nanairo no tani no koete Над морем цвета тёплый ветер летел
nagarete iku kaze no ribon И ленты развевал весенним ясным днём
wa ni natte wa ni natte Мы встали вместе, мы встали вместе,
kakete itta yo И вместе побежали
haru yo haru yo to Весна, весна на дворе,
kakete itta yo И с крыш бежит капель
utsukishi umi wo mita yo Морская даль и город, полный цветов,
afurete ita hana no machi yo Мы посмотрели вдаль, на наш пейзаж родной
wa ni natte wa ni natte Мы встанем вместе, мы встанем вместе,
obotte ita yo И вместе спляшем танец
haru yo haru yo to Весна, весна на дворе,
odotte ita yo Поёт в сердцах людей
sumireiro shiteta mado de А когда небо начинало темнеть
naite ita yo machi no kado de Я столько горьких слёз лила в тиши
wa ni natte wa ni natte Мы встанем вместе, мы встанем вместе,
haru no yugure Но нету меня с вами
hitori sabishiku Весенним вечером я
naite ita yo Грустила тут о друзьях
harukourou no hana no en Весной в величественном замке был пышный пир,
meguru sakazuki kagesashite И чаши вина вина переходили из рук в руки.
chiyo no matsu ga e wakeideshi Где то ослепительное великолепие былых лет?
mukashi no hikari ima izuko Найти ли его теперь за ветвями вековых сосен?
akijin'ei no shimo no iro Осенью славное войско встало здесь лагерем,
nakiyuku kari no kazu misete и стая белоснежных диких гусей с криком летела над ним.
uuru tsurugi ni terisoishi Где то ослепительное великолепие былых лет?
mukashi no hikari ima izuko Увидеть ли его теперь в блеске воткнутого в землю меча?
yuuyake koyake no Где же счастье детских светлых дней,
akatombo когда я был мал.
owarete mita no wa Когда алый словно в поле маки
itsu no hi ka Цвет стрекозий удивлял.
yama no hatake no Неужели это снилось мне,
kuwa no mi wo что я собирал
kokago ni tsunda wa Шелковицы ягодки, и я
maboroshi ka В горах летом пропадал.
juugo de neeya wa Как сестрёнке минул должный срок -
yome ni ikki Пошла под венец.
osato no tayori mo Нету больше никаких мне весток
taehateta Из родного дома моего.
yuuyake koyake no В золотых лучах заката я
akatombo Вижу крыльев блеск.
tomatte iru yo Как и в детстве то стрекозы снова
sao no saki Алым цветом светятся.
usagi oi shi kano yama Гнался за кроликом на той горе.
kobuna tsuri shi kano kawa А в этой речке я рыбу ловил.
yume wa ima mo megurite И сегодня в сновиденьи Родина мне видится
wasuregataki furusato Незабываемый мой родной край.
ika ni imasu chichi haha Живы здоровы ди мои друзья?
tsutsuganashi ya tomogaki Как там родители, как там семья?
ame ni kaze ni tsukete mo В бурю и в морозы, в дождь и в непогоду
omoide-zuru furusato Я всегда помню про свой родной край.
kokorozashi wo hatashite Сбудется или нет моя мечта?
itsu no hi ni ka kaeran Как бы хотелось мне снова туда.
yama wa aoki furusato Горы сини и высоки в стороне родимой.
mizu wa kiyoki furusato Чище нет рек нигде, чем в крае родном.
ashita hamabe wo samayoeba Если завтра пройдёшь ты по берегу,
mukashi no koto zo shinobaruru Ты вспомнишь о прошлом своём.
kaze no oto yo kumo no sama yo Как ветер шептал что-то облакам и морю, там, внизу.
yosuru nami mo kai no iro mo Как ласковый синий морской прибой ракушки приносил.
yuube hamabe wo motooreba Если вечером спустишься к берегу, любуясь на красный закат,
mukashi no hito zo shinobaruru То вспомнишь о старых своих друзьях и что им обещал.
