【hollyhoon原创翻译】
今晚..
我..唐纳德.约翰.川普庄严宣誓
唐纳德.川普就任总统时..
我们赢得了没人认为我们会赢的选举
这是关于他如何成功的内幕故事
当我明白他愿意拼尽全力
做自己信仰的斗士
我也豁出去了！
他们会被担架抬出去 伙计们
在他登上舞台之前 那里就像一盒火柴
他们翘首等待川普上来
点燃它们
听他最紧密的顾问们怎么说..
有一天我对川普先生说“你准备好胜利了吗？”
他的对手们怎么说..
FBI科米局长的信..
被小瘪三偷袭得手
却不知是从哪冒出来的
煽情的竞选活动..
没人比我更了解这个体制
..当上总统
这就是为什么我可以凭一己之力修补这个体制
今晚在Frontline频道
因此上帝助我..
《川普白宫之路》
今天是决胜日
总统候选人进入最后决胜..
今天是美国的决选日 我们拭目以待
经过一场漫长、纷扰的总统竞选..
在大选日
唐纳德.川普和他的高级竞选团队
聚集在川普大厦
他们进入大选之夜
【NBC新闻 凯蒂.图尔】
认定自己要输
当全国投票结束时..
5点时他们收到了最初的出口民调结果
当我们拿到早期出口民调的初步结果时
实际上我大约是在5点01分拿到的 我们都拿到了
【川普竞选顾问 大卫.博西】
我们的小心脏都有点受不了
如果川普想赢
他就要在佛罗里达州和北卡罗来纳州咬住..
他在一个个州远远落后
我知道他要输了
因为出口民调不会错
我们在密歇根州和宾夕法尼亚州一败涂地
【川普团队民调专家 托尼.法布里齐奥】
我是说..从6点钟开始
我们都像这样 “哦 上帝啊”
如我们所料 看看所有这些
希拉里.克林顿取得的胜利
现在看一下选举地图..
现在似乎证实了
媒体和建制派说了几个月的事情：
川普毫无机会
和我交谈过的每一个资深共和党人
【川普团队民调专家 弗兰克.伦茨】
只有一种预测 认为川普会输
但当佛罗里达点票时
人们大吃一惊
CNN预计唐纳德.川普会拿下
佛罗里达州
获得29张选举人票..
佛罗里达只是个开始
马上就有一个重要的州开出结果
唐纳德.川普赢了威斯康星州
蓝色长城倒塌了
大选日后半夜
他的一位资深竞选官员发email给我
【《纽约客》 瑞恩.利兹】
说“你能打出川普总统这几个字吗？”
福克斯新闻已经把宾夕法尼亚给了唐纳德.川普
我们的新闻联络官杰森.米勒抬起头说
“美联社刚刚开出结果了”
【川普竞选经理 凯莉安.康威】
我说“刚开出什么？哪个州？”
他说“整个竞选结果”
这意味着唐纳德.川普
将成为第45任美国总统
我们这辈子见过的最离奇、最超现实的大选
克里斯.克里斯蒂的儿子说
“凯莉安 你的电话在响”
我低头一看 是胡玛.阿贝丁
她说“希拉里国务卿想要
和川普先生说话”
我说“现在？”
她说“如果他方便的话”
我说“他方便”
我说“先生 希拉里国务卿”
她做过第一夫人、参议员
和国务卿
她向一个企业家、真人秀明星
和政治素人认输
电话打了约一分钟
在选举团中
取得的胜利 一年之前几乎无人预见
几个月之前..
甚至一个月之前 甚至昨天..
这是个“上帝啊”的时刻
赢得大选让我们欣喜若狂
没有谁会想到我们能赢
此后不久
随着哈里森.福特的电影《空军一号》中的音乐响起
当选总统抵达他的胜选庆典
即便对他来说 看到自己
被选为美国总统 也是一种无法言喻的感觉
你再也不会看到这样的人
他是一个无视任何现存政治规则的人
【川普新闻秘书 肖恩.斯派塞】
以一种前所未有的方式
我很荣幸
这是个神奇的夜晚
这是两年美妙的时光
我热爱这个国家
谢谢你们
这是一个前所未有的结果
过去17个月 川普打破了美国政治中
几乎所有规则
接下来的问题是 他竞选的方式
是否会成为他执政的方式
川普要成为川普
那种你可以把他变成别人的想法
不是选民们想要的
【川普政治顾问 罗杰.斯通】
他们把票投给川普那样的人
他们想要他成为他那个样子
没人要重塑一个他
他可能是成也川普、败也川普
唐纳德.川普总统的完全不可预测性..
《川普白宫之路》
华盛顿的新环境多么变幻莫测..
..这是我们的新常态吗？有理由担心吗？
这是在创造新的现实
川普打破了当选总统应该是
什么样子的规则
你认为我们将看到怎样的川普？
我们不断会有规则被打破
要么照办 要么滚蛋..
总统川普很大程度上是个异数
【导演：迈克尔.柯克】
我们称之为一次政治地震 一次体制的瓦解
甚至一场革命
唐纳德.川普就任总统的种子
植根于他的登顶之路
从参选声明开始
他重新定义了严肃的总统候选人
应该是什么样子
记得看到声明 跟许多人一样
嘲笑它..只有娱乐价值 很多人都是这样
在华盛顿 你几乎到处可以听到
周围的人都在嘲笑..那种..
