends.
我是我唯一的好朋友，麦克斯。你知道的。 I'm my only good friend, Max. You know that.
太棒了，亲爱的。 Magnificent, my dear.
巨大的。巨大就是这个词。 Colossal. Colossal is the word.
现在，我想和你谈谈，小姑娘。——哈利。别碰那个女孩。 Now, I want to talk to you, young lady. - Harry. Leave the girl alone.
这是她的第一次演出。给她一个机会。 This is her first show. Give her a chance.
荒谬。你知道赫克托跟我说了什么。他注定要失败。 Ridiculous. You know what Hector told me. He's fighting a lost cause.
剧院已经死了。你过来听我说，小姐。 The theater is dead. You come and listen to me, young lady.
约翰，你人很好。-谢谢你，亲爱的。 You know John, you're very sweet. - Thank you, my dear.
布鲁克斯。-是的，先生。 Brooks. - Yes, sir.
给你。-谢谢。 There you are. - Thank you.
海伦，敬你一杯。 Here's to you, Helen.
为我们干杯。 Here's to us.
原谅我。 Pardon me.
你好。你去哪儿了?-我刚到。 Hello. Where have you been? - I just got here.
我找凯瑟琳·朗克尔。 I'm looking for Katherine Runkel.
或者凯瑟琳·布莱恩。他们说我能在这里找到她。 Or Katherine Blaine. They said I'd find her here.
对不起，约翰。 Excuse me, John.
我去给你拿杯喝的。现在，不要走开。 I'll go and get you a drink. Now, don't go away.
听着，我… Look, I ..
艾伯特，你在这儿干什么?-凯蒂在哪儿?我是来看凯蒂的。 Albert, what are you doing here? - Where's Katie? I came to see Katie.
她现在不能见你。-为什么? She can't see you now. - Why not?
她和一些重要人物在一起。 She's with some important people.
艾伯特，为什么不现在就去旅馆，明天早上再去看她呢? Albert, why not go to a hotel now and see her in the morning?
她在这里。我想见她。 She's here. I want to see her.
她现在不能跟你说话。是明智的。 She can't talk to you now. Be sensible.
听着，从现在开始我和凯蒂要过我们自己的生活了。 Listen, Katie and I will live our own lives from now on.
别再告诉我们该怎么做了。 Stop telling us what to do.
如果这些酒贩子可以留在这里，我也可以。 If these liquor-carriers can stay here, so can I.
艾伯特，你和我一样清楚…… Albert, you know as well as I ..
好好想想吧，亲爱的，我相信你会从我的角度看问题的。 Think it over my dear, and I'm sure you'll see it my way.
想什么? Think what over?
你什么时候来的? When did you get here?
这是谁?他在说什么?——什么都没有。你说过你不来的。 Who's this? What's he talking about? - Nothing. You said you weren't coming.
我得说，你们这群人真是太棒了。 A swell bunch you're running around with I must say.
对不起，先生-走吧。 I beg your pardon, sir. - Ah, beat it.
凯蒂，我必须和你谈谈。 Katie, I must talk to you.
这个大恶霸是谁?-他只是个老朋友。 Who's this big bully? - He's just an old friend.
我不是谁的老朋友。我是她丈夫。 I'm nobody's old friend. I'm her husband.
别喊了，艾伯特。你到底怎么了? Stop shouting, Albert. What is it with you?
安静点，不然我们就把你扔出去。-坐好，好吗? Be quiet or we'll have you thrown out. - Sit still, will you?
凯蒂，我想和你谈谈。我得跟你谈谈。 Katie, I want to talk with you. I got to talk to you.
但是艾伯特，你现在不能和她说话。 But Albert, you can't talk to her now.
放开我。你疯了吗? Let me go. Are you crazy?
我只是想和你谈谈。这有什么不对吗? I just want to talk to you. What's wrong with that?
不，但你让我在朋友面前丢脸了。 No, but you've disgraced me in front of all my friends.
你来这儿到底是为了什么? What did you have to come here for anyway?
你让自己和我都出丑了。 You've made a fool out of yourself and a fool out of me, too.
对不起，凯蒂，我… Sorry Katie, I ..
我失去了理智。我没办法。 I lost my head. I couldn't help it.
我只是想跟你谈谈。这是所有。 I just had to talk to you. That's all.
这是什么?你想要什么? What is it? What do you want?
哎呀，我不知道。 Gee, I don't know.
在来的路上我想了很多话要说，但是… I thought of a lot of things to say on the way down here but ..
但当我看着你时，你是如此美丽，我无法说出任何一个。 But when I look at you, you're so beautiful I can't say any of them.
我只知道我爱你。 All I know is that I love you.
你当然爱我，艾伯特。我知道。 Of course you love me, Albert. I know that.
这就是你想告诉我的吗?——没有。 Is that what you wanted to tell me? - No.
凯蒂,亲爱的。我不能再这样下去了。我并不羞于承认这一点。 Katie, darling. I can't go on like this. I'm not ashamed to admit it.
我不能工作了。我什么都做不了。 I can't work. I can't do anything.
我很孤独，我像个六岁的孩子一样在睡梦中哭泣。 I'm so lonesome I cry in my sleep like a 6-year-old.
我满脑子都是你。 All I keep thinking about is you.
我知道你的感受，艾伯特。 I know how you feel, Albert.
我该怎么办呢?-跟我回来，凯蒂。请。 What can I do about it? - Come back with me, Katie. Please.
让我们为自己创造某种生活吧。 Let's make some sort of a life for ourselves.
我想去，艾伯特。 I want to, Albert.
我想和你在一起就像你想和我在一起一样。 I want to be with you just as much as you want to be with me.
我在电话里告诉过你，我们很快就能在一起了。 I told you on the phone we'll be together soon.
凯蒂，我要你现在回到我身边。就在此刻。今晚。 Katie, I want you to come back to me now. Right this minute. Tonight.
我不能，艾伯特。 I can't, Albert.
我现在怎么能放弃一切呢? How can I give up everything now?
你让我做一些毫无意义的事。这根本不对。 You ask me to do something that makes no sense. It's not even right.
我不是让你回来，因为这是对或错。 I'm not asking you to come back because it's right or wrong.
我问你是因为我需要你。因为我爱你。 I'm asking because I need you. Because I love you.
现在一切对我来说都是那么美好。 Everything is so wonderful for me now.
我生活在香槟的浴缸里。这是我一生的梦想。 I'm living in a bath of champagne. This is what I dreamed about all my life.
我们很快就能在一起了。还有很多时间。 We'll be together soon, later on. There's plenty of time.
不，没有。如果你现在不回到我身边，你就永远不会回来了。 No there isn't. If you don't come back to me now, you never will.
你为什么要说那样的话?-因为海伦不让你去 Why do you say a thing like that? - Because Helen won't let you.
这不是真的。 That's not true.
那你为什么要改名? Then why did you change your name?
没什么,艾伯特。 Nothing, Albert.
海伦说这是个好主意。 Helen said it's a good idea.
明白我的意思了吗?她不想让你回来。她想拆散我们。 See what I mean? She doesn't want you to come back. She wants to break us up.
我不想听到任何对海伦不利的事。 I won't hear anything against Helen.
我能看到。日复一日，她把你变成了一个我从未认识的人。 I can see it. Day by day, she's making a person out of you I never knew.
她不好，宝贝。 She's no good, baby.
别这么说。 Don't say that.
她所做的一切，都是为了我。 Everything she did, she did for me.
你总是反对她。你想过她给我带来的好处吗? You're always against her. Did you think of the good she's done me?
她所做的牺牲?到外面的房间去听他们说。 The sacrifices she's made? Go out to that room and listen to them.
都给我带来了合同。在好莱坞和舞台上。 All bringing me contracts. In Hollywood and on the stage.
你管这叫伤害我?-我不知道。 You call it doing me harm? - I don't know.
我只知道我不会再这样下去了。 All I know is I won't go on this way any longer.
好了,。 Alright, then.
来纽约吧。退出演艺圈。 Come to New York. Get out of show business.
我挣的钱足够养活我们俩了。 I make enough money to take care of both of us.
你以为我是什么样的人? What kind of a guy do you think I am?
你想要什么?放弃一切，回到一夜情中去? What do you expect? Give up everything and go back to those one-night stands?
在肮脏的小剧院里牵着你的手? Holding your hand in some dirty little theater?
如果你认为我会那么做，那你就疯了。 If you think I'm going to do that, you're crazy.
艾伯特。我不是故意的。 Albert. I didn't mean it.
所有的演讲都是我排练的。 All those speeches I rehearsed.
谢谢。 Thanks.
我知道你是个艺术家。别跟我胡扯。 I know you're an artist. Don't give me that.
照我说的做，然后走开。 Now just do what I tell you and go away.