yosuru nami yo kaesu nami yo Шумит прибой и лунной дорогой ты пленён.
tsuki no iro mo hoshi no kage mo И море, и звёзды далёкие глядят тебе вослед.
tsuki no sabaku wo Лунный свет посеребрил
harubaru to Средь песков путь в ночи.
tabi no raguda ga Два верблюда шли во тьме.
yukimashita Друг за другом неспеша.
kin to gin to no По пустыне они шли,
kura oite Вот один вот другой.
futatsu narande Серебром и золотом.
yukimashita Сёдла их так блестят.
kin no kura ni wa К золотистому седлу
gin no kame Есть серебрянный кувшин.
gin no kura ni wa К серебристому седлу
kin no kame Есть большой златой кувшин.
futatsu no kame wa И так к каждому седлу
sorezore ni По кувшину было там.
himo de musunde И верёвкой накрепко
arimashita Привязали к сёдлам их.
saki no kura ni wa В седле первом, золотом,
ouji-sama Едет принц, глядя вдаль,
ato no kura ni wa А в серебрянном седле
o-hime-sama Королевна сидит.
notta futari wa По пустынному пути
osori no Едут вместе они.
Shiroi uwagi wo И сверкают белизной
kitemashita Их одежды при луне.
hiroi sabaku wo Неизвестно нам куда
hitosuji ni эти двое идут.
futari wa doko e Держат свой путь
iku no deshou Сквозь пустынный сей край.
oboro ni keburu Два верблюда всё идут,
tsuki no yo wo Уж устали ноги их,
tsui no rakuda wa Но идут они всё вдаль
tobotobo to За холмов серебро.
sakyuu wo koete Два верблюда всё идут,
yukimashita Удаляясь в тиши.
damatte koete Два верблюда в тишине
yukimashita Медленно уходят вдаль.
utaeru koto ga inochi Жить - значит петь.
tsutaeru koto ga tamashii Жить с душой - суть песней передать уметь.
watashi ni wa koe sorezore nanika И причина тому, несомненно, должна
sazukatta wake ga aru что голос, полный чудес, мне подарила судьба.
hito wa minna yakume wo motte Мы рождены лишь для того,
hatasu tame umarete kita no чтобы идти по пути своему.
dareka no tame ni ganbaru sugata wo Отдам себя и жизнь любому свою,
sarakedashite ikite yuku no yo лишь бы он только увидел душу мою.
naze konna ni mo ikiteru koto wa Для чего же муки сердца терпеть?
itooshii no ikiteru tte koto na no Неужели страдать - жить полной жизнью уметь?
donna ni chiisana hana mo даже малый цветок.
dareka no kokoro iyashita deshou может боль всю унять.
kowai koto wa kono sonzai jitai wo В суете ты забудешь о ней,
wasuresararete shimau koto na no как о бабочке пархающих дней.
kokoro no naka de sakitsudzukeru tame ni Сердца наши, словно бутоны цветов.
kono shougai wo kakete tane wo maku no Я им жизнь подарю, лишь бы им зацвести.
donna hana ga saku ka itsunohi ni naru no ka wa Когда же расцветут, какими будут эти чудо-цветы,
wakaranai kedo. мне не дано узнать.
ima utau wa shinjite iru kara И вот, сомненья сердца гоня, я с верой пою.
watashi no koe hibiite dareka ni Надеясь, что песне моей эхом откликнутся души людей.
hito wa minna yakume wo motte Мы рождены для того, чтобы идти по пути своему.
dareka no tame ni kokoro ni iru no Каждый из нас на свете этом дарит кому-то свою теплоту.
naze konna ni mo itooshii kankaku Почему же боль никак не унять? Сердце стонет опять и опять.
kanjinagara ima ikiteru tte koto na no Если сердце в груди болит - ты живёшь в этот самый миг?