这个人会是可能的威胁的想法
他似乎像个卡通角色
他所做的 与之前每一位候选人
恰好相反
就像朝着政坛建制派
竖起中指
最初的时候那么做 人们会看他一眼
然后说“知道吗 他真的与众不同”
那是一些民众群体 成千上万的人..
我原本给他写了参选演说稿
【川普竞选经理 科里.莱万多夫斯基】
那篇演说本该在大约7分43秒后
开始进行
我们要让国家富裕起来
这听起来很蠢
有人说“哦 蠢透了”
这并不蠢
我们有18亿美元的债务
大概讲了3、4分钟以后
我可以断定 那篇讲话
不是我起草的
然后他开始发表参选演说
讲了差不多45到48分钟
墨西哥把人送过来 但他们没有送来最好的
他们带来毒品
他们带来犯罪
他们是强奸犯
还有一些 我想是好人
当他发表对墨西哥人的评论时
每个人都确信“好吧
他是在自取灭亡”
每个人都这样说“他这是要
作死的节奏”
在这背后 川普的竞选
和他的声明一样不循常例
川普的竞选团队是个草台班子
【《华盛顿邮报》 丹.巴尔兹】
可以说 凭川普的直觉行事
我的意思是 他把所有常规都抛到九霄云外
一位不知名的特工 科里.莱万多夫斯基
是竞选经理
我最初见川普先生时
他让我担任竞选经理的职位
那是2015年1月 他问我觉得他有多大机会
赢得共和党党内提名
我说百分之五
他说10%
我说“我们定在7.5%吧”
他们在纽约川普大厦
顶层下面的50楼工作
这里曾用于《飞黄腾达》节目的拍摄
《飞黄腾达》里所有的摄影器材和家具
都被拆除了
你抬头看天花板 管线都露在外面
里面空荡荡的
墙上到处是川普的照片
川普选择他的子女担任主要顾问
幕后操盘的是他的女婿
贾里德.库什纳
这是家族生意
有伊万卡和她的兄弟埃里克、小川普
还有伊万卡的丈夫贾里德
川普身边就是这样的顾问班子
【《纽约》杂志 加布里埃尔.舍曼】
他会向他们求助
竞选班子有一个基本原则：
“让川普成为川普”
我以前常把我的角色比作一名骑手
驾驭一匹伟大的赛马——比如“美国法老”
我的工作也许是把那匹马骑到角落里
给它戴上眼罩
但你要让它奔跑
川普重返竞选之路..
他一开始就引起争议
川普今天要在爱荷华州举行3场造势活动
争取福音派教徒的选票
在爱荷华 当他接受
共和党民调专家弗兰克.伦茨的采访时..
他和我因为约翰.麦凯恩发生了争执
因为他攻击麦凯恩 我觉得
都毫无道理
他不是战争英雄
他是个战争英雄..
5年半的时间..
他是个战争英雄 是因为他被俘了
我喜欢那些没有被俘的人 好吗？
我不想告诉你
你同意这一点吗？
他是个战争英雄 是因为他被俘了
我无法相信他会这么说
我完全目瞪口呆
房间里每个人都会想“这下完了”
我要让美国再次伟大
我们要谈实质问题
我们不想听他那套政治正确的东西
一切都..
我们有很多工作要做
我在川普先生下来之后
私下里跟他谈话 我说
“我觉得我们要补救一下”
我说“补救”的时候 我的意思是道歉
而川普懂得我不了解的
美国人民的想法
他说“不 你不懂”
川普拒绝道歉
当我明白他愿意努力兑现所说的话
做自己信仰的斗士
我也豁出去了
我和你站在一起 支持你
一路走好..川普受辱之后完蛋了
这一事件引发狂潮 因为社交媒体炸了..
几乎所有的共和党人都批评川普..
接下来48小时 这段视频在各个新闻节目中播放
这种情况下 川普的政治竞选活动
就是背水一战了
但他活了下来
他在建墙、墨西哥人以及一切话题中活了下来
【共和党民调专家 弗兰克.伦茨】
若打不死我们 就会让我们更强大
要是你需要一个佐证
看看川普就好
2016年竞选最重大的活动..
十大候选人登上舞台..
唐纳德.川普准备迎接重大挑战..
2周半之后在克利夫兰的
首次共和党辩论
商人唐纳德.川普
他要面对被共和党领袖们
吹捧为一代天骄的一排候选人
东海岸时间晚上9点
这是决胜时刻
其他候选人
都有某种自命不凡
这个家伙来自娱乐界
【川普团队 杰克.金士顿】
有点好莱坞 太过花里胡哨
辩论一开始
他面对重大考验——他的轶闻旧事
和离谱声明 会不会搞砸他的竞选
你把你不喜欢的女人叫作“肥猪”、“小狗”
“邋遢鬼”和“恶心的畜牲”
你的推特账号..