他在哪里? Where is he?
你的搭档进来了吗?-几分钟后，弗洛雷斯先生。 Has your partner come in yet? - In a few minutes, Mr Flores.
你觉得怎么样?他甚至不按时来。 How do you like that? He doesn't even come on time.
你不能和他们争论或交谈。 You can't argue with them or talk to them.
这里的每个人都很敏感，喜怒无常。除了我。 Everybody around here is sensitive and temperamental. Everybody except me.
你有什么心事吗，弗洛雷斯先生? Something on your mind, Mr Flores?
我不想和你谈这个。你的搭档说他是生意的终点。 I don't want to talk to you about it. Your partner says he's the business end.
我愿意和他谈谈。但你需要他的时候，他总是不在你身边。 I'm willing to talk to him. But he's never around when you want him.
这是什么? What is it?
今晚演出结束后，我必须请你去。这是直接的。 Well, after the show tonight I must ask you to go. That's straight up.
别以为我是叛徒。我不是一个铁石心肠的老板。从我的角度来看。 Don't think I'm a rat. I'm not a hard hearted boss. Look at it from my side.
你们这帮家伙没在锻炼。这是没有生命的行为。 You boys aren't working out. There's no life to the act.
就我个人而言，我有信心。我个人认为你很棒。 Personally, I've got faith. Personally I think you're great.
但是顾客，他们不是…-好吧，没关系。 But the customers, they ain't .. - Okay, never mind.
现在你会到处说我是个卑鄙小人。 Now you'll go around saying I'm a dirty heel.
我明白，弗洛雷斯先生。 I understand, Mr Flores.
嘿，朗克尔，你真是个好朋友。你为什么不告诉别人? Hey Runkel, a fine pal you are. Why didn't you tell a guy?
你想保守秘密吗?我刚在《综艺》杂志上看到评论。看到了吗? You trying to keep it a secret? I just saw the review in Variety. See?
是的，我看到了。 Yeah, I saw it.
什么. .怎么了? What .. what's the matter?
她是你妻子，不是吗?这是千真万确的事实，不是吗? She's your wife ain't she? That's a true fact, ain't it?
妻子是什么?谁?-凯瑟琳·布莱恩。一个大新闻。 What wife? Who? - Katherine Blaine. A big story.
第一季她只有一个数字。今天她扮演主角。 The first season she had one number. Today she plays a leading part.
上面写着:“天空中出现了一颗新星”。 It says so right here: 'A new star in the firmament'.
这些话都写在评论里了。看一看。 The words are written in the review. Take a look.
就是这个。你自己看看吧。 There it is. Look at it yourself.
我不明白，朗克尔。对我来说，这毫无意义。 I don't get it, Runkel. To me, it makes no sense.
我不知道你在说什么。——倾听。 I don't know what you're talking about. - Listen.
为什么要在这种地方工作? Why work in a joint like this?
你妻子是个大明星。去纽约。别紧张。 Your wife's a big star. Go to New York. Take it easy.
别闹了。 Cut it out.
听着，别犯傻。你给了她一个很好的开始，不是吗? Listen, don't be a jerk. You gave her a big start, didn't you?
是你让她沦落至此的。 You put her where she is.
她该付出代价了。收集。 It's time she paid off. Collect.
朗克尔先生，我想我们能解决的。 Mr Runkel, I think we can work something out.
我有个好主意。 I've got a great idea.
以前，这是一回事。但现在不同了。 Before, it was one thing. But now it's different.
如果我们能让人们知道，并且做正确的广告。 If we can get the people to know, and we advertise it right.
你是凯瑟琳·布莱恩的丈夫 That you're Katherine Blaine's husband.
我不能那样做，弗洛雷斯先生。-为什么?这对你来说是一个很好的休息。 I couldn't do that, Mr Flores. - Why not? It's a great break for you.
想想你可以去的剧院。-利用你妻子的名义赚钱 Think of the theaters you can play. - Cash in on your wife's name.
没什么好羞愧的。-合同比以往任何时候都多。 Nothing to be ashamed of. - More contracts than ever.
你是她丈夫，不是吗? You're her husband, ain't you?
你能让我一个人静一静吗? Will you please leave me alone?
好吧,好吧。不要感到疼痛。 Alright, alright. Don't get sore.
他怎么了?-一种特殊的类型。我看不懂他。 What's the matter with him? - A peculiar type. I can't make him out.
敏感。每个人的敏感。我们伤害了他的感情。 Sensitive. Everybody's sensitive. See, we hurt his feelings.
为什么?我们说什么来着? Why? What did we say?
如果是我的妻子，有人给了我很好的建议，我会对他大喊大叫吗? If it was my wife and someone gave me good advice, would I holler at him?
不。我会从心底感谢他们。 No. I would thank them from the bottom of my heart.
嘿. .听。 Hey .. listen.
那张唱片是他自己的妻子在唱歌。你能打败它吗? That record is his own wife singing. Can you beat that?
而不是去纽约享受奢华的生活。 Instead of going to New York and living in the lap of luxury.
他坐在那里放唱片。 He sits there and plays records.
涂料。 Dope.
我不这么认为。这不关我的事。 I wouldn't say. It's not my business.
我什么也没说。-你说得对。 I didn't say nothing. - You're right.
啊，继续……我得穿好衣服参加我的颁奖典礼。 Ah, go on .. I've got to get dressed for my number.
不，我是说真的。演出结束后见我，我带你出去吃晚饭。 No, I mean it. You meet me after the show and I'll take you out to supper.
好吧。我要一份又厚又好的牛排。 Okay. I'll have a nice, thick steak.
好。你会得到一个漂亮的小汉堡。然后我们出去散个步，好吗? Good. You'll get a nice small hamburger. Then we'll go out for a little walk, eh?
走在哪里?-就在镇上附近。 Walk where? - Just around the town.
我们将会看到。-好吧，孩子。到时候见。 We'll see. - Okay, kid. See you then.
(枪声!］ [ Gunshot! ]
那是什么? What's that?
我不知道。 I don't know.
艾伯特。 Albert.
怎么了?这是怎么呢？ What's the matter? What's going on?
我两分钟前还跟他说过话。 I was just talking to him two minutes ago.
我们有友谊。 We had friendship.
他为什么要做那样的事? What did he do a thing like that for?
出去。 Get out.
如果我的麻烦还不够多，他就得去找我的俱乐部的麻烦。 If I haven't trouble enough as it is, he had to go and pick on my club.
如果我能在接下来的两周内卖出五瓶啤酒就很幸运了。 I'll be lucky if I sell five beers in the next two weeks.
我说，滚出去。-我会毁了，毁了。这是什么。 I said, get out. - I'll be wrecked, ruined. That's what.
Gattling,堪萨斯州。 Gattling, Kansas.
好一个埋葬的地方。 What a place to be buried.
他自杀的时候在放你的歌。 He was playing your song when he killed himself.
他真有趣。 Funny about him.
他是那种应该住在大房子里的人。 He was the kind of guy who should have lived in a big house.
有十个孩子和他一起吃感恩节晚餐。 And had ten kids to eat Thanksgiving dinner with him.
不知怎么的，他跑错了比赛。 Somehow, he got to run in the wrong race.
他根本不知道你是什么样的人。 He never had any idea what you were really like at all.
他发明了一些有爱、甜蜜、忠诚的东西。 He invented something loving, sweet, faithful.
他称之为他的凯瑟琳。 He called it his Katherine.
他的凯蒂。 His Katie.
晚上，他常在我们所住的那些沉闷的小镇里散步。 At night he used to walk around the dreary little towns we were in.
在路灯下读你的信。 And read your letters under the street lamps.
是他离开内布拉斯加州后见过的最好的女孩。 The nicest girl he'd met since he left Nebraska.
保罗，别烦她，好吗? Paul, leave her alone will you.
人们会受伤。 People get hurt.
这不是任何人的错。活着，然后受伤。这是所有。 It's nobody's fault. Just live and get hurt. That's all.
没错……世界上到处都是杀人犯。 That's right .. the world is full of murderers.
加油，凯蒂。 Come on, Katie.
凯蒂。 Katie.
小心些而已。 Be careful.
看在艾伯特的份上。 For Albert's sake.
他不会希望你受伤的。 He wouldn't want you to get hurt.
我给了他一瓶白兰地。 I gave him a bottle of brandy.
四十岁。 Forty years old.
慢慢喝，我告诉他。 Drink it slowly, I told him.
他甚至都没打开过。 He never even opened it.
还在他的后备箱里。 It's still in his trunk.
这不是谁的错，凯蒂。 It's nobody's fault, Katie.
阿尔贝很虚弱。 Albert was weak.
有很多人像他一样。 There are a lot of people like him.