只对罗茜.奥唐纳
不 不是这样
川普没有否认
他只是说“我只那样说过罗茜.奥唐纳”
说起来这就是纯粹的川普
我说的就是我说的
老实说 梅根 如果你不喜欢 我很抱歉
我一直对你很好
尽管我可以采用你对我的那种方式
但我不会那么做的
他表现得既令人生厌
又完全是真我性情
他承认他说过这些可怕的话
【《川普国》作者 蒂莫西.奥布莱恩】
他没有逃避
我想那些选民会说“加油 兄弟
“你说的就是你想的
你不会退缩的”
川普没有完蛋
辩论后 候选人们出现在人称
“回旋球道”的媒体见面处
川普继续引发争议
川普出现了 似乎他在返回纽约之前
需要这种肾上腺素
你们好吗？
别伤到自己
那场面 就像夏天晚上飞虫围满灯笼
我是说 全国的记者团都来了
人们互相踩踏 摄影器材到处乱飞
我从没见过这种情景
我见过媒体争先恐后 但从没见过像这样的
【《这座城》作者 马克.列伊博维奇】
你跟梅根有什么过节？
我个人认为 梅根表现得很糟糕
关于女人的问题
你不喜欢那样问吗？
我觉得那不是公平的问法
川普控制不住自己
因为他认为任何质疑他信誉的人
都应该被砍头
这只是开始
凌晨4点半 他发了推特
哇 @梅根.凯莉今晚真的搞砸了
人们在推特上要疯了
挺有意思
在与CNN电话连线时 他步步紧逼
你跟梅根.凯莉怎么了？
她总是问我各种荒唐的问题
你可以看到 她的眼睛
都在往外冒血
她到处都在冒血
川普攻击她 暗示她只问了一个
伤脑筋的问题 是因为她来例假了
【《纽约客》 瑞恩.利兹】
我是说 嗯..
他的排名上升了
她无足轻重 我一点都不在意她
在竞选的每一个舞台上 川普乐此不疲
让精英们对他惊骇不已
【《川普揭秘》作者之一 马克.菲舍】
这种政治不正确、果断、强硬
好斗的个性
都体现在他的那场辩论会上
他与梅根.凯莉以及他挑出的
其他对手的交锋当中
尽管在媒体上争议不断
川普却在全国范围内奠定了民意基础
他的私人飞机驶入机库
里面挤满了好奇的旁观者 急切的想看到
电视真人秀明星的本尊
有很多很多人
那里的人纯粹都是猎奇的看客
他们想在那里一睹名人风采
他们想在那里看到《飞黄腾达》里的那个人
实质上 川普是个制片人
举行这些集会时
他要确保演出是完美的
所以我们看到了川普在热播电视节目
《飞黄腾达》里应用的相同元素
我们在早期的集会中看到这一点
【《纽约》杂志 加布里埃尔.舍曼】
* 我们不会接受它 *
* 不 我们不会接受它 *
就在第一个和旋奏响时
川普登上讲台
我感觉到这股浪潮扑面而来 那个时刻
我意识到“天呐 这很真实”
就像是巴甫洛夫实验里的狗
他一上台 人群欢声雷动
我从未见过这样的情景
川普完全掌控着他们
他..我是说 他们响应他
他也回应他们
那些集会上的人群
他们给他巨大的激励
我是说 这是..一种共生的关系
他们互相迎合
【川普团队民调专家 托尼.法布里齐奥】
人们迎合他 他迎合人群
对唐纳德来说 自信是这个游戏的重要组成部分
这是所有这些集会的关键
这不仅仅是鼓动人们为他投票
这是为了激励唐纳德.川普
他用一种政客们少有的方式
迎合观众 他需要从人们的肯定中
【《川普真相》作者 迈克尔.丹托尼奥】
得到鼓舞
这招奏效了
你知道我们..
看看所有这些电视现场直播
总是很难缠 每次我讲话 他们都作电视直播
于是我只得讲不一样的话
这些家伙到处乱跑
他们作着相同的演讲
千百次重复 没人当回事
就是这样
他望着外面的摄影机队伍
他可以看到摄影机的红灯亮着
那意味着 他在CNN的直播当中
你被CNN直播 你被所有媒体直播..
福克斯或是其他电视台
他说他在那些集会上 就是要信口开河
想尽办法让红灯一直亮着
如果你们喜欢媒体
就给他们鼓掌 如果你不喜欢 就给他们喝倒彩
川普主要不是依赖民调..
我有种感觉..
他观察人群怎样做出反应
开始的时候 集会上的这些演讲
有些散漫、杂乱无章
随着集会继续进行 他开始锤炼他的信息
【NBC新闻 凯蒂.图尔】
他开始记住什么样的台词才有用
我们将拥有无比强大的军队
让别人都不敢惹我们
人群想要的就是：唐纳德.川普
我们被愚不可及的人领导
不加过滤..
我们将要赢得大满贯
愤怒..
我们无法打败伊斯兰国
够了
在所有的场合
他都传达同样的信息
“我们厌倦了华盛顿对我们说谎”
我们要开车碾过那些非法移民
建墙！
美国人民很愤怒
他们有权愤怒
【川普竞选经理 科里.莱万多夫斯基】
他们从川普身上看到的 是一个想要
为他们争取改变的人
他称他们为“被遗忘的人”
直抒他们的恐惧与愤怒——
对华盛顿、对贸易协议、对移民问题
这个国家的人民害怕非法移民
这个国家的人民害怕
随机暴力
他们害怕工作机会被转移到海外
有那么多事情让美国人害怕
川普是唯一一个谈及那些
忧虑和恐惧的政治家
对于他的批评者来说 这是散布恐慌
对于他的支持者来说 这是讲述真相
川普是新罕布什尔州初选
预计的获胜者
他在人口众多的战场上取得领先地位
他几乎领跑
每个“超级星期二”州
一个又一个州..
我们爱内华达
我们爱内华达 谢谢你们
..川普证明了 他可以利用其劳工阶层的
选民基本盘来获得胜利
其中大部分是白人 他们不喜欢政治正确
他们觉得无法在家里或工作中不能说出自己的想法
于是他们想有所改变
川普应运而生 他说的正是他们想听的
【《华盛顿邮报》 罗伯特.科斯塔】
我们要..
这是唐纳德.川普连续第三次..
压倒性的取得背靠背胜利..
川普是一个
职业政治的破坏锤..
终于 他的对手们
把他当回事了
这个时候建制派突然醒了
他们说“我们得做点什么了
【《华盛顿邮报》 丹.巴尔兹】
“我们要追上他
我们再也不能忽略他”
他是搞种族迫害的仇外者、宗教偏执狂
你能让美国再次伟大？
告诉川普下地狱去
建制派害怕他有很多原因
首先 他不是他们中的一员
【《纽约时报》杂志 马克.列伊博维奇】
第三 他们真心认为他是个威胁
对共和党、对保守主义当然是个威胁
如果他再走下去 也是对国家的威胁
伙计们 我们共和党的领跑者
是个大骗子
一个以说谎为生的人
他吓坏了共和党建制派
他们想尽办法
阻止他
川普是个骗子、诡诈之徒
他的承诺
像川普大学的学位一样毫无价值
他把美国公众当傻子来戏耍
每次建制派攻击川普
他们就会拿他们想要讲的故事
大加发挥 说他有多么反体制
他们会不惜一切
设法把他打倒
他撒谎成性
他嘴里的每一句话几乎都是谎言
今晚 我们在南卡罗莱纳州
格林维尔的和平中心直播..
在辩论台上 川普进行了回击
你是个最大的骗子
也许你比杰布.布什（小布什弟弟）还要坏
你是个最大的骗子
对手们一个接一个向他进攻
他把他们打倒
这个家伙说谎
两天前他说 他要脱下自己的裤子
拿屁股对着每一个人
对他们恶语相向
贬低他们本人
然后他对我说“哦 我的话
有一点点粗鲁”
毁掉他们的记录
这个小个子对我的记录说了很多谎话
川普有那种掌控麦克风的本领
完全碾压别人
这很有意思
【川普团队 克里斯.柯林斯 共和党纽约州众议员】
真是与众不同
他打了我的手
没人打过我的手
我从未听说过.
看这双手
是小手吗？
他提到我的手 如果我的手小
别的什么东西肯定也小
我向你们保证 不存在这个问题
我保证
这是川普不择手段的政治表演
他没有什么可输的 他不欠共和党
任何东西
因此他并不是作为共和党一员站在那里
争取获得党内提名 他是为川普而战
这改变了一切
斯考特.沃克宣布退出总统竞选..
一个接一个..
卡莉.费奥莉娜和克里斯.克里斯蒂停止了
竞选活动
川普的竞争者们开始偃旗息鼓
神经外科医生本.卡尔森退出2016年大选..
但在竞选过程中 某些集会上
事情变得越来越丑陋
他妈的美国制造
滚回去做玉米卷吧 婊子
随着竞选进行 愤怒只会加剧
滚回去做玉米饼吧 王八蛋
给我建该死的墙吧！
川普！
我爱川普！
这变成了完全可以接受的
穿一件“希拉里是淫妇”的T恤参加川普集会
也没有问题
但人群中有一些人
有着更黑暗的意图
竞选活动一直受到少数声音响亮的
白人至上主义者、三K党
【川普政治顾问 罗杰.斯通】
和新纳粹分子的困扰
一些人穿着的T恤印有
南方邦联旗帜
这些人不是一个很大的群体
但他们调门很大
他们依附于川普
每当有机会将自己与票源团体中的
极端分子之间划清界限时
川普都拒绝了
毫无疑问 我认为唯一能够解释的理由就是
他要利用这些群体
来建立联盟
不久之后 开始有反川抗议者
出现在集会当中
有一个家伙
纯属捣乱 到处拳打脚踢
我喜欢过去的时代
你知道以前他们在这种地方
怎么对待这些家伙的吗？
他们会被担架抬出去 伙计们
告诉你们 我想对他的脸饱以老拳
你在集会上看到那些非常丑陋的时刻
会上的抗议者
【非盈利新闻机构ProPublica 亚历克.麦吉利斯】
其中有些是非白人抗议者 受到他的支持者
非常粗暴的对待
川普自己似乎鼓励他的支持者
追打抗议者
把他打出翔来 怎么样？
往死里打..