但是你不用担心他们。他们迟早会被击垮的。 But you can't worry about them. They're bound to get crushed sooner or later.
你对他做过的唯一一件事就是成功。 The only thing you ever did to him was to become a success.
你想为此责怪自己吗? Do you want to blame yourself for that?
我不知道。 I don't know.
[Helen:] 凯蒂出事了。 [ Helen: ] Something happened to Katie.
内部出错了。 Something went wrong inside.
我不太明白。 I couldn't quite understand.
我知道她不高兴，但是… I knew she wasn't happy, but..
我不知道该做什么。 I didn't know what to do.
给布莱恩小姐的花。 Flowers for Miss Blaine.
说得好，凯蒂。 Nice word, Katie.
每晚都换一个人。 A new guy every night.
我们不会迟到，也不会早到。 We won't be late, and we won't be early.
“成功了，布莱恩小姐。”-“你真了不起。” 'Success, Miss Blaine'. - 'You're marvelous'.
年轻的热情是凯瑟琳成功的关键。 Youthful enthusiasm is the keynote of Katherine's success.
五分钟，布莱恩小姐。-上台吧，布莱恩小姐 Five minutes, Miss Blaine. - On stage, Miss Blaine.
快点，布莱恩小姐。 Hurry, Miss Blaine.
[海伦:] [ Helen: ]
凯蒂继续从一个成功到另一个成功。 Katie went on and on from one success to another.
但她似乎不再关心它了。 But she didn't seem to care about it anymore.
有东西皱了。 Something crumpled up.
你要去哪里?——出来。你介意吗? Where are you going? - Out. Do you mind?
但是夏格鲁和劳拉会在早上读剧本。 But Shagrue and Laura will read the play in the morning.
你必须看起来精神抖擞。-别管我。 You must look fresh. - Let me alone.
喂?俱乐部41吗?是埃米尔吗? Hello? Club 41? Is this Emile?
埃米尔，这是彻南太太。我在找我妹妹。你见过她吗? Emile, this is Mrs Chernen. I'm looking for my sister. Have you seen her?
别撒谎，埃米尔。她昨晚在你家。 Don't lie, Emile. She was at your place last night.
我必须知道她和谁在一起，去了哪里。 I must know who she was with and where she went.
是的，我知道我可以去别的地方试试。你不用告诉我。 Yes, I know the other places I can try. You don't have to tell me.
皇家俱乐部，艾西。—常绿54192。 Royal Club, Essie. - Evergreen 54192.
现在找一下瓦伦丁俱乐部。-是的，女士。 Now look for Club Valentine. - Yes, ma'am.
[蜂鸣器] [ Buzzer ]
没关系，艾茜。去开门。 Never mind, Essie. Answer the door.
你好,莫里斯? Hello, Maurice?
我是Chernen太太。我妹妹昨晚在你家吗? This is Mrs Chernen. Was my sister at your place last night?
你应该让我保持稳定。那样会便宜得多。 You should keep me on steady. It would be much cheaper.
她在哪里?我冲到这里来。-我们还不知道。 Where is she? I rushed to get down here. - We don't know yet.
像那样的孩子在外面过夜是件好事。 A fine thing a kid like that staying out all night.
我有两个和她一样大的女儿。 I got two daughters her age.
他们还不知道阿司匹林是什么味道。 They still don't know what aspirin tastes like.
闭嘴，安德森。在卧室里等着。 Shut up, Anderson. Wait in the bedroom.
侮辱我。你支付。 Insult me. You're paying.
艾西，别站在那儿。沙格鲁先生马上就到。 Essie, don't stand there. Mr Shagrue will be here soon.
把饮料准备好。-是的，女士。 Get the drinks ready. - Yes, ma'am.
别客气。 Make yourself right at home.
我不是故意要打扰你。-你不能闯进来 I don't mean to barge in on you. - You're not barging in.
把你的帽子摘下来，待一会儿。-你看，我不是想… Take your hat off and stay awhile. - You see, I'm not trying to ..
我就是有这种感觉。 I just feel that way.
你好,海伦。 Hello Helen.
这是杜格拉茨先生。乔Duglatz。 This is Mr Duglatz. Joe Duglatz.
全世界都知道这个人，是吧，乔?-她在跟你开玩笑。 The world knows this fellow man, eh Joe? - She's just kidding you.
我不是在开玩笑。-请原谅。 I'm not kidding. - Begging your pardon.
我看见她一个人坐在一栋公寓的台阶上。 I saw her sitting alone on the steps of an apartment house.
有点不舒服，你知道的。 A bit under the weather, you know.
所以我接受了这种情况，觉得我应该多照顾她一点。 So I took in the situation and figured I'd watch her a little.
我想了解我的同胞。——好的。现在离开这里。 I want to know my fellow man. - Alright. Now get out of here.
离开这里? Get out of here?
海伦，请……-我得到的赞赏… Helen, please .. - The appreciation I get ..
的奖励。-等一下。 The rewards. - Just a minute.
人类的天性。 Human nature.
等一下。 Just a minute.
不要对我说“等一下”。在卧室里。 Don't 'just a minute' me. In the bedroom.
安德森。-我不要安德森。 Anderson. - I don't want Anderson.
我不管你想要什么。 I don't care what you want.
把这些衣服脱了。我们时间不多了。 Off with these clothes. We don't have much time.
艾西，去开门。-是的，女士。 Essie, get the door. - Yes, ma'am.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
我去的那些家庭。我必须看到的东西。 The homes I go in to. The things I have to see.
离我远点。-凯蒂，别说了。 Get away from me. - Katie, stop it.
那是淑女的样子吗?-离我远点 Is that ladylike? - Get away from me.
甜心。 Sweetheart.
安德森，让她好看点。让她看起来精神一点。 Now, Anderson, make her look good. Make her look fresh.
我该怎么办? What will I do?
艾西，帮帮安德森。-来吧，艾西，帮我一把。 Essie, help Anderson. - Come on Essie, give me a hand.
洗了几次澡，又热又冷。你会没事的，亲爱的。 After a few showers, hot and cold. You'll be okay, honey.
早上好。 Good morning.
早上好。-劳拉，亲爱的 Good morning. - Laura, darling.
约翰。——海伦。 John. - Helen.
可爱的早晨。——美丽。 Lovely morning. - Beautiful.
骇人听闻的。凯蒂在哪儿? Appalling. Where's Katie?
她马上就出来。她睡过头了。——睡过头了?已经12点多了。 She'll be right out. She overslept. - Overslept? It's past twelve.
听起来是不是很迷人?在正午时分起床。 Doesn't it sound glamorous? Up at the crack of noon.
事实上，她有点头痛。她一夜没睡，可怜的孩子。 As a matter of fact she had a headache. She didn't sleep all night, poor thing.
比如喝一杯?-我想要一个。 Like a drink? - I'd love one.
约翰?-不用了，谢谢。 John? - No thanks.
海伦，叫凯蒂进来。我想开始了。 Helen, ask Katie to come in. I'd like to get started.
说实话，约翰，我以为我们可以不带她继续。 Tell the truth, John, I thought we might go ahead without her.
我想让她来看看她对这个角色的看法。 I'd like her here to see what she thinks of the part.
我也是。 So would I.
有什么区别?我会告诉她的。 What's the difference? I'll tell her about it.
但是,海伦。毕竟她是那个要去做这件事的人。 But, Helen. After all she's the one who's going to do it.
她可能不想。我不知道。 She may not want to. I don't know.
约翰，你在想什么?你到底想说什么? John, what's on your mind? What are you driving at?
坦率地说,海伦。我很担心你。 Frankly, Helen. I'm worried.
我只是不知道凯蒂怎么样。 I just don't know about Katie.
这个角色需要有魅力的人。 The part needs somebody charming.
清新、明亮、鲜活。 Fresh, bright, alive.
凯蒂当然符合这一点。 Katie certainly fits that.
放开我。放开我。 Let me go. Let me go.
凯蒂。 Katie.
你好。 Hello.
对不起，我… Excuse me, I'm ..
她疯了。她想骂我。 She's crazy. She tried to scold me.
她想让我洗个滚烫的澡。沸腾。 She tried to put me in a shower that's boiling hot. Boiling.
凯蒂。 Katie.
约翰。 John.
你要去哪里? Where are you going?
我们下次再读吧。我要回办公室了。 We'll have a reading another time. I'll get back to my office.
约翰，那不代表什么。 John, that didn't mean a thing.
凯蒂只是去哭了。你知道，演出就要结束了。 Katie just went off on a little tear. You know, with the show closing and all.
海伦。让我们面对现实吧。她就是演不了这个角色。 Helen. Let's face it. She just can't do the part.
我不想这么残忍。 I don't want to be cruel about it.