你的诉讼费我包了 我保证
我保证
川普不只把矛头对着抗议者
他还直接向媒体发泄愤怒
完全是骗人 完全是垃圾
请记住
垃圾 垃圾
NBC的凯蒂.图尔写了一篇报道之后
成了屡受攻击的目标
她回来了
小凯蒂
她回来了
他叫我离开集会
“回头看看 小凯蒂 她回来了”
我说“什么？”
真是一派胡言
一派胡言 凯蒂.图尔
NBC写这么一篇东西 真是一派胡言
完全是谎言
我们被激动又愤怒的
人们包围着
三流记者 记住 三流记者
三流的
他们被川普煽动起来
我形容那就像放出来的野兽
在人群中向你咆哮
那地方所有的人转向我 看着我
发出嘘声
7月 唐纳德.川普
彻底击败建制派候选人之后
来到了共和党大会
让我们面对现实吧 他比共和党影响力更大
实际上 他的提名是对共和党的
恶意侵占
这种情况下 共和党只是一个中介 能够让他
把名字印在选票上
但他的影响范围总是
比共和党更大
他已经赢得了
一个分裂的共和党的提名
现在他要看看 能否运用同样的策略
赢得一个分裂国家的总统宝座
我们的大会在国家危难时刻召开
袭击警察和城市里的恐怖主义
威胁着我们特有的生活方式
但我想最重要的信息就是
你们被权贵阶层忽视和欺凌
无论他们是政客
媒体、学术界或好莱坞
所有这些家伙合谋对付你们
善良、有正义感的美国中产阶级
我已经走上政治舞台
因此权贵们不再能压迫
那些无法保护自己的人
没人比我更了解这个体制
这就是为什么我可以独自修补这个体制
他只是说“我
“我是唯一一个能做到这些的人
那是强人的语言
那是你在专制社会听到的语言
至少有5个记者跟我说
“你有没有觉得川普的演讲太黑暗了？”
我告诉他们所有人“不 我认为这个国家
“有很大的麻烦
“我们处在非常危难的时刻
“是错误的
我们需要一个强人”
希拉里！
希拉里！希拉里！
所以 朋友们..
一周后
希拉里.克林顿在民主党大会上
获得党内提名
我接受你们的提名
竞选美国总统
希拉里的策略
是利用奥巴马的遗产 押宝于多元化
这是一个变革美国的时代
一个审视和重新确立我们作为美国人
所坚守价值的时代
这意味着拥抱多元化
【希拉里竞选新闻主任 詹妮弗.帕米瑞】
有请克孜尔.汗
有一个时刻是他们精心安排
的重点——
一位在战场上阵亡的穆斯林美国士兵的父亲
发表演讲
如果让川普来作决定 他永远不会
来到美国
川普一直诋毁穆斯林的品行
他不尊重其他少数族裔
不尊重女人、法官 甚至自己党的领袖
我不认为策划这次大会的少数人
会简单的认为 仅靠那个时刻
就有那么大的杀伤力
川普 你读过
美国宪法吗？
我..愿意把我那本借给你
收看克孜尔.汗演说的时候
川普看到一个进攻的机会
我在民主党大会上
被克孜尔.汗恶毒攻击
他的顾问们认为这不是一个好主意
【《川普揭秘》作者之一 迈克尔.克拉尼奇】
他本不该这么干
但川普无法控制自己
对我一无所知的汗先生 在民主党全国大会的舞台上
恶意攻击我
现在所有的电视台都在这么干
好极了！
克孜尔.汗那一段故事 说明了川普的主要缺陷
就是他没法学会放手 他没法觉察到
【《川普真相》作者 迈克尔.丹托尼奥】
他正在输掉一场战役 直到他真的输掉为止
现在播出的是《本周》..
他盯上了汗的妻子加扎尔
如果你看看他的老婆 她站在那里
她什么话都不说
也许..她不被允许说任何话
你现在才说 但很多人已经这样写过
面对川普的言论引发的激烈反应
他的竞选班子进入了损害控制模式
老兵组织被激怒了
至少两个新的民调显示希拉里.克林顿
遥遥领先于川普
当川普的民调数字暴跌时..
共和党人对此反应尤为迅速..
共和党领袖们避之唯恐不及
共和党参议员约翰.麦凯恩
提出严厉谴责..
他的顾问们被吓坏了
这就像..政治自杀
他们对川普说
“你知道吗 你刚刚攻击了金星家庭”
他答道“噢 那又怎么样？”
川普只是把这件事看作人身攻击
他有权发起回击
川普不断攻击
美国陆军上尉胡马雍.汗的家庭..
几乎所有专家都希望川普
改变他的策略 转换方向
所有人一直都想把川普先生
塑造成他们认为一个候选人应有的样子
一个总统应有的样子
如果川普有什么不会改变的话
【川普竞选顾问 艾德.布鲁克瓦】
那就是他要做他自己
无论那意味着什么..
如果他要赢得这场选举 他就要
按自己的方式行事
离大选仅有80天时
川普调整了竞选班子 请来了史蒂夫.班农
他是右翼网站Breitbart的主席
班农是个爆破手
班农加入竞选班子是因为
如果选择替代媒体 他有这方面的管理知识
再加上他是一个江湖浪子和革命者
一个跳出常规框架思考的人
这是川普加倍下注的一个信号
史蒂夫.班农明确表示
他近期工作的目标就是摧毁建制派
就是打倒我们旧有思维中的那种政府
就是摧毁共和党的架构
我的意思是 他是个破坏者
几乎在各个方面
担任他竞选经理的
另外一位非常规人选——民调专家凯莉安.康威
她给川普带来了坏消息
那天我告诉他“怎么回事？
“因为你挑战的是总统政治历史上
“最无趣的候选人
而这个地方似乎也变成那样了”
说“不”
我说“我看过民调了”
他说“嗯 民调”
我说“我看了民调 我们快输了
但我们不一定输 你应该赢的”
川普希望将这场争执完全抛到脑后
他们面对巨大的挑战
第一场大选辩论
川普与希拉里准备面对面交锋..
这可能会是美国历史上观众最多的
一次政治对决..
正如他在竞选过程中所做的那样
川普愿意赌一把——他靠自己的直觉
而不是准备
这其实是一种自傲
就是他没必要准备
比起学习 他更看重实际能力
他想证明 在这个问题上他是对的
川普嘲笑希拉里
花费那么多时间准备辩论会
你看到了 我到处乱跑
你决定待在家里 那没问题
他大概是美国政治史上
准备最不足的候选人
当他登台与希拉里.克林顿
展开第一场辩论时 就看出来了
我想唐纳德是在批评我
为这次辩论做准备
是的 我说了
那你知道我还准备别的什么了吗？
我准备当总统
我认为这是件好事
她知道怎么激怒他
她有备而来
她一直研究他
唐纳德认为 气候变化是
中国人炮制的骗局
我认为这是真的
我没有..我可没那么说
她的团队知道..
知道他的痛点在哪里
她开始一个接一个的戳疼他
你称自己是欠债大王
你谈到债务杠杆
你甚至一度表示
你会谈判..
错
..降低美国的债务
错
辩论中他失控了
让我告诉你..
没有什么比不让我们的公司把钱带回
自己的国家更疯狂的了
请注意 这是希拉里国务卿的两分钟时间
我有种感觉 今晚结束的时候
我会为今晚发生的一切受到指责
难道不是吗？
是啊 为什么不呢
希拉里.克林顿非常狡猾的
激怒川普先生
并提出问题
【川普团队 克里斯.柯林斯 共和党纽约州众议员】
那种像是火上浇油的问题
最糟糕的事就是他谈起一个
参加选美比赛的女人
他把这个女人叫作“猪小妹”
后来他称她为“管家小姐”
因为她是个拉丁裔
唐纳德 她有名字
你在哪看到的？
她的名字是艾丽西娅.马查多 而且她已经成为
一名美国公民 我敢肯定她会在今年11月
参加选举
好吧 好的
川普会坚持他赢了
..我们今晚的辩论
他在第一场辩论中倒下了
我不在乎他要发表什么声明
他在各个方面都被打败了
专题小组的人都认为他表现糟糕
..在棕榈滩
我追过她 但失败了
我承认
我确实试过要上她
她结过婚了
对川普来说事情变得更加糟糕
我像对待婊子一样追她
但我没能得手
她结过婚了
第二场辩论后才两天
传出一段电视节目《走进好莱坞》中未播出的视频
我天生会被美女吸引..
我只是去亲吻她们
像磁铁那样
关于唐纳德.川普的负面报道层出不穷
攻击妇女、猥亵女人、谈论关于女人的下流事
但要命的是 这回被录进了视频
嘿 当你是个大明星 她们会让你那么干
你可以为所欲为..
用操逼来征服她们
你可以为所欲为
这个家伙讲着粗俗、恶心的笑话
听众中间的父亲
兄弟和丈夫 都站了出来
【川普团队 杰克.金士顿】
而你无法辩解
川普阵营迅速坠入灾难模式
出了这种事 是这次选举非常、非常重大的进展..
录像带出来之后
突然间 川普团队所有人都陷入沉默
所有人
这就是十月惊奇
有能力毁掉一场选举
竞选班子内部讨论中有些人说
“你要立即道歉”
另一些人说“你要变本加厉”
唐纳德.川普参加竞选以来最大的危机
我们不断被告知“他要上电视了
“他要出来说话了
他要道歉了”
这些事一再被拖延
最终他出来了 算是某种道歉吧
我从未说过我是个完美的人
也不会假装不是我自己
我说过让我后悔的话 做过后悔的事
今天流出的这段
十年前的旧视频
就是其中之一
那天晚上他在Facebook上发了一段
按川普的标准来说算是悔过书的东西
但他旋即继续进攻
比尔.克林顿确实虐待女人
而希拉里欺凌、攻击、羞辱
和恐吓他的受害者
我想川普就是川普
当他被逼到墙角时 他唯一的本能
就是继续反击
我们会在未来几天再讨论
我们周六辩论会再见
我想也许除了一两个人以外
每个人都觉得就此结束了
你怎么可能全身而退？
作为一个共和党人 若你主张或声称
可以靠跟女人干那种事控制她 就因为你是个明星
你怎么可能全身而退？
谁碰上这种事都不可能全身而退
我认为现在的问题是
那些争夺低位票的共和党人如何跟他脱开干系？
第二天 他出现在川普大厦外
在很多人看来 似乎他的候选人资格已经完蛋了
《走进好莱坞》播出后第二天 我打电话给川普
我直截了当的问他“你打算退出竞选吗？”
那是每个人脑子里想的事情
而他说“科斯塔 我活了大半辈子
“我一辈子见得太多了
【《华盛顿邮报》 罗伯特.科斯塔】
“生意、私事..这没什么大不了的
“所有这些事我都挺过来了
这次我也会挺过去”
我仍然问他“你打算退出竞选吗？
他说“我绝不会退出
“一点可能都没有
我会坚持到底”
川普毫不气馁 随即前往
第二场总统辩论会
他出现了 完全不受那些怀疑和批评他的人的影响
他们都想把他赶出竞选
就在辩论开始之前
川普制造了自己的十月惊奇
我知道接下来的事情——新闻界没人知道
会发生这事——辩论前举办一场发布会
让所有指控比尔.克林顿的人出席
这四位勇气非凡的女性被请到这里..