我很喜欢凯蒂，但我还有戏要演。 I'm crazy about Katie but I've a play to produce.
她在前面，我做不到。我是一个很好的商人。 I just can't do it with her in the lead. I'm too good a businessman.
我会找别人来演这个角色。我已经下定决心了。 I'll get somebody else for the part. My mind is made up.
等一下。 Wait a minute.
你答应过我们这出戏的。 You promised us this play.
我很抱歉。——对不起? I'm sorry. - Sorry?
现在又有什么用呢?我们正需要你的时候，你却撒手不管。 What good is that now? You're running out on us just when we need you.
我跟你说，你跟个廉价的百老汇神枪手没什么两样。 Let me tell you, you're no better than a cheap Broadway sharpshooter.
你为自己着想。没有人别的。 You think of yourself. No-one else.
在我看来，你已经变成了一个一流的脚后跟。 As far as I'm concerned, you've turned out to be a first-class heel.
来了,劳拉? Coming, Laura?
约翰，我觉得你对那女孩太苛刻了。毕竟她… John, I do think you were a little harsh on the girl. After all she's ..
现在保持安静，放松。 Now just keep quiet and relax.
你的出场真漂亮。 Well, that was a beautiful entrance you made.
我搞砸什么了吗? Did I spoil something?
不。什么都没有。 No. Nothing at all.
沙格鲁决定不让你演劳拉的戏。这是所有。 Shagrue decided he didn't want you in Laura's play. That's all.
我一直都知道他不想让我演这个角色。 I knew all along he wouldn't want me for the part.
是他们走了还是让我继续?-不，他们走了。 Did they go or have I to keep this up? - No, they've gone.
等一下，安德森。我有个主意。 Wait a minute, Anderson. I've got an idea.
你现在在忙什么?-等着瞧。 What are you up to now? - Wait and see.
沙格鲁也许是镇上最好的制作人，但他不是最聪明的。 Shagrue may be the best producer in town but he's not the smartest.
我要去和女作家谈谈。 Going to have a little talk with the authoress.
你好。这是布里顿小姐的公寓吗? Hello. Is this Miss Britton's apartment?
我是Chernen太太。我知道她回来了。你能帮我给她带个口信吗? This is Mrs Chernen. I know she's back. Would you give her a message for me?
告诉她我想让她和布莱恩小姐5点在大使馆喝鸡尾酒。 Tell her I want her to meet Miss Blaine and I at The Embassy at 5 for cocktails.
劳拉,亲爱的。-你来了。 Laura, darling. - There you are.
我们没让你久等吧? We didn't keep you waiting?
它是好的。我在酒吧碰碰运气。 It's alright. I tried my luck at the bar.
像往常一样，什么也没发生。你好凯蒂。 As usual, nothing happened. Hello Katie.
你好,劳拉。-天啊，你看起来真漂亮。 Hello Laura. - My, don't you look nice.
不她。-谢谢。 Doesn't she. - Thank you.
你今天早上确实很臭。 You were certainly stinko this morning.
来吧，劳拉，我们已经准备好了一张桌子。 Come, Laura, We've a table ready.
你必须给我安德森的电话号码。她是很棒的。 You must give me Anderson's telephone number. She's terrific.
劳拉亲爱的。我坦白地告诉你我们为什么在这里。 Laura darling. I tell you frankly why we're here.
好。 Well.
两位有名的女士。伟大的战术。 The two famous ladies. The great manoeuvres.
保罗·柯林斯。——保罗。 Paul Collins. - Paul.
你好,凯蒂。-你从哪里来? Hello, Katie. - Where did you come from?
你知道的。世界真小。 You know. The world's a small place.
最近怎么样?你不必回答这个问题。我可以看到事情是美好的。 How are things? You don't have to answer that. I can see things are wonderful.
你是劳拉·布里顿小姐吧?——是的。布里顿小姐——柯林斯先生。 Miss Laura Britton, I believe? - Yes. Miss Britton - Mr Collins.
你好!-保罗，你能坐下吗? How do you do? - Paul, won't you sit down?
不了，谢谢，凯蒂。我只是过来打个招呼。 No thanks, Katie. I just came over to say hello.
这么多年过去了，我们终于在一起了。 Here we are after all these years.
是的，我们到了。 Yes, here we are.
我们很久没见面了，但你还是让我着迷。 We haven't seen each other for a long time but you still fascinate me.
你和凯蒂。凯蒂和你。-没关系，保罗。 You and Katie. Katie and you. - That's fine, Paul.
你让世界上其他的女人都显得乏味无趣。 You make the rest of the women in the world seem dull and uninteresting.
真的。我想知道为什么? Really. I wonder why?
你不会理解，但我相信布里顿小姐会理解。 You wouldn't understand but I'm sure Miss Britton would.
你知道那种站在高楼上想跳下去的感觉吗? You know the feeling you get when you're on a tall building and want to jump off?
自我毁灭的欲望? That desire for self-destruction?
这两位可爱的女士代表了我最深切的愿望，我想割断自己的喉咙。 These two lovely ladies represent my deepest desire to cut my own throat.
善良。 Goodness.
你介意吗?我们在谈生意。 Do you mind? We're discussing business.
业务?——是的。 Business? - Yes.
可怜的布里顿小姐。 Poor Miss Britton.
可怜的小姐?我不喜欢那样。 Poor Miss? I don't think I like that.
保罗，别开玩笑了。 Paul, stop joking.
凯蒂，把他带走。请到吧台喝一杯，好吗? Katie, take him away. Have a drink at the bar, will you.
多好的主意啊。 What a delightful idea.
给一个中年男人的款待。 A treat for a middle-aged man.
凯蒂?-拜托，保罗。 Katie? - Come on Paul.
再见，布里顿小姐。再见了，麦克白夫人。 Goodbye, Miss Britton. Farewell, Lady Macbeth.
一个很有魅力的人。 A very attractive guy.
有点古怪。-不过，一个女孩可能会做得更糟。 A little eccentric. - Nevertheless, a girl could do worse.
我想是的。 I suppose so.
海伦，那个男人对你来说很重要，对吧? Helen, that man means something to you, doesn't he?
别傻了，劳拉。 Don't be silly, Laura.
亲爱的，现在说说那出戏吧。 Now darling, about the play.
你要点什么?-一杯马提尼。 What will you have? - A Martini.
给这位女士来杯马提尼。我要一杯苏格兰威士忌加苏打水。 A Martini for the lady. A Scotch and soda for me.
是的,先生。 Yes, sir.
很高兴见到你，凯蒂。-我也很高兴见到你，保罗。 It's nice to see you, Katie. - It's good to see you too, Paul.
你看起来很漂亮…是的,先生。 You look beautiful .. yes, sir.
谢谢你,保罗。 Thanks, Paul.
为什么我们以前没见过你? Why haven't we seen you before?
我不知道。我就知道会遇到你。 I don't know. I knew I'd run into you.
某时,某地。 Sometime, somewhere.
不,谢谢。 No thanks.
你本可以打电话的。你可以去后台打个招呼。 You could have phoned. You could have dropped in backstage and said hello.
是的，我可以。 Yes, I could have.
我想也许是我想要这样。 I guess maybe I wanted it this way.
你知道的，凯蒂。你和海伦给我留下了深刻的印象。 You know, Katie. You and Helen leave your mark on me.
我每时每刻都在想你。 I think about you all the time.
我也很想念你，保罗。 I've thought about you a lot too, Paul.
给你，柯林斯先生。-谢谢，比尔。 Here you are, Mr Collins. - Thanks, Bill.
好了，开始吧。 Well, here it goes.
你现在很成功，不是吗?-这个季节是吉特巴乐手的乐事。 You're a big success now, aren't you. - This season's the jitterbug's delight.
我听过你们乐队的广播。非常好。 I've heard your band over the radio. It's very good.
我听说托斯卡尼尼正在休息。他遥遥领先。 I hear Toscanini is resting. He's got a big lead.
说说你吧，凯蒂。你玩得开心吗? Tell me about you, Katie. Are you having a good time?
我不知道，保罗。 I don't know, Paul.
这些天我太累了，好像什么都不在乎。 I'm so tired these days, I don't seem to care about anything.
我做什么，我去哪里。 What I do, where I go.
是的，我知道。一切都是金丝和灰烬。 Yeah, I know. Everything is tinsel and ashes.
生活既悲伤又讽刺，不是吗? Life is sad and ironical, isn't it.
还是老故事。给你，大明星。 The same old story. Here you are, big star.
珠宝，皮草，顶层公寓香奈儿5号。 Jewels, furs, penthouses Chanel Number 5.
你梦想的一切。 Everything you ever dreamed of.
但在内心深处，你是悲伤和孤独的。 Yet deep down underneath it all, you're sad and lonely.
就是这样吗？ Is that it?
保罗，请对我好一点。 Paul, be nice to me, please.
这是肮脏的。对不起，凯蒂。 It was nasty. I'm sorry, Katie.
保罗，我们不能离开这里吗? Paul, can't we get out of here?
怎么了，凯蒂? What's the matter, Katie?
什么都没有。别问我。我们走吧。 Nothing. Don't ask me. Let's just go.
好吧。 Okay.
这里很好，保罗。 It's nice here, Paul.
它是安静和宁静的。 It's quiet and restful.
你想知道真相吗，凯蒂? Do you want to know the truth, Katie?
如果这是一个美好的真理。 If it's a nice truth.
还记得我第一次见到你吗? Remember that first time I saw you?
在格林希尔的冰淇淋店? In the ice-cream parlor in Greenhill?
我觉得你很棒。 I thought you were wonderful.
我想去个地方。 I'd like to go off somewhere.
试着回到冰淇淋店的那个女孩身边。 And try to get back to that girl in the ice-cream parlor.
你觉得我可以吗? Do you think I could?
不是你，凯蒂。 Not you, Katie.
你被百老汇缠住了。整件事。 You're tied up with Broadway. The whole business.
永远和海伦在一起。 With Helen for good.
你现在说什么都没有关系。我知道。 It doesn't make any difference what you say now. I know.
你逃不掉。 You can't break away.
算了吧。 Forget it.
我们见过……我们谈了。 We met .. we talked.
我们度过了一个充满感情的美好夜晚。 We had a nice sentimental evening.
这是所有。 That's all.
我明早得赶火车。 I gotta catch a train in the morning.
你要去哪里?-萨拉托加泉。 Where are you going? - Saratoga Springs.
我在那里附近的一个度假胜地订了夏天的房间。 I'm booked in a resort near there for the summer.
我会再见到你的，是吗?——确定。 I'll see you again, won't I? - Sure.
我们很快就会再见面的。 We'll run into each other again sometime soon.
四五年之后。 In four or five years.
今晚和你在一起很开心，保罗。 I enjoyed being with you tonight, Paul.
我很喜欢和你在一起，凯蒂。 I enjoyed being with you, Katie.
是的，时间不早了。送你回家。 Yep, it's getting late. Take you home.
<我>晚安。 Goodnight.
哦，亲爱的。 Oh, my darling.
月亮展开了银色的翅膀。 The moon has spread its silvery wings.
穿越天空。 Across the sky.
天使看着。 And angels watch.
<我> 。 Above you.
这样我就能一直看到你。 So that I would always see you.
你是我的。 You are my own.
你是我的真爱。 You are my true love.
我的旧的，但我的新爱。 My old, yet my new love.
当我和你在一起，爱。 And when I'm with you, love.
哦，时间过得真快。 Oh, how the time does fly.
晚安，亲爱的。 Goodnight, oh my darling.
直到另一个早晨带来更明亮的天空。 Until another morning brings a brighter sky.
在那之前，我会梦见你。 Until then, I'll be dreaming of you.
晚安，我亲爱的。 Goodnight, my darling.
<我>祝你有个好梦。再见了。 Pleasant dreams. Goodbye.
所以我的爱。 So my love.
我说晚安 I say goodnight.
献给我的爱人 To my love.
用我所有的爱。 With all my love.
凯蒂。-你好，保罗。 Katie. - Hello, Paul.
你在这里做什么? What are you doing up here?
我不知道。我一定要来。 I don't know. I just had to come.
我不明白。 I don't get it.
来吧，你最好给我解释一下。 Come on, you'd better explain it to me.
你是怎么逃出来的?海伦在哪里? How did you get away? Where's Helen?
她在纽约。 She's in New York.
你对她做了什么，氯仿吗?你的戏剧生涯怎么样? What did you do, chloroform her? What about your career in the theater?
我也把它留在纽约了。 I left that in New York too.
我还是不明白。 I still don't get it.
我想告诉你，保罗。 I'm trying to tell you, Paul.
我想见你。我想和你在一起。 I wanted to see you. I wanted to be with you.
我不想谈论戏剧、戏剧、经纪人或任何事情。 I don't want to talk about the theater, about plays, managers, or anything.
你的小脑袋终于有点理智了，是吧。 At last you got some sense into that little head of yours, didn't you.
你不是在生我的气吧，保罗?——生气? You're not angry with me, are you Paul? - Angry?
你这个疯孩子。 You crazy kid.
凯蒂。 Katie.
你骑过马吗?爬山? Did you ever ride a horse? Climb a mountain?
用飞鱼钓鳟鱼? Fly fish for trout?
乘摩托艇以每小时50英里的速度穿越湖泊? Ride across a lake at 50 miles an hour in a motorboat?
不,从来没有。 No, never.
婴儿。 Baby.
我们有很多重要的事情要做。 We've got a lot of important things to do.
你知道凯蒂，你越来越像她了。 You know Katie, you get more like her every day.
像谁?-就像你自己。 Like who? - Like yourself.
就像冰淇淋店的那个小女孩。 Like that little girl in the ice-cream parlor.
你现在就像她一样。 You're just like her right now.
我刚发现了一件事。——什么? You know, I just found out something. - What?
你是一个深思熟虑的人。-谁，我吗? You're a deep thinker. - Who, me?
我是个小联盟的深度思考者。 I'm a minor league deep thinker.
我刚发现了一件事。 You know, I just found out something.
也许这几年你一直在浪费时间。 Maybe you've been wasting these last few years.
是啊，但我能做什么呢? Yeah, but what can I do about it?
嫁给我。 Marry me.
你就没想过吗? Didn't that ever occur to you?
是的。 Yes.
但我没想到你会这么想。 But I didn't think it would ever occur to you.
让我们碰碰运气吧。嗯? Let's take a chance. Huh?
保罗，你觉得真的是这样吗?像我们希望的那样吗? Paul, do you think it really could be? The way we want it to be?
我二十年后告诉你。 I'll tell you in twenty years.
但如果你不嫁给我，你永远不会知道。 But if you don't marry me, you'll never know.
好吧。我要碰碰运气。 Alright. I'll take a chance.
好吧。我们穿好衣服吧。 Okay. Let's get dressed.
嘿，等一下。你还没告诉我你爱我。 Hey, wait a minute. You haven't told me you love me.
我有很多话没说。-你还没亲过我 There's a lot I haven't said. - You haven't kissed me.
稍后。来吧。 Later on. Come on.
我妹妹来了。凯瑟琳·布莱恩小姐。我相信她为我们预订了房间。 My sister's here. Miss Katherine Blaine. I believe she has a reservation for us.
我想她没有。她料到你会来吗? I don't think she has. Did she expect you?
是的。我昨天给她写了一封信。 Yes. I sent her a letter yesterday.
这很有趣，不是吗? That's funny, isn't it.
这一定是你的信。她还没有收到邮件。她一整天都在外面。 This must be your letter. She hasn't got her mail. She's been out all day.
我可以给你安排一间挨着她的套房。-谢谢。 I can give you a suite next to hers. - Thank you.
你能告诉我在哪能找到她吗?-她在泳池边。 Can you tell me where I'll find her? - She's by the pool.
汤米会带你去的。-这边请。 Tommy will show you. - This way please.
把行李拿到房间去。我们会找到的。 Take the bags to the room. We'll find it.
穿过那些门。 Right through those doors.
这灿烂的阳光。我多么讨厌它。 All this glorious sunshine. How I hate it.
她来了。 There she is.
我让你久等了吗?-五年。 Did I keep you waiting long? - Five years.
那不是我们在纽约遇到的那个人吗?保罗·柯林斯? Isn't that the man we met in New York? Paul Collins?
是的。 Yes.
是的，我记得。他和凯蒂跑了出去。 Yes, I remember. He ran out with Katie.
我不知道他们会跑这么远。 I had no idea they were going to run so far.
海伦。 Helen.
你不是说他对你来说什么都不是吗。 I thought you told me he meant nothing to you.
他没有。 He doesn't.
你为什么这么不高兴?凯蒂能照顾好自己。 Why are you so upset? Katie can take care of herself.
劳拉。你什么都不知道。-我开始明白了。 Laura. You know nothing about it. - I'm beginning to catch on.
你自己也爱上他了。 You're in love with him yourself.
你疯了。 You're crazy.
这没什么好担心或羞愧的。这种事时有发生。 It's nothing to be upset about or ashamed of. These things happen.
我曾经认识一个五口之家，她们都爱上了同一个男人。 I once knew a family of five sisters and they all fell in love with the same man.
幸运的是，他还爱上了另外五个女孩。 Fortunately, he was in love with five other girls.
海伦。 Helen.
你好,凯蒂。 Hello, Katie.