川普邀请了4个女人来到辩论会
她们指控克林顿夫妇有不当行为
指控克林顿否认过的罪行
这引起轩然大波
人们事先一无所知
川普天才之处在于 他没有宣布
这些女人会来
他只是把她们带到一张桌子前说
“辩论开始之前 欢迎媒体来采访”
媒体目瞪口呆
因为媒体捉摸不透
这样做意欲何为
站在房间后面的那个人
精心策划了这一事件：史蒂夫.班农
川普先生也许说过一些难听的话
但比尔.克林顿强暴了我 希拉里.克林顿威胁我
【胡安妮塔.布罗德里克】
我不认为这有任何可比性
这是为了向美国表明 他相信某些关于
克林顿夫妇的事情 而很多美国人也相信
他要站出来帮她们
对抗克林顿夫妇
某种程度上如此粗暴和不留情面
却给那些憎恨克林顿夫妇的人带来一些满足
好的 非常感谢大家
我们非常感激
川普先生
你是不是无须同意
对女人动手动脚？
川普先生
为什么你说无须同意
就可以对女人动手动脚？
宝拉.琼斯：为什么你们不去问比尔.克林顿？
为什么你们不去问比尔.克林顿？
去吧 也问问希拉里
通过把这些控诉人带到辩论会
他把问题摆上台面 迫使选民们在一定程度上
【《纽约客》 欧逸文】
记住为什么他们不喜欢
这次在辩论舞台上
川普继续进攻
我们有一个分裂的国家 因为有人喜欢她
但是相信我 她的心中充满仇恨
她有着强烈的仇恨 这个国家无法承受
另一个奥巴马式的四年
那就是你们从她那里能得到的
我认为竞选中从未有过这样的时刻
在政治专家与川普庞大
又不断增长的支持者大军中
各自的解读如此莫衷一是
你说到道歉
我想到有件事你真的应该为此道歉
那就是你应当为
你删除和处理掉的3.3万封
电子邮件道歉
希拉里.克林顿无疑比川普
更有分寸和谋略
对面的他更加活力四射
相较之下 她有点过于按部就班了
请让她回应
私人邮件 不是官方的
3.3万封？
哦 我们提交了3.5万封..
那另外的1.5万封呢？
请让她回应
你说话时她没法说话
是的 没错 我说不了话
因为她无话可说
第一场辩论我没法说话 我会试着不..
他在辩论当中和辩论后受到嘲笑
部分因为在辩论中走来走去 部分因为死缠烂打
他受到奚落是因为他暗示要
把她关进监狱
如果我赢了 我要命令我的总检察长
派一位特别检察官调查你的情况
因为从来没有过这么多谎言和欺诈
从来没有过这样的事情
当他直视她的眼睛说
“应当成立一个委员会来调查你的罪行”
令我惊讶的 我的座谈小组说“好极了”
即便那些支持希拉里的人也想看到
这些总统候选人被追责
我们必须继续 希拉里国务卿你可以回应
但我们要进入下一话题
我们希望在这里给观众一个机会
因此 在媒体看来
这就像第三世界的专制政治
在我们选民看来 却是一个候选人追责另一个候选人
像唐纳德.川普这样的人没能
掌管这个国家的法律 这真是天大幸事
因为你会进监狱
我们要提醒观众 请勿交谈、喧哗
请勿鼓掌 你们在浪费时间
当我外出讲话时
这个国家的人民非常愤怒..
他说的是美国人民要说的话
他要让希拉里.克林顿负责
如果你住在纽约或洛杉矶
你不会知道 但如果你在
俄亥俄州的哥伦布、威斯康星州的密尔沃基
或在密歇根州的大急流城做小组讨论 你就会知道
回到竞选旅程中
川普的反建制思想继续引起共鸣
我们要排干沼泽
我们要排干沼泽 伙计们
这就是川普怎样展开竞选的
我们要排干沼泽
他说的那些话 让建制派憎恶
却能在他可以拼凑起来的
支持者的基本盘中获得共鸣
建墙！
建墙！建墙！
是的 也许他冒犯了我 也许他很讨厌
但我还是没有工作
我仍然对涌向边境的人潮感到愤怒
我仍然对伊斯兰国在全球范围发动袭击
感到愤怒
结果呢 我就要和他站在一起
随着时间流逝 川普胜选的机会
似乎依然渺茫
但竞选将被一个不太可信的来源所撼动：
维基解密
突发新闻
维基解密将要放出“惊人材料”
事关希拉里.克林顿
今晚 竞选班子正在作损害控制
在维基解密放出更多..