凯蒂,亲爱的。-劳拉，你好。 Katie, darling. - Laura, hello.
很高兴见到你。你什么时候来的?-几分钟前。 Good to see you. When did you get here? - A few minutes ago.
我们要带你回纽约开始排练。 We're taking you back to New York to start rehearsals.
这么快?我以为你几周后才会准备好。 So soon? I didn't think you'd be ready for weeks yet.
你不了解你妹妹。我从没见过像她这样工作的人。 You don't know your sister. I've never seen anyone work like her.
坐着看她让我筋疲力尽。这将是一场精彩的演出。 It wears me out to sit and watch her. It's going to be a wonderful production.
海伦·切南的作品。看看这些草图。 A Helen Chernen production. Look at these sketches.
请,劳拉。 Please, Laura.
她可以稍后再看。让我现在跟她谈谈。 She can see those later. Let me talk to her now.
是的,海伦。我很乐意。 Yes, Helen. I'd be glad to.
你知道吗，你们是我见过的唯一两个从不吵架的姐妹。 You know, you're the only two sisters I've met who never quarrel.
一件美丽的事情。 A beautiful thing.
你为什么不告诉我你和保罗在一起? Why didn't you tell me you're here with Paul?
这里有很多人。 There's lots of people here.
我没必要把每个人的名单都列出来。 I don't have to give you a list of everyone.
为什么不写在信里呢? Why not put it in your letters?
你来这里已经三个星期了，还像一个人一样写信。 You've been here 3 weeks and wrote as if you're alone.
你在撒谎，凯蒂。 That's lying, Katie.
你不说什么是重要的，这就是撒谎。你为什么不告诉我? It's lying when you don't say what's important. Why didn't you tell me?
我想我只是想要一些属于自己的东西。 I guess I wanted something just for myself.
我想我会碍事的。 I suppose I'd be in the way.
不是这样的，海伦。 That's not so, Helen.
所以这是你和保罗策划的? So you and Paul planned this?
我在纽约为你工作的那段时间，你一直和他在一起。 The time I've been in New York working for you, you've been here with him.
我求你避开他。我警告过你。——海伦。 I begged you to avoid him. I warned you. - Helen.
如果是别人，我也不在乎。 I'd not care if it was anyone else.
所有人中唯独保罗。你贬低了自己。 But Paul of all people. You make yourself cheap.
海伦,请。-这是事实。你应该知道。 Helen, please. - It's the truth. You should know.
他每周都有一个女孩。这是属于你的一周。 He has a girl every week. This is just your week.
别这么说，海伦。我爱他。我要嫁给他。 Don't say that, Helen. I love him. I'm going to marry him.
结婚?——是的。 Marry? - Yes.
他刚才问过我。 He asked me a little while ago.
海伦。 Helen.
我想我应该告诉你他在这里。 I suppose I should have told you he was here.
我想写信告诉你这件事。我只是不知道该怎么解释。 I wanted to write to you about it. I just didn't know quite how to explain.
海伦，你没有什么要说的吗? Haven't you anything to say, Helen?
你想让我说什么，凯蒂? What do you expect me to say, Katie?
你至少该祝我好运吧。 You might at least wish me luck.
这么多年来我第一次开心，你不觉得有什么意义吗? Doesn't it mean anything to you that I'm happy for the first time in years?
当然有，凯蒂。只有我…… Of course it does, Katie. Only I ..
我需要时间考虑一下。 I want time to think it over.
我不想让你受伤。 I don't want you to get hurt.
犯了错误，然后找出答案。 Make a mistake and find out afterwards.
我没有犯错。我知道。 I'm not making a mistake. I know it.
凯蒂，你不觉得应该等等吗? Katie, don't you think you should wait?
凯蒂。这戒指不算什么，但是… Katie. This isn't much of a ring, but ..
哦。 Oh.
你好,海伦。 Hello, Helen.
你好,保罗。 Hello Paul.
保罗。我告诉了她我们的事。 Paul. I told her about us.
从她脸上的表情我可以看出她很高兴。 I can see by the look on her face she's delighted.
只要你在这里，你就可以把新娘送走。 As long as you're here you can give the bride away.
你喜欢吗? Would you like that?
我跟你没什么好说的，保罗。 I've got nothing to say to you, Paul.
这是我和凯特之间的事。 It's between Kate and myself.
在我看来，这是我和凯蒂之间的事。 It seems to me it's between Katie and me and no-one else.
保罗，我…——什么? Paul, I .. - What?
什么都没有。 Nothing.
如果她想嫁给你，我也阻止不了。 If she wants to marry you I can't prevent it.
你真聪明。 That's clever of you.
只是我觉得她应该再等一会儿。 Only I think she should wait for a little while.
这样她就能确信自己了。 Just so she could be sure of herself.
你真聪明。 That's very clever of you.
也许她还没告诉你。他在演劳拉·布里顿的新剧。 Perhaps she hasn't told you. He's doing Laura Britton's new play.
我们已经准备好马上开始排练了。 We're ready to start rehearsals immediately.
这是她事业的关键时刻。它不能出错或阻碍。 This is a crucial point in her career. It mustn't go wrong or stand in the way.
凯蒂。 Katie.
我们还是把事情搞清楚吧。 We might as well get this straight.
你不能演这出戏了。 You won't be able to do the play.
你让她完全放弃这部戏? You ask her to give up the play altogether?
这正是我想问的。-你不知道。 That's exactly what I'm asking. - You don't realize.
我们的每一分钱都和它捆绑在一起。 Every cent we have is tied up in it.
你为什么不想让她演那出戏?你对剧院有什么不满? Why don't you want her to do the play? What have you against the theater?
什么都没有。 Nothing.
戏剧是为那些关心它的人准备的。但对你来说，这是一场廉价的游戏。 Theater is for those who care for it. But for you, it's a cheap game.
只要凯蒂和我们在一起，她就是我们的一部分。 As long as Katie's with us she's part of it.
我所做的一切都是为了凯蒂。 All I've done I did for Katie.
你不想让她有事业。-我希望她有自己的事业。 You don't want her to have a career. - I want her to have her own career.
不是你的。 Not yours.
你想让她放弃一切。这就是你想要的。 You want her to give up everything. That's what you want.
凯蒂,听。 Katie, listen.
为了出人头地，为了出人头地，你辛苦了很多年。 You've sweated and slaved for years to get ahead, to be somebody.
现在他要你为了一些感情用事的承诺而抛弃一切。 Now he asks you to toss it all away for some sentimental promises.
你不相信他们，对吧? You don't believe them, do you?
突然间，他变了。他充满了理想。 Suddenly, he's changed. He's full of ideals.
他想要一所乡村的房子和十个孩子。 He wants a house in the country and ten kids.
这是正确的。一些你无法理解的事情。 That's right. Something you wouldn't understand.
这就是世界上所有简单、谦逊的人所拥有的。 It's just what all the simple, humble people in the world have.
这是我以为凯蒂想要的。-那当然是我想要的 It's what I thought Katie wanted. - Of course that's what I want.
你应该知道，保罗。 You ought to know that, Paul.
那你就得和海伦分手。相信我，这是唯一的办法。 Then you've got to break from Helen. Believe me, it's the only way.
这就是你想要的。你想把她从我身边夺走。 So that's what you want. You want to take her away from me.
你听到了吗，凯蒂?他不想让你再见到我。 Do you hear that, Katie? He never wants you to see me again.
正如他恨我一样。他一直恨我，他会做任何事来伤害我。 As he hates me. He's always hated me and he'd do anything he could to hurt me.
我不恨你，海伦。事实上，我为你感到难过。 I don't hate you, Helen. As a matter of fact, I feel sorry for you.
你很棒，也很有破坏性。我不会让你毁了凯蒂。 You're wonderful and destructive. I'll not let you destroy Katie.
凯蒂，你不会相信的，对吧? Katie, you don't believe that, do you?
我已经尽力了。我犯了一些错误，但这都是为了你。 I've done my best. I made some mistakes but it's all been for you.
你现在不能离开我。我会失去一切。我就完了。 You can't leave me now. I'll lose everything. I'll be finished.
我以前从没求过你什么，但现在我需要你的帮助。 I never asked you for anything before but now I need help.
为我做这件事，我就不会妨碍你。 Do this for me and I won't stand in your way.
我不能拒绝。你不知道这对她有多重要吗? I can't refuse. Don't you see how much it means to her?
我告诉过你这对我意味着什么，凯蒂。 I told you what it means to me, Katie.
保罗，我们不能等等吗?-不用再等了。 Paul, can't we wait? - There will be nothing to wait for.
你现在得下定决心了。 You've got to make up your mind now.
天啊，我现在可不能丢下她不管。 Gee, I just can't walk out on her now.
她就指望我了。我欠她的。 She's counting on me. I owe it to her.
很抱歉那十个孩子的事，凯蒂。 Sorry about those ten kids, Katie.
我真的很想要。 I really wanted them.
保罗。 Paul.
15分钟。 Fifteen minutes.
现在，凯蒂小姐。你是今晚百老汇最漂亮的女主角。 Now, Miss Katie. You're the prettiest leading lady on Broadway tonight.
我是说最漂亮的。-你好，凯蒂。 I mean the prettiest too. - Hello Katie.
海伦小姐，你看起来也很美味。-谢谢你，艾茜。 You look scrumptious too, Miss Helen. - Thank you, Essie.
你感觉怎么样，亲爱的?-我没事。 How are you feeling, darling? - I'm alright.
她当然是。 Sure she is.
一旦她走上舞台，听到掌声，她就会忘记其他一切。 The minute she gets on stage and hears applause, she'll forget everything else.
当然,亲爱的。你会很棒的。 Sure, darling. You'll be wonderful.
房子已经卖光了，大家都在说我们有了新发现。 The house is sold out, and word is going around we have a hit.
今晚过后，你就会站在世界之巅了。 After tonight, you're going to be sitting on top of the world.
你这么认为吗?-我很确定。 Do you think so? - I'm sure of it.
凯蒂，你还在担心保罗吗? Katie, are you still worrying about Paul?
如果我能见他五分钟就好了。只是想和他谈谈。 If I could only see him for five minutes. Just to talk to him.
但是亲爱的，他连信都没写。他可能把你忘得一干二净。 But darling, he hasn't even written. He's probably forgotten all about you.
我不能怪他。 I can't blame him.
他给过我机会，我却放弃了。 He gave me a chance and I threw it away.
宝贝，别再担心了。你要表演了。 Baby, you must stop worrying. You've a performance to give.
Chernen夫人吗?——是的。 Mrs Chernen? - Yes.
第一幕已经上演了。-我马上出去。 The first act's on stage. - I'll be right out.
艾西，让她躺5分钟。-是的，小姐。 Essie, make her lie down for 5 minutes. - Yes, Miss.
都是你的，宝贝。 It's all yours, baby.
你会熬过去的，凯蒂。 You'll get over this, Katie.
罗兰。 Roland.
告诉韦伯斯特先生我一定要见他。我必须在第二幕中换一句台词。 Tell Mr Webster I must see him. I must change a line in the second act.
巴德，告诉韦伯斯特先生，他一准备好就出来。 Bud, tell Mr Webster to come out as soon as he's ready.
晚上好。- - -晚上。 Good evening. - Evening.
我能见一下布莱恩小姐吗? Can I see Miss Blaine, please?
抱歉先生，演出前你不能见任何人。 Sorry sir. You can't see anyone before the performance.
告诉她保罗·柯林斯找她。我想她会看到我的。 Tell her Paul Collins is calling. I think she'll see me.
我会告诉她你的名字。 I'll give her your name.
谢谢。 Thanks.
等待暂停后再回复。——好的。 Wait on the pause before you reply. - Okay.
你在这儿干什么，保罗? What are you doing here, Paul?
好。 Well.
给凯蒂写了很多电报。 Wrote a lot of telegraphs to Katie.
似乎没有一个是对的，所以… None of them seemed to turn out right, so ..
我想把所有的都给她。-你想得真周到。 I thought I'd bring her all of them. - Very thoughtful of you.
你总是把握得很准。 You always time things so well.
我认为你去见她不明智。 I don't think it's wise for you to see her.
为什么不呢? Why not?
几分钟后就要开演了。她的紧张。你可能会把她甩掉。 The curtain goes up in a few minutes. She's nervous. You might throw her off.
哦。 Oh.
我只是出于人性的冲动去见她。祝她好运。 I just had a human impulse to see her .. wish her luck.
让她知道我在为她加油。 To let her know I'm out there cheering for her.
你真是太慷慨了。 That's very generous of you.
我们解决过一次，不是吗?就这样吧。 We settled this once, didn't we? Let's leave it that way.
这是正确的。 That's right.
今晚是你的，海伦。我不想做任何事去干涉。 It's your night, Helen. I wouldn't want to do anything to interfere.
今晚不属于我。这是凯蒂的。-不…这是你的。 It's not my night. It's Katie's. - No .. it's yours.
希望你喜欢。 I hope you enjoy it.
但请记住。 But remember.
总有一天，你会被报应的。 One of these days it's all going to catch up with you.
谢谢你提醒我，保罗。 Thanks for warning me, Paul.
把这些给凯蒂，好吗? Give these to Katie, will you?
用我的爱。 With my love.
但布莱恩小姐想见见那个人。 But Miss Blaine wanted to see that man.
保罗在哪里?-他走了，凯蒂 Where's Paul? - He left, Katie.
他离开了吗? He left?
但他一直在这里等着。他想见我。 But he was waiting here. He wanted to see me.
亨利刚告诉我的。亨利. .-我把他打发走了。 Henry just told me. Henry .. - I sent him away.
你把他送走了?-凯蒂，我以为… You sent him away? - Katie, I thought ..
你知道我一定要见他。你怎么能这样? You knew I had to see him. How could you?
我认为你不应该这么做。-我自己去找他。 I didn't think you ought to. - I'll find him myself.
凯蒂，回来。你不能去那里。——保罗? Katie, come back. You can't go there. - Paul?
回来了。人们会嘲笑你的。-我不在乎。保罗。 Come back. People will can you. - I don't care. Paul.
你会感冒而死的。进去。 You'll catch your death of cold. Come inside.
来吧。请。 Come on. Please.
五分钟。你必须做好准备。-罗兰，请帮帮我。 Five minutes. You must get ready. - Roland, please help.
求你了，布莱恩小姐。 Please, Miss Blaine.
别碰我。-控制一下自己。 Take your hands off me. - Get a hold of yourself.
你要表演了。-我才不在乎呢。 You have a performance to give. - I don't care about it.
为什么不承认呢?就诚实一次吧。你自己也想要他，一直都是。 Why not admit it? Be truthful for once. You want him yourself and always have.
不，凯蒂，不是这样的。-别骗我回答我。 No Katie, that's not true. - Don't lie to me. Answer me.
好吧，我曾经爱过他。 Alright, I was in love with him once.
我放弃了他，因为他会碍事。 I gave him up as he'd have been in the way.
你的方式，我们的方式。我不会让任何人这么做的。 Your way, our way. I wouldn't let anyone do that.
保罗，或者其他任何人。-你在撒谎。 Paul, or anyone else. - You're lying.
你还爱他。你不能拥有他，所以你不想让我拥有他。 You still love him. You can't have him so you didn't want me to have him.
不是这样的。我不想让他拆散我们。 That's not it. I didn't want him to come between us.
我不想让他破坏一切。 I don't want him to break up everything.
我不相信你。-你要去哪里? I don't believe you. - Where are you going?
去找保罗。你阻止不了我。-你疯了吗? To find Paul. You won't stop me. - Are you crazy?
一千人在等着见你。 A thousand people are waiting to see you.
我也不在乎。叫他们回家。-凯蒂，听我说。 I don't care. Tell them to go home. - Katie, listen to me.
听. .这是我们一生中最重要的一晚。 Listen .. this is the most important night of our lives.
这是我们这么多年努力的结果。 It's what we worked hard for all these years.
这是你工作的目的，不是我。 It's what you worked for, not me.
我受够了，受够了你，受够了剧院，受够了所有人。 I'm sick and tired of it, of you and the theater and everybody in it.
我受够了争吵，欺骗，谎言和欺骗。 I'm tired of all the fighting and cheating and lying and double-crossing.
等一下。 Just a minute.
你好像忘了打架的人是我。不是你。 You seem to forget I'm the one who did the fighting. Not you.
你已经领班了。你过得很轻松是因为我让你过得很轻松。 You've taken all the bows. You've had it easy because I made it easy for you.
你是怎么做到的?踩死任何挡你路的人。 How did you do it? By stepping on anyone who got in your way.
你还能怎么相处?通过温柔?诚实吗? How else can you get along? By being soft? Honest?
不。你必须战斗。 No. You've got to fight.
要想在这一行出人头地，你必须耍阴谋诡计。 You must scheme and double-cross to get ahead in this business.
我想把它讲给观众听。 I'd like to tell it to the audience.
去吧，告诉他们。但是告诉他们一切。 Go ahead, tell them. But tell them everything.
告诉他们我把你从哪里带走了。告诉他们你在格林希尔做了什么。 Tell them what I took you from. Tell them what you had in Greenhill.
告诉他们你今天有什么。 Tell them what you have today.
这些我都听过了。我从来不想要。 I've heard all that before. I never wanted it.