来自希拉里竞选团主席
约翰.波德斯塔的数万封私密电邮被泄露
有一些令人尴尬的细节..
这是常见现象
无论国内还是国外..
对我们的竞选活动来说 这是一种持续的苦恼
【希拉里竞选团主席 约翰.波德斯塔】
..大量邮件暗示在私底下
她的顾问喜欢攻击每一个人
从天主教徒到拉丁裔和南方人..
故事还在一天天继续
她无法向选民传达一个清晰的信息..
这是难以置信的伤害
因为每天有糟糕的故事传出来
而且偏偏是这个时候
罗比.慕克撰文怒斥道
“哇 简直是恐怖分子”
这令人焦虑不安
你根本说不准哪天会爆出什么来
你不得不应付这些东西
2千多封电子邮件..
他们宣称邮件来自她的..
第一批邮件在《走进好莱坞》视频
播出后一小时内陆续流出
《走进好莱坞》的录像带大卖
【《纽约时报》 大卫.桑格】
不过 在电视上播放了400次后
销量就下来了
波德斯塔邮件不断流出
一个新闻周期接着
一个新闻周期 永无休止
有媒体报道
情报机构相信 这次泄密
是俄罗斯策划的
但这似乎没有让川普感到困扰
维基解密太不可思议了
流出来的那些东西
说明她是个不折不扣的说谎者
维基解密这些东西是不可思议的
它告诉你内幕 你应该去看看
维基解密 我爱维基解密
大选之后
情报机关会进一步得出结论
泄密事件是俄罗斯总统普京
下令进行的更大行动的一部分
为川普助选
这是网络战混合着信息战
新闻媒体 包括《纽约时报》
成为这一过程的帮凶
因为这些电邮的新闻价值不可能被忽视
那些猛料就在那里
你不可能忽视它不去写
但在写这些的时候
就做了弗拉基米尔.普京心想的事情
接着希拉里.克林顿在最后几天
尽力保持她的领先地位时 另一场危机来了
一个《洛杉矶时报》的记者来找
来找我们的巡回新闻秘书尼克.梅里尔
他说“嘿 你有没有听说FBI
重启调查的消息？”
我一直在想这不可能 这肯定是错的
【希拉里竞选新闻主任 詹妮弗.帕米瑞】
这说的一定是另外的事情
FBI局长詹姆斯.科米
正在重新调查希拉里的个人邮件服务器
我只记得我心里七上八下
真的担心
这会以潜在的致命方式
彻底改变这场游戏
慕克和帕米瑞向希拉里作了汇报
我去告诉她时 我说“我得到一些消息”
她说“什么消息？”
我说“是坏消息”
于是她说“什么坏消息？”
于是我告诉了她
她说“我知道不出三周时间
就会有别的事情打击我们”
这让我忧心忡忡 我永远忘不了那种感觉
嗯 我们被小瘪三偷袭得手
却不知道是从哪里冒出来的
川普马上抓住这个新闻
我要先宣布
一个非常重要的突发新闻
FBI..
刚刚给国会发了一封信..
通知国会..
他们发现了新的电子邮件..
与前国务卿希拉里.克林顿的调查有关
把她关起来！
把她关起来！把她关起来！
他们正在重新调查她
威胁到美国安全的
犯罪和违法行为的案子
想赢你就需要一些突破
FBI的公告就是这样一个突破
当然不受川普团队的控制
但它确实在关键时刻
改变了整个局势
我们要排干沼泽
接下来一周半时间..
我们要重新谈判..
在全国巡游
我们要将激进伊斯兰恐怖分子..
保持信息畅通..
..拒之门外..
离开推特..
我们将修建长城
在他的竞选班子内部 他们希望这就足够了
我们会让美国再次伟大
相对说来没有丑闻缠身
许多麻烦事都解决了
【川普团队 马特.奥茨科夫斯基】
希拉里国务卿独自处在聚光灯下
我们看到支持人数激增
那是我们以前很少看见的
那确实是惯性推动作用——滚雪球效应
一直持续发生 直到大选日
竞选最后几天里
巩固了共和党人的基本盘 在一场又一场集会中
他试图在蓝色长城的中心地带把选民争取过来
共和党人已有一代人没有赢过那些州
这些钢铁基地都有铸造金属的
工厂、建筑 早已风光不再
但你知道那里有什么吗？
川普的标语牌
今天是美国的决选日 我们拭目以待
总统竞选的结果..
经过一场漫长、纷扰的总统竞选..
我们临近终点..
唐纳德.川普将拿下佛罗里达州
获得29张选举人票..
唐纳德.川普赢下威斯康辛
她的蓝色长城不见了
这意味着唐纳德.川普会成为
第45届美国总统
作为一名候选人 他打破了所有规则
现在在白宫里 他承诺也要这么做
你们得习惯 那里没有核心人物
那里没有常规 事实就是 没有常规
就是新的常规
唯一可预测的事情
就是从今往后 华盛顿特区的
不可预测性
所以要习惯这一点
扣好你的安全带 坐稳 因为即将开始
一场疯狂飞车
从今往后 新的愿景将引领这片土地
【hollyhoon原创翻译】