你想要，别假装你不想。 You wanted it alright, and don't pretend you didn't.
你的眼睛是睁开的。你一直都知道我在做什么。 Your eyes were open. You realized what I was doing all the time.
你一路陪着我。如果你不喜欢，你可以说。 You came each bit of the way with me. If you didn't like it you could have said.
凯蒂。 Katie.
我就不该听你的。 I never should have listened to you.
我早就该离开你了。 I should have left you a long time ago.
亲爱的，我不是那个意思。忘了我说的话吧。 Darling, I didn't mean it. Forget what I said.
宝贝，我们别再吵了。 Baby, let's not argue anymore.
他们完成了序曲。你想让我怎么做? They finished the overture. What do you want me to do?
拉上窗帘。她马上就出来。 Pull the curtains. She'll be right out.
我不能。我做不到。-宝贝，你必须这么做。 I can't. I can't go through with it. - Baby, you've got to.
让我们出去给他们看看。-海伦，你们俩怎么了? Let's go out and show them. - Helen, what's the matter with you two?
什么都没有。它是好的。 Nothing. It's alright.
观众焦躁不安。-凯蒂，快穿衣服。 The audience is restless. - Katie, get dressed quick.
我去帮她准备。上台吧。公司在等着呢。 I'll get her ready. Go on stage. The company's waiting.
好,劳拉。快点,亲爱的。 Okay, Laura. Hurry, darling.
来吧，艾茜，帮我一把。-是的，女士。 Come on Essie, help me with this. - Yes, ma'am.
海伦小姐，她来了。 Here she is, Miss Helen.
我不能。我不知道第一句。-别担心。你是对的。 I can't. I don't know the first line. - Don't worry. You're going to be right.
你会表现得很出色。 You'll go out and be wonderful.
好了，各位，各就各位。开始吧。来吧。 Alright folks, take your places. Here we go. Come on.
海伦，我不能。我说不下去了。-但是宝贝，你必须这么做。 Helen, I can't. I can't go on. - But baby, you've got to.
潮水把我们卷了进去。我们现在不能放弃。 The tide is just carrying us in. We can't give up now.
亲爱的，恐怕我得去见丽莎了。 I'm afraid I must go without seeing Lisa, my dear.
别着急，爱德华。她马上就到。真不知道是什么事耽搁了她这么久。 Don't hurry, Edward. She'll arrive soon. I can't Imagine what keeps her so long.
别忘了。你刚参加完派对回来。你很快乐，基佬。 Now don't forget. You've just come back from a party. You're happy, gay.
我试试看。-祝你好运，宝贝。 I'll try. - Good luck, baby.
你好,每个人。-丽莎，你去哪儿了? Hello, everyone. - Lisa, where have you been?
对不起，妈妈。但我度过了最美好的时光。 I'm sorry, mother. But I had the most glorious time.
你好,丽莎。-爱德华叔叔。 Hello, Lisa. - Uncle Edward.
我们一直在等你，但我必须说你值得等。 We've been waiting for you but I must say you're worth waiting for.
谢谢你！ Thank you.
我很担心你，丽莎。你答应过十一点回家的。 I worried about you, Lisa. You promised to be home at eleven.
我把时间都忘了。我想整晚跳舞。 I forgot all about time. I wanted to dance all night.
我很惊讶你没有。 I'm surprised you didn't.
谁是那个幸运的人，亲爱的? Who was the lucky man, my dear?
他是谁?-是的，你和谁跳的舞，丽莎? Who was he? - Yes, who did you dance with, Lisa?
好。 Well.
他的名字是…… His name was ..
我想她是忘了… I think she's forgot ..
他的名字是…… His name was ..
告诉她台词。 Tell her the line.
“我甚至不知道他的名字。” 'I don't even know his name'.
我甚至不知道他的名字。 I don't even know his name.
说实话，我甚至不知道他的名字。 To tell the truth, I didn't even know his name.
丽莎，你是说你和一个你根本不认识的男人跳了一整晚的舞? Lisa, you mean you danced all night with a man you didn't even know?
是的,妈妈。这很可怕吗?-非常浪漫。 Yes, mother. Is that terrible? - Very romantic.
春天发烧。 Spring fever.
很危险的。 Very dangerous.
维拉阿姨，我不相信你信任我。 Aunt Vera, I don't believe you trust me.
我为什么要这么做?-他们说我像你。 Why should I? - They say I take after you.
我必须说晚安和再见了，亲爱的。 I must say goodnight and goodbye, my dear.
再见吗? Goodbye?
是的，爱德华叔叔明天早上要去南美。 Yes, uncle Edward is leaving for South America in the morning.
噢,是的。当然，我记得。 Oh yes. Of course, I remember.
我有件礼物要送给你。 I've a present for you.
给你的礼物。 A present for you.
爱德华叔叔，我有个礼物给你。 Uncle Edward, I have a present for you.
谢谢你，亲爱的。-我马上上楼去拿。 Thank you, my dear. - I'll run right upstairs and get it.
凯蒂。 Katie.
别走，爱德华叔叔。我马上就回来。 Don't leave, uncle Edward. I'll be right back.
别听他的，凯蒂。 Don't listen to him, Katie.
如果这是我做的最后一件事，我也要把你弄出去。 I'm going to get you out of here if it's the last thing I do.
你得为自己着想，宝贝。 You've got to think of yourself, baby.
你可以大于它们中的任何一个。 You can be bigger than any of them.
你所要做的就是伸出你的手。 All you have to do is put out your hand.
布莱恩小姐。 Miss Blaine.
感觉好点了吗，亲爱的? Feeling better, darling?
是的。谢谢。 Yes. Thanks.
确定。你现在会好起来的，凯蒂小姐。 Sure. You going to be fine now, Miss Katie.
她怎么样了? How is she?
她没事，劳拉。 She's alright, Laura.
我试过了，劳拉。 I've tried, Laura.
我就是做不到。 I just couldn't do it.
我想那很糟糕。 I guess it was pretty terrible.
你猜对了。 You guessed right.
我听着大厅里的流言蜚语，直到我再也无法忍受为止。 I listened to the gossip in the lobby until I couldn't stand it anymore.
大家都知道你们俩在巷子里吵架了。 Everybody knows you two had a fight in the alley.
你还不如在时代广场吃。 You may as well have had it in Times Square.
求你了，劳拉，我们现在别谈这个。 Please Laura, let's not talk about it now.
明天见。-没什么好找我的。 I'll see you tomorrow. - There's nothing to see me about.
你把一切都安排得整整齐齐，是吗? You had everything all neatly arranged, didn't you.
你每分钟都很清楚自己在做什么。 You knew exactly what you were doing every minute.
她会在这个节目中成为你的热门人物，下一个，下一个。 She was going to be a hit for you in this show and the next and the next.
有什么用? What's the use?
我想我还是去吃点毒药吧。 I think I'll go and take a small quantity of poison.
好吧,凯蒂。 Well, Katie.
剩下的不多了，是吗? There isn't much left, is there.
对不起，海伦。 I'm sorry, Helen.
你为什么要抱歉，宝贝? Why should you be sorry, baby?
不。是我的错。 No. It was my fault.
但我在你身上看到了我想要成就的东西。 But I just saw something in you I wanted to make great.
我用了我唯一知道的方法。 I did it the only way I knew how.
我想如果让我重新来过，我会用同样的方式来做。 I guess if I had to do it all over again, I'd do it the same way.
我能帮你换衣服吗，凯蒂小姐? Can I help you get dressed, Miss Katie?
谢谢,埃西。 Thanks, Essie.
很漂亮，不是吗? It's pretty, isn't it.
你曾经也想要这样的裙子。 You wanted a dress like that, once.
记住,凯蒂? Remember, Katie?
我不知道这要花多少钱。 I didn't know how much it was going to cost.
我们走了这么远。 We came so far.
我们差一点就成功了。 We nearly made it.
你恨我，是吗? You hate me, don't you?
我再也不想见到你了。 I never want to see you again.
再见,海伦。 Goodbye, Helen.
保罗。 Paul.
凯蒂。 Katie.
保罗。 Paul.
下次你跌倒的时候，宝贝。 The next time you fall down, baby.
我想在那里接住你。 I want to be there to catch you.
你最好是。 You'd better be.
小姐，我不想打扰你，但你能不能大声点说? I hate to bother you Miss, but won't you please speak up.
你为什么要做这件事? Why did you do it?
你没有亲戚、朋友吗? Haven't you any relatives, friends?
你怎么看? What do you make of it?
出了点小问题。她受不了了。 Some little something went wrong. She couldn't take it.
是的。 Yep.
这就是有钱人的问题。他们的生活太安逸了。 That's the trouble with the rich ones. They have it too easy all their lives.
是的。 Yeah.
. . t-g . . ..t-g..